Original subtitles

...

Un enfant chante.

...

BERNIE!

BERNIE!

BERNIE!

Ululement

...-

BERNIE!

�A VEUT DIRE ? JE VEUX...

...ALLER VOIR AILLEURS.

TU AS TOUJOURS VECU L�.

12 ANS, C'EST PAS TOUJOURS.

ALLONS, BERNIE.

PETIT, TU ETAIS DEJA ICI.

COMMENT T'EN SORTIRAS-TU DEHORS?

COMME LES AUTRES.

TU N'ES PAS...

...LES AUTRES.

TU N'ES PAS RESTE ICI...

...PAR HASARD, APRES TES 18 ANS.

NON, POUR LE TRAVAIL.

CEUX QUI SONT PARTIS EN RICANANT...

...NE RIENT PLUS.

POURQUOI PARTIR...

...ALORS?

TU VEUX PAS ME LE DIRE?

ON A BESOIN DE MOI.

QUI? TU N'AS AUCUNE FAMILLE.

JE SAIS TOUT CA.

J'AI ENVIE DE BOUGER.

L'ORPHELINAT, C'EST PAS TOUT.

EN 12 ANS...

...TU N'AVAIS JAMAIS TOUCHE TON SALAIRE.

ET CE MATIN, TU AS TOUT PRIS EN LIQUIDE.

400000F.

TU SAIS CE QUE CA REPRESENTE?

CA ME PERMETTRA...

...DE TENIR QUELQUES SEMAINES.

ENSUITE J'IRAI AU CHOMAGE...

...COMME LES AUTRES.

- TU N'AURAS PLUS RIEN...

...A BOUFFER.

- SI TU AS DES PROBLEMES...

...TU PEUX TOUJOURS...

...REVENIR.

DANS LE BUREAU?

NON, A L'ORPHELINAT.

BON COURAGE, BERNIE.

CA Y EST, C'EST LE GRAND DEPART?

TU AS TROUVE UN BOULOT MIEUX?

BIEN?

LAISSE-MOI DEVINER.

INFORMATICIEN.

PILOTE DE LIGNE.

CHIRURGIEN?

Il ricane.

FAIS ATTENTION A LA REUSSITE!

CA PEUT TE TOURNER LA TETE.

TU NE TIENDRAS PAS 8 JOURS.

Brouhaha d'enfants

...

Klaxon

EH OUI, CA S'APPELLE UN BUS.

C'EST UN MOYEN DE TRANSPORT.

APRES, T'EN PRENDRAS UN...

...QUI EST ELECTRIQUE, LE TRAIN.

SOUS LA TERRE, C'EST LE METRO.

C'EST L'ENDROIT IDEAL...

...POUR FAIRE LA MANCHE.

PAUVRE CON!

Musique rock

...

CELUI-CI FAIT 110m2...

...IL EST PLEIN SUD, CALME...

...REFAIT A NEUF.

AVEC D'AUTRES GENS, CA SERA ASSEZ...

...GRAND. QUEL GENRE DE PERSONNES?

DES GENS COMME VOUS.

PROFESSION LIBERALE? NON.

DES VIEUX.

JE NE CROIS PAS...

...QUE VOUS AYEZ 15000F/MOIS.

VOUS M'EXCUSEREZ.

IL EST TARD.

CA IRAIT, CA?

2 MOIS D'AVANCE, VOUS POUVEZ? OUI.

JE VEUX PAS SAVOIR D'O� �A VIENT.

DONNEZ-MOI 6 MOIS DE LOYER...

...ET JE VOUS LAISSE LE BAIL.

D'ACCORD.

* POURRIEZ-VOUS VOUS PRESENTER...

...POUR NOS SPECTATEURS?

- JE M'APPELLE BERTRAND VALOIS.

J'AI 35 ANS ET J'AIME...

...LES LABRADORS.

JE SUIS DEPUTE...

...PARCE QUE JE CROIS A LA NATURE HUMAINE.

SOPHOCLE QUE VOUS VOYEZ L�...

...C'EST MON CHIEN, UN LABRADOR DE 5 ANS.

POUR UN VOYAGE, C'EST LE COMPACT.

POUR UN MARIAGE, VOUS POUVEZ...

...PRENDRE LE PLUS GRAND.

SI VOUS PARTEZ POUR UN MARIAGE...

...LES 2 FONCTIONNENT.

QUE VOULEZ-VOUS FILMER?

DES TRUCS.

DES TRUCS?

DES CHOSES.

OK, J'AI COMPRIS.

DANS CE CAS, IL FAUT DE L'ECLAIRAGE...

...UN PIED, UN MICRO SUR TIGE.

SI LES TRUCS VOUS CONCERNENT...

...IL FAUT UNE TELECOMMANDE.

VOUS SEREZ PLUSIEURS?

PEUT-ETRE IL Y AURA DES VIEUX.

DES VIEUX?

1000 PERSONNES DANS NOTRE PAYS...

...QUI SONT DES DERACINES...

...DES MARGINAUX, DES EXCLUS.

JE SUIS PERSUADE QUE L'AVENIR...

...NE PEUT PAS SE FAIRE SANS EUX.

IL FAUT LES ACCUEILLIR...

...LEUR OUVRIR LES BRAS.

MON COMBAT PERSONNEL: OUVRIR LES BRAS.

PUTAIN, ET MOI!

JE M'APPELLE BERNIE NOEL.

HEU, J'AI, HEU...

J'AI 29 ANS...

...BIENTOT 32.

JE SUIS DEPUTE!

JE POSSEDE UN CHAT, MOMO.

MOMO EST UN CHAT...

...DEPUIS DE NOMBREUSES ANNEES.

MAIS C'EST AUSSI UN FELIN.

VOILA MOMO, KI, KI, KI.

VOILA, C'EST UN CHAT...

...ASSEZ FACILE A NOURRIR.

JE PEUX L'EMMENER FACILEMENT...

...PARTOUT.

