Original subtitles

Bernie!

"M. De Directeur, ik neem ontslag. Ik kan niet meer b� u werken."

Wat heeft dat te betekenen? - Ik wil veranderen.

Maar je hebt altijd hier gewoond.

Altijd? Twaalf jaar. Twaalf jaar is niet altijd.

Kom nou, Bernie.

Je kwam hier als kind.

Hoe ga je het buiten redden?

Zoals de anderen.

Maar je bent de anderen niet.

Je bent gebleven nadat je 18 werd,

dat is geen toeval.

Ik ben gebleven omdat hier werk was.

Het was verstandig te blijven.

De sufferds die lachend vertrokken, stempelen nu.

Waarom ga je dan weg?

Wil je het niet zeggen?

Ze hebben me nodig.

Wie? Je hebt geen familie.

Dat weet ik wel.

Ik wil er gewoon uit.

De wereld is meer dan het weeshuis.

Bernie...

In twaalf jaar tijd heb je je loon niet aangeraakt.

En vanmorgen hoor ik dat je alles contant hebt opgenomen.

400.000 frank.

Besef je wel wat dat is?

Niet veel, ik weet het.

Maar ik kan er enkelen dagen van leven.

Daarna doe ik zoals de rest: Stempelen.

Door jou verliezen we onze subsidies.

Wacht maar tot er geen eten meer is.

Kom daaraf, rotjong!

Als je problemen hebt,

mag je altijd terugkomen.

Naar het bureau?

Nee, naar het weeshuis.

Succes, Bernie.

Je stapt dus op.

Heb je beter werk gevonden?

Een leuke baan?

Laat me raden...

Computerdeskundige?

Luchtvaartpiloot? Chirurg?

Pas maar op met het succes,

dat stijgt je naar het hoofd.

Je houdt het geen week vol.

Dat is een bus.

Da's een vervoermiddel.

Straks neem je er ��n met ijzeren wielen. Da's een trein.

En onder de grond is het de metro.

Daar moet je blijven. Er is geen betere plek om te bedelen.

"Bezichtiging: Trap A, 4de verdieping"

Het is 110 vierkante meter,

op het zuiden, rustig, compleet in orde.

Is het groot genoeg voor andere mensen?

Wat voor andere mensen?

Mensen zoals u.

Een vrij beroep? - Nee, bejaarden.

Ik denk niet dat u 15.000 F. Huur per maand kunt betalen.

Neem me niet kwalijk, ik heb nog afspraken.

Is dit voldoende?

Twee maanden vooraf, gaat dat? - Natuurlijk.

Ik wil niet weten hoe u eraan komt.

Dit is wat ik voorstel:

U geeft me nu zes maanden huur contant

en u krijgt het huurcontract. - Ok�.

Kunt u onze k, jkers wat meer over uzelf vertellen?

M, jn naam is Bertrand Valois,

ik ben v, jfendertig,

ik hou van labradors

en zoals iedereen weet, ben ik volksvertegenwoordiger

omdat ik ook in de mens geloof.

Sofokles hier is m, jn hond,

een vijfjarige labrador.

Voor een reis neemt u beter een compact toestel.

Voor klassiekere dingen zoals bruiloften

zijn er zwaardere, maar goedkopere modellen.

Gaat u met uw familie op reis voor een bruiloft,

dan kunt u ze allebei nemen.

Mag ik vragen wat u wilt filmen?

Dingen.

Dingen?

Zaken.

Ik begrijp het al.

Dan hebt u extra's nodig. Spots, statief,

en een microfoonhengel.

Voor uzelf een afstandsbediening

en een groothoek als u met velen bent.

Zult u met velen zijn?

Misschien zullen er bejaarden zijn.

Bejaarden?

Duizenden in ons land z, jn ontheemd,

uitgesloten en aan hun lot overgelaten.

Maar ik weet zeker dat we geen toekomst hebben zonder hen.

We moeten hen resoluut opvangen.

Opvangen met open armen. Dat is het: Met open armen.

Dat is m, jn persoonl, jke str, jd: De armen openen.

En ik dan?

Mijn naam is Bernie No�l.

Ik ben negenentwintig, bijna twee�ndertig.

Ik ben volksvertegenwoordiger.

Ik heb een kat, Momo.

