Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,439
'Juliet echo, you're clear to land.'
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,760
Roger, control.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,919
I'll be in time to make the
airline's meeting after all.
4
00:00:11,920 --> 00:00:14,839
You were right about the wind, Phil.
5
00:00:14,840 --> 00:00:20,799
The airport should use your
forecasting skills. I'll talk to...
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,439
Aagh!
7
00:00:22,440 --> 00:00:24,679
I've got a problem. I-I-I...
8
00:00:24,680 --> 00:00:27,359
What the hell's happening?!
9
00:00:27,360 --> 00:00:30,600
It seems to be flying itself!
10
00:00:49,880 --> 00:00:52,759
I've got no control. I've nothing.
11
00:00:52,760 --> 00:00:54,000
Look out!
12
00:01:04,320 --> 00:01:06,039
Aaagh!
13
00:01:06,040 --> 00:01:08,760
I'm doing all I can, but nothing will respond!
14
00:01:18,120 --> 00:01:19,920
I think that should do.
15
00:01:32,000 --> 00:01:35,799
It's back! I've got it, I've
got it. I've got control.
16
00:01:35,800 --> 00:01:37,119
Ohh!
17
00:01:37,120 --> 00:01:39,359
Juliet echo. I'm coming in to land.
18
00:01:39,360 --> 00:01:43,360
Control: 'Well done. What on
earth was going on up there?'
19
00:02:50,320 --> 00:02:53,239
This fax arrived immediately after the incident.
20
00:02:53,240 --> 00:02:56,119
"Next time we keep control. Icarus."
21
00:02:56,120 --> 00:02:58,759
A saboteur with a classical education.
22
00:02:58,760 --> 00:03:01,159
Think it was sabotage?
23
00:03:01,160 --> 00:03:02,719
Your job to find out.
24
00:03:02,720 --> 00:03:06,079
I've had ground crew all over
the aircraft checked itself. Nothing.
25
00:03:06,080 --> 00:03:08,799
Autopilots just don't
decide to start killing people.
26
00:03:08,800 --> 00:03:10,599
If it was the autopilot.
27
00:03:10,600 --> 00:03:12,759
Have you traced this? There's no ident.
28
00:03:12,760 --> 00:03:15,400
Have you a call-recording
system, yeah? Of course.
29
00:03:16,600 --> 00:03:20,840
I can fish out the fax signal
and get the sender's ident on it.
30
00:03:22,600 --> 00:03:25,719
They're in here. These your experts?
31
00:03:25,720 --> 00:03:27,839
Yes. They'll need airside passes.
32
00:03:27,840 --> 00:03:30,399
Of course. This is Nigel
Todd, head of airport security.
33
00:03:30,400 --> 00:03:34,239
Nigel, this is Nick Beckett and his team.
34
00:03:34,240 --> 00:03:37,039
There could have been a
major incident this morning.
35
00:03:37,040 --> 00:03:39,199
Yes, I know, and I was nearly killed.
36
00:03:39,200 --> 00:03:40,839
I didn't mean just you, mrs Langford.
37
00:03:40,840 --> 00:03:43,559
Supposing your plane had come
down on the school, or the ring road?
38
00:03:43,560 --> 00:03:46,479
They'll need your cooperation,
Nigel, if they are to investigate.
39
00:03:46,480 --> 00:03:48,919
I'm sure there's a logical
explanation for all this.
40
00:03:48,920 --> 00:03:51,759
What, pilot error? I've know Phil for years.
41
00:03:51,760 --> 00:03:52,959
He's rock solid!
42
00:03:52,960 --> 00:03:55,719
Neither human error nor mechanical failure
43
00:03:55,720 --> 00:03:57,839
can explain the fax that was received. Exactly.
44
00:03:57,840 --> 00:04:00,760
Someone knew there was going to
be a problem. Someone caused it.
45
00:04:03,280 --> 00:04:04,400
Who's the...?
46
00:04:06,560 --> 00:04:08,719
Who's the guy being shown the exit?
47
00:04:08,720 --> 00:04:10,839
Just our resident plane-spotter.
48
00:04:10,840 --> 00:04:12,759
He'd be a bit old for all that, wouldn't he?
49
00:04:12,760 --> 00:04:14,199
Kirkby. He's a nuisance.
50
00:04:14,200 --> 00:04:17,599
Always here jotting down
plane details, asking questions.
51
00:04:17,600 --> 00:04:19,679
What he really wants to be is a pilot.
52
00:04:19,680 --> 00:04:21,679
The other day, he even managed to get airside.
53
00:04:21,680 --> 00:04:24,480
Found him wandering around
one of the hangars. Really?
54
00:04:25,720 --> 00:04:29,639
Hmm. Perhaps we'd better
have a word with this kirkby.
55
00:04:29,640 --> 00:04:34,719
He wouldn't have a reason
to want to hurt you, would he?
56
00:04:34,720 --> 00:04:37,159
You mean what happened was
some kind of murder attempt?
57
00:04:37,160 --> 00:04:39,919
Well, we can't dismiss the idea.
58
00:04:39,920 --> 00:04:43,039
Got the fax signal. What's next? Him?
59
00:04:43,040 --> 00:04:46,239
Chat him up. Why me?
60
00:04:46,240 --> 00:04:48,520
He's not my type.
61
00:04:55,760 --> 00:04:57,639
The plane's in isolation.
62
00:04:57,640 --> 00:05:02,159
No-one's been in here since
security finished their check.
63
00:05:02,160 --> 00:05:03,599
Any ideas?
64
00:05:03,600 --> 00:05:07,679
Well, it could be a software
problem. Maybe a virus?
65
00:05:07,680 --> 00:05:09,799
About radio interference?
66
00:05:09,800 --> 00:05:12,279
Some sort of jamming signal? Yeah.
67
00:05:12,280 --> 00:05:14,519
Confusing the on-board system?
68
00:05:14,520 --> 00:05:18,400
Metallic clang who the...? Hey!
69
00:05:19,760 --> 00:05:21,240
Hey!
70
00:05:22,600 --> 00:05:25,960
I thought this place was
in total isolation. So did I.
71
00:06:08,000 --> 00:06:10,439
Ed, are you ok? Are you all right?
72
00:06:10,440 --> 00:06:13,439
Yeah. Someone was keen on giving me a lobotomy.
73
00:06:13,440 --> 00:06:16,679
Somebody doesn't like us. What's new?
74
00:06:16,680 --> 00:06:19,359
Did you see who it was? No, mate.
75
00:06:19,360 --> 00:06:21,199
Security will pick him up.
76
00:06:21,200 --> 00:06:23,839
Look, we need to know about the plane.
77
00:06:23,840 --> 00:06:26,439
Do you think it could be a computer problem?
78
00:06:26,440 --> 00:06:29,879
It's possible, yes. You
should talk to Quentin elverson.
79
00:06:29,880 --> 00:06:32,919
What he doesn't know about
aircraft computers isn't worth knowing.
80
00:06:32,920 --> 00:06:35,279
He invented the navcom guidance system.
81
00:06:35,280 --> 00:06:38,079
Navcom? That's state-of-the-art.
82
00:06:38,080 --> 00:06:41,559
It is. And it's in that plane.
Look, he only lives locally.
83
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Footsteps
84
00:06:45,840 --> 00:06:47,919
what happened?! Ah, nothing.
85
00:06:47,920 --> 00:06:50,799
The usual thing, you know.
Someone tried to kill me.
86
00:06:50,800 --> 00:06:53,679
This is Richard Wyman, my technical director.
87
00:06:53,680 --> 00:06:57,839
Did you see anyone? No. I was in the lab.
88
00:06:57,840 --> 00:07:00,999
Did you find anything faulty? Sound as a pound.
89
00:07:01,000 --> 00:07:04,039
While ros is with Kirby, I'll
check out with elverson...
90
00:07:04,040 --> 00:07:05,200
Elverson?
91
00:07:06,520 --> 00:07:07,999
He won't have anything to do with it.
92
00:07:08,000 --> 00:07:10,479
No-one's suggesting he has.
93
00:07:10,480 --> 00:07:12,719
We're just looking for information, that's all.
94
00:07:12,720 --> 00:07:15,680
Elverson's an eccentric.
You're wasting your time.
95
00:07:37,360 --> 00:07:39,240
Mr elverson?
96
00:07:40,200 --> 00:07:41,919
No, no, no. It's impossible.
97
00:07:41,920 --> 00:07:45,239
My navcom system cannot malfunction.
98
00:07:45,240 --> 00:07:47,079
You'll find it was the pilot.
99
00:07:47,080 --> 00:07:50,599
The human brain can't
cope with all that information.
100
00:07:50,600 --> 00:07:54,359
The pilot checks out, the hardware checks out.
101
00:07:54,360 --> 00:07:58,999
It must have been the software.
It's been tested and tested.
102
00:07:59,000 --> 00:08:03,399
The software is recognised as a work of genius...
103
00:08:03,400 --> 00:08:06,160
Huh! I never got any royalties, mind you.
104
00:08:07,400 --> 00:08:10,199
What about... some kind of...
105
00:08:10,200 --> 00:08:12,359
Virus?
106
00:08:12,360 --> 00:08:17,639
My software incorporates the
most rigorous anti-virus protection.
107
00:08:17,640 --> 00:08:23,599
It's tamper-proof. My programs
have won awards, commendations...
108
00:08:23,600 --> 00:08:27,799
Well... something went wrong with this plane.
109
00:08:27,800 --> 00:08:32,240
Well, it wasn't my software. Now, here's a copy.
110
00:08:35,960 --> 00:08:38,079
Compare it with what's in your plane.
111
00:08:38,080 --> 00:08:41,319
You'll find no differences, no glitches.
112
00:08:41,320 --> 00:08:44,799
My navcom system has revolutionised flying.
113
00:08:44,800 --> 00:08:46,719
We don't need pilots any more!
114
00:08:46,720 --> 00:08:49,240
Planes can fly themselves!
115
00:09:04,280 --> 00:09:06,279
Good afternoon, mr kirkby?
116
00:09:06,280 --> 00:09:07,799
My name's shelley king.
117
00:09:07,800 --> 00:09:10,759
I'm doing a feature on the impacts
airports have on the local economy.
118
00:09:10,760 --> 00:09:12,479
Mrs Langford gave me your name.
119
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
I wonder if you could spare a moment?
120
00:09:18,840 --> 00:09:22,159
Lovely, isn't she? Yeah.
121
00:09:22,160 --> 00:09:25,799
You know, I'm proud of the fact
there have been kirkbys on this land
122
00:09:25,800 --> 00:09:27,879
since the Norman conquest. I'm sure you are.
123
00:09:27,880 --> 00:09:29,599
But between you and me,
124
00:09:29,600 --> 00:09:32,519
I'm not really interested in farming much.
125
00:09:32,520 --> 00:09:34,479
You'd prefer flying? Yes.
126
00:09:34,480 --> 00:09:36,759
I suppose you'd call me a plane spotter,
127
00:09:36,760 --> 00:09:40,519
but I prefer the term,
"aviation enthusiast" myself.
128
00:09:40,520 --> 00:09:42,559
Is that why you were at the airport earlier?
129
00:09:42,560 --> 00:09:46,880
Yes. Yes, I like to watch a few
arrivals and departures most days.
130
00:09:48,280 --> 00:09:52,639
You, er, will let me see
what you write, won't you?
131
00:09:52,640 --> 00:09:53,959
Of course.
132
00:09:53,960 --> 00:09:57,199
Because last time I gave
an interview to the press,
133
00:09:57,200 --> 00:10:01,160
they made me out to be some
kind of overgrown schoolboy!