JE M'APPELLE BERNIE NOEL.

J'AIME LES HYENES.

ON N'EN PARLE JAMAIS.

POURTANT, C'EST UN ANIMAL IMPORTANT.

ETRE AMI AVEC UNE HYENE...

...C'EST IMPORTANT...

...PARCE QU'ELLE VOUS PROTEGE...

...S'IL Y A DANGER.

EN FAIT...

MON VRAI NOM, C'EST PAS BERNIE NOEL.

LA PERSONNE QUI M'A TROUVE...

...S'APPELLE BERNIE.

ET ON M'A TROUVE A NOEL.

J'AI JAMAIS SU CE QUI S'ETAIT PASSE...

...A MA NAISSANCE.

J'AI SOUVENT DEMANDE MON DOSSIER...

...A L'ADMINISTRATION.

C'EST POUR MON BIEN...

...QU'ILS NE ME LE DONNENT PAS.

CA PROUVE QU'IL Y A UN MYSTERE...

...SUR MA NAISSANCE.

MAIS PLUS POUR LONGTEMPS.

ON EST MARDI, TOUT VA BIEN.

C'EST LE 1 er JOUR.

EXCUSEZ-MOI.

EXCUSEZ-MOI.

TOUT A L'HEURE, JE SUIS ALLE ME PROMENER.

JE ME SUIS RENSEIGNE SUR MON DOSSIER.

J'EN SAIS UN PEU PLUS.

IL SEMBLERAIT QUE J'AIE ETE TROUVE...

QUE J'AIE ETE TROUVE A 2 SEMAINES DANS...

LE RAPPORT DE POLICE NE DONNE...

...QUE L'ADRESSE.

UN QUARTIER PAS TERRIBLE...

...A CE QU'IL PARAIT.

JE COMMENCE DOUCEMENT A COMPRENDRE...

...CE QUI S'EST VRAIMENT PASSE.

DES POUBELLES, IL Y EN A...

...DES PAS TROP SALES.

REMPLI DE COTON, CA FAIT COUFFIN.

OH, OH, OH!

DOUCEMENT, VOUS TRAITEZ CA...

...COMME SI C'ETAIT...

DES POUBELLES!

DE QUOI JE ME MELE?

VOUS AVEZ L'AUTORISATION?

JE FILME PAS.

J'AI DIT NON, ON FILME PAS!

CA VA, BERNIE? OUI.

NE VOUS INQUIETEZ PAS.

IL VA PAS M'APPRENDRE...

...COMMENT SORTIR LES POUBELLES!

QU'EST-CE QU'IL Y A?

VOUS N'AVEZ PAS TOUT DIT.

C'EST QUOI, CES CONNERIES?

VOUS AVEZ TROUVE UN BEBE.

QU'EST-CE QU'ILS BRANLENT A LA DDASS?

TOUT LE MONDE LIT LES DOSSIERS?

PAS TOUT LE MONDE, LE BEBE...

...C'EST MOI!

BEN.

RAISON DE PLUS.

VOUS N'AURIEZ JAMAIS DU...

...VENIR JUSQU'ICI.

QU'ALLEZ-VOUS FAIRE?

ME CASSER LA GUEULE?

OUI.

CA ME FERA UN ARRET DE TRAVAIL!

VOUS FAITES QUOI?

LE BEC EST EMBETANT.

PUTAIN DE TARE!

ON FAIT MOINS...

...LE MALIN? ARRETEZ!

JE CONNAISSAIS...

...VOS PARENTS.

ELLE S'EST FAIT...

...FAIRE UN GOSSE...

...CROYANT QU'IL AVAIT DU BLE.

IL ETAIT MYTHOMANE.

ILS SE FOUTAIENT SUR LA GUEULE.

QUAND VOUS ETES N�, CA A ETE PIRE.

UN SOIR A NOEL, JE VOUS Al VU...

...ARRIVER PAR LE VIDE-ORDURES.

J'AI APPELE LES FLICS.

J'AI DIT QUE VOUS AVIEZ ETE...

...SUR UNE POUBELLE.

IL Y A EU UNE ENQUETE.

COMME PERSONNE VOUS RECLAMAIT...

...ILS VOUS ONT MIS A LA DDASS.

CRO YEZ-MOI, CA POUVAIT PAS...

...ETRE PIRE QUE VOS PARENTS.

D'AILLEURS ILS SE SONT TIRES LA NUIT MEME...

...COMME DES VOLEURS.

REMERCIEZ-MOI...

...AU LIEU DE BOUFFER MES OISEAUX.

BON, LEUR NOM?

JE SAIS PLUS.

AH NON.

HONNETEMENT.

VOTRE CHAT...

...A L'AIR S YMPA.

ILS S'APPELAIENT WILLIS.

WILLIS.

WILLIS? VIENS ICI, KIKI.

WILLIS.

WILLIS.

VOTRE ACCENT EST PAS MAL. WILLIS.

ALORS, MES PARENTS M'AURAIENT JETE.

ILS SE DETESTAIENT.

ET VOUS AVEZ TRINQUE.

DES RICHES AMERICAINS...

...QUI DISPARAISSENT...

...EN LAISSANT LEUR BEBE? QUOI?

ET LES ENLEVEMENTS?

HEIN?

UN ENLEVEMENT?

LES ENLEVEMENTS.

C'EST POSSIBLE.

L� QUE VOUS LE DITES.

IL Y A EU DES CHOSES SUSPECTES...

...AVEC VOS PARENTS, OUI.

CA ME PARAISSAIT BIZARRE.

ILS TENAIENT TANT A VOUS.

C'EST UNE SALE HISTOIRE.

SOYEZ PRUDENT.

ME PRENDS PAS POUR UN CON NON PLUS.

C'ETAIT O�? - IL VEUT REVOIR...

...L'APPARTEMENT DE SON ENFANCE.

Pleurs de b�b�

...

Chute

Sonnette

...

...

QU'EST-CE QUE C'EST?

BONJOUR, EXCUSEZ-MOI.

VOUS HABITIEZ ICI, IL Y A 30 ANS?

CA SE POURRAIT BIEN.

DE QUOI S'AGIT-IL?

AURIEZ-VOUS VU UN WILLIS?

WILLIS?

WILLIS?

ATTENDEZ, ATTENDEZ.

AH!

VOUS VOUS SOUVENEZ...

...DE LUI?

PAS DU TOUT.

AH BON?

PARDON.

IL VOULAIT QUOI? IL CHERCHAIT WILLIS.

TU CONNAIS? C'EST UN CLODO...

...DE L'ECHANGEUR.

UN SOIR, JE SUIS ALLE LES TAQUINER...

...AVEC DES AMIS.

ET QUI EST-CE QUE JE VOIS?

DONALD WILLIS.

MON ANCIEN VOISIN.

J'AI FAILLI NE PAS LE RECONNAITRE.

UNE EPAVE, UNE LOQUE, CELA DIT...

QUAND ON EST REPARTIS, C'ETAIT PIRE.

ON A VRAIMENT PASSE UNE BONNE SOIREE!

T'AS GLISSE?

- BON.

C'EST LE 2e JOUR.

IL EST 11 h 23, TOUT VA BIEN.

CA SE CONFIRME.

ON A ENLEVE MES PARENTS...

...ET VOULU ME TUER.

SUREMENT LA MAFIA!

ILS LES ONT TORTURES ET APRES...

...ILS ONT FAIT DISPARAITRE LES CORPS.

MON PERE ETAIT UN RICHE AMERICAIN.

CE QU'IL EST VENU FOUTRE DANS CE BLED?

J'EN SAIS RIEN.

IL A ETE VICTIME...

...D'UNE SALE EMBROUILLE.

S'EN PRENDRE A UN BEBE, CES ENCULES!

JE VAIS CHANGER DE PRENOM.

JOHN FITZGERALD.

DEMAIN, JE M'EXCUSERAI...

...AUPRES DU CONCIERGE.

J'AI PAS TROUVE D'OISEAU JAUNE...

...J'AI TROUVE MIEUX.

ABANDONNE DANS UN PARC.

ON ABANDONNE MEME LES OISEAUX!

JE ME SENS ETRANGER.

JE ME SUIS TOUJOURS SENTI...

...DIFFERENT DES AUTRES.

JE SUIS PAS UN AUTRE.

VOILA, C'EST CA QUI EST BIEN.

Klaxon

...

* Where is mum?

WHERE IS MUM?

In the bathroom. IN THE BATHROOM.

Where's dad? WHERE'S DAD?

Not at home. NOT AT HOME.

Why? WHY?

L don't know. L DON'T KNOW.

SOPHIE, C'EST MOI.

QU'ELLES SONT BELLES!

Elle inhale.

AH!

LA CAME, C'EST LE CAUCHEMAR!

SURTOUT QUAND ON EN A PLUS!

C'EST AUTRE CHOSE QUE L'AZT.

QUI C'EST, CELUI-L�?

JE CONNAIS PAS.

SOURIS, MA POULETTE.

T'AS UN FIX.

PUTAIN!

QUELLE MERDE!

- MONSIEUR, JE PEUX Y ALLER?

MONSIEUR, S'IL VOUS PLAIT!

MONSIEUR, JE PEUX Y ALLER...

...S'IL VOUS PLAIT?

ME TOO, l'D LIKE FLOWERS.

FOR MY BATHROOM, WHERE'S MUM?

YOU TAKE DOLLARS?

DOLLARS?

ECOUTE-MOI BIEN, SALE CLOWN.

DE TON ESPECE, J'EN AI 10/JOUR.

CONTINUE...

...A M'EMMERDER, JE TE FAIS ENCULER.

- C'EST QUI?

IL ME COLLE.

RESTEZ PAS L�.

IL Y A DU DANGER?

- MAIS NON, TIRE-TOI.

JE PEUX VOUS PROTEGER.

CASSE-TOI!

POUR MA COMMANDE, JE REPASSERAI.

PARTEZ PAS.

RETOURNE DANS TA POUBELLE.

QUI TE L'A DIT?

QUI TE L'A DIT?

HEIN?

En anglais

ENCULE DE FRANCAIS!

ON FAIT PLUS LE MALIN?

- ARRETE, C'EST UN FLIC!

IL EST VENU CHEZ MOI.

C'EST MON PERE QUE JE CHERCHAIS!

S'IL ETAIT L�... TON PERE?

LE CLODO, C'EST TON PERE?

LE CLODO?

AH OUAIS!

FILS DE CETTE MERDE?

IL EST VIVANT?

TU ARRIVERAS TROP TARD.

SAUF POUR UNE AUTOPSIE.

Musique glauque

...-

M. WILLIS, S.V.P.

IL EST L�!

...-

JE CHERCHE M. WILLIS.

C'EST MOI, C'EST MOI!

MAIS NON!

MAIS C'EST MOI!

C'EST MOI!

MAIS C'EST MOI!

C'EST MOI, PUTAIN!

C'EST PAS TROP CHAUD, CA VA?

CACH� L�, DEPUIS 30 ANS.

LES ENCULES, CA RIGOLE PAS!

IL ETAIT TEMPS QUE J'ARRIVE.

TOUT LE MONDE SAVAIT...

...O� T'ETAIS.

JE SUIS AU COURANT...

...DE L'HISTOIRE.

LE CONCIERGE...

...M'A TROUVE DANS LE MACHIN.

JE SUIS L�, JE VAIS T'AIDER.

JE T'AI ACHETE DES VETEMENTS.

OH!

REGARDE!

TOUT VA BIEN.

PAPA DORT.

CA ME FAIT DR�LE QU'IL SOIT L�.

MAINTENANT, C'EST COMME SI J'ETAIS 2.

S'IL Y A DU DANGER...

...EH BEN...

ON SERA DEUX.

LE DANGER, CA VA ETRE LES AUTRES...

...PARMI NOUS.

Il fait des bulles.

JE VEUX TE DEMANDER UN TRUC...

...QUI ME TRAVAILLE, C'ETAIT...

...QUOI, MON PRENOM?

JOHN?

BOB?

JACK?

WILLIAM?

C'EST PAS GRAVE.

CA TE REVIENDRA.

BEBE, J'ETAIS MIGNON?

J'EN ETAIS S�R.

C'EST INCROYABLE...

...QU'ON T'AIT PAS AIDE.

LES ENCULES D'EN FACE...

...DOIVENT PAS RIGOLER.

JE VOUDRAIS TE DEMANDER QUELQUE CHOSE.

CA RISQUE D'ETRE PENIBLE.

AU SUJET DE MAMAN.

ILS L'ONT EUE, ELLE AUSSI?

ELLE A DISPARU?

ELLE FAIT...

...QUOI?

OUI.

JE PRENDS UN PEU LE SOLEIL.

D'ACCORD, MA CHERIE.

"L'enl�vement au s�rail" (Mozart)

...

Grincement

...

"L'enl�vement au s�rail" (Mozart)

...

Fracas de porcelaine

FAITES ATTENTION!

J'AI TIRE UN PIQUE.

...

PUIS, UN DEUXIEME.

ET UN 3e.

OH, LA VAISSELLE!

LES ENCULES!

POUR S'EVADER...

TU ME MONTRES MAMAN, ET JE L'EMMENE.

YES.

ILS ONT PAS L'AIR SUR LEURS GARDES.

VOUS AVEZ ENCORE CASSE?

L�, J'Y SUIS POUR RIEN.

MARIA.

MARIA.

"L'enl�vement au s�rail" (Mozart)

...

AH!

AH!

LACHE CA!

O� ELLE EST?

ENCUL�!

MAIS QUI?

DIS-LE, ENCUL�!

Sons du piano

HEIN?

QUE VOULEZ-VOUS?

TU TE DEMANDES, HEIN?

J'AI RIEN A ME REPROCHER.

JE SUIS CHEZ MOI.

QUE VEULENT-ILS? MARIE-SOLANGE.

REPONDEZ-MOI!

QUE FAITES-VOUS? C'EST ELLE?

OUI.

AIE!

Sons du piano

...-

MAMAN.

EDOUARD?

C'EST MOI.

JE VAIS TE SORTIR DE L�.

MAIS, MAIS!

VOUS ETES FOU!

LACHEZ-MOI!

MAIS QUI ETES-VOUS?

LACHEZ-MOI!

LACHEZ-MOI!

MAIS C'EST PAS VRAI!

DONALD!

DONALD, C'EST TOI?

MAIS QU'EST-CE QUI SE PASSE?

QUE SE PASSE-T-IL?

C'EST LE PETIT.

LE PETIT.

C'EST RIEN, ELLE CRAQUE.

LES FUMIERS!

ILS LUI ONT FAIT...

...QUOI?

FUMIERS, FUMIERS!

VOUS LUI AVEZ FAIT QUOI?

REPONDS OU JE TAPE!

QUI ETES-VOUS?

VIDE-ORDURES!

LE BEBE QUI S'EN EST...

...SORTI, TIENS!

S'EN PRENDRE...

...A UN BEBE!

- S'EN PRENDRE...

...A UN BEBE!

AH!

MONTREZ-MOI LES CASSETTES.

C'EST PAS POSSIBLE!

ON VOUS A CHERCHE PARTOUT!

ON VOUS A CRU MORT...

...APRES UNE TELLE CHUTE.

WILLIS M'A DIT QUE VOUS AVIEZ ETE...

...INCINERE AVEC LES ORDURES. MAMAN.

JE SUIS AU COURANT.

JE TE LAISSE AVEC PAPA.

Vacarme

JE TE DONNERAI TOUT...

...CE QUE TU VOUDRAS, 100000.

OU DES NATIO-MONETAIRES A 6,25...

...PLACES A TON NOM.

JE PREFERE...

...T'ENCULER.

G�missements

...-

Cri �touff�

PAPA A ETE FORMIDABLE.

ON VA FAIRE BONNE EQUIPE POUR SE VENGER.

Cris

JE CROIS...

...QU'UN PETIT FRERE EST EN ROUTE.

JE SUIS CONTENT.

BONJOUR MAMAN!

JE M'EXCUSE POUR TOUT.

UN DEDOMMAGEMENT...

...DE 2 MILLIONS, ET ON OUBLIE TOUT.

ILS SONT DANS UN COFFRE.

UN COUP DE FIL SUFFIT.

QU'EST-CE QUE TU RACONTES MAMAN?

LE CAUCHEMAR EST FINI.

PAPA AUSSI EST PERTURBE.

CES SALAUDS!

QUELS SALAUDS?

T'AS RAISON.

IL FAUT PLUS EN PARLER.

CA TE DERANGE, SI JE RANGE PAS?

HEIN?

TU POURRAIS ME REPASSER CA?

JE SAIS PAS, MON GRAND...

...SI TON PERE ET MOI, CA DURERA...

...LONGTEMPS.

CETTE NUIT, IL M'A BATTUE.

C'EST NORMAL.

T'AS PAS ECOUTE: IL M'A BATTUE!

REGARDE!

QUI S'AIME, SE CHAMAILLE.

A L'ORPHELINAT, C'ETAIT PAREIL.

UNE FOIS, ILS M'ONT TAPE A 6...

...AVEC UNE SCIE.

PARCE QUE J'ETAIS PETIT.

APRES...

...JE TAPAIS LES PETITS.

SINON, EN CE MOMENT, CA VA? OUAIS.

T'AS DU TRAVAIL?

CHOMAGE. FORMIDABLE.

ET T'AS UNE FEMME?

PAS ENCORE, C'EST EN TRAIN.

DIS-LUI...

...DE VENIR. C'EST VRAI?

ON VA L'INVITER A DINER CE SOIR.

C'EST POSSIBLE? JE SAIS PAS.

HEU...

SON PRENOM? JE SAIS PAS.

TU SAIS PAS? NON.

JE VOULAIS CONNAITRE MON PRENOM.

C'EST JOHN FITZGERALD.

CELUI QUE TU M'AS DONNE.

AH OUI.

PUISQUE TON PERE S'APPELLE DONALD.

JE T'AI APPELE...

...MICKEY.

CA T'ALLAIT BIEN.

T'AVAIS LES OREILLES SI GRANDES.

MICKEY?

SURTOUT, CA FAIT AMERICAIN.

TU COMPRENDS? JE PREFERAIS...

...JOHN FITZGERALD. SI TU ES HABITUE...

...A CE NOM...

NON, C'EST LES PARENTS...

...QUI CHOISISSENT.

BON, MICKEY.

JE SERAI RAVIE DE RENCONTRER MINNIE.

MINNIE? MAIS OUI.

LA PETITE AMIE DE MICKEY.

DIS-LUI DE VENIR.

ET PUIS, TU SAIS CE QUE JE VAIS FAIRE?

JE M'OCCUPERAI DE TOUT.

JE VAIS SORTIR...

...POUR VOUS ACHETER DU FROMAGE.

C'EST PAS PRUDENT DE SORTIR. SI, SI.

T'INQUIETE PAS.

C'EST PAS PRUDENT DE SORTIR.

ALORS, BIEN DORMI, LA VOLEUSE?

OUI, ON L'INVITE!

* BONJOUR, C'EST MICKEY WILLIS.

VOILA, LA CASSETTE POUR VOUS REMERCIER.

C'EST GRACE A VOUS...

...QU'ON EST REUNIS.

MON PERE, MA MERE.

ON AIMERAIT VOUS INVITER A DINER.

ALORS, SI C'EST POSSIBLE.

ON AIMERAIT BIEN QUE VOUS SOYEZ L�.

C'ETAIT MICKEY WILLIS!

IL FAUT QUE TU VOIES CA!

C'EST DINGUE!

CA VEUT DIRE QUOI?

IL FALLAIT QUE JE FASSE DES COURSES.

AVEC MON ARGENT.

JE SUIS AU CHOMAGE.

DEPUIS COMBIEN DE LITRES?

CA FAIT MOINS DE DROGUE.

JE PAIE MA DEFONCE.

TA CIRRHOSE, TU TE LA PAIES.

* BONJOUR, C'EST MICKEY WILLIS!

VOILA...

- QU'EST-CE QUE TU FAIS? TA CURE.

FAIS ATTENTION!

PETITE TRAINEE. TU VAS M'ASSOMMER...

...AVEC TES TUMEURS?

* ON AIMERAIT BIEN QUE VOUS SOYEZ L�.

C'ETAIT...

...MICKEY WILLIS!

* TOUS VIVRE ENSEMBLE.

C'EST MOI.

PUTAIN QUELLE MERDE!

C'EST D'ACCORD POUR LE DINER?

C'EST IMPORTANT POUR TOI?

OUI, Y AURA MES PARENTS, MA MERE VEUT...

...VOUS CONNAITRE.

TU ME DONNES QUOI?

TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

DE L'ARGENT? OUI.

COMME TOUT LE MONDE.

* DONNONS-LEUR UNE IDENTITE!

UN NOM, DES RACINES!

C'EST NOTRE TACHE, NOTRE DEVOIR!

ILS SONT NOTRE AVENIR!

NE VOUS DEMANDEZ PAS CE QUE L'EXCLU...

JE FAIS QUE DINER. NOUS AUSSI.

C'EST CA QUI EST BIEN.

VOTRE PRENOM? JE CONFESSE PAS.

VOS FLEURS. CA ME CHANGE.

Bips de porti�res automatiques

...-

LA MEME CHOSE QUE D'HABITUDE.

DOUCEMENT, J'Y ARRIVE PAS.

- DROGUEE?

MOI AUSSI, JE VAIS M'Y METTRE.

Elle siffle.

...-

...-

...-

CA VA PAS ETRE FACILE DE ME SUIVRE.

VOUS VOUS PROMENEZ?

MAIS OUI.

ME PRENDS PAS POUR UN CON.

TES CLES!

MOI AUSSI, JE ME PROMENE.

JE ME PROMENE...

...DANS LA FORET.

LES CLES?

- TAIS-TOI.

IT'S ME.

YES.

MAMAN, C'EST NOUS.

JE VOUS PRESENTE...

...MON PERE.

MA MERE.

AH!

OH, MON CHERI.

ELLES SONT MAGNIFIQUES!

MADEMOISELLE, JE SUIS...

...RAVIE DE VOUS RENCONTRER.

PERMETTEZ-MOI DE VOUS DEBARRASSER.

VENEZ AVEC MOI.

COMMENT VA-T-ON PROCEDER?

DONALD ICI, MICKEY L�.

VOUS L�.

A COTE DE MOI.

VOILA.

TU NOUS AS APPORTE QUOI?

UN HACHIS PARMENTIER. J'ADORE.

ALORS...

QUE FAITES-VOUS DANS LA VIE?

- JE VENDS DES FLEURS.

C'EST EPATANT.

VOUS POURRIEZ FAIRE LIVRER POUR MOI?

FAUT VOIR.

4, MEME PAS SOUL.

WINE IS GOOD? YES.

Bouchon

CA SERA PAS...

...UN GRAND RANCH.

MAMAN FERA DES CAKES.

PAPA ELEVERA DES BETES.

MOI, JE FAIS LA SECURITE.

SI ON CREUSE DANS LE SOL...

...IL Y AURA DU PETROLE...

JE M'OCCUPE DES DESSERTS.

VENEZ AVEC MOI.

- COMMENT CA SE PASSE...

...AVEC LE SEXE DES FILLES?

JE SAIS PAS, JE LES ENCULE.

AIDEZ-MOI, JE SUIS SEQUESTREE.

SI ON M'AIDE PAS, CA FINIRA MAL.

JE ME LAISSERAI PAS FAIRE.

PORTEZ CE MOT TOUT DE SUITE...

...A CETTE ADRESSE.

POURQUOI PAS A LA POLICE?

C'EST UNE AFFAIRE PRIVEE.

PUISQUE C'EST PRIVE, J'AI...

...BESOIN D'ARGENT.

VOUS ETES UNE ORDURE. CONTINUEZ COMME CA.

VOUS AUREZ PLUS LES MO YENS. COMBIEN?

6000 D'AVANCE.

6000!

TU VEUX OFFRIR QUOI A PAPA?

DES FLEURS.

GRACE A TON AMIE. IL PREFERERAIT...

...UN PISTOLET. MAIS NON!

IL ADORE LES FLEURS!

IL VOULAIT ETRE HORTICULTEUR.

PAS VRAI! SI!

IL M'OFFRAIT DES BRASSEES DE FLEURS.

POUR TA NAISSANCE...

...CA A ETE UNE S YMPHONIE DE COULEURS.

UN OPERA VEGETAL.

LA MAISON, UNE VRAIE SERRE.

LA FOLLE VOUS A PAS EMBETEE?

PAR MOMENTS, ELLE M'INQUIETE.

ALORS?

CA VA, VOUS 2?

AH OUI.

FAITES VITE!

JE PEUX RENTRER TARD?

MAIS OUI, VO YONS.

SALUT, A TARD.

PRENEZ LES PLUS BELLES FLEURS.

DES FLEURS?

L'ARGENT, C'EST UN CADEAU...

...POUR MON PERE.

AVANT, C'ETAIT UN FOU DE...

MACHIN CULTURE.

PRENEZ LES PLUS BELLES.

S'IL FAUT PLUS D'ARGENT, DITES-LE.

JE PEUX DIRE QUELQUE CHOSE?

QUOI?

IL Y A PLUS D'UNE VITESSE.

T'AS FAIT QUOI AVEC CE CON, SALOPE?

TU FINIRAS BIEN PAR SORTIR.

ET L�, JE VAIS T'ENCULER.

FOUS LE CAMP...

...RACLURE.

LA SALE PETITE PUTE!

II crie.

Il hurle.

PUTAIN, LES CLES!

G�missement

AH!

CA PIQUE.

D�clic

RAT�.

Cris de rage

Elle crie.

Elle g�mit.

...-

Il hurle.

...-

...-

MES COUPS DE SOLEIL.

Hurlement

FINI LA BRANLETTE.

M'EN FOUS.

JE SUIS GAUCHER.

LES COUILLES.

Cri

ALORS, Mme CLERMONT...

...ON CROYAIT REFAIRE SA VIE...

...SANS SON MARI?

SALOPERIE.

QUAND JE PENSE QUE C'EST TOI...

...QUI L'AS JETE DANS LE VIDE-ORDURES.

CA FAISAIT 2 SEMAINES...

...QUE TU L'AVAIS PAS CHANGE.

ET C'EST TOI QUI AS REFERME LE COUVERCLE.

MERDEUSE!

ENCUL�!

C'EST CELUI QUI DIT QUI Y EST.

Inaudible

...-

TU VEUX AVOIR UN SOUVENIR?

UN SOUVENIR?

DE TA SOIREE.

BEN, DROLEMENT.

ACCELERE.

ENCORE.

ENCORE.

SOURIS.

PUTAIN, SUPER!

UNE AUTRE?

OUI, JE SUIS TOUJOURS SURPRIS...

...AVEC LES PHOTOS.

L�, JE L'AI ETE.

MARCHE ARRIERE.

CA...

CA SERAIT POSSIBLE DE...

DE SE REVOIR?

SI TU AS LES MO YENS.

TU DEVAIS FINIR PUTE.

MINABLE, J'AI PAS EU...

...A ECARTER LES PAUPIERES.

ON T'A BAISEE.

SA SOl-DISANT MERE, SUR LA CASSETTE...

...IL L'A KIDNAPPEE.

LA TELE DIT QUE SON MEC EST BOURRE DE BLE.

PREVIENS-LE ET A NOUS LES SICAV.

MOI, JE SUIS PAS UNE BALANCE.

MARION?

MON POUSSIN?

AVEC CE FRIC, ON DEMENAGE.

ET TU TE DROGUES TANT QUE TU VEUX.

Elle ferme � cl�. MARION?

DIS-MOI AU MOINS...

...O� TU AS MIS LA CASSETTE.

J'AI CHERCHE TOUTE LA SOIREE.

JE L'AI JETEE, PAUVRE CON. MENTEUSE.

J'AI ETE AU VIDE-ORDURES.

RETOURNES-Y, C'EST TA VRAIE PLACE.

TU CROIS...

...POUVOIR ETRE PROPRE DANS CE MONDE.

MON GRAND-PERE ETAIT UNE SALETE.

COMME MON PERE ET MOI.

SI TU T'Y METS PAS, TU FERAS RIEN.

IL EST...

IL EST 23 HEURES.

TOUT VA BIEN.

ILS ONT EU, HEU...

PAPA ET MAMAN.

C'EST MA FAUTE, J'AURAIS D� RESTER.

ILS SONT TRES FORTS, CES ENCULES.

ILS SONT VRAIMENT TRES FORTS.

JE LES OUBLIERAI PAS...

...NI TOUS NOS BONS MOMENTS.

C'ETAIT DES PARENTS FORMIDABLES.

MON PERE...

ET MA MERE.

QUAND...

ILS ETAIENT TOUS LES DEUX.

ON AURAIT...

Aboiements

...-

...-

Moteur du fauteuil roulant

...-

SALETE.

REMONTE.

LA CASSETTE EST A MOI.

TU L'AS JETEE.

ELLE EST A CELUI QUI LA TROUVE.

LA PREUVE.

Choc

CA VA?

MONSIEUR, CA VA?

MONSIEUR?

DESOLE, J'ETAIS EN 4e.

J'AI PAS PU M'ARRETER.

DEUX.

C'EST POSSIBLE?

BEN, VOILA, C'ETAIT MON PERE.

VOUS L'AVEZ BIEN CONNU?

FAUT PAS RESTER L�.

ILS VONT S'EN PRENDRE A VOUS.

ENCORE DES CONNERIES?

VENEZ.

LACHE-MOI.

ILS VONT VOUS TUER.

JE PEUX PAS VOUS LAISSER.

C'EST TROP DANGEREUX.

N'AYEZ PAS PEUR.

JE SAIS CE QUI ARRIVE, VOUS CRAQUEZ.

PARDON.

PARDON.

PARDON.

JE SAVAIS...

...QU'IL ETAIT DERANGE. IL ETAIT...

...SEUL?

IL ETAIT SEUL.

IL A ACHETE DU MATERIEL...

...VIDEO.

EN FACE, AU 27.

C'EST TOUT.

IL VOULAIT FILMER DES VIEUX...

...DANS DES BALLETS VERMEILS.

JE VOULAIS PAS LUI VENDRE UNE CAMERA.

MAIS JE POUVAIS PAS REFUSER.

SAUF S'IL Y A UN TRUC DANS LA LOI.

IL Y A UN TRUC?

Chants d'oiseaux

...-

Musique douce

...-

G�missements

...-

...-

Claquement du coffre

Chants d'oiseaux

...-

EH, MACHIN!

CA VA MIEUX?

DESOL�. ON EST O�?

A MA PLANQUE, ON VA SE CACHER.

O� VOUS ALLEZ? AILLEURS.

PARTEZ PAS. CASSE-TOI OU TU DEROUILLES.

MAIS JE VEUX VOUS PROTEGER.

ILS SONT DANGEREUX.

QU'EST-CE QUI EST PLUS DANGEREUX QUE TOI?

IL NE PEUT RIEN M'ARRIVER.

JE VOULAIS QU'IL M'ARRIVE DES CHOSES.

CA FAIT 25 ANS QUE J'ATTENDS...

...QUE JE ME DEFONCE POUR PATIENTER.

ET JE TOMBE SUR UN TARE.

MOI, JE VOULAIS UN MEC.

UN VRAI MEC...

...AVEC DES ANTICORPS...

...ET UN AVENIR.

J'EN Al RAS LE BOL...

...DU MOCHE, DU MEDIOCRE...

...DU SORDIDE.

PUTAIN!

ILS VOUS ONT EMPOISONNEE.

JE SUIS MEME PAS FEMININE.

MOI NON PLUS, C'EST CA QUI EST BIEN.

EH, MACHIN?

FAIS UN TRUC POUR MOI.

QUOI?

RAMENE-MOI A LA CITE.

C'EST TROP DANGEREUX.

BATIMENT G, PIERRE HENRI.

PRENDS 3000 BALLES...

...DE SHOOTS ET AMUSE-GUEULES.

JE TE REMBOURSERAI.

EH, MACHIN!

FAIS PAS DE DETOURS.

C'EST URGENT, JE T'EN SUPPLIE.

IL SERAIT PASSE ICI?

OUI, IL A ACHETE DES FLEURS PAR ICI.

HEIN, CA VOUS DIT?

NON, NON.

JAMAIS VU.

CA AURAIT ETE AVEC PLAISIR.

ILS SONT GAIS, VOS OISEAUX.

CA VA PAS RECOMMENCER.

JE NE L'AI JAMAIS VU!

JE FERAI QUOI AVEC 2 TONNES?

JE NE TIENDRAI PAS LE WEEK-END.

CA FERA UNE EMEUTE.

PASSE-MOI BOB.

OUAIS, J'ATTENDS, OUAIS.

TU VEUX AUTRE CHOSE?

OUI, CONTRE LES CAUCHEMARS.

LES CAUCHEMARS?

JE REVE QUE JE NAGE DANS LA SEINE.

J'AVALE UN RAT.

DES HUITRES M'ATTRAPENT.

JE VOMIS LE RAT SUR LES HUITRES.

UNE PENICHE ME COGNE...

...ET JE ME REVEILLE. PUTAIN!

TU N'AS BESOIN DE RIEN.

C'EST VRAI?

AH, PUTAIN...

SUPER!

BON, ALLEZ...

SALUT.

SALUT.

TU VEUX BIEN TE TOURNER?

MOI, JE VEUX PAS DE PIQURE.

REGARDE AILLEURS, C'EST TOUT.

C'EST QUOI, ICI?

UN TRANSFO.

JE VENAIS Y JOUER QUAND J'ETAIS PETIT.

TU JOUAIS A QUOI?

JE FAISAIS DES FEUX D'ARTIFICE.

DES FEUX D'ARTIFICE? OUI.

J'OUVRAIS DES BOITES, DES PETITES.

J'ETAIS PRUDENT...

...QUAND MEME.

JE CRACHAIS, CA FAISAIT DES ETINCELLES.

UNE VILLE A COTE...

...EST RESTEE DANS LE NOIR 1 h.

JE VOULAIS ETEINDRE L'ORPHELINAT.

J'AI JAMAIS TROUVE LA BOITE.

POURTANT, J'AI BIEN CRACHE.

JE PEUX ME RETOURNER MAINTENANT?

OUI.

J'AIME BIEN QUAND VOUS SOURIEZ.

Gr�sillement

...-

CASS�.

Musique douce

...-

TU AS UNE CICATRICE?

UNE FOIS, J'AVAIS PLUS DE SALIVE.

J'AI FAIT PIPI SUR LES BOITES.

CA M'A DROLEMENT BRULE.

MAIS CA MARCHE.

AVEC LES FILLES, JE SAIS PAS.

MAIS CA MARCHE.

...-

Guitare �lectrique

...-

SI.

BIEN S�R, JE SAIS.

JE DECONNE.

JE CONNAIS BIEN LES FILLES.

...-

LAISSE-TOI FAIRE.

...-

PAUVRE CONNE!

DEBOUT, VITE.

IL Y A DU MONDE.

VITE!

ILS SONT FORTS, CES ENCULES.

* LAISSE SORTIR...

...LA FILLE.

ET ON TE FERA AUCUN MAL.

MERDE.

TROP TARD. - DEGUISES EN FLICS.

BIEN FOUTUE, LEUR COMBINE.

- C'EST LA SOCIETE...

...QUI MET UN UNIFORME...

...AUX CONNARDS. C'EST CA.

VOUS CRO YEZ QU'ON VOUS A PAS...

...RECONNUS?

C'EST PAPA, MA CHERIE.

N'AIE PAS PEUR, JE SUIS L�.

PAS LUI! RASSURE-TOI.

ON TE SORTIRA DE L�...

...MON POUSSIN.

TU M'ENTENDS, TOI?

TOUCHE PAS A MARION.

IL EST AVEC EUX? SITOT RESSUSCITE...

...DEJA UNE SALOPERIE.

MON RAYON DE SOLEIL. CAMERA.

TU ENTENDS? REGARDEZ LA CAMERA.

MERCI.

SI JE FAIS L'OTAGE...

...TU PEUX T'EN SORTIR.

VOUS ETES PAS OTAGE.

ON FAIT SEMBLANT.

PERSONNE NE TIRE, ON SORT TRANQUILLES.

C'EST UNE SUPER IDEE.

EH, LES ENCULES!

VOUS AVEZ ENTENDU, J'AI UN OTAGE.

SI CA CONTINUE, JE LA TUE.

N'IMPORTE COMMENT.

J'EN Al RIEN A FOUTRE, JE SUIS FOU.

Musique rock

...-

COMMISSAIRE, DEPUTE VALOIS.

JE VOUS AVAIS RECONNU.

MAIS PARTEZ, IL EST ARME.

JE VAIS ALLER PARLER AU FORCENE.

NE FAITES PAS CA.

D'APRES LES PS YCHIATRES...

...C'EST UN VRAI FAUVE.

JE LA MANGERAI.

ET JE DIRAI QUE C'EST PAS MOI.

NON, FAITES PAS CA.

ET MAINTENANT? LAISSE-MOI FAIRE.

ALLO?

C'EST LE DEPUTE VALOIS.

VOUS M'ENTENDEZ?

CHERCHONS AUTRE CHOSE QUE LA VIOLENCE.

ALLO?

VOUS M'ENTENDEZ?

Marion: RECULEZ TOUS!

OU IL ME TUE.

PARFAITEMENT!

C'EST CA.

DEGAGEZ LA ROUTE.

CA MARCHE.

JE SUIS DEPUTE, BERNIE NOEL.

RELACHEZ L'OTAGE.

ON NE VOUS FERA...

...AUCUN MAL.

CRO YEZ-MOI, BERNIE.

IL FAUT OUVRIR LES BRAS.

WHO IS BERNIE?

QUOI? IS THERE...

...ANYONE CALLED BERNIE NOEL?

C'EST PAS THORIGNY ICI?

YOU WANT...

...THE FAMILY?

BUT THE BABY IS SAFE.

IL A SURVECU.

ENCULE, IL S'EN EST TIRE.

TIENS.

DE LA PART DE WILLIS.

OH!

ON FAIT MOINS LE MALIN!

JE L'AI DIT, C'EST PAS MA FAUTE.

- ARRETEZ!

IL VA ME TUER.

IL A RIEN.

IL A GLISSE.

C'EST LA PLUIE.

RAT�!

- ARRETEZ.

IL EST TOUJOURS VIVANT.

IL VA ME TUER. OUI, PARFAITEMENT.

AVALE CA.

C'EST QUOI, UN MEDICAMENT?

OUI, VAS-Y.

TIENS.

DEGUEULASSE, CE TRUC.

BON.

IL EST 11 h 23.

LES ENCULES VOULAIENT ME BUTER...

...MAIS JE M'EN SORS...

...GRACE A ELLE.

DITES, C'EST QUOI, VOTRE PRENOM?

T'AS PAS LES MO YENS DE SAVOIR CA.

CE QUI RESTE DANS LA CAISSE, CA IRAIT?

CHERCHE PAS A ME BAISER.

C'EST MARION.

MARION.

C'EST SUPER, VOTRE TRUC.

JE SENS PLUS RIEN.

EH, VOUS ENTENDEZ?

PLUS MAL.

L�, ON S'ENFUIT.

ON CHERCHE UNE FRONTIERE...

...SI ON EN TROUVE UNE D'OUVERTE.

Allumage t�l�

HI, DAD.

Musique nostalgique � la guitare �lectrique

...-

SOUS-TITRAGE CEDRA

"L�-bas" (Noir D�sir)

...-

Aujourd'hui, j'ai rien fait.

J'ai �cout� les mouches voler.

Dans leur vrombissement...

...et leurs reflets merdeux d'argent.

L�-bas, on ne s'ennuie pas.

...-

Si je respire encore, je sais pas.

Peut-�tre, je suis mort.

Tu peux plus m'�nerver.

J'ai � peine la force de r�ver.

L�-bas, tout va bien pour moi.

...-

Je ne pense plus � mes parents.

...-

D'ailleurs, ils n'avaient pas d'enfant.

Alors, je peux pas �tre mort.

Avant de m'en aller...

...j'ai appris qu'il y a des prairies...

...o� on peut galoper...

...comme �a, sans cesse, � l'infini.

L�-bas, comme au cin�ma.

...-

Depuis le fond de mon exil...

Je vous pisse � la raie, bien tranquille.

L�-bas, ne m'en veuillez pas.

...-