All language subtitles for Bugs - Series 1, Episode 10 - Pulse (1995)

Oh, mr Neville!

Welcome. Thank you. Thank you for coming.

I wasn't given a choice. What?

Jean-Daniel, this is inexcusable.

He's an oaf. And he misunderstands.

What can I do? I can't fire him. He's family.

I apologise. I'm Patrick Marcel.

Please let me go. Not in such a state.

I'm late for a very urgent meeting.

The one with the people you are
hoping will refinance your company?

No?

Yes?

How do you know about that?

Big secret.

I'm in the business of knowing big secrets.

I'm in venture capital myself.

Believe me.

I only had you brought here so
I could make you a better offer.

Huh! This would give you
overall control of the company.

But the company would be saved from extinction,

and you would still be
running it - at double the salary.

What happens if I say no?

It's a serious offer, mr Neville.

I'm a serious player.

But if you don't want to
take it, then you can go.

Will he come after me?

No.

You'll be hearing from my
lawyers about your methods.

So, he never turned up to the meeting

to refinance his company
and nobody's seen him since.

That's right.

And it's happened more than once.

Small company going to
the wall, trying to stay afloat.

An offer comes in, but it
means handing over control.

Weird. Yeah.

Yeah, but, ros, there is nothing new in that.

I mean, that is just business. It
happens every day. Absolutely.

But in all these cases,

within hours of turning down the offer,

the chief executive has
either disappeared or died.

Then as if by magic, the deal gets done?

Right. Same people every
time. French money. One family.

Now, this is a list of companies most at risk.

Top is newsom's, they're a custom truck designer.

Rumour has it they've been approached already.

I know one of these. Which one?

This one - weapon works, it's
a small arms import business.

I know someone there.

In fact, I'd like to warn her.

Well, be careful what you tell her.
Don't let her give the game away.

Ros, please. I'm a professional.

Ros scoffs

I'll tell you what I don't understand. What?

Well, I mean, this French family
with a big investment programme.

Why are they buying up every loser in town?

Now, imagine that's an enemy helicopter.

He laughs I'll try.

I have serious doubts
about the opposition, though.

Just fire.

Tiny filaments.

Small enough to pass through a filter,

but they stop any kind of motor dead.

Doesn't kill anyone? Exactly.

It's a non-lethal weapon.
That's all I'm dealing in now.

Really?

Yeah, what's this guy?

That's a glue-gun, it's an immobiliser.

This is small talk, ed. You
came here for a reason.

What is that?!

Right. Now, what we've got to
do is we've got to hit these guys

before they hit the ground.

He laughs

what do you think?

What's the point of that?

"What's the point of that?"

What is the point of dinosaur biscuits?

Come on. It's fun. Here, have a go.

Bleeping

explosions

She's great.

So, have you been approached?

I'm a grown-up, ed. This is my business.

I know what I'm doing.

I'm just trying to offer you some advice.

Well, thanks. It's noted, ok?

Very touchy.

Look, just because I have to refinance,

it doesn't mean I'm failing.

Who said anything about failure or refinance?

I really don't want to talk about this right now.

I'm gonna make this work,

but it'll be on my terms and nobody else's.

That's what worries me, Clare.

Oh, look...

If I think I'm getting in too far,

who's the first person I'm going to run to?

Buzzer

she sighs that'll be my meeting.

Yeah, let 'em in. I'll find my way out.

Aw! You know how much I hate that.

Katie, I'm out of here.

Katie?

Earth to Katie.

Earth to Katie.

What makes you think we've even had an offer?

Let's just call it an educated guess, mr newsom.

So, you have you been approached?

They sent you, didn't they? No.

How do they get their information?

Because they seem to know
more about my affairs than I do.

Well, I was rather hoping you
could tell me that, you see...

You can tell those frogs to get back in the pond!

All of this is mine, and I'm
not selling out to anyone!

Hard on the ears, isn't he? Mm.

Ask him a simple question, he just explodes.

Are you all right?

That's one hell of an office party.

What about your friend Clare, is she ok?

Who knows? She doesn't want to talk about it.

Don't worry, Lena. We'll handle everything.

We'll wire the place up, tap all the phones.

Then when they make their
next approach, we'll field it. Ok?

We pretend you're in charge for now? Exactly.

Let one of us deal with them.

Now, we're gonna need your co-operation.

Everyone's got to carry on working as normal.

They're just trying to
scare you, that's all. Huh!

I'd say they were successful.

There's a 20-year light bulb
being developed just down the road.

Really? Yes.

Saves having to replace them every five minutes.

Where is mr newsom?

Indisposed. I'm the new management.

Static on radio

'I'm Patrick Marcel.'

I can see a future...

For this company.

Enough of a future to make
you a very generous offer.

