Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,740 --> 00:00:09,160
2
BOWIE: What else did you do
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,260
to ruin our parents
while I was away?
3
00:00:12,060 --> 00:00:13,560
Pretty sure that
you'd already done that.
4
00:00:13,660 --> 00:00:15,560
They were solid when I left.
5
00:00:15,660 --> 00:00:17,120
Delusional.
6
00:00:17,220 --> 00:00:21,081
I'm not the one who hallucinated
all the way to hospital, Oly.
7
00:00:21,181 --> 00:00:23,801
OLY: Maybe getting busted
for drugs and forcing Mum
8
00:00:23,901 --> 00:00:25,761
to bribe a foreign police
officer via WhatsApp
9
00:00:25,861 --> 00:00:27,001
did something to stress her out.
10
00:00:27,101 --> 00:00:29,961
BOWIE: It wasn't a bribe,
it was a processing fee.
11
00:00:30,061 --> 00:00:32,721
OK, then losing your Bitcoin
password and probably $40,000.
12
00:00:32,821 --> 00:00:35,201
How was I supposed to know
that Dad hadn't kept a copy?
13
00:00:35,301 --> 00:00:37,882
Or nearly getting caught
in a sham marriage.
14
00:00:37,982 --> 00:00:41,322
It was a miscommunication,
not a sham!
15
00:00:41,422 --> 00:00:42,482
And it's interesting
16
00:00:42,582 --> 00:00:44,282
the way that you talk
about relationships
17
00:00:44,382 --> 00:00:46,482
because you and Santi have
18
00:00:46,582 --> 00:00:49,142
a majorly out-of-balance
vibe going on.
19
00:00:50,222 --> 00:00:51,122
You know what?
20
00:00:51,222 --> 00:00:52,682
Maybe our parents
finally snapped
21
00:00:52,782 --> 00:00:54,123
when they realised
they raised a son
22
00:00:54,223 --> 00:00:55,723
that thought that
living out of a swag
23
00:00:55,823 --> 00:00:57,083
and actively seeking out malaria
24
00:00:57,183 --> 00:00:59,123
was the same thing as
being an adult.
25
00:00:59,223 --> 00:01:00,443
Hey, Ol?
26
00:01:00,543 --> 00:01:02,543
Have you seen any babies lately?
27
00:01:06,503 --> 00:01:07,883
(SIGHS) J!
28
00:01:07,983 --> 00:01:10,484
-Hey!
-(GURGLES)
29
00:01:10,584 --> 00:01:12,804
-Oh, my God. J!
-(BOWIE LAUGHS)
30
00:01:12,904 --> 00:01:14,524
J!
31
00:01:14,624 --> 00:01:16,124
-(BOWIE HOOTS WITH LAUGHTER)
-Shut up!
32
00:01:16,224 --> 00:01:18,564
Oh, Oly feeds her baby dog shit!
33
00:01:18,664 --> 00:01:21,584
-(CACKLES)
-Shut up!
34
00:01:23,544 --> 00:01:25,604
J, I love you!
35
00:01:25,704 --> 00:01:28,025
(CONTINUES CACKLING)
36
00:01:30,705 --> 00:01:31,925
SONG: ♪ Hollywood
37
00:01:32,025 --> 00:01:33,645
♪ Came out to what? Yeah
38
00:01:33,745 --> 00:01:35,245
♪ Came out to Hollywood
39
00:01:35,345 --> 00:01:37,845
♪ Hey, yo, yeah
40
00:01:37,945 --> 00:01:39,325
♪ Came out to Hollywood
41
00:01:39,425 --> 00:01:41,005
♪ Got me a bad one
42
00:01:41,105 --> 00:01:43,085
♪ No, she a freak too
43
00:01:43,185 --> 00:01:44,805
♪ Well, you should have one
44
00:01:44,905 --> 00:01:46,686
♪ You got the curves, girl
45
00:01:46,786 --> 00:01:48,406
♪ Ooh, that's a fat one
46
00:01:48,506 --> 00:01:50,166
♪ I ain't gonna lie, though
47
00:01:50,266 --> 00:01:52,846
♪ I ain't goin' back, son, no
48
00:01:52,946 --> 00:01:56,086
♪ They don't know where I stay,
where I go
49
00:01:56,186 --> 00:01:59,686
♪ Yeah, I'm out on a roll
Get some commas, play a show
50
00:01:59,786 --> 00:02:03,447
♪ No, I'm blessed, I ain't broke
Get to work, then I blow
51
00:02:03,547 --> 00:02:07,767
♪ I just stay in my zone
You ain't woke, oh, no, no... ♪
52
00:02:07,867 --> 00:02:09,647
Come on, J.
53
00:02:09,747 --> 00:02:12,247
Good girl. Good girl. Grab it.
54
00:02:12,347 --> 00:02:14,087
Look at the big watermelon.
Do-do-do-do!
55
00:02:14,187 --> 00:02:16,187
No, no, no. Oh!
56
00:02:17,427 --> 00:02:18,847
This...this seems cruel.
57
00:02:18,947 --> 00:02:21,528
Making her do it herself.
58
00:02:21,628 --> 00:02:24,988
Is it cruel to encourage a sense
of autonomy over her own body?
59
00:02:26,748 --> 00:02:28,648
Come on, J. Come on, pick it up.
60
00:02:28,748 --> 00:02:30,728
Plus she'll need to know
how to fend for herself
61
00:02:30,828 --> 00:02:33,788
if she has the seven siblings
that you'd like to give her.
62
00:02:36,748 --> 00:02:39,489
Um, do you guys want
any more fruit?
63
00:02:39,589 --> 00:02:42,369
Or I've got some
organic yoghurt.
64
00:02:42,469 --> 00:02:44,469
Mum, she can't use a spoon.
65
00:02:46,509 --> 00:02:48,509
No spoons allowed!
66
00:02:50,349 --> 00:02:52,529
Oh, OK. I'm here all week.
67
00:02:52,629 --> 00:02:54,529
-(BOYS CHATTER IN NEXT ROOM)
-You should try the veal.
68
00:02:54,629 --> 00:02:56,630
I better get the boys home.
69
00:02:57,590 --> 00:02:59,570
Chicos! Vamos!
70
00:02:59,670 --> 00:03:01,910
(BOYS CONTINUE CHATTERING)
71
00:03:04,030 --> 00:03:05,250
Is everything OK?
72
00:03:05,350 --> 00:03:06,650
Mum, no!
73
00:03:06,750 --> 00:03:08,210
It's baby-led weaning.
74
00:03:08,310 --> 00:03:10,470
She has to do it herself.
75
00:03:11,470 --> 00:03:13,471
Mm-hm. OK.
-SANTI: Vamos!
76
00:03:23,191 --> 00:03:24,811
SANTI: Say goodbye
to Ms Davis, boys.
77
00:03:24,911 --> 00:03:25,971
-Bye!
-Bye!
78
00:03:26,071 --> 00:03:28,151
-See ya. Bye.
-Bye, Angie.
79
00:03:32,032 --> 00:03:34,032
(BABY GURGLES)
80
00:03:34,792 --> 00:03:36,912
(OLY WHISPERS) Mum! Mum! Mum.
81
00:03:38,992 --> 00:03:40,992
(LAUGHS)
82
00:03:42,712 --> 00:03:44,712
OLY: Good!
83
00:03:45,032 --> 00:03:48,653
"..fleshy, skinful,
passionate fruits
84
00:03:48,753 --> 00:03:51,053
"mangoes are hungry
to be sucked..."
85
00:03:51,153 --> 00:03:52,093
(STUDENTS TITTER)
86
00:03:52,193 --> 00:03:55,773
"..mangoes like
slush & kissing..."
87
00:03:55,873 --> 00:03:57,053
Hear it!
88
00:03:57,153 --> 00:04:00,893
"Fibrous intestinal lovebites."
89
00:04:00,993 --> 00:04:03,093
-(STUDENTS TITTER)
-What does it mean?
90
00:04:03,193 --> 00:04:04,253
(PEN SQUEAKS)
91
00:04:04,353 --> 00:04:06,294
It means you're a slut, miss.
92
00:04:06,394 --> 00:04:08,014
(UNSETTLING MUSIC)
93
00:04:08,114 --> 00:04:10,174
"Mangoes are violently soft.
94
00:04:10,274 --> 00:04:11,654
"Sensual."
95
00:04:11,754 --> 00:04:12,814
-Slut.
-"Sucking."
96
00:04:12,914 --> 00:04:14,174
-Slut.
-"Skinful."
97
00:04:14,274 --> 00:04:15,334
-Slut.
-"Stuck."
98
00:04:15,434 --> 00:04:18,454
Ms Davis, does the baby know
you're a slut?
99
00:04:18,554 --> 00:04:20,134
Slut!
100
00:04:20,234 --> 00:04:22,234
(KNOCK ON WINDOW)
101
00:04:24,955 --> 00:04:26,955
(GROANS)
102
00:04:28,155 --> 00:04:29,455
OLY: Hello.
103
00:04:29,555 --> 00:04:31,175
(ANGIE GROANS)
104
00:04:31,275 --> 00:04:33,735
You know you can't hide
from the staff room forever.
105
00:04:33,835 --> 00:04:35,735
I'm not. Why would you say that?
106
00:04:35,835 --> 00:04:37,135
Are you still OK to take J
107
00:04:37,235 --> 00:04:39,335
or are you in the middle
of an episode right now?
108
00:04:39,435 --> 00:04:41,696
No, I'm happy to take her,
I'm just a bit tired
109
00:04:41,796 --> 00:04:43,176
after the 2am feed.
110
00:04:43,276 --> 00:04:44,736
You're welcome.
111
00:04:44,836 --> 00:04:47,896
Hey, French is looking like my
best subject, so I was thinking
112
00:04:47,996 --> 00:04:50,336
that's kinda perfect for
leading into an exchange.
113
00:04:50,436 --> 00:04:51,776
Don't you think?
114
00:04:51,876 --> 00:04:53,936
I didn't know
that was an option.
115
00:04:54,036 --> 00:04:55,536
You're not the one
at risk of having
116
00:04:55,636 --> 00:04:57,456
nothing but 'changing nappies'
on your résumé, Mum.
117
00:04:57,556 --> 00:04:59,937
Yep, it's good to have a plan.
118
00:05:00,037 --> 00:05:02,037
Yep.
119
00:05:03,477 --> 00:05:04,777
Are you OK?
120
00:05:04,877 --> 00:05:06,977
Yeah.
121
00:05:07,077 --> 00:05:09,077
Just tired.
122
00:05:09,877 --> 00:05:12,737
You know, Ol, if there's
something up, it's OK to say so.
123
00:05:12,837 --> 00:05:14,577
You don't have to avoid it.
124
00:05:14,677 --> 00:05:17,098
You should start
an advice podcast.
125
00:05:17,198 --> 00:05:18,498
I'm serious.
126
00:05:18,598 --> 00:05:20,258
-Mum.
-Yeah?
127
00:05:20,358 --> 00:05:22,358
You're hiding in a car park!
128
00:05:23,838 --> 00:05:25,898
VINCE: Uce, your art
is getting some bids.
129
00:05:25,998 --> 00:05:28,218
-Really?
-Yeah.
130
00:05:28,318 --> 00:05:31,338
Careful, you might turn little
JJ into a trust fund baby.
131
00:05:31,438 --> 00:05:33,659
-That's the plan, G!
-Yeah, dog.
132
00:05:33,759 --> 00:05:35,699
That's the plan. (KICKS BALL)
133
00:05:35,799 --> 00:05:37,099
Oh.
134
00:05:37,199 --> 00:05:39,459
-Nah, G.
-What?
135
00:05:39,559 --> 00:05:40,859
Nah.
136
00:05:40,959 --> 00:05:43,419
I might have some troubling
information for you, sir.
137
00:05:43,519 --> 00:05:45,519
-What do you mean?
-Have a look.
138
00:05:46,919 --> 00:05:48,379
@nofaketan.
139
00:05:48,479 --> 00:05:49,379
And?
140
00:05:49,479 --> 00:05:50,899
Ms Tan.
141
00:05:50,999 --> 00:05:53,000
That could be Mr Hanover.
142
00:05:54,320 --> 00:05:55,860
-No way!
-Yeah.
143
00:05:55,960 --> 00:05:58,300
Oh! Bro, that's fully him, hey?
144
00:05:58,400 --> 00:05:59,940
You're selling
your little drawings
145
00:06:00,040 --> 00:06:02,140
on the same site as your
teacher's porno portraits.
146
00:06:02,240 --> 00:06:03,660
-Oh!
-It's quite sick.
147
00:06:03,760 --> 00:06:05,180
-SANTI: That's gross!
-(OLY GROANS)
148
00:06:05,280 --> 00:06:08,100
(MYSTERIOUS MUSIC)
149
00:06:08,200 --> 00:06:10,401
Oly! Oly!
150
00:06:13,361 --> 00:06:15,361
Are you two still...
151
00:06:17,521 --> 00:06:19,521
Oh, yeah, nah, all good.
No worries.
152
00:06:29,002 --> 00:06:31,002
(MUTTERS) Oh, my God.
153
00:06:31,642 --> 00:06:33,642
(SIGHS) Oh, shit.
154
00:06:35,802 --> 00:06:37,842
Oh!
155
00:06:43,362 --> 00:06:45,363
SANTI: Oly?
156
00:06:47,723 --> 00:06:48,903
You in here?
157
00:06:49,003 --> 00:06:51,003
(OLY WHISPERS) What?
158
00:06:53,123 --> 00:06:55,383
-(WHISPERS) What is going on?
-Are you OK?
159
00:06:55,483 --> 00:06:57,063
(WHISPERS)
This cannot be normal.
160
00:06:57,163 --> 00:06:59,063
SANTI: Would you like me
to get you some water?
161
00:06:59,163 --> 00:07:01,424
No, I don't need water. I need
a fucking blood transfusion!
162
00:07:01,524 --> 00:07:03,704
Why are you yelling at me?
I'm just trying to help.
163
00:07:03,804 --> 00:07:06,904
Oh, yeah? How was YOUR first
period after giving birth?
164
00:07:07,004 --> 00:07:08,744
SANTI: Oh.
165
00:07:08,844 --> 00:07:10,844
Yeah, "Oh." Thanks.
166
00:07:12,324 --> 00:07:14,724
-It's not my fault, Oly.
-It literally is your fault!
167
00:07:16,364 --> 00:07:17,904
Would you like me to...
google something?
168
00:07:18,004 --> 00:07:20,005
No! Can you just wait outside?!
169
00:07:20,885 --> 00:07:22,885
Yep, I can do that.
170
00:07:27,005 --> 00:07:29,005
(GROANS)
171
00:07:30,765 --> 00:07:32,765
(GROANS)
172
00:07:40,006 --> 00:07:41,266
(GRUNTS)
173
00:07:41,366 --> 00:07:42,866
Babes, what's going on?
174
00:07:42,966 --> 00:07:45,466
(PANTS AND GROANS)
175
00:07:45,566 --> 00:07:47,566
(MUTTERS) Oh, shit.
176
00:08:06,807 --> 00:08:09,147
Pink with white dots.
177
00:08:09,247 --> 00:08:12,188
Pink...with white dots.
178
00:08:12,288 --> 00:08:15,248
Pink with white dots!
179
00:08:16,528 --> 00:08:18,528
Nothin' but net.
180
00:08:22,328 --> 00:08:25,108
-Hey!
-Oh, hey!
181
00:08:25,208 --> 00:08:27,428
I thought I was seeing you
tomorrow.
182
00:08:27,528 --> 00:08:28,668
I'm ahead of schedule.
183
00:08:28,768 --> 00:08:30,789
I went to the apartment
but you weren't there.
184
00:08:30,889 --> 00:08:32,989
Ah. We've had a menstrual
incident at school.
185
00:08:33,089 --> 00:08:34,749
BIRDIE: Oh!
186
00:08:34,849 --> 00:08:36,429
-Poor thing.
-Yeah.
187
00:08:36,529 --> 00:08:38,869
Must be permanently traumatised
by those toilets.
188
00:08:38,969 --> 00:08:40,709
-Yeah.
-I thought she might like this.
189
00:08:40,809 --> 00:08:41,989
Oh!
190
00:08:42,089 --> 00:08:43,789
Fantastic book.
191
00:08:43,889 --> 00:08:45,829
-I better, uh, get it to her.
-Yeah.
192
00:08:45,929 --> 00:08:47,630
You never told me
when was a good time
193
00:08:47,730 --> 00:08:48,830
to have a chat with her.
194
00:08:48,930 --> 00:08:50,750
Oh, didn't I reply?
195
00:08:50,850 --> 00:08:52,110
I don't think so.
196
00:08:52,210 --> 00:08:54,630
I can come back later
or we can do dinner?
197
00:08:54,730 --> 00:08:56,830
Let's just park that idea
for a while.
198
00:08:56,930 --> 00:08:58,930
Give her some space.
199
00:09:00,370 --> 00:09:01,670
Am I still in the bad books?
200
00:09:01,770 --> 00:09:04,231
No, no, no, no, no.
Not at all. No.
201
00:09:04,331 --> 00:09:05,711
Did you explain to them that
202
00:09:05,811 --> 00:09:07,591
the mushrooms are
for my mental health?
203
00:09:07,691 --> 00:09:10,871
Oh, well, I didn't want to gossip
about your private stuff.
204
00:09:10,971 --> 00:09:13,591
(SIGHS) I'd rather they know
than...
205
00:09:13,691 --> 00:09:15,791
..think that I'm
just irresponsibly
206
00:09:15,891 --> 00:09:17,991
leaving my shit around,
endangering your family.
207
00:09:18,091 --> 00:09:19,471
Oh, they don't think that.
208
00:09:19,571 --> 00:09:21,571
Do you?
209
00:09:23,172 --> 00:09:25,172
No.
210
00:09:25,492 --> 00:09:26,912
No, uh, no...
211
00:09:27,012 --> 00:09:29,012
What do you mean?
212
00:09:31,612 --> 00:09:33,612
Nothing. Uh...
213
00:09:34,172 --> 00:09:35,312
I'm being stupid. It's fine.
214
00:09:35,412 --> 00:09:37,392
-(LAUGHS) Yeah. Yeah.
-Yeah.
215
00:09:37,492 --> 00:09:39,633
Hey, um, you don't wanna come?
216
00:09:39,733 --> 00:09:41,593
We could head to the boat
straight after.
217
00:09:41,693 --> 00:09:43,073
Let's see where you're at later,
yeah?
218
00:09:43,173 --> 00:09:44,673
-All right.
-No, go.
219
00:09:44,773 --> 00:09:46,773
Save the day.
220
00:09:47,413 --> 00:09:49,413
OK, well, thanks for the book.
221
00:09:50,453 --> 00:09:52,453
I'll...I'll call you later.
222
00:09:55,133 --> 00:09:58,234
SONG: ♪ I was in my worst place
and you saved me
223
00:09:58,334 --> 00:10:01,274
♪ I've been catchin' vibes
easier
224
00:10:01,374 --> 00:10:04,474
♪ I been smokin'
Go and breathe it in
225
00:10:04,574 --> 00:10:07,314
♪ I was trippin'
Never leavin' you
226
00:10:07,414 --> 00:10:09,034
♪ You the one, you the one
227
00:10:09,134 --> 00:10:11,594
♪ Never leavin' you
You the one
228
00:10:11,694 --> 00:10:14,875
♪ Sometimes you grow
when you just have space
229
00:10:14,975 --> 00:10:17,995
♪ Sometimes you think
the things you don't say
230
00:10:18,095 --> 00:10:21,235
♪ And sometimes your pride
can get in your way
231
00:10:21,335 --> 00:10:24,315
♪ You know, you know, you know
232
00:10:24,415 --> 00:10:27,675
♪ I showed you love
and never halfway
233
00:10:27,775 --> 00:10:30,795
♪ Let's compromise,
I'll meet you halfway
234
00:10:30,895 --> 00:10:34,056
♪ This love is a road
that don't go one way... ♪
235
00:10:37,376 --> 00:10:39,376
(PHONE CHIMES)
236
00:10:40,896 --> 00:10:42,756
-(KNOCK AT DOOR)
-Yeah?
237
00:10:42,856 --> 00:10:44,276
How are you feeling?
238
00:10:44,376 --> 00:10:46,476
OLY: Gift that keeps on giving.
239
00:10:46,576 --> 00:10:48,156
(CHUCKLES) Yeah.
240
00:10:48,256 --> 00:10:50,257
Oh, God!
241
00:10:51,177 --> 00:10:53,177
You poor thing.
242
00:10:54,417 --> 00:10:56,357
My first period after you,
243
00:10:56,457 --> 00:10:59,197
I thought I was gonna bleed
to death in a cinema.
244
00:10:59,297 --> 00:11:00,957
(LAUGHS)
245
00:11:01,057 --> 00:11:03,337
I was stuck in a public toilet
and these...
246
00:11:04,617 --> 00:11:06,517
..ugh, giant clots...
247
00:11:06,617 --> 00:11:07,518
Ohh!
248
00:11:07,618 --> 00:11:08,798
..just kept coming and...ugh!
249
00:11:08,898 --> 00:11:10,078
Mum!
250
00:11:10,178 --> 00:11:13,418
Sorry, it's a bit soon,
is it? Sorry. (CHUCKLES)
251
00:11:17,298 --> 00:11:19,298
Is everything else OK?
252
00:11:21,778 --> 00:11:23,778
(PHONE CHIMES)
253
00:11:27,499 --> 00:11:29,499
Hmm?
254
00:11:31,059 --> 00:11:33,059
Um...
255
00:11:34,619 --> 00:11:36,159
I think I'm gonna go to bed.
256
00:11:36,259 --> 00:11:38,259
OK.
257
00:11:40,299 --> 00:11:41,479
Goodnight.
258
00:11:41,579 --> 00:11:43,780
(THOUGHTFUL MUSIC)
259
00:11:53,140 --> 00:11:55,180
(DOGS BARK)
260
00:11:58,660 --> 00:12:00,661
(DOM HUMS)
261
00:12:16,861 --> 00:12:18,862
Come on!
262
00:12:19,462 --> 00:12:21,462
GIRL: Here, boy! Here!
263
00:12:27,502 --> 00:12:30,122
(PLAYS GENTLE MELODY)
264
00:12:30,222 --> 00:12:31,842
(SIGHS)
265
00:12:31,942 --> 00:12:33,402
(MUTTERS) God almighty.
266
00:12:33,502 --> 00:12:35,643
BOWIE: Hey, true or false -
267
00:12:35,743 --> 00:12:38,083
Oly is more chaotic than me.
268
00:12:38,183 --> 00:12:39,763
(MUTTERS) More chaotic...
269
00:12:39,863 --> 00:12:42,723
Uh, that's a lose-lose question
for me, Boz.
270
00:12:42,823 --> 00:12:44,363
BOWIE: I know what people
think of me,
271
00:12:44,463 --> 00:12:48,123
but, you know, she ate drugs
that didn't belong to her
272
00:12:48,223 --> 00:12:49,803
and you blamed Birdie.
273
00:12:49,903 --> 00:12:51,243
I didn't blame Birdie.
274
00:12:51,343 --> 00:12:54,764
Well, she was still being nice
to you then, but now?
275
00:12:54,864 --> 00:12:58,404
How many texts
have you sent her?
276
00:12:58,504 --> 00:13:00,324
I... None, all right?
277
00:13:00,424 --> 00:13:03,484
And that's...what hurts, OK?
278
00:13:03,584 --> 00:13:04,804
Three.
279
00:13:04,904 --> 00:13:06,904
Mmm.
280
00:13:07,824 --> 00:13:09,284
Five or sixish.
281
00:13:09,384 --> 00:13:11,385
But...no more than seven.
282
00:13:12,305 --> 00:13:15,845
(SIGHS) OK, there was
eight texts,
283
00:13:15,945 --> 00:13:17,685
no reply, two whole days
284
00:13:17,785 --> 00:13:19,785
plus three voicemails.
285
00:13:21,705 --> 00:13:23,405
And you haven't been to see her?
286
00:13:23,505 --> 00:13:26,565
Uh...she's probably
busy at work, mate.
287
00:13:26,665 --> 00:13:29,166
And I think she appreciates
that I don't crowd her.
288
00:13:29,266 --> 00:13:30,846
I've already looked in that box!
289
00:13:30,946 --> 00:13:32,486
We've already looked
in all of these!
290
00:13:32,586 --> 00:13:33,886
Well, it would have been nice
291
00:13:33,986 --> 00:13:36,206
if you'd remembered
if you'd kept it.
292
00:13:36,306 --> 00:13:37,606
You know, not everyone keeps
293
00:13:37,706 --> 00:13:39,686
every birthday card they're
given - we're not all Oly.
294
00:13:39,786 --> 00:13:41,406
Oh, don't they? Don't they?
295
00:13:41,506 --> 00:13:43,046
But a birthday card
296
00:13:43,146 --> 00:13:47,607
with a password to
an appreciating Bitcoin, mate,
297
00:13:47,707 --> 00:13:52,907
would have been a nice one
to have kept from me to you!
298
00:13:55,267 --> 00:13:57,127
-Hey...hey, Dad?
-What?!
299
00:13:57,227 --> 00:13:59,407
Dad, when Birdie was nice
to you, what did you do?
300
00:13:59,507 --> 00:14:02,568
What do you mean, what did I do,
Boz? I didn't do anything.
301
00:14:02,668 --> 00:14:04,368
Was I supposed to do something,
302
00:14:04,468 --> 00:14:06,648
swami of love and...
303
00:14:06,748 --> 00:14:09,768
(LAUGHS)
304
00:14:09,868 --> 00:14:11,448
You found it?
305
00:14:11,548 --> 00:14:14,008
-Congratulations.
-Hey!
306
00:14:14,108 --> 00:14:16,108
You've been ghosted.
307
00:14:34,589 --> 00:14:36,589
Hi. Thanks for coming.
308
00:14:37,710 --> 00:14:39,850
I didn't know if you were
gonna actually...
309
00:14:39,950 --> 00:14:41,610
Oh, I keep my commitments.
310
00:14:41,710 --> 00:14:43,870
OK. That's good.
311
00:14:44,870 --> 00:14:46,570
Um, do you want some cake?
312
00:14:46,670 --> 00:14:48,170
-Green tea, please.
-Yep.
313
00:14:48,270 --> 00:14:49,890
Oh, that's what
I was gonna have.
314
00:14:49,990 --> 00:14:52,130
Uh, I'll have a soy ch...
315
00:14:52,230 --> 00:14:54,650
No, no, I will have a green tea.
316
00:14:54,750 --> 00:14:56,771
-Two green teas?
-Yep.
317
00:14:56,871 --> 00:14:58,211
I'm not copying her. (LAUGHS)
318
00:14:58,311 --> 00:15:00,311
-WAITRESS: OK.
-(ANGIE CHUCKLES)
319
00:15:03,791 --> 00:15:05,831
Oh, thank you.
320
00:15:08,351 --> 00:15:10,351
Ooh.
321
00:15:11,151 --> 00:15:13,152
That's nice.
322
00:15:13,672 --> 00:15:15,932
-I made it.
-Oh, really?
323
00:15:16,032 --> 00:15:17,812
Gosh! (LAUGHS)
324
00:15:17,912 --> 00:15:20,652
How do you find time to do that?
325
00:15:20,752 --> 00:15:24,352
Well, I don't waste time having
sex with my husband anymore.
326
00:15:26,352 --> 00:15:28,352
Is that why you left Dom?
327
00:15:29,232 --> 00:15:31,753
Uh, that's not...
No, that's not why, um...
328
00:15:33,593 --> 00:15:36,073
No, I think 20 years is
not as simple as that.
329
00:15:38,193 --> 00:15:41,173
Yeah, you learn the places
that you can't go
330
00:15:41,273 --> 00:15:45,333
and then suddenly there's just
too many places you can't go.
331
00:15:45,433 --> 00:15:47,614
Oh. Interesting theory.
332
00:15:47,714 --> 00:15:49,094
Yeah.
333
00:15:49,194 --> 00:15:51,734
We all have our blind spots,
don't we?
334
00:15:51,834 --> 00:15:55,094
I think some people are
more blind than other people.
335
00:15:55,194 --> 00:15:57,854
Oh, yeah, OK, so you're
talking about me.
336
00:15:57,954 --> 00:15:59,894
Uh, yeah.
337
00:15:59,994 --> 00:16:01,374
You're probably right.
338
00:16:01,474 --> 00:16:03,814
-I do have...
-You were blind with Matias.
339
00:16:03,914 --> 00:16:05,415
No, that's not
what I was gonna say.
340
00:16:05,515 --> 00:16:07,335
I was talking about me.
341
00:16:07,435 --> 00:16:10,375
I think I had a blind spot
around, um...
342
00:16:10,475 --> 00:16:12,475
What did he promise you?
343
00:16:13,395 --> 00:16:14,815
He didn't promise me anything.
344
00:16:14,915 --> 00:16:15,935
Well, lucky you.
345
00:16:16,035 --> 00:16:18,035
Lucky? You're kidding!
346
00:16:19,835 --> 00:16:21,295
-Thank you.
-You're welcome.
347
00:16:21,395 --> 00:16:23,396
Thank you.
348
00:16:25,116 --> 00:16:26,936
Do you regret being single now?
349
00:16:27,036 --> 00:16:30,176
No. Nuh, I haven't really
thought about it.
350
00:16:30,276 --> 00:16:33,336
(LAUGHS) You haven't thought
about how you're single now?
351
00:16:33,436 --> 00:16:36,296
(LAUGHS) I just thought
you said I was lucky.
352
00:16:36,396 --> 00:16:38,396
Well, you didn't get cheated on.
353
00:16:40,036 --> 00:16:41,657
Your husband made it...
354
00:16:41,757 --> 00:16:44,257
..very clear that
he was available.
355
00:16:44,357 --> 00:16:45,697
Well, he's not available.
356
00:16:45,797 --> 00:16:46,777
He chose me.
357
00:16:46,877 --> 00:16:49,217
Well, he didn't choose you
at one point
358
00:16:49,317 --> 00:16:50,457
and that's why we're here.
359
00:16:50,557 --> 00:16:52,057
Or did you choose him?
360
00:16:52,157 --> 00:16:55,077
Oh, because you're a little bit
like a Latino groupie.
361
00:16:56,637 --> 00:16:58,638
A Latino groupie?
362
00:17:00,038 --> 00:17:01,178
(SCOFFS)
363
00:17:01,278 --> 00:17:04,578
Wow, that's a...pretty rude
thing to say.
364
00:17:04,678 --> 00:17:08,138
Well, sleeping with someone's
husband is also very rude.
365
00:17:08,238 --> 00:17:09,658
I came here to apologise.
366
00:17:09,758 --> 00:17:10,978
Is this what this is?!
367
00:17:11,078 --> 00:17:13,058
Yes! I'm sorry.
368
00:17:13,158 --> 00:17:14,818
Christ, it's not something
that I feel...
369
00:17:14,918 --> 00:17:17,539
You know you're supposed to
mean it when you apologise.
370
00:17:17,639 --> 00:17:19,339
OK, if you can just
give me a second.
371
00:17:19,439 --> 00:17:22,499
Yes, I'm not sure
what he was giving me.
372
00:17:22,599 --> 00:17:25,499
I was separated and he was
acting like he was separated.
373
00:17:25,599 --> 00:17:27,179
And he was pretty convincing.
374
00:17:27,279 --> 00:17:29,539
Yeah, it was probably
just a fantasy,
375
00:17:29,639 --> 00:17:32,059
but he really knows
how to turn it on, doesn't he?
376
00:17:32,159 --> 00:17:33,180
When he wants to.
377
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
You think you know him
better than me?
378
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
I met Matias when he had just
lost his wife.
379
00:17:40,400 --> 00:17:41,860
I didn't even know...
380
00:17:41,960 --> 00:17:45,240
I didn't know he had a son
until we... (SIGHS)
381
00:17:47,760 --> 00:17:49,140
You don't think I know
382
00:17:49,240 --> 00:17:51,241
that he can pretend to be
someone he's not?
383
00:17:54,961 --> 00:17:57,801
No. Don't. Don't.
384
00:18:00,001 --> 00:18:02,301
He broke the promise
he made to me in front of God.
385
00:18:02,401 --> 00:18:04,401
He just didn't fuck you again.
386
00:18:05,121 --> 00:18:07,121
-Wow.
-Yes, wow.
387
00:18:08,042 --> 00:18:09,382
This is feeling really immature.
388
00:18:09,482 --> 00:18:12,182
Oh, what you want me to say,
that you fucked my husband?
389
00:18:12,282 --> 00:18:14,302
OK, I'm gonna go, 'cause
this is getting ridiculous.
390
00:18:14,402 --> 00:18:15,742
No.
391
00:18:15,842 --> 00:18:17,842
You can get this.
392
00:18:21,562 --> 00:18:23,562
(POURS TEA)
393
00:18:30,643 --> 00:18:33,643
(SIRENS WAIL IN DISTANCE)
394
00:18:41,163 --> 00:18:43,724
(SEAGULLS SQUAWK)
395
00:19:02,325 --> 00:19:04,965
(SEAGULLS SQUAWK FRANTICALLY)
396
00:19:07,605 --> 00:19:09,865
You know that active father
involvement actually correlates
397
00:19:09,965 --> 00:19:11,225
with better developmental
outcomes
398
00:19:11,325 --> 00:19:14,145
including getting
A's at school?
399
00:19:14,245 --> 00:19:17,345
So J would actually be
better off with Santi
400
00:19:17,445 --> 00:19:20,026
and I could focus on
studying and work.
401
00:19:20,126 --> 00:19:21,746
(BABY GURGLES)
402
00:19:21,846 --> 00:19:24,706
That sounds like you and Santi
leading separate lives.
403
00:19:24,806 --> 00:19:26,706
And statistically,
404
00:19:26,806 --> 00:19:28,786
she would be less likely
to have a teen birth.
405
00:19:28,886 --> 00:19:32,046
So no FOMO for you, hey, J?
406
00:19:33,206 --> 00:19:35,466
I can mind her if you guys
wanna go out tonight.
407
00:19:35,566 --> 00:19:37,547
Uh, no, that's OK.
408
00:19:37,647 --> 00:19:40,287
Oly, you guys should go out!
Just you and Santi.
409
00:19:41,287 --> 00:19:43,287
Why?
410
00:19:45,007 --> 00:19:46,907
You can't just
stop talking to him.
411
00:19:47,007 --> 00:19:49,667
Whatever you need to say,
you need to say it
412
00:19:49,767 --> 00:19:51,767
and trust that he will hear you.
413
00:19:54,328 --> 00:19:56,948
Away from J and
away from everything.
414
00:19:57,048 --> 00:19:59,048
You're doing really well, Oly.
415
00:19:59,488 --> 00:20:03,628
I could only dream of handling
things the way you have, but...
416
00:20:03,728 --> 00:20:05,728
..you have to keep
communicating.
417
00:20:07,448 --> 00:20:09,448
You have to keep being open.
418
00:20:14,529 --> 00:20:16,529
Why do you care?
419
00:20:18,649 --> 00:20:21,089
(LAUGHS SADLY) I don't want you
to end up like me.
420
00:20:29,290 --> 00:20:31,150
DOM: Surely this is stalking.
421
00:20:31,250 --> 00:20:34,690
Well, it's not normal, but I
promise it's for your own good.
422
00:20:37,250 --> 00:20:39,830
Did it ever occur to you
that she just...
423
00:20:39,930 --> 00:20:41,670
..lost the phone?
424
00:20:41,770 --> 00:20:44,270
It fell into a toilet or...
425
00:20:44,370 --> 00:20:45,630
Well, I don't know!
426
00:20:45,730 --> 00:20:48,591
Maybe it was crushed
by a bulldozer in the Pilbara.
427
00:20:48,691 --> 00:20:51,591
Whatever the reason, it's clear
428
00:20:51,691 --> 00:20:54,251
that she no longer has access
to said device.
429
00:20:58,531 --> 00:21:00,531
(PHONE RINGS)
430
00:21:08,452 --> 00:21:10,152
BOWIE: Or maybe
431
00:21:10,252 --> 00:21:13,172
she felt her spirit
wasn't being reciprocated.
432
00:21:15,492 --> 00:21:18,512
And she knew in her gut,
in her energetic waters,
433
00:21:18,612 --> 00:21:20,612
that you weren't for her.
434
00:21:24,573 --> 00:21:26,573
It's kinda sad.
435
00:21:26,893 --> 00:21:29,393
(CONTEMPLATIVE MUSIC)
436
00:21:29,493 --> 00:21:31,493
Well, you get it, don't you?
437
00:21:33,813 --> 00:21:35,813
Turts?
438
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
Not always someone's fault,
is it?
439
00:21:41,054 --> 00:21:43,034
No need for people
to take sides.
440
00:21:43,134 --> 00:21:45,134
TURTLE: Birdie!
441
00:21:46,934 --> 00:21:48,934
Yeah, thanks a lot, mate.
442
00:21:50,454 --> 00:21:52,454
(SIGHS)
443
00:21:55,454 --> 00:21:57,455
(TURTLE SQUEAKS)
444
00:22:00,335 --> 00:22:01,915
-Hey!
-(BABY GURGLES)
445
00:22:02,015 --> 00:22:03,155
Look at this.
446
00:22:03,255 --> 00:22:06,055
(IMITATES ENGINE)
Want some of this?
447
00:22:21,576 --> 00:22:23,396
SANTI: So, what do you wanna do?
448
00:22:23,496 --> 00:22:25,356
OLY: I don't know,
what do you wanna do?
449
00:22:25,456 --> 00:22:26,676
SANTI: I don't know.
450
00:22:26,776 --> 00:22:28,396
What do you wanna do?
451
00:22:28,496 --> 00:22:29,876
OLY: I don't know.
452
00:22:29,976 --> 00:22:31,997
I've never really been
on a first date before.
453
00:22:32,097 --> 00:22:33,197
What do you do?
454
00:22:33,297 --> 00:22:34,877
SANTI: What about Lachie?
455
00:22:34,977 --> 00:22:37,037
OLY: We never really
went on dates.
456
00:22:37,137 --> 00:22:39,357
We just...took breaks
from studying.
457
00:22:39,457 --> 00:22:40,517
(SANTI SNORTS)
458
00:22:40,617 --> 00:22:42,617
-What?
-Nothing.
459
00:22:43,937 --> 00:22:45,717
Maybe you just never
went on dates with Lachie
460
00:22:45,817 --> 00:22:51,358
because Lachie never made
200 bucks from his drawings!
461
00:22:51,458 --> 00:22:53,278
Did you?!
462
00:22:53,378 --> 00:22:55,398
Are you making money
off your emotions?
463
00:22:55,498 --> 00:22:56,758
Yeah, well, you know,
464
00:22:56,858 --> 00:22:58,878
Vince and I did say we'd
become Renaissance men, so...
465
00:22:58,978 --> 00:23:00,678
OLY: That is some
highly evolved shit.
466
00:23:00,778 --> 00:23:02,318
SANTI: Now
that highly evolved shit
467
00:23:02,418 --> 00:23:04,938
is in my bank account.
468
00:23:06,259 --> 00:23:10,299
So, um...dinner is on me.
469
00:23:11,299 --> 00:23:12,639
Ooh! Can you get that one?
470
00:23:12,739 --> 00:23:14,839
-Which one? That one?
-That one. That one, yeah.
471
00:23:14,939 --> 00:23:16,939
Yeah.
472
00:23:17,939 --> 00:23:19,319
Good pick.
473
00:23:19,419 --> 00:23:21,499
Chicken katsu and avocado.
474
00:23:25,380 --> 00:23:27,440
How old do you reckon
until J can eat sushi?
475
00:23:27,540 --> 00:23:28,800
I don't know.
476
00:23:28,900 --> 00:23:31,280
Can we talk about how gross
her poos are right now?
477
00:23:31,380 --> 00:23:33,400
Can we NOT talk about that?
478
00:23:33,500 --> 00:23:35,080
She's...
479
00:23:35,180 --> 00:23:36,840
Do you have a delicate stomach?
480
00:23:36,940 --> 00:23:38,960
(LAUGHS) No, it's just,
you know,
481
00:23:39,060 --> 00:23:41,661
I'm trying to eat 200 bucks
worth of sushi right now.
482
00:23:46,661 --> 00:23:47,801
But yeah.
483
00:23:47,901 --> 00:23:49,901
Her poos are really
fucking rank right now.
484
00:23:51,421 --> 00:23:53,681
She's like an abominable
pooing machine.
485
00:23:53,781 --> 00:23:57,081
Each new food brings out
a chronic new poo.
486
00:23:57,181 --> 00:23:58,561
Eww!
487
00:23:58,661 --> 00:24:00,802
Sorry, I changed my mind.
Can we not talk about it?
488
00:24:00,902 --> 00:24:02,602
You're the one that wants
a house full of
489
00:24:02,702 --> 00:24:04,702
abominable pooing machines.
490
00:24:12,762 --> 00:24:13,802
Right.
491
00:24:13,862 --> 00:24:15,902
I don't know what I'm supposed
to say about it.
492
00:24:24,543 --> 00:24:26,603
What are you doing? Oly, stop!
493
00:24:26,703 --> 00:24:28,403
It's fine. Just say
what you need to say.
494
00:24:28,503 --> 00:24:30,503
I'm gonna do it with you, then.
495
00:24:36,384 --> 00:24:38,604
-Oly, I love you and I love J.
-(COUGHS)
496
00:24:38,704 --> 00:24:40,804
I don't know what's so wrong
with wanting more of that.
497
00:24:40,904 --> 00:24:42,684
Nothing, but it's
very unrealistic
498
00:24:42,784 --> 00:24:44,724
to expect that of me
right this minute.
499
00:24:44,824 --> 00:24:47,444
My frontal lobe hasn't even
fully developed yet.
500
00:24:47,544 --> 00:24:49,564
(COUGHS) Frontal lobe?
501
00:24:49,664 --> 00:24:51,525
(OLY COUGHS)
502
00:24:51,625 --> 00:24:53,205
I tell you that I love you
503
00:24:53,305 --> 00:24:54,685
and you talk about
your frontal lobe?
504
00:24:54,785 --> 00:24:56,725
That's what's making you
say all of this.
505
00:24:56,825 --> 00:24:58,285
Your brain doesn't know
what it's saying
506
00:24:58,385 --> 00:24:59,565
because being a teenager
is basically
507
00:24:59,665 --> 00:25:01,005
the same thing
as having brain damage.
508
00:25:01,105 --> 00:25:02,405
SANTI: Wow, OK.
509
00:25:02,505 --> 00:25:04,205
That's why teenage relationships
are less likely to last
510
00:25:04,305 --> 00:25:06,805
and why you think it's a good
idea to have a thousand babies.
511
00:25:06,905 --> 00:25:08,605
-I meant three.
-That might as well be a thousand.
512
00:25:08,705 --> 00:25:10,606
What is so wrong with wanting J
to have siblings, Oly?
513
00:25:10,706 --> 00:25:12,846
Nothing, but I'm not promising
on our first date
514
00:25:12,946 --> 00:25:14,946
to rip apart my body
all over again!
515
00:25:26,026 --> 00:25:28,027
Aren't J and I enough?
516
00:25:29,947 --> 00:25:31,947
Oly, of course...
517
00:25:34,187 --> 00:25:36,387
-Oly...
-I don't know if I can do it.
518
00:25:39,667 --> 00:25:42,027
-What do you mean?
-I think I've eaten too much.
519
00:25:43,027 --> 00:25:45,028
Oly...
520
00:25:54,868 --> 00:25:56,048
Hey!
521
00:25:56,148 --> 00:25:58,148
Hey, Oly!
522
00:25:59,308 --> 00:26:00,968
You just missed me
tap my debit card.
523
00:26:01,068 --> 00:26:03,229
Just then, that was
a big moment.
524
00:26:05,029 --> 00:26:07,029
Hey.
525
00:26:09,389 --> 00:26:11,829
You have no idea what it was
like in that ambulance.
526
00:26:14,029 --> 00:26:17,009
This...this thing
just suddenly came out of me!
527
00:26:17,109 --> 00:26:19,110
And there was so much blood!
528
00:26:20,230 --> 00:26:23,290
And I...I had no idea
what was happening!
529
00:26:23,390 --> 00:26:26,190
I really did think
that I was gonna die.
530
00:26:31,150 --> 00:26:32,770
Hey, Oly, I'm sorry.
531
00:26:32,870 --> 00:26:34,050
Oly.
532
00:26:34,150 --> 00:26:36,150
Hey.
533
00:26:38,111 --> 00:26:40,351
I don't think we've ever
talked about it.
534
00:26:42,391 --> 00:26:44,991
(SIGHS) I don't really wanna
talk about it.
535
00:26:47,551 --> 00:26:48,971
Can you look at me?
536
00:26:49,071 --> 00:26:53,371
I'm...I'm still the same person
that I was before we had J.
537
00:26:53,471 --> 00:26:55,812
-I know.
-I'm not some robo-oven.
538
00:26:55,912 --> 00:26:59,552
I still wanna do the same things
that I wanted to do before.
539
00:27:05,512 --> 00:27:07,512
Do you wanna do them with me?
540
00:27:08,832 --> 00:27:10,832
Yeah.
541
00:27:11,713 --> 00:27:13,013
Why?
542
00:27:13,113 --> 00:27:15,393
I don't know, it's just
sometimes it doesn't really...
543
00:27:16,513 --> 00:27:18,513
..feel that way.
544
00:27:21,593 --> 00:27:24,093
I thought that we would be
going wherever
545
00:27:24,193 --> 00:27:26,013
and doing whatever together.
546
00:27:26,113 --> 00:27:29,294
That's why you put
your drawings up, I thought.
547
00:27:29,394 --> 00:27:32,614
I put the drawings up
to make us some money.
548
00:27:32,714 --> 00:27:34,714
And you can draw anywhere?
549
00:27:37,914 --> 00:27:39,914
Well...
550
00:27:41,234 --> 00:27:43,934
..why are we arguing about
things that are so far away?
551
00:27:44,034 --> 00:27:46,354
I don't know. It's... Come here.
552
00:27:55,235 --> 00:27:58,095
How did our first date
end up like one of those sad,
553
00:27:58,195 --> 00:27:59,935
millions-of-years-of-marriage
date nights
554
00:28:00,035 --> 00:28:01,735
where people find out
they have nothing in common
555
00:28:01,835 --> 00:28:03,835
and get divorced?
556
00:28:04,956 --> 00:28:08,016
Well, you didn't watch me tap.
557
00:28:08,116 --> 00:28:10,116
-So...
-(LAUGHS)
558
00:28:16,156 --> 00:28:18,936
I promise that when my frontal
lobe is fully developed,
559
00:28:19,036 --> 00:28:21,796
I will commit to our future,
whatever it is.
560
00:28:23,317 --> 00:28:25,357
And then it will really
mean something.
561
00:28:27,477 --> 00:28:28,817
So...
562
00:28:28,917 --> 00:28:30,297
..do I have to wait till then
563
00:28:30,397 --> 00:28:32,697
to find out if you'll go
on a second date with me
564
00:28:32,797 --> 00:28:35,157
or is that too big of a step?
565
00:28:36,157 --> 00:28:37,937
Technically, my mum
set us up on this date,
566
00:28:38,037 --> 00:28:40,098
so it's actually
quite a huge step.
567
00:28:40,198 --> 00:28:42,198
Harsh.
568
00:28:43,878 --> 00:28:45,018
But fair.
569
00:28:45,118 --> 00:28:48,118
('HAPPENSTANCE' BY GRETTA RAY)
570
00:28:53,438 --> 00:28:57,779
SONG: ♪ We built this thing
from the ground up, babe
571
00:28:57,879 --> 00:29:00,339
♪ Doesn't that make you proud?
572
00:29:00,439 --> 00:29:06,339
♪ We stand back and stare with
dropped jaws at all we have made
573
00:29:06,439 --> 00:29:10,059
♪ Started out on a Tuesday,
Wednesday
574
00:29:10,159 --> 00:29:12,379
♪ Leaning against my car
575
00:29:12,479 --> 00:29:15,220
♪ Radio on, passenger door ajar
576
00:29:15,320 --> 00:29:18,900
♪ I tried to gather whether
somebody else had your heart
577
00:29:19,000 --> 00:29:21,980
♪ Would I dare to take
a stab in the dark?
578
00:29:22,080 --> 00:29:25,500
♪ Little did I know, though,
know, though
579
00:29:25,600 --> 00:29:29,780
♪ What had begun occurring
under my nose
580
00:29:29,880 --> 00:29:32,981
♪ Little did I know that I'd be
581
00:29:33,081 --> 00:29:34,541
♪ Sleeping
under
582
00:29:34,641 --> 00:29:35,541
♪ Your
covers
583
00:29:35,641 --> 00:29:37,341
♪ Through the whole year, honey
584
00:29:37,441 --> 00:29:40,141
♪ Actor
and an actress
585
00:29:40,241 --> 00:29:41,621
♪ I was playing a role
586
00:29:41,721 --> 00:29:42,581
♪ So real
587
00:29:42,681 --> 00:29:43,541
♪ Caught you
off guard
588
00:29:43,641 --> 00:29:44,541
♪ Contemplate
589
00:29:44,641 --> 00:29:46,021
♪ How to feel
590
00:29:46,121 --> 00:29:49,341
♪ I'm thinking we put it down
to time and place and event
591
00:29:49,441 --> 00:29:52,242
♪ Name our behaviour
as irrelevant
592
00:29:53,402 --> 00:29:56,462
♪ But a day well spent
593
00:29:56,562 --> 00:30:00,302
♪ Was paving the path
that was lying ahead
594
00:30:00,402 --> 00:30:04,062
♪ And two tongues so tied
595
00:30:04,162 --> 00:30:07,783
♪ They loosened to learn
one another with time... ♪
41586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof