Original subtitles

2 (DOG BARKS)

(DOG HOWLS)

(GRUNTS)

(PILLS RATTLE)

-(WINDOW DROPS, GLASS BREAKS) -(GASPS)

(GRUNTS) Oh!

Oh, come on!

(SIGHS)

(SIGHS)

Shit.

(CRACK!)

(PUNCHES THUD)

(PHONE RINGS)

(SIGHS)

Hey, Madison.

'Sup?

What are you doing right now?

Um, uh, studying.

I'm stuck in my house.

The doors are...deadlocked.

Do you have a crowbar or something?

-(WHOOSHING ON VIDEO GAME) -Yes!

Yes. Sorry.

I've just always wanted a reason to use a crowbar.

Such a g-tool.

But yes, definitely, I will come right away,

I'll just put my shoes on and I'm off.

Cool.

(TAPS GLASS)

You didn't tell me you guys were evicted.

(STAMMERS) What's going on?

Just pry the window open.

OK.

Just...just go harder.

Mm-hm.

Get in there.

This is, uh, starting to feel like, uh, jail.

Nobody's calling the cops around here.

Easy for you to say. You're not the one with the crowbar.

(CHUCKLES)

-Oh! Ay-oh. -Oh!

(VINCE LAUGHS)

(VINCE GRUNTS) Whoa.

-Hello. -Hi.

-MADISON: Oh. -(WINDOW DROPS, GLASS TINKLES)

Hey, also, do you have a spare mattress?

(MADISON SNORES)

(VINCE SCOFFS AND SIGHS)

(MADISON MOANS)

(MADISON SNORES)

-(MADISON LAUGHS) You were. -I don't stare at you.

-I could barely sleep because of you. -No, you could.

-You snore. -(MADISON LAUGHS)

-Actually, I'll catch you later, yeah? -MADISON: OK, see you.

Hey, Reema.

Something's going down with Madison.

She's been evicted. She tell you?

She mentioned it,

but I didn't realise something actually happened.

Who's she staying with?

Well, she slept at my house last night.

On a mattress. FYI, she snores. It's prehistoric.

I thought your mum had a 'no girls' sleepover policy.

Mum was on the late, so I snuck her in.

I couldn't just leave her out on the street.

She has other mates, but OK.

Nothing happened.

It's OK, even if it did.

Hey, I'm running late, so...

(BOTH LAUGH)

-What about Meghan Markle? -No, I don't...

I don't really have an opinion about her.

I'm talking about her hair.

You would look so cute with it straightened.

She doesn't look like a genuinely happy person.

She's fakin' it!

(EXCLAIMS) We all fake it.

Dale! Try a new hairstyle. Be a new Rosa!

I don't want to be a new Rosa!

I want to be me!

But with the part that feels like shit cut out.

The shit part isn't you, it's Matias.

So you think I should leave him?

Say it.

How good does this feel, huh?

Endorphins, vitamin D, oxygen -

you'll feel great in no time, darling.

I feel fine.

You're the one that wants the revenge body.

Why would I want a revenge body?

I don't want to know the answer to that.

Well, if you must know, I've got a work reunion coming up

and I've been asked to give the retirement speech

to my old boss and I don't even work there.

Which proves that once you go Dom

you can never get enough Dom.

Didn't they fire you?

Well, it was a mutual decision and I needed to spread my wings,

hence my Brover app.

All right, so this has nothing to do with Birdie?

Why would you say that?

Because I've literally never seen you exercise before.

Well, I've never seen you exercise before.

OK, Dad, you're sounding a little bit delusional.

Well, you're sounding delusional too.

Well, Bowie told me that Birdie ghosted you.

Well, Bowie can get stuffed. I'm already over it.

Yeah, sounds like you're already over it.

Dad...

Dad.

Dad, you don't have to walk so fast.

Dad, stop!

DOM: You stop!

(DOM GROANS)

-Are you OK? -'Course.

Did you pull a hammy?

As if.

(ELECTRONIC BEEPING AND MUSICAL FANFARE)

Oh, damn. Close.

Oh, hi, poppet. Want to borrow the car keys?

Uh, no, I'm sleeping at my friend's house.

-OK. -Got your heart pills.

-They got legs. -Yeah.

So, um, when do you think

they'll let us back in the apartment?

(SIGHS) I think that ship has sailed, sweetie.

Oh.

Yeah, cool.

No worries.

We'll find another place.

Something will pop up.

-Mm. -You'll see.