134
00:10:06,560 --> 00:10:10,319
Can you imagine what it
must be like to fly one of these?
135
00:10:10,320 --> 00:10:13,640
Controlling the destinies
of all those passengers...
136
00:10:15,280 --> 00:10:17,919
What paper did you say you were with again?
137
00:10:17,920 --> 00:10:20,560
Knock on door excuse me.
138
00:10:42,200 --> 00:10:45,520
I've got some journalist
girl here interviewing me.
139
00:11:28,640 --> 00:11:30,720
Mr kirkby?
140
00:11:38,440 --> 00:11:40,480
Mr kirkby?
141
00:11:59,680 --> 00:12:03,679
He was a bore and barking
mad, but he didn't deserve to die.
142
00:12:03,680 --> 00:12:06,279
How was he involved in
the plane's loss of control?
143
00:12:06,280 --> 00:12:07,319
Watch this.
144
00:12:07,320 --> 00:12:12,159
This is the signal of the
fax received by the airport.
145
00:12:12,160 --> 00:12:15,360
Ok? Now watch.
146
00:12:20,800 --> 00:12:25,359
This is the fax I sent from kirkby's house.
147
00:12:25,360 --> 00:12:27,479
It's good enough for me.
148
00:12:27,480 --> 00:12:29,719
I can't believe kirkby
was mixed up in all of this.
149
00:12:29,720 --> 00:12:32,399
Perhaps he was being used.
150
00:12:32,400 --> 00:12:34,799
Maybe the fax was some sort of smokescreen.
151
00:12:34,800 --> 00:12:36,119
So, who killed him?
152
00:12:36,120 --> 00:12:38,239
The same guy who tried to flatten me.
153
00:12:38,240 --> 00:12:41,039
Icarus. What are you doing here?
154
00:12:41,040 --> 00:12:43,319
This is a restricted area.
155
00:12:43,320 --> 00:12:47,239
What's this? Microwave and uhf scanners.
156
00:12:47,240 --> 00:12:49,399
Do you have authority to set that up?
157
00:12:49,400 --> 00:12:52,159
Mrs Langford has asked us to
do whatever is necessary to get
158
00:12:52,160 --> 00:12:53,479
to the bottom of all of this.
159
00:12:53,480 --> 00:12:55,719
And she is the managing director, is she not?
160
00:12:55,720 --> 00:12:57,119
Well, yes. Right.
161
00:12:57,120 --> 00:12:59,399
Does Wyman know?
162
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
Yes! Alarm rings
163
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
what now?
164
00:13:06,240 --> 00:13:08,799
Mayday. Incoming from malaga.
165
00:13:08,800 --> 00:13:13,480
They've reported complete
loss of all control systems.
166
00:13:20,600 --> 00:13:23,640
Shrieking
167
00:13:25,600 --> 00:13:28,639
'hotel Lima, turn all systems on manual.'
168
00:13:28,640 --> 00:13:32,519
Roger. Confirmed autopilot disengaged.
169
00:13:32,520 --> 00:13:36,079
But it makes no difference. We have no control.
170
00:13:36,080 --> 00:13:38,759
'Repeat, no control.'
171
00:13:38,760 --> 00:13:40,919
Roger. Hotel Lima 647.
172
00:13:40,920 --> 00:13:46,119
Standing by for emergency
landing. Airspace has been cleared.
173
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
They're all over the place.
174
00:13:51,680 --> 00:13:53,479
How can we land?!
175
00:13:53,480 --> 00:13:57,999
We can't do anything! We're
climbing now for god's sake!
176
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
Screaming and shrieking
177
00:14:05,200 --> 00:14:06,960
This is the captain speaking.
178
00:14:08,800 --> 00:14:12,839
'You will have noticed the strange
movements the plane is making.
179
00:14:12,840 --> 00:14:15,159
'There is a temporary
fault in the aircraft systems.
180
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
'We are doing out best to rectify it.'
181
00:14:28,480 --> 00:14:31,079
What kind of guidance system
does that aeroplane have?
182
00:14:31,080 --> 00:14:33,519
The latest. What, one of elverson's navcoms?
183
00:14:33,520 --> 00:14:35,479
The computers that are better than humans?
184
00:14:35,480 --> 00:14:37,000
Probably. Why?
185
00:14:39,960 --> 00:14:43,800
Sirens wail
186
00:14:47,560 --> 00:14:53,119
please listen to the cabin crew
and obey their instructions carefully.
187
00:14:53,120 --> 00:14:58,959
Grab your ankles, keep your
head down until the plane stops!
188
00:14:58,960 --> 00:15:01,520
Grab your ankles, keep your head down!
189
00:15:03,480 --> 00:15:07,480
Hotel Lima, you're too low. Repeat, too low.
190
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
Brace. Brace!
191
00:15:24,080 --> 00:15:26,240
Level out, damn you!
192
00:15:35,880 --> 00:15:37,879
I've got it!
193
00:15:37,880 --> 00:15:39,640
It's responding!
194
00:15:42,880 --> 00:15:46,519
'This is hotel Lima 647.
195
00:15:46,520 --> 00:15:49,199
'We have control.'
196
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
we have control.
197
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
Preparing to land.
198
00:16:08,880 --> 00:16:12,479
What's happening? Here...
199
00:16:12,480 --> 00:16:14,640
Take a look at that.
200
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Still think it's pilot error?
201
00:16:37,280 --> 00:16:40,959
This is incredible. It's all over the airport.
202
00:16:40,960 --> 00:16:42,439
Can we trace the source?
203
00:16:42,440 --> 00:16:44,039
Is this a local computer system?
204
00:16:44,040 --> 00:16:46,319
Yeah, but it's also on the Internet. Terrific.
205
00:16:46,320 --> 00:16:49,239
So anyone with a modem and a
little Patience could have sent this.
206
00:16:49,240 --> 00:16:50,680
Ohh...
207
00:16:51,960 --> 00:16:54,359
I'll have to get the money.