But I'm gonna need my answer right now.

Are we alone here?

Yes.

'Everybody else has gone home.'

hmm.

You seem to know this company better than I do.

Let me explain the prospects to you this way.

What if a small and struggling fish

was suddenly to find its
main competition, so to speak,

dead in the water?

An outfit like this would put on a lot of value.

Just what are you proposing?

I have access to inside information

on some of the biggest players in the game.

'Don't ask me how. I'm buying up
a whole range of small companies.'

and I'm choosing them very carefully.

They'll expand to fill in any
gaps left by those big players...

Should they happen to fall.

So, huge businesses going bust, just like that?

Oh, it can happen.

Especially...

..If there's help.

How? Partners?

Yes?

Or no?

Well, I suppose it's got to be yes. Good choice.

Here's a job I want you to do for me.

A small contribution to the grand design.

You know, you really would
have regretted saying no.

Do you know what it is?

Yeah, it looks like a design file.

What do you think it's for?

Well...

It could be... a ski jump?

A new attachment for the Swiss army knife?

Whatever it is, they want it
mounted on one of your trucks.

You're gonna have to tell me
what you want me to do with this.

Schedule the job and order the materials.

Well, if we don't, they're gonna wonder why.

They're bound to know. They
seem to know everything else.

Ok.

There's got to be more to this.

It's not just about buying companies up

for their investment potential.

They're out to do something very specific.

Well...

They seem to have so much access
to inside commercial information.

Damn!

What's the matter?

Everything stops when the system backs itself up.

It makes a full protection copy
of everything every 24 hours.

Then if a bomb hits the place...

So that's how you were able to
get up and running again so quickly.

Yeah. The office computer was completely wrecked.

This way, we could retrieve everything.

Break the connection.

That'll abort the back-up. Yeah, I know.

So, who makes the copy and where's it kept?

Computer recall.

They're one of the biggest
computer back-up facility houses.

And before you start wondering,
they're guaranteed secure.

That's why so many people use them.

Well, hang on a sec. Who owns computer recall?

Get your stuff together, Katie.

We're going home. Ok.

Where are you?

I'm in my den.

Phone rings, Clare sighs

weapon works. 'Clare, it's me.'

listen, I've got a really important question.

Have you ever had any dealings at all

with an outfit called computer recall?

I don't understand what you mean.
'Clare, they are a dangerous bunch.

'They are not to be messed with.'

now, you be straight with me -

are these the people who approached you?

I can't talk right now.

Good decision. My Patience just ran out.

Oh, damn!

My answer is no.

Wrong answer.

Now, you listen to me. Take my offer.

Do exactly as I ask.

I need your contribution to the grand design.

Are you threatening me?

Threatening you?

I don't need to threaten you.

Katie, run!

'Please state your business.'

newsom's coachbuilders.

We lost our secure line

in the middle of the
back-up procedure last night.

So I... I'm bringing you the disks.

'State your client ID number.'

three-two-nine-two-four-zero.

'Please deposit your data in the safe.

'Thank you. Now please go.'

Our biggest clients are in
London and Switzerland.

Why's that? Multinationals companies.

You have to go where the power is.

You've had a fire? Nothing
that affected business.

All our clients' data is stored
on mainframes upstairs.

Which, I'm afraid, is one
place I can't show you. Oh.

It was rather the place I was hoping to see.

Breaks my heart to disappoint you.

We offer a level of protection
no-one else can match.

Computer systems are so vulnerable.

If you lose your data, you lose your business.

We store updated copies of
everything on a daily basis,

and we offer a complete
disaster recovery service.

Who works here?

Right here? Nobody.

It's emergency office space.

Spooky, huh?

None of it's ever been used,
but it's always on stand-by.

I can show you our client list.

We have all kinds, from small
businesses to big multinationals.

They come to us because we are the best.

We're bomb-proof,
earthquake-proof, radiation-proof.

Bug-proof?

The walls, even the roof are shielded.

No radio signal can get through.

Tell me, what kind of needs have you?

This is just an enquiry.

Does someone live here?

Oh, the place is so grim, I
had to add a few comforts.

My paintings, my sculptures...

Your milk, your dinosaur biscuits.

My guilty secret.

Bleeping

well, thank you very much.
I've got a lot to think about.

And now, thanks to you, so have I.

Are we getting a signal out
of Ed's briefcase camera?

I'm getting something here.
Did they search you going in?

No, but they wouldn't let me
anywhere near the secure area.

So, where did you put the radio relay?

On the building's earth wire. What'll that do?

It'll pick up the camera
signal inside the building,

carry it down the wire and
out through the radio shield.

Very good.

Now, this is the level I didn't get to see.

Those must be the mainframes.

Just imagine what all the information

on those mainframes could be worth.

Updated nightly and handed over free.

Are we saving this on
tape or digital replay? Both.

Ah, now, this must be where they break it down.

And that must be monsieur big.

Well, whoever that is, it's not Patrick Marcel.

You're right. It's the chauffeur.

What's going on?

You know, I think this is about the fact

that Patrick looks the part, so he plays it.

But it's actually son of
Kong who has got the brains.

Oh, I think we've been rumbled.

Beckett, can you replay that last bit.

Why? What did you see?

Ah... freeze.

Zoom in.

Enhance.

Can you go on about ten frames?

It's Katie.

Don't ask. I burgled my way in.

I didn't think there was any
point in asking you to see me.

What do you want? Where's Katie?

At home. Can I see her?

No. They've got her, haven't they?

That's the hold they've got over you.

I don't know what you
mean. Don't lie to me, Clare.

I can help you. I don't need your help.

Will you just go?

What are you expecting?

I know a video link when I see one.

A conference call? It's a private thing.

Ed, please. Clare, come on!

After all the time we've
know each other, can't you...?

Can't you just trust me?

Ed... I'm sorry.

Yeah.

Did you bug this room?

Swear to me.

Of course I didn't.

Ros, over to you. I'm coming down.

'Please stand by. Your call
will be connected shortly.'

Well, she's too scared to confirm it,

but I'm convinced it's true.

I think the video link's part of a
way of keeping up the pressure.

Why did you get me to put the phone receiver

next to the screen?

Any phone line picks up
the radiation from any screen

that it's close to.

With the right box of bits, we
can take a signal off the line

and reproduce the screen image
without even cutting into the wire.

Hyper-elegant, highly secret,

and you don't have to plant a device.

Good grief! Bugged by your own phone.

And anyone can do it. Is that her?

Yeah.

Mummy's here, Katie. How are you doing? Hm?

I want to go home. I'm working on it, sweetie.

What are they giving you to eat? Pizzas.

Just pizzas?

They're giving me salad
as well, but I leave that.

You shouldn't leave it. It's the best part.

At school we talked about
giving things up for lent.

And I've given up lettuce.

That's it for now.

Do your job well, and we'll
have no more problems.

'Ros? Ed?'

go ahead, Beckett. What have you found?

'A complete rogues' gallery.

'That's all I'm gonna say on the air.'

I've been online to news agencies in Paris.

Look at these. All members of the same family.

All in different French jails

for supplying and dealing in narcotics.

Our two were the only
two that weren't implicated.

Patrick was sent to school over here.

It seems he wasn't too bright,

but it was a public school,
so he fitted in just fine.

Now, Jean-Daniel.

Here's the real black sheep of the family.

Incredibly tough. This guy's a bit of a worry.

It seems he joined the French foreign legion

but soon quit, claiming it was full of cissies.

As soon as the family business ran into problems,

the prodigal returned and took over.

Then he was given the family fortune to invest.

With the instruction, "think big, think bent."

Newsom's coachbuilders.

We lost our secure line

in the middle of the back-up
procedure last night, so i'm, er...

Or you could always tell me
who those people really are.

She whimpers

oh, no! Get away from here!

Is this what they wanted from you?

If I don't bring them these, they'll hurt Katie.

This is what Lena's vehicle's
for. It's a missile launcher.

What kind of warhead is this?

Clare! It's a pulse weapon.

They explode in the air and
emit a powerful burst of energy.

Hardly anyone dies.

But every computer within range gets wiped.

Can we disable this thing, buy us some time? No!

No risks.

Not with my daughter's life.

Just load it in the Van.

You're making a big mistake, Clare.

Clare, what do you think

they're going to do when they get what they want?

Give her a party bag and send her home (?)

I'm going to do exactly what they want me to do.

And no-one's going to interfere.
Get back against the wall.

I'm sorry, ed.

Clare! Ed.

You get Beckett. I'll follow her.

Buzzer

Gizmos. Hold on. I'll be right...

Hello?

Beckett?

Beckett!

Would you like a dinosaur biscuit?

'Ros, can you hear me?' Go ahead.

I think they've got Beckett.

'Are you sure?'

well, I've got a bomb site. I've got no Beckett.

I've got a calling card from computer recall.

Now, that says hostage to me.

'What are we going to do?'

with a truckload of missiles
about to hit the road?

We do exactly what he'd want us to do.

Carry on and stop them.

Ed, I think your friend
Clare is just about to find out

that gangsters don't keep their promises.

Now, leave me alone. I'm a very busy man.

Now hang on a minute!

Never touch the suit.

When are you going to let her
go? I don't know! Ask my brother!

Computer game bleeps

Recognise them? London and Geneva.

Computer recall's biggest
clients are in those cities.

