All language subtitles for Bugs - Series 1, Episode 1 - Out of the Hive (1995)

Mr ballantyne. What kept you?

Yeah, right. I know you civil
servants are clock-watchers,

but I can't beat a 30-knot headwind. Is that it?

Don't look so disappointed.

I thought this one was high security?

If this falls into the wrong hands...

It would be the end of
civilisation as we know it. Yeah(!)

Maybe.

People are always so melodramatic.

So, now can you tell me where
I'm meant to drop this thing?

The hive. The what?

Government listening agency. Never heard of it.

You're not supposed to. It's a secret.

I think your secret's out, sunshine.

What do they want us to do?
I think they want us to land.

We can't. Lose them.

Boy, I really think they want us to land!

Why can't we lose them? I'm trying to, my friend.

They've got a little more
horsepower than we have!

Where the hell are they?
Behind us. Seven o'clock high.

All right, all right.

Bursts of gunfire

I don't think they're trying to hit us.

They're deliberately aiming low.

Well, they're shooting at
us. They're after your device.

They're trying to force us down!
They mustn't get their hands on it!

Hang on to your hat, mr ballantyne!

Are they still there? Yeah, coming up here.

Damn! More gunfire

Watch out for that rock! What rock?

Very sneaky. They're forcing us up the valley.

It's working! We have them cornered.

So when do I get paid? When
we get our hands on the goods.

Watch out for the down wash.

Ballantyne, listen. Aim for the rear rotor.

I can't hit it! Allow me.

And they say video games aren't any good for you!

What exactly does it do, mr dent?

It's a vital new piece of equipment
for the nation's defence, Beckett.

And we're lucky to have it here in one piece.

From what I heard, luck
had nothing to do with it.

It was all down to some chopper pilot.

What worries me is how
they knew about this at all.

Haven't your security people
come up with anything?

Nothing so far. Ballantyne's gone to
take a look at the crashed chopper,

but I doubt it'll tell us anything.

Maybe not, but keep me
informed. Now, let's get on with this.

You better try one of the news channels.

We don't want to mess with anything serious.

Newscaster: '..A setback in the efforts

'to bring peace to a troubled
area. On the scene, our reporter,

'Bob gaydon, reports now, live by satellite.'

'Bob, you've been in the capital

'since the ill-fated elections two days ago.

'Just how bad is this latest
setback for the peace process?'

'well, dick, as government talks with the rebels

'have broken down completely,
heavy shelling from the...'

'uh... we seem to have temporarily lost Bob.

'We'll re-establish that satellite link...'

if we let you!

'..When we've lost that little gremlin.'

and gremlin called sacros. She jams satellites.

Calls them up and won't let go.

Sacros? Why sacros? It
sounds like some Greek island!

Satellite and communication
remote override system.

I'll stick to sacros(!)

'Ah... we seem to have found Bob.'

that seems to work ok.

Nice machine. A powerful weapon.

We rely so much on satellite communication.

Absolutely. Anything and
everything that goes via satellite

becomes vulnerable.

At the flick of a switch, you could
disable a country's telephones,

defences, financial transactions...

You could bring half the world to a halt.

Telephone rings

Beckett.

'Hello? Hello? Who's there?'

Beckett, it's me. 'Ballantyne.'

the woman involved in the attack
on the chopper. I found her car.

I put a tracker on it.

I think we should meet... Away from the hive.

Away from here? Why? 'I
think it was an inside job.'

someone in the hive set it up.

Excuse me. Will you be long?

I'm sorry. I'll just be a couple of seconds.

He groans

ballantyne? Ballantyne?

'I think it was an inside job.
Someone in the hive set it up.

'I'm sorry. I'll just be a couple of seconds...'

muffled bang

could be anything.

Ballantyne's been shot, sir.
That's a gun with a silencer.

I'm sure of it. Beckett, it's been over ten years

since a hive operative has been shot in action.

So?

And I'm sure ballantyne is perfectly all right.

If you're that worried, I'll have
a word with dent about it, ok?

Oh, I'll have that tape filed.

Thank you, Beckett.

So, what is it you want?
Why the sudden meeting here?

We've decided we must take
sacros out of the hive itself.

We need you to supply us with the access codes.

Take it from the hive?
That's crazy! It's impossible!

Easier than you think.

Anyway, all you need worry
about is getting us the codes.

Look...! You need money, don't you?

Well, do as we ask.

You take the pen out, point
it, and turn on the transmitter.

If you want to record, press
the record button on the machine.

Phone rings excuse me a moment.

Hello, gizmos. 'Who's that?'

ros. Who's that?

Look, I need something enhancing
and it's, well, rather sensitive.

Sounds intriguing.