208
00:16:54,360 --> 00:16:57,799
The guidelines stipulate non-payment of ransoms.
209
00:16:57,800 --> 00:17:00,919
What choice do we have? Get the professionals in.
210
00:17:00,920 --> 00:17:04,319
Let me call Carter's mob at
mst and eject these amateurs.
211
00:17:04,320 --> 00:17:06,599
For all we know, it's their microwave gadgets
212
00:17:06,600 --> 00:17:09,159
causing all the problem. Don't
listen to him, mrs Langford.
213
00:17:09,160 --> 00:17:11,760
For all he knows, it's the battery in his watch!
214
00:17:13,560 --> 00:17:15,599
I don't like it, mrs Langford.
215
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
As head of security, I want them off the airport.
216
00:17:20,000 --> 00:17:22,999
Very well, if you insist, Nigel.
217
00:17:23,000 --> 00:17:27,439
I'm sorry, Beckett. I'll be
in my office if you need me.
218
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Look...
219
00:17:30,040 --> 00:17:33,199
Mrs Langford, you've got to trust us on this one.
220
00:17:33,200 --> 00:17:37,240
We can sort this out without
you having to pay the ransom.
221
00:17:38,880 --> 00:17:41,879
These security passes
are time-coded, aren't they?
222
00:17:41,880 --> 00:17:44,040
Valid till... midnight? Yeah.
223
00:17:45,120 --> 00:17:46,519
Just let us keep our passes.
224
00:17:46,520 --> 00:17:48,719
We've got eight hours' security clearance.
225
00:17:48,720 --> 00:17:52,440
If we don't have the answers
by then, you can turf us out.
226
00:17:53,800 --> 00:17:57,039
Remember, we never had this conversation.
227
00:17:57,040 --> 00:17:59,840
What conversation? Come on, guys. Let's do it.
228
00:18:15,840 --> 00:18:19,959
Todd must have voided our
passes. He's not the fool he looks.
229
00:18:19,960 --> 00:18:21,999
How long to fix this lock, ed?
230
00:18:22,000 --> 00:18:23,799
It's got to be one or two weeks worth.
231
00:18:23,800 --> 00:18:26,440
One or two weeks?! Just don't go away.
232
00:18:54,640 --> 00:18:56,599
Hi. Cameras?
233
00:18:56,600 --> 00:18:59,839
Sorted and looking the other way. Where's ed?
234
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Well, he-he... Hey.
235
00:19:02,440 --> 00:19:05,079
That was a quick couple of
weeks. I was hoping to impress you.
236
00:19:05,080 --> 00:19:06,520
Come on in.
237
00:19:17,480 --> 00:19:20,879
I'll start with that software
of elverson's, then.
238
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
We'll sweep the exterior.
239
00:19:25,960 --> 00:19:28,999
Types rapidly
240
00:19:29,000 --> 00:19:30,759
computer beeps
241
00:19:30,760 --> 00:19:33,240
it's clean so far. Any joy for you, chaps?
242
00:19:35,000 --> 00:19:36,879
No.
243
00:19:36,880 --> 00:19:39,399
Nothing so far.
244
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
Ed?
245
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
Nothing.
246
00:19:50,080 --> 00:19:52,519
Uh-oh.
247
00:19:52,520 --> 00:19:55,080
Looks like we've got company.
248
00:20:06,760 --> 00:20:10,599
Todd: I'd hoped we'd seen the last of you.
249
00:20:10,600 --> 00:20:12,439
Feeling's mutual.
250
00:20:12,440 --> 00:20:13,839
Where's the girl?
251
00:20:13,840 --> 00:20:16,399
She's never been big on breaking and entering.
252
00:20:16,400 --> 00:20:18,399
So we left her at home. She's got the dinner on.
253
00:20:18,400 --> 00:20:20,280
In fact, ed, we really had better be going.
254
00:20:23,800 --> 00:20:26,040
I wasn't hungry, anyway.
255
00:20:49,960 --> 00:20:51,480
Let's go.
256
00:21:12,520 --> 00:21:15,519
I don't know why you are
so suspicious of us, Todd.
257
00:21:15,520 --> 00:21:18,879
We weren't here when the md's plane went haywire.
258
00:21:18,880 --> 00:21:20,839
I suppose you think we're icarus.
259
00:21:20,840 --> 00:21:22,919
You were told to leave the airport. You didn't.
260
00:21:22,920 --> 00:21:24,800
Instead, you broke into airport property.
261
00:21:33,280 --> 00:21:36,280
Beeping
262
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
humming
263
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
Ed... Beckett...
264
00:22:11,920 --> 00:22:15,119
Engines start
265
00:22:15,120 --> 00:22:16,719
guys?
266
00:22:16,720 --> 00:22:18,879
We're trying to help. Really?
267
00:22:18,880 --> 00:22:20,759
'Guys.' we're close to finding the answer.
268
00:22:20,760 --> 00:22:22,039
Beckett... 'Where are you?'
269
00:22:22,040 --> 00:22:23,399
it's ros.
270
00:22:23,400 --> 00:22:28,479
'Ed, Beckett, where are you? Can you hear me?
271
00:22:28,480 --> 00:22:30,160
'Beckett...
272
00:22:32,880 --> 00:22:36,520
'Ed? Look, the plane's started itself up!'
273
00:22:49,440 --> 00:22:51,200
Oh, no...
274
00:22:58,840 --> 00:23:00,279
'How can I stop this thing?!'
275
00:23:00,280 --> 00:23:04,079
look at the console! Disengage the autopilot!
276
00:23:04,080 --> 00:23:06,679
Where's the hell's the autopilot, ed?
277
00:23:06,680 --> 00:23:08,879
'It's below the aileron trim.'
278
00:23:08,880 --> 00:23:11,879
'i think it's... Look,
it's left of the throttles.
279
00:23:11,880 --> 00:23:13,319
'Just above the...'
280
00:23:13,320 --> 00:23:15,840
the one marked "autopilot master switch"?
281
00:23:18,800 --> 00:23:21,840
Nothing's happening, ed. Any other bright ideas?
282
00:23:27,160 --> 00:23:30,759
Hangar 10... Unauthorised aircraft movement.
283
00:23:30,760 --> 00:23:32,319
I want full alert.
284
00:23:32,320 --> 00:23:34,680
All emergency services on condition red.
285
00:23:50,240 --> 00:23:54,760
Sirens
286
00:23:56,200 --> 00:23:58,519
open one of the doors and jump out!
287
00:23:58,520 --> 00:24:00,079
'I've tried that!
288
00:24:00,080 --> 00:24:03,280
'Whoever's controlling the plane
has already thought of that one!'
289
00:24:04,560 --> 00:24:06,599
ed...
290
00:24:06,600 --> 00:24:08,679
'Ed...'
291
00:24:08,680 --> 00:24:10,559
whoa, whoa, whoa, whoa!
292
00:24:10,560 --> 00:24:13,120
Security! We need a lift.
293
00:24:21,440 --> 00:24:25,039
Hotel Lima 647, you are not clear for take-off.
294
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
Repeat - not clear for take-off.
295
00:24:29,000 --> 00:24:31,519
I know...
296
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
I know!
297
00:25:08,240 --> 00:25:12,600
Ok, ros. We're gonna try and open
the emergency door from the outside.
298
00:25:38,920 --> 00:25:41,599
Ed, look out!
299
00:25:41,600 --> 00:25:44,560
Engines roar
300
00:26:11,840 --> 00:26:15,399
You ok? Yeah. What are we gonna do?
301
00:26:15,400 --> 00:26:16,840
I don't know.
302
00:26:51,800 --> 00:26:55,399
This is the first time I've been
asked to deliver five million quid
303
00:26:55,400 --> 00:26:57,120
at three o'clock in the morning.
304
00:27:00,120 --> 00:27:02,480
Can we get in closer? Sure.
305
00:27:08,720 --> 00:27:10,119
That's her...
306
00:27:10,120 --> 00:27:13,639
Circling at 12,000 feet. Ed?
307
00:27:13,640 --> 00:27:15,319
We've assumed a set flying pattern.
308
00:27:15,320 --> 00:27:17,800
It's circling on about a
ten-mile radius which means...
309
00:27:19,520 --> 00:27:24,319
.. They're centred... about here...
A little village called hunsted.
310
00:27:24,320 --> 00:27:25,999
Now, somehow... don't ask me how.
311
00:27:26,000 --> 00:27:28,439
Somehow, someone's flying
this plane from the ground.
312
00:27:28,440 --> 00:27:31,239
Well, that's impossible!
Well, it's the only explanation.
313
00:27:31,240 --> 00:27:33,719
So, there's something on
board receiving a control signal?
314
00:27:33,720 --> 00:27:35,359
It's a bug.
315
00:27:35,360 --> 00:27:36,839
I thought mr Beckett were leaving.
316
00:27:36,840 --> 00:27:39,039
It's one of Beckett's
people in that plane, Nigel.
317
00:27:39,040 --> 00:27:40,399
They should stay. Oh, please.
318
00:27:40,400 --> 00:27:42,119
You are overruled, Nigel.
319
00:27:42,120 --> 00:27:44,400
What can they do? We can bring her down.
320
00:27:45,560 --> 00:27:47,360
We can also trace the blackmailer.
321
00:27:49,080 --> 00:27:52,199
You've made precious little
progress so far. Don't push me.
322
00:27:52,200 --> 00:27:56,079
Right. Good. The money's arrived.
323
00:27:56,080 --> 00:27:57,519
You're not paying?!
324
00:27:57,520 --> 00:27:59,279
How do you explain that to the board?
325
00:27:59,280 --> 00:28:03,479
Paying the ransom might be ros's best hope.
326
00:28:03,480 --> 00:28:06,680
Ros might be in just the
right place to help herself.
327
00:28:10,480 --> 00:28:13,519
'Ros, listen, there's got to be a
receiver on that plane somewhere.'
328
00:28:13,520 --> 00:28:16,399
yeah, I figured that. I'm looking for one.
329
00:28:16,400 --> 00:28:18,040
And?
330
00:28:19,560 --> 00:28:21,079
I can't find it!
331
00:28:21,080 --> 00:28:23,879
Ros, it's gotta be there.
332
00:28:23,880 --> 00:28:25,639
Ros, look, imagine it was you...
333
00:28:25,640 --> 00:28:28,079
If you were trying to override
the navigation system,
334
00:28:28,080 --> 00:28:30,719
where would you place the
bug? I don't know, Beckett!
335
00:28:30,720 --> 00:28:32,999
As far as I'm concerned,
a plane's just a flying pub.
336
00:28:33,000 --> 00:28:35,679
A place you relax with a drink
or two on your way to the beach.
337
00:28:35,680 --> 00:28:38,039
'Yes, very funny. You know,
you've only got so much fuel.'
338
00:28:38,040 --> 00:28:40,600
oh, cheers, Beckett (!) Don't
ever try out for the samaritans.
339
00:28:43,640 --> 00:28:46,239
Don't these damn things have ejector seats?
340
00:28:46,240 --> 00:28:48,879
'No. And they don't have parachutes either.'
341
00:28:48,880 --> 00:28:52,279
'why not?' Because nothing can go wrong.
342
00:28:52,280 --> 00:28:54,159
Yeah, right.
343
00:28:54,160 --> 00:28:56,599
That's what they said about the Titanic.
344
00:28:56,600 --> 00:28:58,879
'At least it had lifeboats.'
345
00:28:58,880 --> 00:29:01,560
watch out for those icebergs.
346
00:29:09,600 --> 00:29:11,640
Hang on...
347
00:29:14,720 --> 00:29:17,240
'Ros?' hang on, ed.
348
00:29:21,160 --> 00:29:24,679
This autopilot's just a computer, yeah?
349
00:29:24,680 --> 00:29:27,959
And you access a computer...
350
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
'Via the input ports.'
351
00:29:30,800 --> 00:29:33,120
mr icarus...
352
00:29:34,240 --> 00:29:36,199
..Gotcha!
353
00:29:36,200 --> 00:29:38,560
'I've found a bug, guys.'
354
00:29:39,680 --> 00:29:41,160
now what?
355
00:29:42,560 --> 00:29:45,600
If we disable the bug... Can ros fly?
356
00:29:46,560 --> 00:29:48,320
We'd have to talk her down.
357
00:29:53,320 --> 00:29:55,680
What's the verdict, guys? Do I take it out?
358
00:29:58,440 --> 00:30:02,759
Yes. Listen, when you do,
hang on to that steering column.
359
00:30:02,760 --> 00:30:05,319
'Just keep it steady.'
360
00:30:05,320 --> 00:30:07,119
ok.
361
00:30:07,120 --> 00:30:09,160
Here goes.
362
00:30:39,880 --> 00:30:45,079
Ed! The system must be tamper-proof. It's diving!
363
00:30:45,080 --> 00:30:46,640
Both: Put the bug back in!
364
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
I'd thought of that!
365
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
I can't find it!
366
00:30:58,000 --> 00:31:01,080
She sobs
367
00:31:08,200 --> 00:31:10,080
She sobs
368
00:31:11,240 --> 00:31:14,640
'Ros?
369
00:31:16,080 --> 00:31:18,239
'Come on, ros!' Oh!
370
00:31:18,240 --> 00:31:20,680
'Talk to me, ros.
371
00:31:24,560 --> 00:31:26,440
'What's happening?'
372
00:31:30,280 --> 00:31:32,559
she's losing far too much height.
373
00:31:32,560 --> 00:31:35,439
Bleeps 'ros!'
374
00:31:35,440 --> 00:31:37,040
beeping
375
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Come on!
376
00:32:14,600 --> 00:32:16,519
It's ok.
377
00:32:16,520 --> 00:32:18,639
The plane's levelling out.
378
00:32:18,640 --> 00:32:21,840
Whoever had control before has it again.
379
00:32:24,320 --> 00:32:26,560
Back to square one.
380
00:32:34,720 --> 00:32:37,159
Ok, ok. We can go at this from the other end.
381
00:32:37,160 --> 00:32:38,559
If we can find the transmitter,
382
00:32:38,560 --> 00:32:41,519
then we can find the control device
and bring her down safely that way.
383
00:32:41,520 --> 00:32:43,199
Assuming you can find this transmitter.
384
00:32:43,200 --> 00:32:45,319
We've had another message from the blackmailers.
385
00:32:45,320 --> 00:32:47,439
More details about the
drop. Where do they want it?
386
00:32:47,440 --> 00:32:49,919
The moletrap. The moletrap?! It's a local pub.
387
00:32:49,920 --> 00:32:51,999
Probably it's the first place they thought of.
388
00:32:52,000 --> 00:32:55,679
They also insist that someone
from the airport take the money.
389
00:32:55,680 --> 00:32:58,799
I'll do it. No. It might be dangerous.
390
00:32:58,800 --> 00:33:00,719
I'll go. All right, but I'm coming with you.
391
00:33:00,720 --> 00:33:02,359
No, I don't think so, mr Beckett,
392
00:33:02,360 --> 00:33:04,799
I think it'd be better if I go with mr Wyman.
393
00:33:04,800 --> 00:33:06,319
All right, all right, ok.
394
00:33:06,320 --> 00:33:08,319
But let me prepare a bag, ok, for the money -
395
00:33:08,320 --> 00:33:09,439
one that we can trace.
396
00:33:09,440 --> 00:33:10,720
Ed, you find the transmitter.
397
00:33:16,600 --> 00:33:18,079
Ros, can you hear me?
398
00:33:18,080 --> 00:33:19,319
'Loud and clear' good.
399
00:33:19,320 --> 00:33:22,720
Listen, this control device, any
idea of what frequency band it uses?
400
00:33:37,840 --> 00:33:41,400
Try around 140-150 megahertz.
401
00:33:43,440 --> 00:33:44,560
Yeah.
402
00:33:46,280 --> 00:33:49,399
Yeah, yeah, hang on, I think...
403
00:33:49,400 --> 00:33:51,199
Yeah, I think I've got something.
404
00:33:51,200 --> 00:33:55,359
It's a data stream at about 149 megahertz.
405
00:33:55,360 --> 00:33:57,040
It's really faint.
406
00:34:02,720 --> 00:34:05,959
'Ed... the sun's coming up.
407
00:34:05,960 --> 00:34:08,599
'I'd kind of like to see it
again, if you know what I mean.'
408
00:34:08,600 --> 00:34:11,040
no worries, ros. We'll get you down.
409
00:34:17,160 --> 00:34:19,879
Microphone in one of the catches,
410
00:34:19,880 --> 00:34:22,519
the transmitter and power
source is in the handle,
411
00:34:22,520 --> 00:34:24,919
and the aerial is wired into the frame.
412
00:34:24,920 --> 00:34:28,919
Now, it's almost impossible
to detect, but if that fails...
413
00:34:28,920 --> 00:34:30,520
I'll do that.
414
00:34:32,760 --> 00:34:36,639
Sure you want to do this?
It's safer with two of us.
415
00:34:36,640 --> 00:34:40,640
Wouldn't want you to get lost
with all the airport's money (!)
416
00:34:44,960 --> 00:34:48,199
Ed, I don't want to hassle you,
417
00:34:48,200 --> 00:34:51,239
but if this fuel Gauge works
the same as the one in my car,
418
00:34:51,240 --> 00:34:53,680
I could really do with a service station.
419
00:34:56,480 --> 00:34:58,480
'Doing my best, ros.'
420
00:35:03,720 --> 00:35:06,279
Reminds me of the army.
421
00:35:06,280 --> 00:35:08,720
Dawn attack. Really?
422
00:35:10,880 --> 00:35:13,399
I suppose the nearest you ever get to excitement
423
00:35:13,400 --> 00:35:14,919
is that flying club of yours.
424
00:35:14,920 --> 00:35:16,239
'I enjoy it.'
425
00:35:16,240 --> 00:35:19,280
Todd: 'Busman's holiday, I'd have thought.'
426
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
This is it?
427
00:35:40,920 --> 00:35:43,199
No-one about.
428
00:35:43,200 --> 00:35:45,959
Where are you going? Just for a look, see.
429
00:35:45,960 --> 00:35:48,720
Shouldn't we stick together?
Frightened of something?
430
00:36:07,120 --> 00:36:09,159
No-one here.
431
00:36:09,160 --> 00:36:11,759
Stretch your legs, why don't you?
432
00:36:11,760 --> 00:36:15,160
Todd: 'We're all alone, Richard.'
433
00:36:17,480 --> 00:36:20,040
gunshot, car engine turning over
434
00:36:24,920 --> 00:36:26,919
ed...
435
00:36:26,920 --> 00:36:29,239
I haven't got much more time.
436
00:36:29,240 --> 00:36:32,479
'Just hang in there, ros.'
437
00:36:32,480 --> 00:36:34,879
'sure. I'm not going anywhere special.'
438
00:36:34,880 --> 00:36:37,560
knocking
439
00:36:42,160 --> 00:36:44,360
oh, it's you.
440
00:37:16,040 --> 00:37:18,759
I thought something must have
gone wrong. Where have you been?!
441
00:37:18,760 --> 00:37:21,479
I had a few loose ends to deal with.
442
00:37:21,480 --> 00:37:24,839
Any longer and the plane
will come down on the village.
443
00:37:24,840 --> 00:37:26,319
So?
444
00:37:26,320 --> 00:37:28,359
Come on. No!
445
00:37:28,360 --> 00:37:30,159
I've got to get it down!
446
00:37:30,160 --> 00:37:33,880
I want the world to realise what
my navcom is really capable of!
447
00:37:34,960 --> 00:37:37,439
Why? We've got the money.
448
00:37:37,440 --> 00:37:41,359
If there's some poor girl on
that plane, I must bring her down.
449
00:37:41,360 --> 00:37:44,039
We haven't time. We've got to get away.
450
00:37:44,040 --> 00:37:46,759
No! I'm sorry, Wyman.
451
00:37:46,760 --> 00:37:49,239
I don't want any more deaths on my conscience.
452
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
I had to kill kirkby.
453
00:37:51,120 --> 00:37:52,519
Why?
454
00:37:52,520 --> 00:37:55,199
He was just meant to be a convenient scapegoat.
455
00:37:55,200 --> 00:37:57,839
Kirkby was a fool. It was just a game to him.
456
00:37:57,840 --> 00:37:59,519
A chance to play with bigger toys.
457
00:37:59,520 --> 00:38:03,159
Once I realised they could
trace that fax, he had to die.
458
00:38:03,160 --> 00:38:07,239
£2.5 million - that should ease your conscience.
459
00:38:07,240 --> 00:38:09,759
Ed: 'Ros, signal's getting stronger.'
460
00:38:09,760 --> 00:38:11,639
'well, could you get a move on, ed?
461
00:38:11,640 --> 00:38:14,079
'Because I'm almost completely out of fuel now.'
462
00:38:14,080 --> 00:38:17,359
don't you understand, it's not just the money!
463
00:38:17,360 --> 00:38:22,319
I want those idiots to realise
the full potential of navcom -
464
00:38:22,320 --> 00:38:26,399
planes without pilots, error-free flying.
465
00:38:26,400 --> 00:38:29,439
You're as big a fool as kirkby.
466
00:38:29,440 --> 00:38:32,879
Just give me five minutes to get this girl down.
467
00:38:32,880 --> 00:38:35,200
Suit yourself.
468
00:38:39,520 --> 00:38:42,520
'Hey, ros, I'm close. Very close.'
469
00:38:43,920 --> 00:38:46,239
Wyman?! I can't believe it!
470
00:38:46,240 --> 00:38:47,519
'He's our man.'
471
00:38:47,520 --> 00:38:50,079
he's killed Todd, and he's got the money.
472
00:38:50,080 --> 00:38:53,839
He's ditched the bugged
case, but I arranged a back-up.
473
00:38:53,840 --> 00:38:56,000
And that's what I'm following now.
474
00:39:22,960 --> 00:39:24,640
Ros, it looks like I've got it.
475
00:39:27,840 --> 00:39:29,600
Good.
476
00:39:41,640 --> 00:39:44,159
He seems to be heading for...
477
00:39:44,160 --> 00:39:46,239
A flying club?
478
00:39:46,240 --> 00:39:50,519
At stapleford? Yes, he's a member there.
479
00:39:50,520 --> 00:39:52,280
Right.
480
00:40:29,920 --> 00:40:32,439
Ros, can you hear me?
481
00:40:32,440 --> 00:40:35,159
Listen, I've found it. 'What?'
482
00:40:35,160 --> 00:40:37,600
I've got the transmitter and the controls.
483
00:40:38,920 --> 00:40:41,399
You took your time.
484
00:40:41,400 --> 00:40:43,080
There's just one little problem.
485
00:40:44,960 --> 00:40:50,360
The one person who knows
how to operate this stuff... is dead.
486
00:41:03,400 --> 00:41:06,439
Ok, ed, you're the pilot, get me down.
487
00:41:06,440 --> 00:41:08,479
Excuse me...
488
00:41:08,480 --> 00:41:12,759
Ros, listen, I fly planes not computers.
489
00:41:12,760 --> 00:41:15,599
I know. Computers are my department.
490
00:41:15,600 --> 00:41:17,799
I should be up there, you should be down here!
491
00:41:17,800 --> 00:41:20,559
We're in the wrong place. 'Someone is.'
492
00:41:20,560 --> 00:41:24,159
the thing is - I fly things a good
deal smaller than this ordinarily,
493
00:41:24,160 --> 00:41:26,479
and call me strange, when
I do, I like to be in a cockpit.
494
00:41:26,480 --> 00:41:29,519
It's just a computer, ed, like a simulator.
495
00:41:29,520 --> 00:41:31,639
Oh, yeah...
496
00:41:31,640 --> 00:41:34,519
How did you control a plane with this thing?
497
00:41:34,520 --> 00:41:36,920
I... I can't fly with this!
498
00:41:38,720 --> 00:41:41,199
Aaagh!! Ed...
499
00:41:41,200 --> 00:41:42,960
You are!
500
00:41:44,480 --> 00:41:45,599
You are.
501
00:41:45,600 --> 00:41:47,359
I daren't touch a thing.
502
00:41:47,360 --> 00:41:49,320
Oh, ed, don't do this to me!
503
00:41:51,960 --> 00:41:54,279
All right. Ah...
504
00:41:54,280 --> 00:41:58,479
As far as I can tell, the plane's
instruments are duplicated here.
505
00:41:58,480 --> 00:42:00,639
The controls are graphics.
506
00:42:00,640 --> 00:42:03,799
'Right, now, use the mouse
to operate the controls.'
507
00:42:03,800 --> 00:42:05,639
mouse...?
508
00:42:05,640 --> 00:42:08,039
The thing with the tail.
509
00:42:08,040 --> 00:42:10,399
All right, I'm gonna try something.
510
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
'Stand by.
511
00:42:17,000 --> 00:42:20,080
'Ok, you should start to descend.'
512
00:42:21,960 --> 00:42:23,480
it's working!
513
00:42:26,440 --> 00:42:29,720
Yes. Yeah, I can tell.
514
00:42:31,160 --> 00:42:33,679
That was the easy part.
515
00:42:33,680 --> 00:42:36,320
Landing's gonna be something else.
516
00:42:39,040 --> 00:42:42,920
Horn sounds
517
00:42:59,120 --> 00:43:01,999
Ok, ros, you're six miles from the airport.
518
00:43:02,000 --> 00:43:04,199
You should be able to see the runway lights soon.
519
00:43:04,200 --> 00:43:08,599
'Hotel Lima 647. Ros, isn't it? Come in, please.'
520
00:43:08,600 --> 00:43:09,679
hello.
521
00:43:09,680 --> 00:43:13,279
We have you on radar. Your approach looks good.
522
00:43:13,280 --> 00:43:15,359
Full emergency teams are standing by.
523
00:43:15,360 --> 00:43:17,800
Gee, thanks (!)
524
00:43:22,600 --> 00:43:25,679
I can see it, ed. I can see the runway lights.
525
00:43:25,680 --> 00:43:28,280
Good. All right.
526
00:43:29,560 --> 00:43:30,680
Here we go.
527
00:43:38,720 --> 00:43:40,160
Looking good.
528
00:44:03,080 --> 00:44:05,439
Too fast! It's still too fast!
529
00:44:05,440 --> 00:44:08,279
I need some reverse thrust.
530
00:44:08,280 --> 00:44:11,519
'Where the hell is reverse thrust?!'
Is there anything you've not tried?
531
00:44:11,520 --> 00:44:15,399
No... yes. There are two boxes
at the bottom of the screen,
532
00:44:15,400 --> 00:44:17,679
one says "in flight", one says "ground"'.
533
00:44:17,680 --> 00:44:21,040
Ed, I'm no longer in flight. Try ground!
534
00:44:38,200 --> 00:44:39,440
Yes!
535
00:44:40,480 --> 00:44:42,239
We did it, ed!
536
00:44:42,240 --> 00:44:44,840
Yes! God, I love mice!
537
00:44:54,800 --> 00:44:56,119
Good flight?
538
00:44:56,120 --> 00:45:00,040
Yeah. In-flight movie wasn't up to much.
539
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
Beckett busy, is he?
540
00:46:13,240 --> 00:46:14,920
Gunshot
541
00:47:14,080 --> 00:47:18,440
I'm afraid mr Wyman...
Rather lost control of things.
542
00:47:21,240 --> 00:47:23,279
I just can't believe it.
543
00:47:23,280 --> 00:47:26,039
All of these years Wyman's
been such a loyal employee,
544
00:47:26,040 --> 00:47:28,559
and all the time he was plotting this.
545
00:47:28,560 --> 00:47:30,439
Greed can be a terrible thing.
546
00:47:30,440 --> 00:47:33,399
Which reminds me, we found
this when we recovered the money.
547
00:47:33,400 --> 00:47:35,640
Ah... Yours, I believe.
548
00:47:39,240 --> 00:47:41,799
Well, any idiot can bug a suitcase, right?
549
00:47:41,800 --> 00:47:44,479
A miniaturised tracker using the metallic thread
550
00:47:44,480 --> 00:47:47,919
of the note as an aerial. Cool bananas, Beckett!
551
00:47:47,920 --> 00:47:49,639
Thanks again, all of you.
552
00:47:49,640 --> 00:47:51,879
And remember, any time
you want a flight anywhere,
553
00:47:51,880 --> 00:47:54,919
I'm sure I can get you a good deal. No! Thanks.
554
00:47:54,920 --> 00:47:57,439
No offence, but I fancy keeping my feet
555
00:47:57,440 --> 00:47:59,800
on terra firma for a while. That's a damn shame.
556
00:48:00,800 --> 00:48:03,679
I've invested in a terrific gift for you...
557
00:48:03,680 --> 00:48:05,000
Flying lessons!
558
00:48:07,000 --> 00:48:12,040
---oOo---
41446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof