Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,740 --> 00:00:09,360
2
(CLICKS MOUSE BUTTON)
2
00:00:09,460 --> 00:00:11,360
Is there much incidence
of adverse reactions to...
3
00:00:11,460 --> 00:00:13,460
-No.
-OK. Cool.
4
00:00:16,340 --> 00:00:18,241
-Hey. Shh.
-You know, it's just...
5
00:00:18,341 --> 00:00:20,881
You do this all the time and
I don't mean any disrespect,
6
00:00:20,981 --> 00:00:23,561
but she doesn't know
why we're here.
7
00:00:23,661 --> 00:00:26,281
And she trusts us. And we've
taken her here to be...
8
00:00:26,381 --> 00:00:28,641
Stabbed with a needle, so...
9
00:00:28,741 --> 00:00:30,841
The most negligent thing
you could do
10
00:00:30,941 --> 00:00:32,801
would be to not immunise
your child.
11
00:00:32,901 --> 00:00:34,521
-Whoa, no, no.
-No, no, no, no, no.
12
00:00:34,621 --> 00:00:36,722
-We're not anti-vaxxers.
-We are total science here.
13
00:00:36,822 --> 00:00:39,442
-Yay! Science!
-(GURGLES)
14
00:00:39,542 --> 00:00:42,282
(CHUCKLES LIGHTLY)
How's she going with feeding?
15
00:00:42,382 --> 00:00:45,002
Um, not great.
16
00:00:45,102 --> 00:00:46,482
DOCTOR: Hm.
17
00:00:46,582 --> 00:00:48,722
See, I had hallucinogenic
mushrooms last week
18
00:00:48,822 --> 00:00:49,882
while I was feeding her.
19
00:00:49,982 --> 00:00:51,722
-SANTI: Not on purpose.
-OLY: Obviously.
20
00:00:51,822 --> 00:00:53,523
They were my dad's
new girlfriend's mushrooms.
21
00:00:53,623 --> 00:00:55,003
'Cause my parents split up.
22
00:00:55,103 --> 00:00:56,723
Anyway, um,
23
00:00:56,823 --> 00:00:58,283
so we went to the hospital,
24
00:00:58,383 --> 00:01:00,203
and I couldn't breastfeed her
for a couple days
25
00:01:00,303 --> 00:01:02,123
and now she'll just take
the bottle.
26
00:01:02,223 --> 00:01:04,443
-Which makes me sad.
-(GURGLES)
27
00:01:04,543 --> 00:01:07,123
I see. Is she taking solids yet?
28
00:01:07,223 --> 00:01:08,563
Soon.
29
00:01:08,663 --> 00:01:10,684
We, uh...we actually
wanted to...
30
00:01:10,784 --> 00:01:13,484
..start doing this thing called
baby-led weaning.
31
00:01:13,584 --> 00:01:15,284
I'm not sure if you're aware it.
32
00:01:15,384 --> 00:01:17,564
Yes. I'm aware of it.
33
00:01:17,664 --> 00:01:19,484
If we could just walk over here,
please.
34
00:01:19,584 --> 00:01:20,564
OLY: Yep.
35
00:01:20,664 --> 00:01:21,884
-OK.
-SANTI: OK.
36
00:01:21,984 --> 00:01:24,324
-Head up this end.
-Head up that end?
37
00:01:24,424 --> 00:01:25,804
(DOCTOR WHISPERS) This end.
38
00:01:25,904 --> 00:01:27,044
-OK.
-Hey, bubs.
39
00:01:27,144 --> 00:01:29,445
-OK, J. Hey.
-(SANTI WHISPERS) It's OK.
40
00:01:29,545 --> 00:01:30,965
Hey, J. Hey.
41
00:01:31,065 --> 00:01:32,445
-(SANTI GASPS PLAYFULLY)
-Ready?
42
00:01:32,545 --> 00:01:34,485
-Ready? Ooh!
-DOCTOR: Here we go. Very good.
43
00:01:34,585 --> 00:01:36,445
Oh, you're very good at that.
What's this?
44
00:01:36,545 --> 00:01:37,925
-SANTI: Hey!
-OLY: Hey!
45
00:01:38,025 --> 00:01:40,645
OLY: Oh, that's just a scratch.
46
00:01:40,745 --> 00:01:43,285
7.3 kilos. Good!
47
00:01:43,385 --> 00:01:45,686
-She's not underweight?
-No, right in the normal range.
48
00:01:45,786 --> 00:01:47,126
-And what's that?
-Average.
49
00:01:47,226 --> 00:01:49,926
If we could just go over here,
please.
50
00:01:50,026 --> 00:01:52,646
Right thigh out, please.
51
00:01:52,746 --> 00:01:54,366
OLY: OK. OK.
52
00:01:54,466 --> 00:01:56,286
-SANTI: Ooh!
-(GRIZZLES)
53
00:01:56,386 --> 00:01:58,326
Hey, it's OK, puchita.
It's not gonna hurt.
54
00:01:58,426 --> 00:02:00,246
OK, let's not gaslight her.
It's gonna hurt.
55
00:02:00,346 --> 00:02:02,926
-OK, hold her still, please.
-OLY: Yep.
56
00:02:03,026 --> 00:02:04,887
Oop. (GASPS)
57
00:02:04,987 --> 00:02:06,987
(SANTI GRUNTS NERVOUSLY)
58
00:02:09,467 --> 00:02:11,007
(OLY GASPS PLAYFULLY)
59
00:02:11,107 --> 00:02:13,487
BOTH: Good girl!
60
00:02:13,587 --> 00:02:15,587
(BOTH LAUGH)
61
00:02:17,827 --> 00:02:20,167
-You OK?
-Yeah. I'm great.
62
00:02:20,267 --> 00:02:21,768
I'm not great with needles.
63
00:02:21,868 --> 00:02:24,088
Ah. Well, all done.
64
00:02:24,188 --> 00:02:25,608
-(OLY LAUGHS)
-Actually, I might just...
65
00:02:25,708 --> 00:02:27,448
Tonight's our first party
since we had her.
66
00:02:27,548 --> 00:02:29,008
It's at an abandoned microbrewery.
67
00:02:29,108 --> 00:02:30,728
So cool. We're so excited.
68
00:02:30,828 --> 00:02:32,968
Uh, she hasn't had any fever?
69
00:02:33,068 --> 00:02:34,288
Uh, no.
70
00:02:34,388 --> 00:02:36,968
What's...this?
71
00:02:37,068 --> 00:02:39,209
Oh, that's just a pimple.
72
00:02:39,309 --> 00:02:40,889
SANTI: Mm.
73
00:02:40,989 --> 00:02:42,989
(SANTI REPEATEDLY SCRATCHES
HIMSELF)
74
00:02:44,869 --> 00:02:46,869
Do you mind if I take a look?
75
00:02:50,189 --> 00:02:52,949
-(UNEASY MUSIC)
-SANTI: Whoa.
76
00:02:54,909 --> 00:02:56,910
(REPEATED POPPING)
77
00:03:00,390 --> 00:03:02,290
SANTI: Oi, I'll tell you
what I reckon it was.