Momo is al lange jaren een kat, maar ze is ook een katachtige.

Dit is Momo.

Het is een kat die vrij makkelijk te voeden is,

ik kan ze makkelijk meenemen op reis.

Mijn naam is Bernie No�l en ik hou van hyena's

omdat er nooit over hyena's gepraat wordt

hoewel ze belangrijk kunnen zijn.

Vaak kun je beter bevriend zijn met een hyena dan met...

echte vrienden. Een hyena beschermt je.

Als er gevaar dreigt, dan heb ik mooi mijn hyena.

En dat scheelt.

Eigenlijk is Bernie No�l mijn echte naam niet.

Bernie is de naam van degene die me vond

en ik heet No�l omdat ik met Kerst gevonden ben.

Ik heb nooit geweten wat er echt gebeurd is bij mijn geboorte.

Ik vraag mijn dossier al jaren, maar ze geven het me niet.

In mijn belang, zeggen ze. Ze kennen me niet, maar weten wel wat goed is.

Sterk, niet?

Het bewijst wel wat ik altijd geloofd heb:

Dat er een mysterie rond mijn geboorte is.

Maar dat duurt niet lang meer.

Het is dinsdag, alles loopt gesmeerd.

Het is de eerste dag.

Sorry.

Sorry.

Ik ben wat gaan wandelen

en heb navraag gedaan naar mijn dossier.

Ik weet nu wat meer.

Blijkbaar ben ik gevonden toen ik twee weken oud was op...

Ik ben gevonden toen ik twee weken oud was in...

En als bij toeval geeft het politierapport geen details.

Op het adres na.

Geen al te fraaie buurt kennelijk.

Ik begin te snappen wat er echt gebeurd is.

Er moeten ook minder smerige vuilnisbakken zijn.

Als je er ��n hebt vol watten is het bijna een wieg.

Rustig maar! Je springt ermee om als met...

Wat? Vuilnisbakken!

Waar bemoei je je mee?

Heb je toelating om te filmen? - Ik film niet.

Nee, heb ik gezegd! Niet filmen!

Problemen, Bernie? - Nee hoor, M. Alkafi, wees gerust.

Hij hoeft mij niks te leren over vuilnisbakken.

Wat nu weer?

Waarom heb je de politie niet alles verteld?

Wat krijgen we nou? - Toen je die baby vond,

heb je niet alles verteld.

Wat voert de administratie uit? Onvoorstelbaar!

Neust iedereen in de dossiers?

Ikben niet iedereen. Ik ben de baby.

Reden te meer.

Je had hier nooit mogen komen. Ik ontken alles.

Wat ga je doen?

Me op mijn bek slaan? - Ja.

Geeft niks, 't overkomt me wekelijks. 'T Levert me extra vakantie op.

Wat doe je?

De pest met vogels is hun snavel.

Debiel!

Nu zet je geen grote bek op, he?

Hou op! In orde.

Ik heb je ouders gekend.

Zij had zich zwanger laten maken

omdat ze dacht dat hij geld had.

Maar daar was niks van waar.

Hij schepte altijd op.

Ze zaten elkaar constant in de haren.

Toen jij geboren werd, was het nog erger.

Op 'n avond, het was Kerstmis, was ik bij de vuilnisbakken

en jij kwam door de afvalkoker.

Ik belde de politie en zei dat ik je buiten in een vuilnisbak gevonden had.

Er werd een vaag onderzoek ingesteld,

maar omdat niemand je opeiste,

ging je naar een instelling.

Geloof me,

het kon niet erger zijn dan je ouders.

Die zijn hem trouwens nog dezelfde nacht als dieven gesmeerd.

Bedank me liever in plaats van mijn vogels op te eten.

Goed. Hoe heetten ze?

Ikweet het niet meer.

Echt.

Je kat ziet er leuk uit.

Ze heetten Willis.

Kom, poes.

Je accent is niet onaardig.

Mijn ouders gooiden me dus in de afvalkoker?

Ze hadden een hekel aan elkaar en jij was de klos. Typisch.

Amerikaanse miljardairs die verdwijnen en hun kind achterlaten vind jij dat niet raar?

Wat?

Nooit van ontvoeringen gehoord?

Ontvoeringen? - Ontvoeringen.