We worked hard to fix it that way.

Can you imagine why?

I think I probably can.

You sell your services to huge multinationals

as well as struggling little minnows.

You knock out the big boys and
bring forward your own companies

to step into their shoes. And how?

Kill everything on their main computers,

of course!

Using some kind of pulse weapon
from your own arms dealers.

And this building...

This buildings protected
from electromagnetic waves.

A pulse weapon wouldn't touch
us, unless it went off on the inside.

So all your computers remain safe.

You know you're going to die?

Yeah. Yeah, I'd worked that out.

Just so we know where we stand.

Bleeping

Hi.

Did you hear all that?

Don't worry, eh? I'm not doing.

You're the one he doesn't like.

Bleeping

You can lose that hungry look.

I can launch the missiles
anywhere out in the open.

One minute, and counting.

Then all I have to do is
give each one its target.

Truck brakes

Drop that.

Now move away.

I don't want to hit anything
vital, unless, of course, it's on you.

Hostage? We already have
your friend as a hostage.

That doesn't seem to have worked.

Once Jean-Daniel starts the
launch procedure, nothing will stop it.

They said you weren't bright. What's that?

I said, I wouldn't want to be you. Oh, really?

Let me tell you something.

This is only the beginning.
I'm going to go a long way.

Further than you think.

Ros screams

Missiles are in the air.

Target one - Geneva.

Business district.

Elevation - one hundred metres.

Very impressive.

I could put it through a window if I wanted to,

but with an airburst... I can cover a whole area.

Target two.

Those giants are going to die,

like the dinosaurs they are

when the magnetic storm comes raining down.

Engine starts oh, yes!

Oh, isn't that sweet?

Listen to me. Let her go.

I don't think so.

Come on. No! You're in full view of the camera!

No! Katie's in there! So is Beckett. Move it!

Katie, come here.

Look, I've been trying to get my
hand through to reach that wire,

but my hands are too big. You've got small hands.

D'you think you can reach the wire? Yeah.

Damn! It's like a gorilla in a concrete fortress.

What are you trying to prove,
Clare? They promised me.

"They promised you"? Now
you know how much that's worth.

Go on, a bit further.

I got it! Excellent.

Fantastic.

You're clever.

He's good.

He's very, very good.

Clare, I've got an idea.

Behind the Van. Quick!

Target one - Geneva.

Let's say... the lake.

Elevation - minus one hundred metres.

Let's hope none of the fish
are wearing pacemakers, eh?

You see, Katie, this is where
the missiles are steered from.

Which means we can make them alter their course,

so it hits a different target.

Somewhere really harmless.

Like the bottom of the lake.

I just wish it was as simple as it looks.

I can't...

Hold this.

Er... target two?

'State your client ID number.'

six-five...

Jeez, Clare, will you hurry
up? I can't breathe in here!

..Five-two-nine-five.

'Thank you. Now please go.'

Here. A souvenir.

Thanks. Jean-Daniel howls

that sounds like a good
reason to find the lift, don't you?

That way?

Door opens

Where are the missiles?
I couldn't stop the launch.

Where's ed? They're all in there.

I mean, I don't know how
they're going to get out.

I think I can fix that. Get in.

Very touching... but futile.

I put in the range... I
put in the size of target.

And in return...

..I get...

Just hold it a second.

There's something you should be asking me.

Like what?

Like exactly where did we aim the second missile?

Get out, ros!

Don't waste my time.

Low rumble

Ah, you see, that has electronic ignition.

The pulse bomb just destroyed it.

This does not.

No, sir. Just an old-fashioned trigger.

Argh!

You see, it's a glue-gun.

He strains

the harder you struggle, the tougher it gets.

Hey, stick around.

Katie laughs

come on, Katie. Let's find the stairs.

Gripping, isn't it?

Ow! Careful!

I thought Beckett always
said he didn't like children.

Don't you believe him. Can anyone hear me?

Underneath it all, he's a big softie.

I've got a problem up here. The
ones that say that usually are.

Katie: Not good enough. Try again.

Aw, they're playing so nicely together.

Katie... this isn't the way grown-ups do things.

Still not good enough. He laughs

all right, a joke's a joke.
Take this stuff off me.

Take it off. Not good enough.

Try again. Ed!

Look, my arms and legs have gone completely dead!

What if I never walk again?

Do you think, perhaps... Ros, I mean it!

..One of us should go up? Come on, guys!

No. It seems a shame when
they're having so much fun.

Katie: Not good enough! Try again!

Good babysitters are hard to come by.

Ed! Ros! Come up here now, please!

More tea, ladies? Katie, uncle Ed's calling.

Listen, your mum, she's lovely, you know.

We'd probably get along well. But... marriage?

---oOo---