'I want the guy I dealt with before... Terry.'

well, Terry's gone. I'm the guy now. Forget it.

Come on! You want something doing, I can do it.

No questions asked.
What's the originating format?

Minidisc, digital cassette, dat...? 'Dat.'

oh, no problem, then. I
can get that on audio file,

pull up the signal so clear

you could hear a pin drop
and know where to find it.

High-pitched beep

sorry. What was that? Meet you where?

Right, I'll be there.

Nick Beckett.

Yep.

I'll see you then. My name's ros. Ros Henderson.

Records room. Mechanical fault, sir?

I'll check it out.

Problem, al? Fault in the records room.

Probably nothing.

Phone rings

Beckett? 'Dent here, Beckett.'

hello, sir.

'I'm told you're worried about
ballantyne. Can you brief me?'

er, yeah. When? 'Five
minutes. The conference room.'

'oh, and, Beckett, I need
ballantyne's file. It's on my desk.

'Could you pop into my
office and bring it down to me?'

sure. I'll see you in a minute.

Can I help, mr Beckett? I'm
just getting a file for mr dent.

'Course you are, sir. He
called me on an internal line.

Mr dent is out for the rest of the day.

I just spoke to his secretary. That's impossible!

He just asked me to bring him a file.

I'm sure there's an easy explanation.

Log it in the incident
book and we'll say no more.

Regulations state... I know the rule book.

Ok, just search mr Beckett.

Satisfy yourself there's nothing amiss.

There's really no need for this, you know.

Is there a problem, Nick?

Smart place for a man on your salary.

Oh, paid for with stolen tapes, of course (!)

It's no joke, Beckett. Am I laughing?

Check in there.

You should have signed the
tape out. You know the procedure.

Mr cottrell?

Get him! Help!

Mr Beckett?! Drive!

We did say five, am I early? Just in time! Drive!

Drive!

Oi!

Get off my car!

You wouldn't want to tell me
what the hell is going on, I suppose?

Soon as I find out, you'll be the first to know!

They from the hive, too?

Yeah, they... how did you
know that? Checked you out.

So what's the score, then? Not
been paying your tea money?

Do I look dishonest? Right!

What are you doing? Watch out!

Chicken!

Persistent, aren't they?

I blame performance-related pay myself!

So they think you're a wrong 'UN?

Someone's working very
hard to make it look that way!

It wouldn't exactly be out of
character though, would it?

Trespass of a us base, 1987.
Unauthorised leave, 1989.

Court-martial for failing to obey orders 1991...

That's classified!

Bit of a misspent youth, mr
Beckett. Oh, really? What about you?

Illegal wiretaps, bugging...
Never touch the stuff.

Phone freaking. You hooked
the foreign secretary's private line

to a knocking shop in Tokyo! He deserved it!

That was a nice little job, wasn't it?

How did you find that out?
Same way you did - our files!

Only I'm authorised.

Mr Beckett... Yeah?

Whatever you were gonna
pay me, the price just went up.

So what's on this tape that's so important?

Well, that's what I was hoping you'd find out.

That was very impressive, you
know. The way you lost cottrell.

More coffee? Yeah. Yeah, thanks.

Cottrell's a perfectionist,
though. He won't just give up.

Gotcha! Oi!

Ed! Ros!

You know this guy?! He lives on the top floor.

No! Beckett, he's my neighbour!

Now put him down. Behave yourself.

I'm sorry, all right? I thought
you were someone else.

Obviously. Nick Beckett.

Ed. You make a habit of this, do you?

Climbing up other people's balconies?

As a matter of fact, I was just
trying to make my way home,

the interesting way. He's always doing this.

When I bought the flat, no-one told me the block

had a resident spiderman. Ed, you
would not believe the day we've had!

Beckett works... actually, I
should say he used to work

for this place called the hive.

The hive? I did a job for them yesterday.

You're joking. I got shot at for my troubles!

Wait a minute, you were
ballantyne's pilot, right?

Collecting sacros. Ballantyne?

Yeah, that was the guy's
name. Is he a friend of yours?

He was. He's dead. At least, I think he's dead.

I heard this shot... at least,
I thought I heard this shot,

on this tape. The trouble is
the tape's back at the hive...

So that's the sound on the
tape you want me to enhance?

That's right.

Maybe I'm concussed. Why don't
you just go back and get the tape?

Because I'm a wanted man

and the hive has got a security
system that makes fort Knox

look like a playpen!

Sounds interesting.

Meaning? Meaning, I like a challenge.

This ballantyne, he seemed
like an ok kind of guy.

If something's happened,
I'd like to help if I can.

And how exactly could you help? Don't ask!

Fingers crossed, ed.

The helmet camera's working well.