Ja, dat is best mogelijk. Nu je het zegt.

Ik vond al dat er iets verdachts was met je ouders.

Ik vond het ook vreemd dat ze zo op je gesteld waren.

Getver, het is linke soep.

Pas maar op.

Denk maar niet dat ik stom ben.

Waar was het?

Wees gerust, het duurt niet lang.

Hij wil de flat van zijn kindertijd weerzien.

Ja?

Goedemorgen. Sorry dat ik u lastigval.

Woonde u hier dertig jaar geleden?

Dat zou kunnen. Waarom?

Hebt u hier destijds geen Willis gezien?

Wacht even...

Herinnert u zich hem?

Nee, helemaal niet.

Sorry.

Wat moest hij? - Hij zocht Willis.

Ken je die? - Zeker. Een dakloze van 't klaverblad.

Ik ben ze op 'n avond wat gaan pesten

met een paar vrienden.

En wie zie ik daar? Donald Willis.

Mijn ex-buurman.

Bijna had ik hem niet herkend.

Een wrak, een vod, een lor.

Maar na ons bezoekje was het nog erger.

Dat was nog eens een leuke avond.

Ben je uitgegleden?

De tweede dag. Het is 11.23 uur.

Alles loopt gesmeerd.

Het klopt. Ze hebben mijn ouders ontvoerd

en mij hebben ze willen doden.

Zeker de maffia.

Daarna hebben ze lijken opgeruimd.

Ze hebben hen gefolterd en de lijken opgeruimd.

Het klopt als een bus.

Mijn vader was een rijke Amerikaan.

Wat een rijke Amerikaan in dit gat zocht, weet ik niet.

Ze namen hem alleszins lelijk te grazen.

De klootzakken van de overkant waren beslist

enorme zakken. Om je op een baby bot te vieren...

Ik verander mijn voornaam, het is toch de mijne niet. John Fitzgerald.

Morgen ga ik de conci�rge mijn excuses maken.

Ik heb geen gele vogeltjes gevonden, maar wel iets beters.

In een park. Een grote met veel kleuren.

Achtergelaten in een park. Nu laten ze ook al vogels achter.

Klootzakken!

Logisch dat ik buitenlander ben.

Ik heb me alt, jd anders dan de anderen gevoeld.

Eigenl, jk ben ik geen andere.

En dat is maar goed ook.

Sophie, ik ben het.

Wat zijn ze mooi.

Drugs zijn een nachtmerrie.

Vooral als je er geen meer hebt.

Da's wat anders dan AZT.

Wie is dat?

Ikken hem niet.

Lachen, meid. Je hebt beet.

Verdomme, wat een kloterij.

Mag ik nu gaan, meneer? Mag ik nu gaan?

Hoor eens, stuk chagrijn.

Lulletjes zoals jij zie ik de hele dag.

Lazer op of ik steek een roos in je reet.

Wie is dat? - Die zeikerd volgt me al de hele dag.

Wees eens tof en ga weg.

Dreigt er gevaar?

Welnee. Lazer op, zeg ik je.

Anders kan ik je beschermen.

Donder op.

Ik kom wel terug voor mijn bestelling.

Dat hoeft niet... Doe niet lastig en kruip terug in je vuilnisbak.

Wat zeg je daar?

Ach zo!

Vuile klootzak! Nu zet je geen grote bek op, he?

Hou op, het is een smeris.

Nu herken ik hem. Hij zocht een vent.

Ik ben geen smeris, en ik zoek mijn vader.

Je vader?

De schooier?

De schooier?

'T Verbaast me niks dat je de zoon bent van die lul.

Leeft hij nog?

Je komt toch te laat. Tenzij het voor een lijkschouwing is.

Ik zoek meneer Willis.

Daar.

Ik zoek meneer Willis.

Ik ben het! Nee!

Ikben het!

Ikben het!

Ikben het! Verdomme!

Is het niet te warm? Is het lekker?

Al 30 jaar ondergedoken. De klootzakken van de overkant zullen niet lachen.

Het werd tijd dat ik kwam. Ledereen wist waar je was.

Ik weet alles van de conci�rge die me vond in de...

In de... toestand.

Wees niet bang, ik ben er nu.

Je hoeft niet bang te zijn, ik zal je helpen.

Ik heb kleren voor je, maar ik had je groter verwacht.

Kijk.

Alles loopt gesmeerd. Papa slaapt.

Het voelt raar aan dat hij er is.

Het is alsof ik nu met z'n twee�n ben.

Als er nu gevaar dreigt...

zijn we met z'n twee�n.

Het gevaar zullen de anderen tussen ons zijn.

Ik wilde je iets vragen. Ik zit er al lang mee.

Hoe heette ik?

John?

Bob?

Jack?

William?

'T Geeft niks, het schiet je wel weer te binnen.

Was ik een schattige baby?

Ikwist het.

Toch raar dat niemand van je bende je kwam helpen.

De klootzakken van de overkant zullen niet lachen.

Ik wil je iets vragen, maar het kan pijnlijk zijn.

Het gaat over mama.

Kregen ze haar ook te pakken? Is ze verdwenen?

Weet je wat er met haar gebeurd is?

Ja.

Drink de thee zonder mij, ik ga onder de zonnebank.

Goed, lieverd.

Alweer! Maria, pas toch op.

Verbaast me niks, ik heb net schoppen.

En een tweede.

En een derde. Daar komen scherven van.

De klootzakken. Daar ontsnap je niet vlug uit.

Zodra je mama ziet, wijs je haar aan en ik neem haar mee.

We boffen, geen wachtposten.

Heb je weer iets gebroken?

Deze keer is het mijn schuld niet.

Opoe!

Laat die lepel los!

Waar is ze? - Klootzak!

Wie? - Zeg op, vuile klootzak!

Maar wat wil je in godsnaam?

Je weet het niet, he? Je bent verbaasd!

Maar wie bent u? Ikzit braaf thuis!

Wat willen ze toch? Ikweet nergens van.

Marie-Solange, wat doe je?

Marie-Solange, geef antwoord. - Is ze dat?

Ja.

Niet op m'n hoofd!

Mama!

Edouard?

Ikben het!

Ikkom je verlossen.

Je bent gek! Laat me los!

Laat me alsjeblieft los!

Wie ben je? Laat me los!

Dit kan niet!

Donald, ben jij dat?

Wat gebeurt er?

Wat is er aan de hand?

Da's de kleine.

De kleine?

'T Is niks. De schok.

De schoften! Wat hebben ze met haar gedaan?

Schoften! Wat heb je met haar gedaan?

Geef antwoord, of je krijgt een lel!

Wie ben je? - De baby van de afvalkoker.

De baby heeft het helaas overleefd.

Hier! Vanwege John Fitzgerald Willis.

Klootzak! Je botvieren op een baby.

Klootzak, je botvieren op een baby.

Mag ik de cassettes zien?

Jij kunt het niet zijn.

We zochten je overal. De vuilnisbakken waren weg.

Zo'n val kon je niet overleven.

Willis zei dat je verbrand was met het vuil.

Het kan niet. - Wees gerust, mama.

Ik weet alles. Rust nu maar. Ik laat je alleen met papa.

Donald, ik geef je wat je wilt.

Honderdduizend contant.

Of ik kan je obligaties geven met een rente van 6,25 procent.

Ik neuk je liever in je kont.

Papa was fantastisch.

We worden een geweldig duo om ons te wreken.

Ik denk dat ik een broertje ga krijgen.

Ik ben dolgelukkig.

Dag, mama!

Het spijt me. Alles. Ik zal je vergoeden.

Twee miljoen, en we vergeten alles. Ik heb het geld

in een kluis. E�n telefoontje, en het is zo geregeld.

Wat vertel je nu, mama? Ikben het.

De nachtmerrie is voorbij.

Papa is ook in de war

na wat die zakken met je deden.

Welke zakken?

Je hebt gelijk, we praten niet meer over die klootzakken.

Is het goed als ik mijn kamer niet meteen opruim?

En kun je dat voor me strijken?

Weet je, jongen,

ik weet niet of papa en ik kunnen samenblijven.

Ik spreek geen kwaad, maar hij heeft me geslagen.

Dat is normaal.

Heb je het niet begrepen? Hij heeft me geslagen.

Kijk.

Dat gebeurt meer als je elkaar graag ziet.

In het weeshuis ging het net zo.

Op een keer sloegen ze me met een zaag.

Kijk maar.

Maar toen was ik nog klein. Later sloeg ik de kleintjes.

En gaat het verder prima? - Ja hoor.

Ga je werken? - Stempelen.

Mooi. En een vrouw? Heb je een vrouw?

Nog niet. Maar dat komt.

Wat prachtig.

Nodig haar uit, nu ik er ben. - Echt?

Zeker! Weet je wat? Nodig haar vanavond uit.

Zou dat kunnen? - Dat weet ik niet.

Hoe heet ze? - Ik weet het niet.

Weet je niet hoe je vriendin heet?

Dat wou ik ook vragen: Hoe heet ik?

John Fitzgerald. Dat zei je toch?

Nee, de naam die jij me gaf.

O ja.

Ik had iets leuks bedacht.

Omdat je vader Donald heette, had ik je Mickey genoemd.

Het stond je ook nog, met je grote oren.

Het klinkt Amerikaans.

Ik hoor liever John Fitzgerald.

Als je dat gewend bent, hou je dat maar.

Geen probleem.

Nee, het is ok�. Ouders kiezen de naam.

Mickey Willis.

Ik zou graag kennismaken met je Minnie.

Minnie, het vriendinnetje van Mickey.

Zeg haar dat ze moet komen.

Weet je wat ik doe?

Ikzorg voor alles.

Ik ga naar de winkel en koop kaas voor jullie.

Ik weet niet of het veilig is op straat.

Maar ja, wees gerust.

Hij heeft gelijk, het is niet veilig.

Lekker geslapen, dievegge?

Ok�, we nodigen haar uit.

Hallo, hier Mickey Willis.

Ik ben zo vr, j je deze cassette te bezorgen als dank

omdat j, j ons b, j elkaar bracht. Ik stel je m, jn ouders voor.

M, jn vader, m, jn moeder. We nodigen je uit om te komen eten.

Als je dus de cassette ziet en je wilt komen eten,

ben je van harte welkom.

Dit was Mickey Willis.

Dit moet je zien. Het is volslagen geschift.

Wat moet dat?

Ikmoest naar de winkel.

Met mijn geld.

Je weet dat ik stempel.

Hoeveel liter stempel je al?

Wat ik drink, spuit jij niet.

Ik heb geld voor mijn spul.

Zodra jij er hebt, mag je je cirrose cultiveren.

Hallo, hier Mickey Willis.

Ik ben zo vr, j je deze cassette...

Wat doe je? - Je kuur.

Pas maar op, snol.

Waarvoor? Sla je me neer met je tumor?

Ikben het.

Verdomme, wat een kloterij.

Ik kwam even vragen of je kunt komen eten.

Is het belangrijk voor je?

Nogal. Het is met mijn ouders. Moeder wil je leren kennen.

Wat geef je me als ik kom?

Wat je maar wilt.

Heb je geld? - Natuurlijk.

Ik ben zoals iedereen.

Ik doe niks anders dan eten.

Wij ook, dat is juist het leuke.

Hoe heet je? - Ik kom eten, niet biechten.

Ik heb bloemen voor je. - Da's eens wat anders.

Hetzelfde als altijd.

Rustig, zo lukt 't niet.

Junk? Ikga er ook mee beginnen.

Zo zal het niet meevallen om me te volgen.

Een ritje aan het maken?

Ja.

Neem me niet in de zeik. Je sleutels.

Ik maak ook een ritje.

Ik ga naar het bos.

Heb je een reservesleutel? - Hou je kop.

Mama, we zijn er.

Dit is mijn vader.

Mijn moeder.

Dank je, schat. Ze zijn prachtig.

Juffrouw, ik ben blij

kennis met u te maken.

Sta me toe uw jas aan te nemen, juffrouw.

Kom maar mee.

Hoe zullen we gaan zitten? Donald hier, Mickey daar.

U hier, juffrouw, naast mij.

Wat heb je meegebracht, lieverd? - Gehakt met puree.

Heerlijk, daar ben ik gek op.

Hij praat honderduit over u. Wat doet u?

Bloemen verkopen.

Wat fantastisch.

Als ik bloemen moet laten bezorgen, kunt u daarvoor zorgen?

Hangt ervan af.

Vier, en nog niet dronken.

Eerst nemen we een kleine ranch. Later breiden we uit.

Mama bakt cake, papa houdt vee

en ik word bewaker.

Als we een kuil graven, vinden we met een beetje geluk olie.

En dan starten we een olie-industrie. - Ik haal het toetje.

Komt u mee, juffrouw?

Zeg, papa... hoe doe je aan seks met meisjes?

Iknaai ze alleen in hun kont.

Help me, ik word gevangen gehouden.

De jongen is debiel, maar de ouwe kan me vermoorden.

Zonder hulp loopt het slecht af. Ik verdedig me.

Breng dit briefje meteen naar dit adres. Vlug.

Waarom niet naar de politie?

Zeker niet, het is een priv�-zaak.

Ik ben ook priv�, ik krijg geen subsidies.

Je moet me betalen.

Ik had niet meteen door dat je een schoft was.

Nog zo'n compliment en het is je laatste.

Goed, goed. Hoeveel?

Zesduizend. Vooraf.

Zesduizend?

Wat wil je papa cadeau geven?

Bloemen, via je vriendin.

Zou hij niet liever een pistool hebben? Of granaten?

Nee, hij heeft altijd van bloemen gehouden.

Hij wou in de horticultuur gaan. - Nee?

Jawel. Je hebt er geen idee van hoe hij me met bloemen overstelpte.

Bij je geboorte was het een kleurensymfonie, een bloemenopera.

Het appartement was een regelrechte serre geworden.

Heeft de gekkin niet te veel last verkocht?

Soms maak ik me ongerust over haar.

Alles goed, jullie?

Haast u alstublieft.

Mama, mag ik laat thuiskomen?

Natuurlijk, lieverd.

Nou, tot laat dan.

Kies de mooiste bloemen voor vader.

Bloemen?

Het geld van moeder is een cadeau voor vader.

Toen hij jong was, werd hij geboeid door...

dinges-cultuur.

Neem dus de mooiste bloemen.

Als je meer geld nodig hebt, zeg je het.

Mag ik iets zeggen?

Wat? - Een auto heeft meerdere versnellingen.

Wat heb je bekokstoofd met die lul, sloerie?

Je komt er wel uit. En dan naai ik je

van in je kont tot in je strot.

Rot op, tuig van de richel!

De kleine snol.

Verdomme, de sleutels!

Dat doet pijn!

Mis!

Gedaan met masturberen. - Ik ben linkshandig.

En dan nu de klootjes.

Zozo, mevrouwtje Clermont.

Je wou een nieuw leven beginnen en je man vergeten, h�?

Klootzak.

En te bedenken dat jij hem in de afvalkoker gegooid hebt.

Je had hem in geen twee weken verschoond.

Trouwens, jij deed de klep dicht.

Takkewijf. - Zwamvlok.

Wat je zegt, ben je zelf.

Zou je graag een aandenken hebben?

Een aandenken? - Aan vanavond.

Graag.

Rij vlugger.

Nog.

Nog.

Glimlachen.

Geweldig. - Nog eens?

Ja, ik schrik altijd een beetje van foto's.

Nu was ik geschrokken.

In z'n achteruit.

Kunnen we elkaar weerzien?

Als je het je kunt veroorloven.

Ik wist dat je als hoer zou eindigen.

Lul.

Ik heb er zelfs m'n ogen niet voor moeten opendoen.

Je bent misschien niet geneukt, maar wel genaaid.

Zijn zogenaamde moeder van op de cassette

is een wijf dat hij ontvoerd heeft.

Het kwam op het nieuws.

De vrouw van een rijke man.

Als je hem zegt waar ze is, schep je de poen zo op.

Mijn vader is een zak, maar ik ben geen rat.

Marion!

Kindje, gebruik even je hersens.

Met dat geld verhuizen we en kun je heel je leven spuiten.

Als je schone handen wilt, zeg mij dan waar de cassette is.

Ik heb de hele avond gezocht.

Ik heb hem weggegooid.

Je liegt.

Ik ben in de vuilnisbak gaan kijken.

Ga dan terug, da's je echte plaats.

Wat denk je wel?

Dat je kunt leven zonder je vuil te maken?

We leven in een smerige wereld.

Mijn grootvader was een viezerik, mijn vader ook en ik ook.

Als jij niet gauw begint, kom je nergens.

Het is elf uur.

Alles loopt gesmeerd.

Ze hebben

papa en mama te pakken gekregen.

Het is mijn schuld. Ik had niet mogen weggaan.

Het zijn uitgekookte klootzakken.

Uitgekookte klootzakken.

Ik zal mijn ouders nooit vergeten.

Noch de blije momenten die ik met hen gehad heb.

Het waren fantastische ouders.

Mijn vader en mijn moeder,

wanneer ze allebei...

Viezerik.

Kom terug. Het is mijn cassette.

Had hem dan niet weggegooid.

Nu is h� van wie hem vindt.

Kijk maar.

Alles goed?

Alles goed, meneer?

Meneer?

Het spijt me. Ik stond in z'n vier en kon niet stoppen.

Twee. Kan dat?

Dat was mijn vader.

Kende je hem al lang?

We mogen hier niet blijven.

Ze kregen mijn ouders al, nu pakken ze jou.

Wat is dat voor onzin?

Kom mee. - Laat me los, stomme gek.

Ze vermoorden je. Het is gevaarlijk. We moeten hier weg.

Wees niet bang. Het is te gevaarlijk.

Ik weet wat je hebt. Het is de schok.

Het spijt me, het spijt me.

Ik wist dat hij niet normaal was. Ik voel me schuldig.

Hebt u hem met anderen gezien?

Hij was alleen... Nee, toch wel.

Daarna ging hij naar een videowinkel.

Aan de overkant. Nummer 27.

Dat is ales wat ik nog weet.

Hij wou vieze dingen met bejaarden filmen.

Roze balletten.

Dat keurde ik af. Ik wou hem geen camera verkopen.

Maar ik kon er niks tegen doen, begrijpt u?

Of is er iets voorzien in de wet?

Is er iets?

Zeg, dinges!

Gaat het beter? Sorry. - Waar zijn we?

In mijn schuilplaats. Tot we naar Amerika gaan.

Waar ga je naartoe? - Ergens anders.

Ga niet weg.

Rot op, of je krijgt 'n hol in je kop.

Ik wil je geen kwaad doen.

Ik bescherm je. Ze zijn gevaarlijk.

Wie kan gevaarlijker zijn dan jij?

Ikben nergens bang voor.

Er kan me niks overkomen, dat is het erge.

Ik wou dat er me iets overkwamen.

Daar wacht ik al 25 jaar op.

Ik spuit om de tijd te doden,

en wat krijg ik op mijn dak? Een debiel.

Terwijl ik een kerel wou.

Een echte kerel met afweerstoffen en een toekomst.

Ik heb genoeg van de lelijkheid, de middelmatigheid, de sleur.

Getver, ze hebben je vergiftigd.

Bovendien ben ik niet vrouwelijk.

Ik ben ook niet vrouwelijk, dat is nou net het leuke.

Dinges, je moet iets voor me doen.

Wat?

Breng me terug naar de cit�.

Dat is te gevaarlijk.

Gebouw G. Pierre-Henri.

Vraag voor 3000 frank.

"Shots en snacks". Ik betaal het je terug.

Dinges, maak geen ommetje.

Het is dringend. Alsjeblieft.

En hij zou in de buurt geweest zijn?

Ja, hij heeft vlakbij bloemen gekocht.

Herkent u hem? - Nee.

Nooit gezien, zeker weten. Ik had graag geholpen.

U hebt mooie vogels.

'T Gaat toch niet weer beginnen? Ikheb hem nooit gezien!

Wat moet ik met twee ton?

Daar kom ik 't weekend niet mee door.

Wil je een revolutie?

Geef me Bob even.

Ja, ik wacht.

Heb je nog iets nodig?

Ja, hebt u niets tegen nachtmerries?

Nachtmerries?

Ikheb altijd dezelfde droom. Ik zwem in de Seine,

ik slik een rat binnen, ik stik en zink.

Op de bodem pakken oesters me,

dus kots ik de rat op de oesters,

kom weer boven en knal tegen een aak. En dan ontwaak ik.

Jezus.

Jij hebt geen spul nodig.

Echt waar?

Tof.

Tot kijk.

Kun je je omdraaien?

Ikwil geen prik.

Kijk gewoon een andere kant op.

Waar zijn we hier?

In een transformatorcabine.

Hier kwam ik als kind spelen.

Wat speelde je dan?

Ikmaakte vuurwerk.

Vuurwerk?

Ikdeed kastjes open. Kleintjes, hoor.

Ik was voorzichtig.

En dan spuwde ik erop. Dat gaf vonken.

Op een keer bleef een stad in de buurt een uur zonder elektriciteit.

Eigenlijk wou ik het weeshuis uitschakelen,

maar ik heb het kastje nooit gevonden.

En ik heb bovendien aardig wat gespuwd.

Mag ik me weer omdraaien? - Ja.

Het is leuk als je lacht.

Kapot.

Wat is dat litteken?

Op een keer had ik geen speeksel meer en heb ik op de kastjes geplast.

Het brandde enorm.

Maar hij werkt.

Met meisjes weet ik niet, maar hij werkt.

Echt waar. Natuurlijk, ik weet het.

Ik klets maar. Ik weet hoe meisjes zijn.

Laat je gaan.

Stomme trien.

Sta op, vlug.

We moeten ervandoor. Er is bezoek. Vlug.

Ze hebben ons gevonden. De zakken zijn slim.

Laat het meisje vrij!

We doen je geen kwaad!

Getver, te laat.

Vermomd als smerissen. Ze zijn uitgekookt.

De maatschappij is rot.

Ze steken de lullen in uniform om ze te herkennen.

Juist.

Denk je dat ik jullie niet herken, klootzakken?

Papa is hier, schat.

Wees niet bang, ik ben er.

Val nou dood.

Wees gerust, we bevrijden je, schatje.

Luister je, zak?

Blijf van mijn dochter!

Hij staat aan hun kant!

Pas verrezen, en al een rotstreek.

Ze is mijn zonnetje! - Camera.

Hoor je? - Kijk in de camera.

Dank u.

Als ik gijzelaar speel, kom je er misschien uit.

Maar je bent mijn gijzelaar niet.

We doen alsof. Ze zullen niet schieten en wij komen weg.

Da's een geniaal idee.

Hee, klootzakken! Heb je het gehoord?

Ikheb een gijzelaar.

Als je niet ophoudt, maak ik haar af.

O ja, en hoe! Met stenen of een hamer.

Mij maakt 't niks uit, ik ben toch gek!

Ikkook haar met aardappelen. - Kamerlid Valois.

Ik had u herkend, meneer.

Blijf hier niet, hij is gewapend.

Ik ga persoonlijk met hem praten.

Dat meent u niet.

Volgens de psychiaters is hij een echte wildeman.

Ik eet haar op en snij haar in stukjes.

En ik zeg dat ik het niet ben.

Doe het niet!

Wat zeg ik nu? - Laat mij gaan.

Ik ben kamerlid Valois.

Hoor je me?

Als we eens een andere weg dan geweld kozen?

Hoor je me?

Achteruit, iedereen!

Hij is tot het ergste in staat.

Inderdaad! Precies!

Maak de weg vrij.

Het lukt.

Ik ben kamerlid Valois, Bernie No�l.

Laat je gijzelaar vrij.

Ik geef je mijn woord dat niemand je kwaad doet.

Wees niet bang, Bernie No�l.

We moeten de armen openen.

Wat?

Is dit de gijzeling in Thorigny niet?

De baby heeft het overleefd, klootzak.

Hier, vanwege Mickey Willis.

Nu zet je geen grote bek op, he?

Ikhad u gewaarschuwd. Het is mijn schuld niet.

Hou op, hij vermoordt me! Niet schieten!

Hij heeft niks, hij is gewoon uitgegleden. Omdat 't regent.

Mis!

Stop, hij leeft nog! Hij vermoordt me!

Ja, precies!

Slik door.

Wat is dat? Een geneesmiddel?

Ja, vooruit.

Het is 11.23 uur.

De klootzakken hebben me willen liquideren,

maar ik kon ontkomen dankzij haar.

Wat ik vragen wou...

Hoe heet je?

Je kunt 't je niet veroorloven te weten wie ik ben.

En met wat er nog in de kist zit?

Probeer niet me te belazeren. Ik heet Marion.

Geweldig geneesmiddel. Ik voel niks meer.

We smeren hem.

We zoeken een grens, als we er ��n vinden die open is.