78
00:03:02,390 --> 00:03:04,690
That gross, snotty toddler
at library song time
79
00:03:04,790 --> 00:03:06,090
who wouldn't leave her alone.
80
00:03:06,190 --> 00:03:07,610
No.
81
00:03:07,710 --> 00:03:11,170
She was like a walking Petri
dish of bacteria and infection.
82
00:03:11,270 --> 00:03:12,690
SANTI: What kind of
irresponsible parent
83
00:03:12,790 --> 00:03:14,011
lets their kid out like that?
84
00:03:14,111 --> 00:03:16,451
Yeah. Some parents
can be so selfish.
85
00:03:16,551 --> 00:03:17,971
SANTI: It's ridiculous.
86
00:03:18,071 --> 00:03:19,611
-Oh, how did it go...
-SANTI: Stop, stop!
87
00:03:19,711 --> 00:03:21,091
We have...we have
a terrible disease.
88
00:03:21,191 --> 00:03:22,971
-We caught it from J.
-OK, it's called 'im-PET-igo'.
89
00:03:23,071 --> 00:03:25,451
Oh, 'impet-IGO'. (LAUGHS)
90
00:03:25,551 --> 00:03:27,731
OK, well, Mum, I'm glad
that you're amused.
91
00:03:27,831 --> 00:03:30,251
But it's actually a highly
contagious infectious disease
92
00:03:30,351 --> 00:03:32,052
that causes
horrific blister sores.
93
00:03:32,152 --> 00:03:36,252
Yeah. Yeah, that sounds like
this parasite I got in Peru.
94
00:03:36,352 --> 00:03:37,932
Yeah, the antibiotics
95
00:03:38,032 --> 00:03:39,932
just napalmed
my entire microbiome.
96
00:03:40,032 --> 00:03:41,452
It's not the end of the world.
97
00:03:41,552 --> 00:03:43,332
Now who's gaslighting?
98
00:03:43,432 --> 00:03:45,772
Did you get the ointment?
99
00:03:45,872 --> 00:03:47,892
Yeah, you'll be fine
in a few days.
100
00:03:47,992 --> 00:03:49,213
(BOWIE TAPS TABLE)
101
00:03:49,313 --> 00:03:52,533
So...guess you guys
aren't going out tonight.
102
00:03:52,633 --> 00:03:54,093
ANGIE: Oh, no.
103
00:03:54,193 --> 00:03:55,813
-So, Mum.
-Mmm?
104
00:03:55,913 --> 00:03:58,093
-No babysitting for you.
-No.
105
00:03:58,193 --> 00:04:00,213
I'm taking you out to dinner.
106
00:04:00,313 --> 00:04:02,413
Oh! Did you get paid
for your pamphlet run?
107
00:04:02,513 --> 00:04:04,453
No, not yet.
108
00:04:04,553 --> 00:04:06,554
(FOOTSTEPS RECEDE)
109
00:04:10,314 --> 00:04:13,134
I was looking forward
to babysitting.
110
00:04:13,234 --> 00:04:16,054
-(BLOWS WHISTLE)
-(PLAYERS SHOUT INDISTINCTLY)
111
00:04:16,154 --> 00:04:17,694
(UMPIRE BLOWS WHISTLE)
112
00:04:17,794 --> 00:04:20,214
-UMPIRE: Obstruction, pink!
-Obstruction?!
113
00:04:20,314 --> 00:04:22,134
-Come on, ref!
-UMPIRE: Resetting!
114
00:04:22,234 --> 00:04:24,215
All right, Cherry Bombs,
pincer move.
115
00:04:24,315 --> 00:04:26,615
(PLAYERS SHOUT INDISTINCTLY)
116
00:04:26,715 --> 00:04:28,375
-Three minutes.
-(UMPIRE BLOWS WHISTLE)
117
00:04:28,475 --> 00:04:31,215
GIRL: Come on, Zac.
118
00:04:31,315 --> 00:04:34,175
-Yep.
-ZAC: No. Yep!
119
00:04:34,275 --> 00:04:36,615
Vince.
120
00:04:36,715 --> 00:04:38,715
-Come on, Vince.
-OTHERS: Come on, Vince!
121
00:04:39,235 --> 00:04:41,016
-(PEOPLE CHEER)
-VINCE: Yes!
122
00:04:41,116 --> 00:04:43,236
(SPECTATORS CLAP)
123
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
(UMPIRE BLOWS WHISTLE)
124
00:04:48,356 --> 00:04:49,896
-GIRL: What are you doing?
-(UMPIRE BLOWS WHISTLE)
125
00:04:49,996 --> 00:04:52,376
Contact, green! Pink ball.
126
00:04:52,476 --> 00:04:54,816
-You can't be serious!
-UMPIRE: Green, stand beside.
127
00:04:54,916 --> 00:04:56,816
-(LAUGHS) Oh, dude.
-UMPIRE: Play!
128
00:04:56,916 --> 00:04:58,817
(PLAYERS SHOUT)
129
00:04:58,917 --> 00:05:00,937
GIRL: Nice, Reems. Step.
130
00:05:01,037 --> 00:05:02,617
-(REEMA GASPS)
-(UMPIRE BLOWS WHISTLE)
131
00:05:02,717 --> 00:05:04,817
Contact, green! Pink ball.
132
00:05:04,917 --> 00:05:06,297
-Are you OK?
-Yeah, yeah, I'm fine.
133
00:05:06,397 --> 00:05:07,457
-Are you sure?
-Yeah, I'm fine.
134
00:05:07,557 --> 00:05:08,617
I'll help you up.
135
00:05:08,717 --> 00:05:10,337
-(INHALES SHARPLY) It's fine. It's fine.
-You right?
136
00:05:10,437 --> 00:05:12,177
(SNIGGERS)
137
00:05:12,277 --> 00:05:14,457
OK, Tonya Harding,
that's how you wanna play?
138
00:05:14,557 --> 00:05:16,558
Whatever, dude. (SCOFFS)
139
00:05:18,758 --> 00:05:20,758
(PLAYERS CHATTER)
140
00:05:21,838 --> 00:05:23,298
-UMPIRE: Play!
-ZAC: Talia!
141
00:05:23,398 --> 00:05:25,018
VINCE: Here, Zac, Zac, Zac, Zac!
142
00:05:25,118 --> 00:05:26,578
MADISON: Here, Zac.
143
00:05:26,678 --> 00:05:28,898
-(PLAYERS CALL OUT)
-MAN: Go, go, go, go.
144
00:05:28,998 --> 00:05:30,178
All the way!
145
00:05:30,278 --> 00:05:31,658
(PLAYERS SHOUT)
146
00:05:31,758 --> 00:05:33,939
All the way, all the way,
all the way.
147
00:05:34,039 --> 00:05:37,119
-OK, all the way.
-(PLAYERS SHOUT)
148
00:05:39,559 --> 00:05:41,739
-(PEOPLE CHEER)
-(UMPIRE BLOWS WHISTLE)
149
00:05:41,839 --> 00:05:43,379
(HOOTER BLOWS)
150
00:05:43,479 --> 00:05:46,219
(CHEERING CONTINUES)
151
00:05:46,319 --> 00:05:49,219
-Well done!
-In your face, kids!