You're mad, you know that?

No, I just get bored if I don't
risk my life at least once a day.

Twice on sundays.

Now, this tape, it's on the top floor, yeah?

Yeah. Oh, well. It could be worse.

'All right, I'm down.'

You're on the right side there.

There's a window in the tower below you.

'Down here?'

yes.

'All right. I'm going over.'

That's the window there. A bit small, isn't it?

'They're the only ones that open.

'There's a short corridor just inside.'

'ed, don't break the contact on the window.

'Use the bypass I gave you and
make sure the contacts are clean.'

'The door on your left leads to a stairwell.

'The one in front leads to
another corridor. That's it.

'The records room is on your left.'

there are cameras in that corridor.

If the night shift are as hot as
the day lot, you've got 30 seconds.

Alarm buzzer

'Oh, it's not here!' You're
out of time, ed. Get out!

It's gotta be here somewhere. 'Ed, get out!'

Intruder on top floor!

Hey, I've found it! In cottrell's in-tray!

I should have guessed!

Gunfire

If you'd thought of that first,
I'd have saved a lot of trouble!

Faster, ed!

Up here!

Damn! I can't get the motor to work!

Ed?

Bursts of gunfire

'all right, guys, I'm coming home!'

yee-ha!

'Someone in the hive set it up.

'I'm sorry. I'll just be a couple of seconds...'

muffled bang

no doubt in my mind. That's a shot into a body.

Sorry, Beckett.

What was the sound just, um... Just before that?

In the background. There's a noise.

I'll see what I can do.

'Excuse me, will you be
long?' It's a woman talking.

She's probably the killer.

There's another sound in the background.

Sounds mechanical, Nick.
Really, why d'you want to know?

Because it might lead us to
where ballantyne was shot,

which could lead us to the killer! How?

Ballantyne, he'd followed his
suspect, right? He bugged her car.

But the range of that sort
of bug is strictly limited.

Exactly! So if we can find
out where ballantyne was shot,

we might be able to pick up the frequency.

Come on. This is all I've got.

Let's see if I can get the
background any clearer.

'I think we should meet.'

clanking

pa system: 'This is central junction.

'This train stops next at riverside gardens.'

thank you!

Scanner beeps guys, I think I've got something.

Ballantyne's bug? Yeah.

Is it the frequency he
was using? It looks like it.

Which direction? North.

Right, let's get in the car, come on.

Well, there it is. That's the woman's car.

Ros, what are you doing?

I'm into the phone company's
records trying to find out who lives here.

The house is alarmed, in the name
of Elena Johnson. Mean anything?

Let's go and take a look around.

Well, hang on a sec. We know she
did it. Why play spy games on her?

Look, ed, someone at the hive framed
me and I need to find out who, ok?

Down!

Ok.

Ed, you follow her. Me and
ros will go and look inside.

This is for you.

What is it? A tracer so I can find you.

Ros, I'm not gonna get lost!

I am out of short trousers now, you know.

Ok, fine. Only thinking of you.

Tracer(!) In case I get lost(!)

I suppose you people from the
hive do this sort of thing all the time.

Only in the national interest. Of course.

I'll take upstairs.

'So, have you got the access code?' 'Of course.'

here's the card. This is tomorrow's?

'Look, I programme them.
No-one else knows the codes.'

now, have you got something for me?

Your payment? Yes(!)

It's being arranged, don't worry.

In the meantime, a little something extra

as a thank you for being patient.

Open it later. Now, let's enjoy our meal, eh?

'Order for me, will you?'

I won't be a moment.

Ticking

Here. Thanks.

What are you doing?

I'm updating that old photo
we found at Elena's house.

Computer ageing. Oh, yeah.

The Americans invented this to find missing kids.

We've got this on the mainframe at the hive.

Hang on a minute! This is the
one on the mainframe at the hive!

You're catching on.

Hey, can you age him up?
He looks kind of familiar.

That's what I was about to do.

How long does it take? A
couple of minutes. Excuse me.

Phone rings

hello? 'Beckett?'

mr dent?

'You've been rather a naughty boy, haven't you?

'And I must warn you...'

beware of women who drive too fast...

..Over Bridges. Sorry, Beckett. Couldn't resist.

I've been trying to think how they set you up.

I figured it had to be something like that.

Someone's just sampled him,
then used a voice synthesizer.

So, how did you get a sample of his voice?

Easy, compared to getting
into the hive's ageing system.

So that's how dent made an internal
call when he wasn't in the building.

If he didn't make the call, who did? Him?

Hang on a minute!

Beckett!

Do you recognise him?

Recognise him? I work for
him! That's cottrell - my boss!

I don't get it.

If cottrell is the link, what
the hell is he playing at?

No idea. But I can't clear
my name until we figure it out.

Start the car.

Ros? Nick? Guess what!

Faint bleeping

Tracer... in case I get lost.

Help!

Somebody, help! Somebody, help me!

Ros...

Oi!

Five minutes earlier would have been better.

Ros, you're all right! More
than can be said for my car!

Thank god! Where's Beckett?

I don't know. Cottrell took him somewhere.

All right, let's find cottrell and
hope he leads us to Beckett!

Thank you. Appreciate it.

Stand by, ros.

Rolling.

Collecting can rattles

hello, ladies. Morning, sir. Buy
a poppy? It's only once a year.

Thank you.

Let's put him in there. Come on!

Thank you, sir.

Thank you. Decent of you.

Ah, thank you, ladies.

Ok? As long as he doesn't take his jacket off!

Mr cottrell? What do you want?

Sacros. We're doing some more tests.

Mr dent told me there
was restricted access to it.

Yes. Of course.

Well, I can't let you take it
without authorisation from mr dent.

Oh...

Will this do?

He's killed him!

To get sacros! What chance has Beckett got now?

Looks like they're planning to leave the country.

You better get over to Elena
Johnson's. Keep an eye on her.

So you steal sacros. What then?

Set up the biggest
protection racket in the world?

Let's just say the satellites
are about to become redundant.

Unless we say so, of course.

How much are you paying cottrell?

Pay him? We are partners, and
have been for a very long time.

With the help of sacros, we
are going to become very rich.

Telephone ringing

hello? I have it! I'm leaving now.

'I'll meet you as planned.'

then we can... 'Hold on.'

what's happened?'

there's something strange...

Damn! They're on to us, ed!

Yeah, I know. I'm listening outside Elena's now.

They could have heard every word.

Then I'll kill him. Now.

Ros, listen. Beckett's here. I'm going in.

Time's up, Beckett.

Damn!

'Cottrell's left the hive.
He had some plane tickets.

'I'm pretty certain he's
heading for the airport now.'

ros is on to cottrell. He's
headed for the airport.

Are you tailing him? No,
I'm going to pick you up.

I think I know of a way to
make them change their plans.

Phone rings

Elena: 'It's me.' Hello, darling.

You disposed of Beckett? 'He's dead.'

wonderful! 'I don't think...'

..we should risk the airport.
They'll be looking for us.

Listen, I've got an idea.

Well, he bought that. Let's see
what she makes of your performance.

Cottrell: 'We need a change of plan.

'We'll never get through immigration.'

you mean you won't! They haven't got my name.

'It's all right...'

I've got it all worked out. I
know a man with a helicopter.

'He can take us to Paris.
We'll pick up a flight there.'

I've not had good experience with helicopters!

'It'll be ok this time.' All
right. Where do we meet him?

Ok, go condition. Just lifting off. Do you copy?

What are you on about, ed?!

Isn't that the sort of thing
you say in these situations?

'I never do, no. How come
you're only just airborne?'

listen, you can't park a
helicopter just anywhere!

Good idea to order a helicopter.

I didn't order the helicopter.

You phoned me and told me to meet you here.

You phoned me! You idiot! They've duped us!

Let's get out!

Ok, ros, look out, it looks like
they know we're on to them.

Don't worry. They won't get far.

Don't ram them! You'll damage sacros!

I knew it was a mistake to let you drive!

Oh, my poor clutch!

I mean, don't worry about the paintwork (!)

We really can't go on
meeting like this, you know.

At least you don't get car sick.
Let's hope sacros doesn't, either.

It'd be a shame to go through all this

and only pick up bits and
pieces fit for the recycling skip!

They're getting away! No, they're not.

It only looks like it.

Ed, where are you? We're losing them!

We're not! We're not losing them. We're just...

Very much in second place. 'Roger.'

eta is... pretty soon.

'Just get here!' All right! I'm almost there!

God sake, where are you
going? It's not worth dying for!

Where does this road lead to?

I don't know! It's not on the map.

See? We're gonna be safe soon.

'Ah, there you are, guys! Right on time!'

the road's not finished! Stop, for god's sake!

Ten years' work went into sacros. Now look at it.

Well, that's your chances of getting
your job back gone up in smoke.

Yeah, I'd better get my
old interview suit out, I think.

Not necessarily.

I've got a proposition to
put to you. You too, ed.

What's that?! It's...

It's for you.

No! You got me a present?

Sort of.

More a case of lost property, really.

My lovely car.

Yeah, we don't know what it was before...

But now it's a compact.

Yeah, ros, it's probably better
off this way... the way you drive!

I suppose there's one good
thing - it'll be a doddle to park!

They laugh

---oOo---