When was the last time you ate?

DAD: Oh...

I'm getting you a burger.

Wait. Wait, wait, wait, wait, wait.

It's on Nellie.

Get something for yourself. Keep the change.

Are you sure?

Plenty more where that came from.

MADISON: OK.

Time to go, Vince.

I was looking for the bathroom.

-No, you weren't. -Yeah, you're right.

I have superhuman bladder control.

-Let's go. -But is your dad OK?

Yep.

But does he know about the eviction?

Der! Of course he knows.

Is he gonna help? Maybe stop flushing money down the toilet?

As opposed to flushing your freakishly big head?

(ROSA LAUGHS)

My God, he's so hot!

(BOTH LAUGH)

(ROSA IMITATES DOLPHIN CHATTER)

(BOTH LAUGH)

So you should go over and say hi!

No, I'm married.

-Two margaritas for the ladies. -ROSA: Yes, thank you.

-Can I get you anything else? -No, bye.

You get a free pass.

-Use it! -Mmm.

(SIGHS) Yeah.

Now go ride a fucking dolphin!

(BOTH LAUGH)

-(LATIN MUSIC PLAYS) -(WOMEN SPEAK INAUDIBLY)

-Hi. -Hi, Rosa, how are you?

Tipsy. (GIGGLES)

We lost count of our margaritas.

-You know how that goes. -I do, actually.

It's so great to see you.

We should get a drink sometime.

Yes.

No, but, yes, but I'm so busy, you know?

Oh, come on. Just one drink.

How's tomorrow night?

My friends and I are coming back here to see this amazing DJ.

You should join us.

-Yes... No, I'm...I'm busy. -She's free.

(ROSA LAUGHS AWKWARDLY)

Sounds like you've got nothing on.

Oh! (LAUGHS) Stop it.

You're making it sound like I'll be going naked.

-No! -(BOTH LAUGH)

(FOREST SOUNDS PLAY ON GAME)

Whoa.

Wow.

-Oh! Come on, Vince! -What are you doing?

-Whoa! Ah, yep. -(THWACK!)

-Back me up! -Um, sure.

What? Who uses nuts as weapons against squirrels?

Who comes to the forest

to fight against squirrels in the first place?

-Vince! -What? It's their forest.

-Ugh! -Oh, we're the bad guys!

I see.

Grenade.

-(WILD CHITTERING) -Oh! Arggh! Oh!

-(VIDEO GAME WHINES) -GAME: You lose.

-All right. -(VINCE SIGHS)

Let's give it another go. I want you on point this time.

I'm kinda tired.

And ethically conflicted.

-Can we stop? -And do what?

I don't know, chat and stuff?

(TV BLEEPS)

Does...your dad know where you slept last night?

Because maybe if you told him it'll help him realise...

Oh, my God, I'm 16. I can sleep wherever I want.

In fact, I can do anything I want.

Sure.

What do you want to do, though?

About your situation?

You mean besides taking a ton of drugs

and maybe joining a cult?

Can you set up my bed?

(ALARM BEEPS REPEATEDLY)

(SIGHS)

(ALARM CONTINUES BEEPING)

(SIGHS)

Uce! Doin'?

(LAUGHS) Uce.

-How's J? -Yeah, she's good, bro.

-That's good. -What's the rush, man?

Discount devil wings are on Tuesday.

Good one. No. I'm on a mission.

Madison left my house last night and she's missing.

-Madison? -Yeah.

-Left your house? -It's not like that.

-Trust me, it's not like that. -Yes, it is. Are you two...

-No, no, no, no. -Are you?

She slept at my house because her dad's in a tough situation

and I'm just trying to help her out.

Oh, right.

She OK?

I don't know. I think?

She hasn't answered any of my calls, so...

I don't know.

Well, maybe you should just get one of the girls to check in for you, bro.

See, I didn't think about that. That's a good one.

(BOTH SNIFF)

Are you all good? (LAUGHS)

Whoa. It's J.

-Yeah. All good. All good. -Obviously.

-I should... -You should probably...

-BOTH: Yeah. -Anyways...

-Back on the mission. -Later, G.

-Oi, keep me in the loop, yeah? -Yeah, yeah, I got you.

-(BELL RINGS) -Good luck, uce.

-TALIA: Hey! -ZAC: Hey, yo!

Have y'all seen Madison?

Ooh, why are you asking?

I haven't seen her, that's all.

-Oh! You said it! -I told you! I said it!

-ZAC: You actually said it! -What?

-What? -It's Madison, OK?

She does her own thing. Try not to worry, lover boy!

Ahhh!

-You guys might want to check your radar there. -Oh, yeah. -Sure, dude, yeah.

-Sure. -Serious.

-Have you seen her or not? -Why are you so worried?

-Why aren't you worried? -Wait, did you mess things up?

-What's that supposed to mean? -He messed things up!

-You guys are useless. -Dude, we're kidding!

We're kidding!

-He used to be chill. -So chill.

It's ringing.

Hey, Mads.

Just checking in, making sure you're all right.

OK, bye.

What did she say?

She said, "Suck my clit."

(LAUGHS)

She sounds high.

I'm gonna go look for her.

You seem pretty invested.

She has no-one right now.

So you're gonna go skip school to look for her?

I didn't even know you guys were that close.

(SCOFFS) I'm allowed to worry about her.

(VINCE ZIPS BAG)

All I'm saying is everyone needs help.

Some of us need help moving the blocks in the drama room

so we can rehearse after school.

Or just, like, hang out, whatever.

Thank you for your help, Reema.

No worries.

Oh, my God, what was that?

Did I come across as pathetically jealous or what?

Mm-mm, nuh. You just sounded... platonically content.

This makes no sense.

I friend-zoned him. Why am I so jealous?

(OLY SIGHS)

This is so embarrassingly primal.

Maybe you need to redefine the relationship in a way that works

so that you don't feel jealous.

-Yeah, totally. -Yeah?

You could...

You could come up with a list of no-go areas of conversation.

Like, talking about romantic potentials, for example -

no go.

You could email him and you could agree on certain terms,

sort of like a... like an informal contract.

That just sounds like I'd be turning into

a possessive girlfriend without any of the authority.

I guess it's sort of a grey area.

-Oh, my God! -(SIGHS)

What's that test, the Bechdel test,

where girls keep talking about boys?

We're totally failing.

Oh, yeah!

(REEMA SIGHS)

(TRAIN PASSES)

(LOUD INHALING)

Ah, Vince! (LAUGHS)

Oh!

-About time! -You were expecting me?

I wasn't not expecting you.

Nang it up, buddy.

All right, all cool.

Vince, Vincey, best guy in the world,

Such an amazing friend.

Is everything OK?

Yeah, why?

You kinda left without saying anything last night.

Oh, yeah, meh.

-(CHUCKLES) -'Meh'?

I was actually kinda worried about you.

(LAUGHS) Chill, dude, you're overreacting.

I lied to my mum for you.

(LAUGHS) You're worried about that. OK, mummy's boy.

That's the last time I ever help you, OK?

You know what? I take back all that "amazing friend" stuff I said.

Are you serious, Madison?

Do you even know what a friend is?

'Cause a friend is someone who has your back.

And you can't have someone's back if you're hurting them.

From now on, everyone's gonna start considering me

and my feelings, OK?

I'm not just some limitless source of...of niceness

that people can come, use and abuse and ditch whenever.

I have limits too.

Wow.

You sure had that loaded.

-You sure that was for me? -There's no-one else here.

Who else would I be talking to?

All right, whatever.

Now, if you don't mind,

we gettin' high!

(INHALES DEEPLY)

You should all be at school anyway.

Dude, look who's talking?!

(LAUGHTER)

And then I say, "I think I speak for everyone,

"everyone, that is, except for Shelly." (LAUGHS)

Everyone laughs uproariously, etc, etc, etc, then I bow.

What do you think?

-Who's Shelly? -Shelly's his ex-wife.

-She still works there. -Are you sure about that joke?

Uh, what's wrong with it?

Just the bit about the son being a flake. It's not too harsh?

Why is it harsh? He's a flake.

That's why it's funny.

Right.

So his wife has left him.

(LAUGHS) Yeah.

He's about to be unemployed.

(LAUGHS) Absolutely.

And his son is a flake.

And?

Doesn't that sound a little bit familiar?

To who?

To you.

Oh, come on, darling, you've got to be nicer to your brother.

Dad, I'm not talking about my brother,

I'm talking about you!

You have zero self-awareness.

Well, here's some self-awareness for you.

You're a slow exerciser,

and I'm finished and I'm going home.

All right, well, here is some self-awareness for you.

You're actually not going home.

I'm going home and you're going to that weird apartment.

Whatever.

Welcome, ladies and gentlemen, welcome.

It's so wonderful to be here tonight

with so...many of you to celebrate

Eric's multiple corporate achievements

before we send him off

into the post-work afterlife.

Now, uh, some of you might think of this

as a...retirement speech,

but I prefer to call this a living person's eulogy.

Ha-ha-ha-ha-ha.

And then everyone cracks up into uncontrollable laughter,

and I am t...

Oh, Christ, Dom.

(SIGHS)

What is wrong with you?

Salud!

(LATIN MUSIC PLAYS)

Sí.

I'm just taking it easy.

It's just a night out, like any other.

Huh! Like any other.

It's not like any other, is it?

This was a mistake.

-Come on, let's go talk to him. -No, no. Maybe we should go.

-Let's go. -HECTOR: Rosa.

-It's so good to see you. -(ROSA LAUGHS WEAKLY)

I didn't think you would show up.

No, well, you know, I'm full of surprises.

I'm Liz, hi. Hi, how do you do?

Liz is a friend. Well, we were actually married.

But as it turns out, she's not into men.

(WOMEN LAUGH)

But we still share a Siamese cat.

-That's so nice. (LAUGHS) -It is, actually.

I love Siamese cats.

Oh, really?

(LAUGHS)

(LATIN MUSIC PLAYS)

Hector!

Four years down the toilet.

(LAUGHS)

You're terrible! (LAUGHS)

Sí.

(FOOTSTEPS APPROACH)

Get up!

(ROSA EXCLAIMS) No!

Matias, Matias.

..the best time ever!

Sí!

Ha! Ah!

No!

Rosa!

GIRL: I haven't got it now, but I'll pay you back later.

I swear to God, I swear to God, I literally, like...

Don't feel too bad.

According to Talia, it's her shortest AWOL yet.

VINCE: I've been thinking.

I feel kind of used up.

Don't. You did the right thing.

Hell, if I needed help breaking out of my house,

I would have chosen you too.

I've been thinking about us, actually.

OK, look, I'll admit, I was...

..a bit jealous of Madison.

I didn't want to be. I mean, it's so stupid.

It's not stupid when we both know we should be together.

I wish I could go there, but...

..you know I can't.

I know.

I love hanging out with you, Reema.

You're such an amazing friend.

I think you're an amazing friend too.

It just hurts.

Like, a lot.

And I can't do it anymore.

Are you saying we can't be friends anymore?

Yeah.

So that's it?

We're just gonna have to ignore each other

till high school finishes?

I just think it's the right thing to do.

For the both of us.

Vince...

('DAMAGED' BY MIIESHA)

-♪ I know you say, ooh... ♪ -You all good, bro?

♪ Mm-mm

-♪ You can hold me down... ♪ -(BABY BURBLES)

-Can I hold the baby? -♪ But I feel my name... ♪

Yeah. Of course you can, man.

♪ Never really fit your mouth... ♪

Oh!

♪ The way that it falls out and down to the ground

♪ Where it feels like your fear gonna fight my fear

♪ By knowin' every move

♪ And drown in the sound that don't sound right

♪ Waterin' down a bloodline

♪ The moment that you prove... ♪

-(SOBS) -♪ There's always more

♪ But I can never have it

♪ You tell me that I'm damaged

♪ If my wounds can't fit your truth

♪ Then I'm leaving it abandoned

♪ The way that you demanded

♪ Turned me to a savage

♪ Nothing left for me to do

♪ When I cannot break your habits

♪ Here there ain't no take-backs

♪ On the things we said

♪ Wish that I could fake that

♪ But it is what it is

♪ I walk away, ooh, ooh, mm-mm

♪ So you can do what you gotta do

♪ Make your mistakes

♪ Just don't let your mistakes make you

♪ You

♪ With nothing left to lose

♪ You're down on the ground 'fore you realise

♪ No-one's gonna fight

♪ Your fight like

♪ The way that I used to

♪ No, no

♪ Drown in the sound of

♪ A heart cryin'

♪ Tryin' to bleed out

♪ A bloodline

♪ Still trying

♪ To prove

♪ There's always more

♪ But I can

♪ Never have it

♪ Tell me that I'm damaged

♪ If my wounds can't fit your truth

♪ Then I'm leaving it abandoned

♪ The way that you demand it

♪ Yeah

♪ Turned me to a savage

♪ Ooh, mm

♪ Nothing left for me to do

♪ When I cannot break your habits

♪ Cannot break your habits

♪ Here there ain't no take-backs... ♪