152
00:05:49,319 --> 00:05:51,020
-(GREEN TEAM LAUGHS)
-I said the pincer move.
153
00:05:51,120 --> 00:05:52,220
They suck.
154
00:05:52,320 --> 00:05:55,560
(INDISTINCT CHATTER)
155
00:05:59,080 --> 00:06:00,900
All the gear, no idea.
156
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
(REEMA LAUGHS)
157
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
What is she doing?
158
00:06:12,041 --> 00:06:13,981
(REEMA GASPS)
159
00:06:14,081 --> 00:06:16,161
(REEMA LAUGHS)
160
00:06:33,482 --> 00:06:35,482
(REEMA LAUGHS)
161
00:06:40,882 --> 00:06:42,702
TALIA: Oi, here's one for you,
Mads.
162
00:06:42,802 --> 00:06:44,543
White girl, brown hair.
163
00:06:44,643 --> 00:06:46,703
May 2003. 47 bucks.
164
00:06:46,803 --> 00:06:48,983
-Yeah, but my hair's pink.
-You can just say you dyed it. Duh.
165
00:06:49,083 --> 00:06:51,223
This is so tedious!
166
00:06:51,323 --> 00:06:52,743
Let's go to Dodgy's,
have a slap.
167
00:06:52,843 --> 00:06:55,543
-Why would we do that, Madison?
-You got a better idea?
168
00:06:55,643 --> 00:06:57,063
(VINCE GRUNTS)
169
00:06:57,163 --> 00:06:59,623
OK. Yep, I tap out. You win.
170
00:06:59,723 --> 00:07:00,743
-(LAUGHS)
-You win.
171
00:07:00,843 --> 00:07:02,584
-MADISON: I win.
-VINCE: Yep. You win.
172
00:07:02,684 --> 00:07:05,464
-(VINCE GRUNTS)
-Anyway...
173
00:07:05,564 --> 00:07:07,384
-VINCE: Madison.
-(MADISON GRUNTS)
174
00:07:07,484 --> 00:07:09,684
-You're still coming, right?
-Yeah.
175
00:07:11,084 --> 00:07:14,064
-Can you rotate it?
-It's fine.
176
00:07:14,164 --> 00:07:16,924
We should probably strap it
so you can walk.
177
00:07:18,084 --> 00:07:19,905
TALIA: Do you think
we'll even need ID to get in?
178
00:07:20,005 --> 00:07:22,005
(LAUGHS) OK.
179
00:07:22,845 --> 00:07:24,545
OK, what's funny?
180
00:07:24,645 --> 00:07:27,945
It's just...
Why do you have a bandage?
181
00:07:28,045 --> 00:07:30,705
Mother makes me carry
a medical kit everywhere.
182
00:07:30,805 --> 00:07:33,685
-MADISON: She's sick!
-Never know when you'll need it.
183
00:07:34,805 --> 00:07:36,546
It's true.
184
00:07:36,646 --> 00:07:39,906
You know, I was thinking of
becoming a midwife, like Mum.
185
00:07:40,006 --> 00:07:42,006
(LAUGHS)
186
00:07:42,606 --> 00:07:44,346
-Seriously?
-Yeah.
187
00:07:44,446 --> 00:07:46,666
It's, like, the only job
in health care
188
00:07:46,766 --> 00:07:49,966
where you can work with people
on their happiest day.
189
00:07:51,686 --> 00:07:54,507
So you're gonna be
a mid...husband?
190
00:07:54,607 --> 00:07:57,107
Mid...bro?
191
00:07:57,207 --> 00:07:59,107
No. Mid...mid-dude. Mid-dude.
192
00:07:59,207 --> 00:08:00,427
Wow. Mid-dude.
193
00:08:00,527 --> 00:08:01,947
No.
194
00:08:02,047 --> 00:08:04,887
The correct term is male
midwife, thank you very much.
-Oh, OK.
195
00:08:08,207 --> 00:08:10,107
I wonder where they are.
196
00:08:10,207 --> 00:08:11,307
Not yet!
197
00:08:11,407 --> 00:08:13,148
Madison, you're gonna peak
too early.
198
00:08:13,248 --> 00:08:14,428
-Good.
-Mads, no!
199
00:08:14,528 --> 00:08:15,788
ZAC: What do you mean, good?
200
00:08:15,888 --> 00:08:18,068
-TALIA: She's doing it.
-ZAC: She's doing it. All right.
201
00:08:18,168 --> 00:08:20,548
-Go on, pop it.
-Eh, OK. We're in.
202
00:08:20,648 --> 00:08:22,668
-Oh, she's gonna film it.
-We're in, we're in.
203
00:08:22,768 --> 00:08:24,628
We're in, we're in. Eh!
204
00:08:24,728 --> 00:08:26,668
(ALL LAUGH
AND MAKE SILLY NOISES)
205
00:08:26,768 --> 00:08:28,989
-(BABY CRIES)
-(MADISON'S VIDEO PLAYS)
206
00:08:29,089 --> 00:08:31,349
-I know you're itchy. Come on.
-Hey.
207
00:08:31,449 --> 00:08:34,669
(ALL LAUGH
AND MAKE SILLY NOISES)
208
00:08:34,769 --> 00:08:36,949
ZAC: All right, we good to go?
209
00:08:37,049 --> 00:08:39,869
Well, this sucks.
210
00:08:39,969 --> 00:08:42,329
I guess we better tell them
that we're not going out tonight.
211
00:08:43,609 --> 00:08:45,609
(BABY GURGLES)
212
00:08:50,370 --> 00:08:53,190
Hey, Reema.
Share with the girls.
213
00:08:53,290 --> 00:08:56,030
-Thanks. I know, Mama.
-Hey, is that Vince?
214
00:08:56,130 --> 00:08:57,470
-(LAUGHS)
-ISHANI: Hi.
215
00:08:57,570 --> 00:08:59,710
Hi, Ms Malick. Nice to meet you.
216
00:08:59,810 --> 00:09:02,150
Nice to meet you too!
It's not Malick.
217
00:09:02,250 --> 00:09:04,631
But don't worry about that.
Call me Ishani.
218
00:09:04,731 --> 00:09:06,271
Ishani. Got it.
219
00:09:06,371 --> 00:09:08,471
I have heard so much about you.
220
00:09:08,571 --> 00:09:10,071
-VINCE: Yeah?
-No, she hasn't.
221
00:09:10,171 --> 00:09:11,311
(LAUGHS)
222
00:09:11,411 --> 00:09:13,031
Would you like to stay
for a bite?
223
00:09:13,131 --> 00:09:15,111
-That would be lovely...
-No, thank you, Mum.
224
00:09:15,211 --> 00:09:17,271
-We're good.
-(LAUGHS)
225
00:09:17,371 --> 00:09:19,911
OK.
226
00:09:20,011 --> 00:09:22,012
Enjoy your night.
227
00:09:23,692 --> 00:09:24,592
-MADISON: TNs.
-TALIA: Check.
228
00:09:24,692 --> 00:09:26,272
ZAC: TNs, check. Thank you!
229
00:09:26,372 --> 00:09:28,392
-I should have worn sneakers.
-You should have worn your sneakers!
-Yeah, as if you didn't!
230
00:09:28,492 --> 00:09:30,032
OK, so what else?
231
00:09:30,132 --> 00:09:32,152
Ooh, I can get some vodka
from my dad!
232
00:09:32,252 --> 00:09:33,712
Snap! Go!
233
00:09:33,812 --> 00:09:36,032
-I'll call Tone.
-Dial-a-Cone. Boom!
234
00:09:36,132 --> 00:09:38,312
Now, do you want
to split a pill with me?
235
00:09:38,412 --> 00:09:39,673
I have a pretty strong
attachment
236
00:09:39,773 --> 00:09:40,953
to this version of reality, thanks.
237
00:09:41,053 --> 00:09:42,873
-Ew, why?
-Could ask why you don't.
238
00:09:42,973 --> 00:09:44,473
You're at risk of being
a killjoy, Quinn.
239
00:09:44,573 --> 00:09:47,393
VINCE: So your dad's
from Pakistan?
240
00:09:47,493 --> 00:09:49,513
Yeah. He's Muslim.
241
00:09:49,613 --> 00:09:52,033
-Mum's Hindu.
-Oh.
242
00:09:52,133 --> 00:09:54,113
Why did they split?
243
00:09:54,213 --> 00:09:56,754
They were two different people,
I guess.
244
00:09:56,854 --> 00:09:58,634
It was never gonna work.
245
00:09:58,734 --> 00:10:00,734
-VINCE: Oh.
-(PHONE CHIMES)
246
00:10:02,374 --> 00:10:04,374
Oh, excuse me?
247
00:10:06,294 --> 00:10:08,154
Yeah, we'll just head
to the food court,
248
00:10:08,254 --> 00:10:11,794
get some bubble tea,
maybe look at a few shops.
249
00:10:11,894 --> 00:10:13,674
You girls and your shopping.
250
00:10:13,774 --> 00:10:15,275
I know! We just love it.
251
00:10:15,375 --> 00:10:17,655
Must be something to do with
our wombs.
252
00:10:19,975 --> 00:10:21,975
Whoo!
253
00:10:25,415 --> 00:10:27,995
(WHISPERS) Fuck.
254
00:10:28,095 --> 00:10:29,795
Are you OK?
255
00:10:29,895 --> 00:10:32,336
Absolutely great.
256
00:10:38,696 --> 00:10:40,716
Lovely to see you, Mr Annan.
257
00:10:40,816 --> 00:10:42,596
Lovely to see you too, Madison.
258
00:10:42,696 --> 00:10:44,696
MADISON: Mm.
259
00:10:45,816 --> 00:10:47,816
Mm.
260
00:10:52,377 --> 00:10:54,417
REEMA: Oly! Santi!
261
00:10:59,337 --> 00:11:00,917
SANTI: Doin'?
262
00:11:01,017 --> 00:11:02,797
We're not feeling very well.
263
00:11:02,897 --> 00:11:04,677
-Oh, boo!
-Hey, guys.
264
00:11:04,777 --> 00:11:07,038
You cannot seriously be flaking.
265
00:11:07,138 --> 00:11:08,478
Sorry.
266
00:11:08,578 --> 00:11:10,598
I'll just say it -
you guys are dangerously close
267
00:11:10,698 --> 00:11:12,078
to becoming a smug couple
268
00:11:12,178 --> 00:11:14,158
who don't even care about
your friends anymore.
269
00:11:14,258 --> 00:11:16,518
OK, personally, I would rather
be anywhere else than here right now,
270
00:11:16,618 --> 00:11:17,678
so, just saying.
271
00:11:17,778 --> 00:11:19,958
Why, then?
272
00:11:20,058 --> 00:11:22,918
(WHISPERS) We have
an awful bacterial infection.
273
00:11:23,018 --> 00:11:24,759
What?
274
00:11:24,859 --> 00:11:28,319
MADISON: I want to run...
to Marrickville.
275
00:11:28,419 --> 00:11:29,599
-(PHONE RINGS)
-Phone. Oh look, phone.
276
00:11:29,699 --> 00:11:30,919
OK.
277
00:11:31,019 --> 00:11:33,799
MADISON: No, no. M-E-T-H.
278
00:11:33,899 --> 00:11:36,879
-We have an infectious rash.
-We caught it from Baby J.
279
00:11:36,979 --> 00:11:39,519
-Ew!
-Do you know what kind of infectious rash?
280
00:11:39,619 --> 00:11:41,319
OTHERS: Ew!
281
00:11:41,419 --> 00:11:42,960
SANTI: Yeah, thanks, Vince.
282
00:11:43,060 --> 00:11:44,520
It's called impetigo.
OK, everyone?
283
00:11:44,620 --> 00:11:47,040
School sores. They'll be out
for days. Let's just go.
284
00:11:47,140 --> 00:11:50,640
Man, your baby is such a drag.
285
00:11:50,740 --> 00:11:53,360
Also adorable. No offence, J.
286
00:11:53,460 --> 00:11:55,600
Call us later?
287
00:11:55,700 --> 00:11:57,960
ZAC: OK. Yeah, yeah, OK, OK.
288
00:11:58,060 --> 00:11:59,441
OLY: What happened
to your ankle?
289
00:11:59,541 --> 00:12:01,581
(BABY CRIES)
290
00:12:07,581 --> 00:12:09,081
-No?
-Yeah, it looks pretty bad.
291
00:12:09,181 --> 00:12:12,961
(GASPS DRAMATICALLY) Oh!
I am so shipping that!
292
00:12:13,061 --> 00:12:15,681
-Yes!
-(OTHER KIDS SHRIEK AND LAUGH)
293
00:12:15,781 --> 00:12:18,242
-Funny.
-TALIA: So, tell us.
294
00:12:18,342 --> 00:12:20,242
Are you two together?
295
00:12:20,342 --> 00:12:22,882
-Uh, we...
-You look so in love.
296
00:12:22,982 --> 00:12:24,842
Yeah, sir,
that shirt is fly as...
297
00:12:24,942 --> 00:12:26,562
-Thank you, Vince.
-TALIA: OK, OK, bring it in, guys.
298
00:12:26,662 --> 00:12:28,482
Bring it in, guys. Bring it in.
299
00:12:28,582 --> 00:12:29,722
-MR HANOVER: Guys.
-TALIA: Feel free to kiss.
300
00:12:29,822 --> 00:12:31,802
-Guys, come on.
-TALIA: Everyone say...
301
00:12:31,902 --> 00:12:32,922
(KIDS SHOUT RAUCOUSLY)
302
00:12:33,022 --> 00:12:35,003
Can you guys please
just fuck off?
303
00:12:35,103 --> 00:12:38,123
Harsh but fair, Ms Tan.
Harsh but fair.
304
00:12:38,223 --> 00:12:40,463
-Let's go, y'all.
-VINCE: Great day, sir.
305
00:12:41,863 --> 00:12:43,603
I love this for you two.
306
00:12:43,703 --> 00:12:45,323
ZAC: Come on, let's go, Mads.
307
00:12:45,423 --> 00:12:47,423
TALIA: Girl, hurry up. Come on.
308
00:12:50,503 --> 00:12:52,784
(SIGHS)
309
00:12:56,264 --> 00:12:58,764
My system is to start with
the straight edges
310
00:12:58,864 --> 00:13:00,764
and the corners,
311
00:13:00,864 --> 00:13:02,764
and then you can work your way
into the middle.
312
00:13:02,864 --> 00:13:04,864
I don't really want to do
this puzzle.
313
00:13:07,184 --> 00:13:09,685
I'm itchy, Oly, and I'm...
(SCRATCHES)
314
00:13:09,785 --> 00:13:11,785
Yeah. Me too.
315
00:13:13,345 --> 00:13:14,885
Do you want to watch a movie?
316
00:13:14,985 --> 00:13:17,125
Can't believe I'm stuck here
all night.
317
00:13:17,225 --> 00:13:19,385
It's just so dinky.
318
00:13:20,785 --> 00:13:22,165
Thanks for
the ringing endorsement
319
00:13:22,265 --> 00:13:23,765
of the pleasure of my company.
320
00:13:23,865 --> 00:13:26,405
Do you want me to be stoked
that we can't go out tonight?
321
00:13:26,505 --> 00:13:27,886
No.
322
00:13:27,986 --> 00:13:30,006
I just think worse fates
have befallen people
323
00:13:30,106 --> 00:13:31,926
than being stuck with their
girlfriend and their baby,
324
00:13:32,026 --> 00:13:34,186
and you're actually being
kind of a dick.
325
00:13:49,667 --> 00:13:51,567
(MADISON SHRIEKS AND LAUGHS)
326
00:13:51,667 --> 00:13:53,327
(VINCE IMITATES REVVING ENGINE)
327
00:13:53,427 --> 00:13:54,687
Flying!
328
00:13:54,787 --> 00:13:56,647
(VINCE IMITATES
DECELERATING ENGINE)
329
00:13:56,747 --> 00:14:00,087
-Wait, are you two a thing?
-No. Not a thing.
330
00:14:00,187 --> 00:14:01,727
Oh, I need to piss.
331
00:14:01,827 --> 00:14:04,048
(OTHER KIDS CHATTER NEARBY)
332
00:14:04,148 --> 00:14:05,848
-We're coming to land.
-No.
333
00:14:05,948 --> 00:14:07,448
Landing safely.
334
00:14:07,548 --> 00:14:09,788
-Thank you for joining...
-(WHISPERS) Down, down.
335
00:14:11,068 --> 00:14:12,488
Whoo! (LAUGHS)
336
00:14:12,588 --> 00:14:14,208
-MADISON: Whew!
-(SIGHS)
337
00:14:14,308 --> 00:14:17,048
(LAUGHS) Madison's pill's
coming on.
338
00:14:17,148 --> 00:14:19,368
Yours too, huh?
339
00:14:19,468 --> 00:14:20,889
No. We're not...
340
00:14:20,989 --> 00:14:24,089
She's really great.
You guys should hang out.
341
00:14:24,189 --> 00:14:26,189
(KIDS CHATTER AND LAUGH NEARBY)
342
00:14:36,949 --> 00:14:39,050
(FENCE THUDS)
343
00:14:39,150 --> 00:14:40,530
Sorry, boys.
344
00:14:40,630 --> 00:14:42,090
I could work with
the fanny packs
345
00:14:42,190 --> 00:14:44,130
but I draw the line
at that mullet.
346
00:14:44,230 --> 00:14:46,290
-Your TNs.
-ZAC: Yeah.
347
00:14:46,390 --> 00:14:48,530
They're the new-season
chartreuse colourways.
348
00:14:48,630 --> 00:14:50,410
There's literally no way.
349
00:14:50,510 --> 00:14:53,970
-Man, they're girls's shoes.
-Yeah, obviously.
350
00:14:54,070 --> 00:14:56,171
-Give me the shoes.
-Bitch, please.
351
00:14:56,271 --> 00:14:58,611
I slung kebabs to
drunk homophobes for weeks
352
00:14:58,711 --> 00:15:00,451
to buy these fine
ath-leisure sneakers,
353
00:15:00,551 --> 00:15:03,091
and, what, you think I'm giving
them to some numpty eshay
354
00:15:03,191 --> 00:15:04,651
and his notably thicker friends?
355
00:15:04,751 --> 00:15:06,751
(KNIFE CLINKS)
356
00:15:15,032 --> 00:15:16,932
-(MELLOW POP SONG PLAYS)
-(MICROWAVE BEEPS)
357
00:15:17,032 --> 00:15:19,732
SONG: ♪ Do you feel it too? ♪
358
00:15:19,832 --> 00:15:21,652
Pizzas are almost ready.
359
00:15:21,752 --> 00:15:25,712
♪ You seem to know
you're just like me... ♪
360
00:15:27,632 --> 00:15:29,532
(SIGHS)
361
00:15:29,632 --> 00:15:31,813
So what are you doing?
362
00:15:31,913 --> 00:15:33,293
Would you say
that you could describe
363
00:15:33,393 --> 00:15:35,393
my basic philosophy of life?
364
00:15:36,553 --> 00:15:38,553
Would you say you could?
365
00:15:41,473 --> 00:15:44,093
♪ Would you help me step away? ♪
366
00:15:44,193 --> 00:15:46,513
What about my life plans?
367
00:15:48,274 --> 00:15:50,134
Um... (SIGHS)
368
00:15:50,234 --> 00:15:51,854
Universal high school education,
369
00:15:51,954 --> 00:15:54,774
work for the UN,
make the world 15% better.
370
00:15:54,874 --> 00:15:57,214
♪ You know how much you're... ♪
371
00:15:57,314 --> 00:15:59,374
Pretty good.
372
00:15:59,474 --> 00:16:01,854
Could you describe
my life plans?
373
00:16:01,954 --> 00:16:03,954
I didn't know
that you had any.
374
00:16:07,755 --> 00:16:09,095
(OLY LAUGHS)
375
00:16:09,195 --> 00:16:10,575
-Come on.
-OK. Striker for L'U.
376
00:16:10,675 --> 00:16:12,615
And comic book illustrator.
377
00:16:12,715 --> 00:16:15,055
Yeah, OK. Nice recovery.
378
00:16:15,155 --> 00:16:17,155
(SONG CONTINUES INDISTINCTLY)
379
00:16:25,276 --> 00:16:26,936
(CHIMING)
380
00:16:27,036 --> 00:16:30,536
(MICROWAVE BEEPS)
381
00:16:30,636 --> 00:16:32,636
(SIGHS)
382
00:16:34,436 --> 00:16:36,376
MADISON: My shoes
suit you better anyway.
383
00:16:36,476 --> 00:16:38,376
(DANCE MUSIC PULSES FAINTLY)
384
00:16:38,476 --> 00:16:40,677
QUINN: Are we nearly there?
This place is, like...
385
00:16:42,237 --> 00:16:44,417
Me too.
386
00:16:44,517 --> 00:16:46,257
QUINN: Where did
Zac and Mads go?
387
00:16:46,357 --> 00:16:47,897
TALIA: I don't know.
388
00:16:47,997 --> 00:16:49,417
QUINN: You think Zac's OK?
389
00:16:49,517 --> 00:16:51,657
TALIA: Oh, OK, here we go.
Here they are.
390
00:16:51,757 --> 00:16:53,697
You OK, Zacky?
391
00:16:53,797 --> 00:16:55,797
Yeah, I'm perfect.
392
00:16:59,918 --> 00:17:01,978
(ALL CHATTER AND WHOOP HAPPILY)
393
00:17:02,078 --> 00:17:04,738
(DANCE MUSIC PULSES NEARBY)
394
00:17:04,838 --> 00:17:06,058
(SIREN WAILS BRIEFLY)
395
00:17:06,158 --> 00:17:07,898
(KIDS SHOUT)
396
00:17:07,998 --> 00:17:10,918
(SIREN WAILS BRIEFLY)
397
00:17:15,239 --> 00:17:16,819
-VINCE: Reema, run!
-I can't!
398
00:17:16,919 --> 00:17:18,979
You two! You two!
399
00:17:19,079 --> 00:17:21,579
You been at that party?
400
00:17:21,679 --> 00:17:23,099
No.
401
00:17:23,199 --> 00:17:25,219
Apparently that wasn't
our destiny tonight.
402
00:17:25,319 --> 00:17:27,139
You carrying anything?
403
00:17:27,239 --> 00:17:29,259
-Eyeliner and phone.
-New shoes.
404
00:17:29,359 --> 00:17:31,019
You been drinking?
405
00:17:31,119 --> 00:17:33,340
-You're underage.
-No.
406
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
You can breath-test me
if you like.
407
00:17:36,760 --> 00:17:38,220
I'm gonna need to search you.
408
00:17:38,320 --> 00:17:39,700
(LAUGHS)
409
00:17:39,800 --> 00:17:41,500
(INDISTINCT
POLICE RADIO CHATTER)
410
00:17:41,600 --> 00:17:44,640
(PEOPLE CHATTER NEARBY)
411
00:17:58,041 --> 00:18:00,981
Well, can't find anything.
412
00:18:01,081 --> 00:18:03,961
Were you hoping to, sir?
413
00:18:06,201 --> 00:18:09,342
POLICE RADIO: Standing carsto assist towards Vaucluse.
414
00:18:09,442 --> 00:18:11,222
Well, move on, then.
415
00:18:11,322 --> 00:18:13,342
Registration X-Y-Z-5-6-7.
416
00:18:13,442 --> 00:18:15,582
Copy that. Travelling.
417
00:18:15,682 --> 00:18:17,682
You OK?
418
00:18:18,402 --> 00:18:20,682
Could have gone worse.
419
00:18:23,682 --> 00:18:25,663
-ZAC: Hey!
-You idiot!
420
00:18:25,763 --> 00:18:27,763
Run your own risks!
421
00:18:28,523 --> 00:18:30,823
How was I supposed to know
he was gonna pick 'em up?
422
00:18:30,923 --> 00:18:32,543
He almost got arrested!
423
00:18:32,643 --> 00:18:35,583
TALIA: OK, Reema, chill.
424
00:18:35,683 --> 00:18:38,103
The party's back on and
I am not wasting this outfit.
425
00:18:38,203 --> 00:18:40,283
So let's get a ride, OK?
Let's go.
426
00:18:45,444 --> 00:18:47,144
(REEMA SIGHS)
427
00:18:47,244 --> 00:18:49,064
We should just go home, maybe?
428
00:18:49,164 --> 00:18:51,864
Nah. No way.
429
00:18:51,964 --> 00:18:53,964
Come on.
430
00:18:55,804 --> 00:18:57,804
Hop along.
431
00:19:01,445 --> 00:19:03,985
-(DANCE MUSIC PULSES NEARBY)
-(KIDS CHATTER AND LAUGH)
432
00:19:04,085 --> 00:19:05,905
Partay?
433
00:19:06,005 --> 00:19:07,945
ZAC: How could anyone complain?
Look at this view.
434
00:19:08,045 --> 00:19:10,185
-Wait!
-Oh, it's Maddie!
435
00:19:10,285 --> 00:19:11,785
TALIA: Why does she have a dog?
436
00:19:11,885 --> 00:19:14,345
Why do you have a dog?
437
00:19:14,445 --> 00:19:16,665
-Dude!
-MADISON: Hi!
438
00:19:16,765 --> 00:19:18,186
VINCE: Hi.
439
00:19:18,286 --> 00:19:20,786
-(MADISON LAUGHS AND SQUEALS)
-Where did you find this guy?
440
00:19:20,886 --> 00:19:22,186
MADISON: Hey!
441
00:19:22,286 --> 00:19:25,346
Oh! You guys are the best!
442
00:19:25,446 --> 00:19:27,986
Oh, my God, I'm dying of thirst.
443
00:19:28,086 --> 00:19:30,066
-(ALL CHATTER)
-MADISON: Oh, a dance floor!
444
00:19:30,166 --> 00:19:31,826
-Dance floor!
-Yes!
445
00:19:31,926 --> 00:19:33,546
ZAC: Do it!
446
00:19:33,646 --> 00:19:35,306
He'll learn how to dance.
447
00:19:35,406 --> 00:19:36,787
Come on, boy.
448
00:19:36,887 --> 00:19:39,107
SONG: ♪ A classy bloke
with a half-full cup
449
00:19:39,207 --> 00:19:41,947
♪ But I came out just for you
450
00:19:42,047 --> 00:19:44,147
♪ I got you
451
00:19:44,247 --> 00:19:46,587
♪ Beer in the cupboard
Your eyes to mine
452
00:19:46,687 --> 00:19:49,507
♪ You skipped my queues
and my lines
453
00:19:49,607 --> 00:19:52,307
♪ Buy me a drink
and my eyes glaze over
454
00:19:52,407 --> 00:19:54,268
♪ I got you
455
00:19:54,368 --> 00:19:57,108
♪ And I don't care about
the things I have
456
00:19:57,208 --> 00:19:59,748
♪ I got you
457
00:19:59,848 --> 00:20:02,508
♪ I don't know what
but it feels like something
458
00:20:02,608 --> 00:20:04,748
♪ I got you
459
00:20:04,848 --> 00:20:07,068
♪ Beer in the cupboard
and your eyes to mine
460
00:20:07,168 --> 00:20:09,628
♪ You skipped my queues
and my lines
461
00:20:09,728 --> 00:20:12,429
♪ Walk in the room
and I start blushing
462
00:20:12,529 --> 00:20:15,429
♪ I don't know what
but it feels like something
463
00:20:15,529 --> 00:20:17,629
♪ It's no secret
you're my number one
464
00:20:17,729 --> 00:20:20,109
♪ And just tonight
we're out for fun
465
00:20:20,209 --> 00:20:22,989
♪ Buy me a drink
and my eyes glaze over
466
00:20:23,089 --> 00:20:25,229
♪ I got you
467
00:20:25,329 --> 00:20:27,909
♪ And I don't care about
the things I have
468
00:20:28,009 --> 00:20:30,430
♪ I got you
469
00:20:30,530 --> 00:20:33,110
♪ And I don't want anybody else
470
00:20:33,210 --> 00:20:36,030
♪ I got you. ♪
471
00:20:36,130 --> 00:20:39,070
I think, you know, I was reading
this article in the 'Guardian'
472
00:20:39,170 --> 00:20:41,270
about perimenopause being, like,
473
00:20:41,370 --> 00:20:43,430
a really challenging time
for women.
474
00:20:43,530 --> 00:20:46,111
-Like, are you OK, Mum?
-Mmm!
475
00:20:46,211 --> 00:20:49,711
-How is de facto/divorced life?
-Yep, I'm fine. I'm good.
476
00:20:49,811 --> 00:20:50,791
-Boyfriend?
-No.
477
00:20:50,891 --> 00:20:52,551
-Or girlfriend? Not to presume.
-No, no.
478
00:20:52,651 --> 00:20:55,351
You know? No? Why not?
You know?
479
00:20:55,451 --> 00:20:58,191
Like, it's not healthy
for a woman of your age
480
00:20:58,291 --> 00:21:00,911
to be alienated
from her sexuality.
481
00:21:01,011 --> 00:21:02,911
Mm-hm. OK. Thank you, Bowie.
482
00:21:03,011 --> 00:21:05,872
I will give that advice
its due weight.
483
00:21:05,972 --> 00:21:07,472
I just think, you know...
484
00:21:07,572 --> 00:21:09,712
'Cause Dad's moved on, right,
485
00:21:09,812 --> 00:21:12,712
so, like, you know, it's
probably been a while for you.
486
00:21:12,812 --> 00:21:15,432
Though there was that whole
Santi's dad thing.
487
00:21:15,532 --> 00:21:17,712
-But you're not still...
-No, I'm not.
488
00:21:17,812 --> 00:21:19,672
-No. That's probably good.
-Mm-hm.
489
00:21:19,772 --> 00:21:21,353
-I imagine that would've been a bit weird.
-Mmm.
490
00:21:21,453 --> 00:21:22,833
You should get on Bumble.
491
00:21:22,933 --> 00:21:24,313
I'm serious. No, no, no.
492
00:21:24,413 --> 00:21:26,313
Like, you've still got
a few good years.
493
00:21:26,413 --> 00:21:28,953
(LAUGHS) Oh, that's
very generous of you, darling.
494
00:21:29,053 --> 00:21:31,913
I'm just saying
don't sell yourself short.
495
00:21:32,013 --> 00:21:33,473
You know?
496
00:21:33,573 --> 00:21:35,913
-You're a dish, Mum.
-(LAUGHS)
497
00:21:36,013 --> 00:21:38,594
(DANCE MUSIC PULSES)
498
00:21:38,694 --> 00:21:41,354
SONG: ♪ Turn, turn a little bit
499
00:21:41,454 --> 00:21:43,394
♪ Hey, hey, hey, hey... ♪
500
00:21:43,494 --> 00:21:46,394
Nicholas Whittaker,
you get over here right now!
501
00:21:46,494 --> 00:21:48,034
(ALL JEER)
502
00:21:48,134 --> 00:21:50,634
(ALL LAUGH)
503
00:21:50,734 --> 00:21:53,014
Get in the bloody car.
504
00:21:54,814 --> 00:21:57,355
Nicholas Whittaker,
get here now!
505
00:21:57,455 --> 00:21:58,995
(BOTH LAUGH)
506
00:21:59,095 --> 00:22:02,035
Sorry, on what planet
507
00:22:02,135 --> 00:22:04,115
are the 'Thor' movies better
than 'Jojo Rabbit'?
508
00:22:04,215 --> 00:22:05,275
That's bonkers.
509
00:22:05,375 --> 00:22:08,795
Wow. Well, agree to disagree,
ma'am?
510
00:22:08,895 --> 00:22:10,595
-Mmm.
-Thank you.
511
00:22:10,695 --> 00:22:13,776
What? Taika?
512
00:22:14,976 --> 00:22:17,756
Are you speaking to us
through this dog?
513
00:22:17,856 --> 00:22:21,276
(LAUGHS) It must be past
Taika's bedtime.
514
00:22:21,376 --> 00:22:23,376
Yeah.
515
00:22:26,256 --> 00:22:28,076
(DANCE MUSIC PULSES NEARBY)
516
00:22:28,176 --> 00:22:30,556
We should probably find
the owner of this dog.
517
00:22:30,656 --> 00:22:34,257
Also, how's your ankle?
518
00:22:36,937 --> 00:22:39,157
Oh, you guys are so in love!
519
00:22:39,257 --> 00:22:41,077
Can't you just fuck
and get it over with?
520
00:22:41,177 --> 00:22:42,717
(VINCE HALF-LAUGHS)
521
00:22:42,817 --> 00:22:45,657
-We're just friends.
-We're not together.
522
00:22:46,817 --> 00:22:49,658
I need to piss.
Can you guys come with?
523
00:22:53,018 --> 00:22:55,018
(MADISON URINATES)
524
00:22:56,698 --> 00:22:58,698
Do you want me to go?
525
00:23:01,538 --> 00:23:03,038
Nope.
526
00:23:03,138 --> 00:23:05,138
(SIGHS)
527
00:23:11,539 --> 00:23:13,659
My dad sold my laptop.
(STOPS URINATING)
528
00:23:14,859 --> 00:23:17,219
REEMA: What? Why?
529
00:23:18,659 --> 00:23:21,079
Pokies.
530
00:23:21,179 --> 00:23:23,179
(MADISON CONTINUES URINATING)
531
00:23:24,940 --> 00:23:27,700
Fuck, this is crazy.
I cannot stop pissing.
532
00:23:29,540 --> 00:23:31,540
(MADISON CONTINUES URINATING)
533
00:23:40,980 --> 00:23:42,981
She's finally down.
534
00:23:46,861 --> 00:23:48,861
What the hell?
535
00:23:50,581 --> 00:23:51,961
(SANTI SIGHS)
536
00:23:52,061 --> 00:23:53,881
We're so gross.
537
00:23:53,981 --> 00:23:55,321
(GASPS)
538
00:23:55,421 --> 00:23:57,421
That's disgusting.
539
00:24:12,462 --> 00:24:14,462
(GENTLE MUSIC)
540
00:24:40,304 --> 00:24:42,124
Whoa. I think that stings.
541
00:24:42,224 --> 00:24:44,224
-Oh, God!
-(GROANS SOFTLY)
542
00:25:00,665 --> 00:25:02,665
(GENTLE MUSIC CONTINUES)
543
00:25:09,306 --> 00:25:11,306
Ol...
544
00:25:12,706 --> 00:25:15,306
I don't care where I am,
as long as it's with you.
545
00:25:30,987 --> 00:25:32,527
Oh, no, that definitely stings.
546
00:25:32,627 --> 00:25:34,167
(OLY LAUGHS)
547
00:25:34,267 --> 00:25:35,927
Oh, far out.
548
00:25:36,027 --> 00:25:38,447
(SHOWER RUNS)
549
00:25:38,547 --> 00:25:41,327
-Sorry!
-Ow!
550
00:25:41,427 --> 00:25:44,408
VINCE: Reckon it could be time
to head home now, hey, Mads?
551
00:25:44,508 --> 00:25:47,568
I can't stop thinking about how
porn stars' parents would feel
552
00:25:47,668 --> 00:25:49,728
if they saw it, you know?
553
00:25:49,828 --> 00:25:52,248
They probably had dreams
for their children, right?
554
00:25:52,348 --> 00:25:53,488
VINCE: Mm, mm.
555
00:25:53,588 --> 00:25:55,688
That probably didn't include
an arse-play orgy
556
00:25:55,788 --> 00:25:57,248
on a pay-per-view site.
557
00:25:57,348 --> 00:25:58,808
-Mate, yeah.
-Ooh.
558
00:25:58,908 --> 00:26:01,088
(LAUGHS) Mads!
559
00:26:01,188 --> 00:26:03,689
You're OK. You're all right.
You're OK.
560
00:26:03,789 --> 00:26:05,809
Yeah, no, I'm taking her home,
yeah.
561
00:26:05,909 --> 00:26:07,409
Oh, hey, what about our...
562
00:26:07,509 --> 00:26:10,969
-Sisters before misters. Sorry.
-Bleh.
563
00:26:11,069 --> 00:26:13,069
-(TALIA LAUGHS)
-(MADISON GROANS)
564
00:26:14,069 --> 00:26:17,109
-I guess we have a dog now?
-I guess we have a dog.
565
00:26:18,709 --> 00:26:20,090
Come on, boy.
566
00:26:20,190 --> 00:26:22,270
(BOY RETCHES)
567
00:26:23,990 --> 00:26:25,450
You ever think about how
568
00:26:25,550 --> 00:26:28,730
if Santi and Oly never
accidentally had a baby,
569
00:26:28,830 --> 00:26:30,970
we wouldn't have talked?
570
00:26:31,070 --> 00:26:33,370
(LAUGHS) We go
to the same school.
571
00:26:33,470 --> 00:26:35,850
-We might have.
-You hated me.
572
00:26:35,950 --> 00:26:37,651
I did not hate you.
573
00:26:37,751 --> 00:26:39,891
-I just didn't know you.
-Mmm.
574
00:26:39,991 --> 00:26:42,331
Also, you were a bit of a dick.
575
00:26:42,431 --> 00:26:45,131
-Debatable.
-(LAUGHS)
576
00:26:45,231 --> 00:26:47,811
Personally, I am very grateful
for Baby J.
577
00:26:47,911 --> 00:26:50,891
You and your babies, Mr Midwife.
578
00:26:50,991 --> 00:26:52,731
I love babies.
579
00:26:52,831 --> 00:26:54,532
I want to have heaps of kids.
580
00:26:54,632 --> 00:26:56,972
When I was little,
before we moved here,
581
00:26:57,072 --> 00:27:00,272
I had heaps of, like, brothers,
sisters, cousins everywhere.
582
00:27:02,952 --> 00:27:04,852
How about you?
583
00:27:04,952 --> 00:27:08,212
I always wanted a sister
or a brother,
584
00:27:08,312 --> 00:27:10,132
especially when Mum and Dad
were miserable
585
00:27:10,232 --> 00:27:11,613
and hating each other,
586
00:27:11,713 --> 00:27:13,213
so that sounds nice.
587
00:27:13,313 --> 00:27:17,213
Yeah. I meant
how many kids do you want?
588
00:27:17,313 --> 00:27:19,573
Hypothetically speaking,
589
00:27:19,673 --> 00:27:21,413
three?
590
00:27:21,513 --> 00:27:23,053
-Four?
-(PHONE CHIMES)
591
00:27:23,153 --> 00:27:25,153
Hold on.
592
00:27:26,713 --> 00:27:28,453
Found the owner.
593
00:27:28,553 --> 00:27:31,254
(LAUGHS) His name's Dooby.
594
00:27:31,354 --> 00:27:33,014
-(PHONE BUZZES)
-(BOTH LAUGH)
595
00:27:33,114 --> 00:27:35,934
Hold on. Santi's calling me.
596
00:27:36,034 --> 00:27:37,654
(PHONE BLIPS)
597
00:27:37,754 --> 00:27:39,734
Oi! Doin'!
598
00:27:39,834 --> 00:27:41,494
(LAUGHS) Look who it is!
599
00:27:41,594 --> 00:27:43,934
-You guys were supposed to call us!
-Yeah.
600
00:27:44,034 --> 00:27:45,894
Bro, it's been a hectic night.
601
00:27:45,994 --> 00:27:47,895
-What are you guys doing?
-REEMA: Just talking.
602
00:27:47,995 --> 00:27:50,975
-Oh.
-BOTH: What are you talking about?
603
00:27:51,075 --> 00:27:53,055
-Growing up.
-Having kids.
604
00:27:53,155 --> 00:27:54,975
Oh, well, then, Santi and I
605
00:27:55,075 --> 00:27:56,815
are uniquely qualified
to comment.
606
00:27:56,915 --> 00:27:58,575
-(LAUGHS) Yeah, true.
-So spill.
607
00:27:58,675 --> 00:28:02,495
Well, I would like to have
heaps of kids when I grow up.
608
00:28:02,595 --> 00:28:05,456
Maybe three for me one day?
609
00:28:05,556 --> 00:28:07,416
Uh, how about you guys?
610
00:28:07,516 --> 00:28:09,816
Oh, yeah, I mean, we want
to have heaps of kids.
611
00:28:09,916 --> 00:28:12,216
-We started early...
-I don't want any more kids.
612
00:28:12,316 --> 00:28:14,336
What? None?
613
00:28:14,436 --> 00:28:17,216
OLY: I didn't want Jacinda.
You know that.
614
00:28:17,316 --> 00:28:20,216
-That's a little bit different.
-I'm 16!
615
00:28:20,316 --> 00:28:22,777
Um... Yep. We betterlet you guys go.
616
00:28:22,877 --> 00:28:24,657
Yeah, it's a bit late.
617
00:28:24,757 --> 00:28:26,297
All right, catch youse.
618
00:28:26,397 --> 00:28:28,817
-See ya.
-Yeah, all right.
619
00:28:28,917 --> 00:28:30,917
(BABY GURGLES)
620
00:28:36,837 --> 00:28:39,458
Well, hope Oly's OK.
621
00:28:39,558 --> 00:28:42,198
I'll call her.
622
00:28:43,238 --> 00:28:44,658
This is me.
623
00:28:44,758 --> 00:28:47,138
-I'll walk you.
-It's just up there.
624
00:28:47,238 --> 00:28:49,418
Plus, you have to
get Dooby back.
625
00:28:49,518 --> 00:28:50,898
(LAUGHS)
626
00:28:50,998 --> 00:28:52,998
Text me when you get home, yeah?
627
00:28:58,439 --> 00:28:59,859
('JWE' BY BISA KDEI)
628
00:28:59,959 --> 00:29:01,659
(SIGHS)
629
00:29:01,759 --> 00:29:03,759
What do you reckon, Dooby?
630
00:29:05,239 --> 00:29:07,999
Let's go. Home?
631
00:29:11,639 --> 00:29:12,999
Let's go.
632
00:29:13,599 --> 00:29:15,740
(BISA KDEI SINGS
IN AFRICAN LANGUAGE)
43896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof