Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,160 --> 00:02:13,901
Bernie!
2
00:02:27,864 --> 00:02:31,194
"M. De Directeur, ik neem ontslag.
Ik kan niet meer b� u werken."
3
00:02:31,489 --> 00:02:35,316
Wat heeft dat te betekenen?
- Ik wil veranderen.
4
00:02:36,029 --> 00:02:37,356
Maar je hebt altijd hier gewoond.
5
00:02:37,529 --> 00:02:40,941
Altijd? Twaalf jaar.
Twaalf jaar is niet altijd.
6
00:02:41,112 --> 00:02:42,936
Kom nou, Bernie.
7
00:02:43,236 --> 00:02:46,150
Je kwam hier als kind.
8
00:02:48,443 --> 00:02:50,931
Hoe ga je het buiten redden?
9
00:02:51,109 --> 00:02:52,602
Zoals de anderen.
10
00:02:55,400 --> 00:02:56,857
Maar je bent de anderen niet.
11
00:03:00,149 --> 00:03:03,146
Je bent gebleven nadat je 18 werd,
12
00:03:03,315 --> 00:03:05,056
dat is geen toeval.
13
00:03:05,356 --> 00:03:07,761
Ik ben gebleven omdat hier werk was.
14
00:03:07,939 --> 00:03:09,348
Het was verstandig te blijven.
15
00:03:09,522 --> 00:03:12,057
De sufferds die lachend vertrokken,
stempelen nu.
16
00:03:12,355 --> 00:03:14,226
Waarom ga je dan weg?
17
00:03:17,853 --> 00:03:20,009
Wil je het niet zeggen?
18
00:03:21,311 --> 00:03:22,768
Ze hebben me nodig.
19
00:03:22,936 --> 00:03:25,602
Wie? Je hebt geen familie.
20
00:03:25,768 --> 00:03:27,557
Dat weet ik wel.
21
00:03:27,726 --> 00:03:30,179
Ik wil er gewoon uit.
22
00:03:30,351 --> 00:03:32,257
De wereld is meer dan het weeshuis.
23
00:03:32,433 --> 00:03:33,843
Bernie...
24
00:03:34,141 --> 00:03:37,471
In twaalf jaar tijd heb je
je loon niet aangeraakt.
25
00:03:37,641 --> 00:03:41,965
En vanmorgen hoor ik dat je
alles contant hebt opgenomen.
26
00:03:42,515 --> 00:03:43,545
400.000 frank.
27
00:03:44,431 --> 00:03:46,670
Besef je wel wat dat is?
28
00:03:46,847 --> 00:03:48,884
Niet veel, ik weet het.
29
00:03:49,055 --> 00:03:51,341
Maar ik kan er enkelen dagen van leven.
30
00:03:51,513 --> 00:03:54,001
Daarna doe ik zoals de rest:
Stempelen.
31
00:03:54,512 --> 00:03:56,467
Door jou verliezen we onze subsidies.
32
00:03:56,761 --> 00:03:59,084
Wacht maar tot er geen eten meer is.
33
00:03:59,427 --> 00:04:01,832
Kom daaraf, rotjong!
34
00:04:02,135 --> 00:04:04,588
Als je problemen hebt,
35
00:04:04,885 --> 00:04:06,756
mag je altijd terugkomen.
36
00:04:08,342 --> 00:04:09,799
Naar het bureau?
37
00:04:09,967 --> 00:04:12,585
Nee, naar het weeshuis.
38
00:04:13,008 --> 00:04:14,963
Succes, Bernie.
39
00:04:15,132 --> 00:04:18,497
Je stapt dus op.
40
00:04:18,798 --> 00:04:20,872
Heb je beter werk gevonden?
41
00:04:21,881 --> 00:04:23,124
Een leuke baan?
42
00:04:23,297 --> 00:04:26,294
Laat me raden...
43
00:04:26,921 --> 00:04:28,579
Computerdeskundige?
44
00:04:28,963 --> 00:04:32,707
Luchtvaartpiloot? Chirurg?
45
00:04:34,878 --> 00:04:36,619
Pas maar op met het succes,
46
00:04:37,377 --> 00:04:39,533
dat stijgt je naar het hoofd.
47
00:04:40,502 --> 00:04:42,492
Je houdt het geen week vol.
48
00:04:55,498 --> 00:04:57,074
Dat is een bus.
49
00:04:57,998 --> 00:04:59,620
Da's een vervoermiddel.
50
00:04:59,789 --> 00:05:03,782
Straks neem je er ��n met ijzeren wielen.
Da's een trein.
51
00:05:03,955 --> 00:05:06,028
En onder de grond is het de metro.
52
00:05:06,204 --> 00:05:10,363
Daar moet je blijven.
Er is geen betere plek om te bedelen.
53
00:06:19,855 --> 00:06:22,224
"Bezichtiging: Trap A,
4de verdieping"
54
00:06:30,977 --> 00:06:33,679
Het is 110 vierkante meter,
55
00:06:33,851 --> 00:06:37,299
op het zuiden, rustig,
compleet in orde.
56
00:06:38,017 --> 00:06:41,429
Is het groot genoeg
voor andere mensen?
57
00:06:41,725 --> 00:06:44,675
Wat voor andere mensen?
58
00:06:45,391 --> 00:06:47,262
Mensen zoals u.
59
00:06:47,432 --> 00:06:51,887
Een vrij beroep?
- Nee, bejaarden.
60
00:06:54,597 --> 00:06:59,253
Ik denk niet dat u 15.000 F. Huur
per maand kunt betalen.
61
00:06:59,721 --> 00:07:03,299
Neem me niet kwalijk,
ik heb nog afspraken.
62
00:07:07,094 --> 00:07:08,503
Is dit voldoende?
63
00:07:09,510 --> 00:07:12,875
Twee maanden vooraf, gaat dat?
- Natuurlijk.
64
00:07:21,299 --> 00:07:23,834
Ik wil niet weten hoe u eraan komt.
65
00:07:24,007 --> 00:07:26,376
Dit is wat ik voorstel:
66
00:07:26,548 --> 00:07:29,296
U geeft me nu zes maanden huur contant
67
00:07:29,464 --> 00:07:32,034
en u krijgt het huurcontract.
- Ok�.
68
00:07:41,295 --> 00:07:45,335
Kunt u onze k, jkers wat meer
over uzelf vertellen?
69
00:07:45,502 --> 00:07:49,577
M, jn naam is Bertrand Valois,
70
00:07:50,501 --> 00:07:52,242
ik ben v, jfendertig,
71
00:07:52,542 --> 00:07:54,367
ik hou van labradors
72
00:07:54,542 --> 00:07:57,989
en zoals iedereen weet,
ben ik volksvertegenwoordiger
73
00:07:58,166 --> 00:08:01,661
omdat ik ook in de mens geloof.
74
00:08:01,832 --> 00:08:04,948
Sofokles hier is m, jn hond,
75
00:08:05,123 --> 00:08:07,741
een vijfjarige labrador.
76
00:08:13,871 --> 00:08:17,318
Voor een reis neemt u beter
een compact toestel.
77
00:08:17,745 --> 00:08:20,529
Voor klassiekere dingen
zoals bruiloften
78
00:08:20,828 --> 00:08:23,114
zijn er zwaardere,
maar goedkopere modellen.
79
00:08:23,410 --> 00:08:27,450
Gaat u met uw familie op reis
voor een bruiloft,
80
00:08:27,618 --> 00:08:29,110
dan kunt u ze allebei nemen.
81
00:08:31,950 --> 00:08:34,273
Mag ik vragen wat u wilt filmen?
82
00:08:35,658 --> 00:08:37,364
Dingen.
83
00:08:37,532 --> 00:08:39,238
Dingen?
84
00:08:40,698 --> 00:08:42,440
Zaken.
85
00:08:43,739 --> 00:08:45,397
Ik begrijp het al.
86
00:08:45,572 --> 00:08:48,854
Dan hebt u extra's nodig.
Spots, statief,
87
00:08:49,155 --> 00:08:52,152
en een microfoonhengel.
88
00:08:52,446 --> 00:08:55,360
Voor uzelf een afstandsbediening
89
00:08:55,653 --> 00:08:58,058
en een groothoek als u
met velen bent.
90
00:08:58,986 --> 00:09:00,443
Zult u met velen zijn?
91
00:09:00,902 --> 00:09:03,899
Misschien zullen er bejaarden zijn.
92
00:09:05,734 --> 00:09:07,725
Bejaarden?
93
00:09:08,317 --> 00:09:11,398
Duizenden in ons land z, jn ontheemd,
94
00:09:11,566 --> 00:09:16,187
uitgesloten
en aan hun lot overgelaten.
95
00:09:16,357 --> 00:09:21,013
Maar ik weet zeker dat we
geen toekomst hebben zonder hen.
96
00:09:21,189 --> 00:09:24,103
We moeten hen resoluut opvangen.
97
00:09:24,272 --> 00:09:28,217
Opvangen met open armen.
Dat is het: Met open armen.
98
00:09:28,396 --> 00:09:32,057
Dat is m, jn persoonl, jke str, jd:
De armen openen.
99
00:09:32,853 --> 00:09:34,844
En ik dan?
100
00:09:54,515 --> 00:09:57,382
Mijn naam is Bernie No�l.
101
00:09:57,556 --> 00:10:02,259
Ik ben negenentwintig,
bijna twee�ndertig.
102
00:10:03,846 --> 00:10:05,422
Ik ben volksvertegenwoordiger.
103
00:10:05,888 --> 00:10:09,217
Ik heb een kat, Momo.
104
00:10:09,387 --> 00:10:13,510
Momo is al lange jaren een kat,
maar ze is ook een katachtige.
105
00:10:14,677 --> 00:10:16,549
Dit is Momo.
106
00:10:20,426 --> 00:10:23,791
Het is een kat
die vrij makkelijk te voeden is,
107
00:10:23,967 --> 00:10:27,960
ik kan ze makkelijk meenemen
op reis.
108
00:10:28,383 --> 00:10:30,953
Mijn naam is Bernie No�l
en ik hou van hyena's
109
00:10:31,132 --> 00:10:33,620
omdat er nooit over hyena's
gepraat wordt
110
00:10:33,798 --> 00:10:35,872
hoewel ze belangrijk kunnen zijn.
111
00:10:36,048 --> 00:10:40,041
Vaak kun je beter bevriend zijn
met een hyena dan met...
112
00:10:40,213 --> 00:10:42,915
echte vrienden. Een hyena beschermt je.
113
00:10:43,088 --> 00:10:46,369
Als er gevaar dreigt,
dan heb ik mooi mijn hyena.
114
00:10:46,545 --> 00:10:48,086
En dat scheelt.
115
00:10:51,919 --> 00:10:56,540
Eigenlijk is Bernie No�l
mijn echte naam niet.
116
00:10:57,710 --> 00:11:01,121
Bernie is de naam van degene
die me vond
117
00:11:01,292 --> 00:11:04,373
en ik heet No�l omdat ik
met Kerst gevonden ben.
118
00:11:06,874 --> 00:11:11,116
Ik heb nooit geweten wat er echt
gebeurd is bij mijn geboorte.
119
00:11:11,290 --> 00:11:15,827
Ik vraag mijn dossier al jaren,
maar ze geven het me niet.
120
00:11:15,997 --> 00:11:20,072
In mijn belang, zeggen ze. Ze kennen
me niet, maar weten wel wat goed is.
121
00:11:20,246 --> 00:11:22,450
Sterk, niet?
122
00:11:26,203 --> 00:11:29,284
Het bewijst wel wat ik
altijd geloofd heb:
123
00:11:29,452 --> 00:11:32,119
Dat er een mysterie
rond mijn geboorte is.
124
00:11:32,493 --> 00:11:34,365
Maar dat duurt niet lang meer.
125
00:11:35,035 --> 00:11:37,357
Het is dinsdag, alles loopt gesmeerd.
126
00:11:38,909 --> 00:11:40,780
Het is de eerste dag.
127
00:12:38,229 --> 00:12:39,093
Sorry.
128
00:12:52,517 --> 00:12:54,472
Sorry.
129
00:13:06,889 --> 00:13:09,212
Ik ben wat gaan wandelen
130
00:13:09,389 --> 00:13:12,055
en heb navraag gedaan
naar mijn dossier.
131
00:13:12,221 --> 00:13:14,544
Ik weet nu wat meer.
132
00:13:15,221 --> 00:13:19,794
Blijkbaar ben ik gevonden
toen ik twee weken oud was op...
133
00:13:25,218 --> 00:13:29,081
Ik ben gevonden
toen ik twee weken oud was in...
134
00:13:33,425 --> 00:13:36,706
En als bij toeval geeft
het politierapport geen details.
135
00:13:36,882 --> 00:13:38,079
Op het adres na.
136
00:13:38,382 --> 00:13:41,130
Geen al te fraaie buurt kennelijk.
137
00:13:42,340 --> 00:13:46,379
Ik begin te snappen
wat er echt gebeurd is.
138
00:13:48,505 --> 00:13:51,419
Er moeten ook minder smerige
vuilnisbakken zijn.
139
00:13:51,588 --> 00:13:54,999
Als je er ��n hebt vol watten
is het bijna een wieg.
140
00:14:08,459 --> 00:14:12,452
Rustig maar!
Je springt ermee om als met...
141
00:14:12,750 --> 00:14:15,284
Wat? Vuilnisbakken!
142
00:14:15,457 --> 00:14:16,701
Waar bemoei je je mee?
143
00:14:17,415 --> 00:14:20,496
Heb je toelating om te filmen?
- Ik film niet.
144
00:14:20,789 --> 00:14:23,573
Nee, heb ik gezegd!
Niet filmen!
145
00:14:23,872 --> 00:14:28,078
Problemen, Bernie?
- Nee hoor, M. Alkafi, wees gerust.
146
00:14:29,746 --> 00:14:33,157
Hij hoeft mij niks te leren
over vuilnisbakken.
147
00:14:41,451 --> 00:14:43,442
Wat nu weer?
148
00:14:43,743 --> 00:14:45,946
Waarom heb je de politie
niet alles verteld?
149
00:14:46,242 --> 00:14:49,607
Wat krijgen we nou?
- Toen je die baby vond,
150
00:14:49,783 --> 00:14:51,192
heb je niet alles verteld.
151
00:14:51,824 --> 00:14:55,734
Wat voert de administratie uit?
Onvoorstelbaar!
152
00:14:55,907 --> 00:14:58,573
Neust iedereen in de dossiers?
153
00:14:58,864 --> 00:15:01,482
Ikben niet iedereen.
Ik ben de baby.
154
00:15:06,321 --> 00:15:08,276
Reden te meer.
155
00:15:09,029 --> 00:15:12,607
Je had hier nooit mogen komen.
Ik ontken alles.
156
00:15:12,986 --> 00:15:15,391
Wat ga je doen?
157
00:15:15,860 --> 00:15:18,774
Me op mijn bek slaan?
- Ja.
158
00:15:18,943 --> 00:15:23,599
Geeft niks, 't overkomt me wekelijks.
'T Levert me extra vakantie op.
159
00:15:35,231 --> 00:15:37,138
Wat doe je?
160
00:15:44,771 --> 00:15:46,560
De pest met vogels is hun snavel.
161
00:15:51,852 --> 00:15:53,890
Debiel!
162
00:15:54,185 --> 00:15:56,508
Nu zet je geen grote bek op, he?
163
00:15:56,685 --> 00:15:57,763
Hou op! In orde.
164
00:15:59,059 --> 00:16:00,433
Ik heb je ouders gekend.
165
00:16:01,267 --> 00:16:03,837
Zij had zich zwanger laten maken
166
00:16:04,141 --> 00:16:06,464
omdat ze dacht dat hij geld had.
167
00:16:06,641 --> 00:16:09,046
Maar daar was niks van waar.
168
00:16:09,224 --> 00:16:10,846
Hij schepte altijd op.
169
00:16:11,140 --> 00:16:14,090
Ze zaten elkaar constant in de haren.
170
00:16:14,556 --> 00:16:17,885
Toen jij geboren werd,
was het nog erger.
171
00:16:18,430 --> 00:16:21,629
Op 'n avond, het was Kerstmis,
was ik bij de vuilnisbakken
172
00:16:21,804 --> 00:16:23,841
en jij kwam door de afvalkoker.
173
00:16:24,804 --> 00:16:29,756
Ik belde de politie en zei dat ik je
buiten in een vuilnisbak gevonden had.
174
00:16:30,969 --> 00:16:33,966
Er werd een vaag onderzoek ingesteld,
175
00:16:34,301 --> 00:16:36,967
maar omdat niemand je opeiste,
176
00:16:37,217 --> 00:16:39,752
ging je naar een instelling.
177
00:16:41,466 --> 00:16:43,291
Geloof me,
178
00:16:44,008 --> 00:16:47,289
het kon niet erger zijn
dan je ouders.
179
00:16:47,715 --> 00:16:52,869
Die zijn hem trouwens
nog dezelfde nacht als dieven gesmeerd.
180
00:16:55,297 --> 00:16:58,626
Bedank me liever in plaats
van mijn vogels op te eten.
181
00:16:59,171 --> 00:17:01,161
Goed. Hoe heetten ze?
182
00:17:01,504 --> 00:17:03,245
Ikweet het niet meer.
183
00:17:05,295 --> 00:17:06,751
Echt.
184
00:17:06,919 --> 00:17:08,116
Je kat ziet er leuk uit.
185
00:17:10,668 --> 00:17:12,077
Ze heetten Willis.
186
00:17:13,168 --> 00:17:16,165
Kom, poes.
187
00:17:19,833 --> 00:17:22,368
Je accent is niet onaardig.
188
00:17:29,747 --> 00:17:32,661
Mijn ouders gooiden me dus
in de afvalkoker?
189
00:17:32,955 --> 00:17:36,900
Ze hadden een hekel aan elkaar
en jij was de klos. Typisch.
190
00:17:37,204 --> 00:17:41,777
Amerikaanse miljardairs die verdwijnen
en hun kind achterlaten vind jij dat niet raar?
191
00:17:43,453 --> 00:17:44,447
Wat?
192
00:17:44,619 --> 00:17:47,984
Nooit van ontvoeringen gehoord?
193
00:17:48,993 --> 00:17:51,611
Ontvoeringen?
- Ontvoeringen.
194
00:17:51,784 --> 00:17:55,991
Ja, dat is best mogelijk.
Nu je het zegt.
195
00:17:56,283 --> 00:18:01,153
Ik vond al dat er iets verdachts
was met je ouders.
196
00:18:02,115 --> 00:18:06,155
Ik vond het ook vreemd
dat ze zo op je gesteld waren.
197
00:18:06,323 --> 00:18:09,273
Getver, het is linke soep.
198
00:18:09,988 --> 00:18:10,901
Pas maar op.
199
00:18:12,655 --> 00:18:15,143
Denk maar niet dat ik stom ben.
200
00:18:15,404 --> 00:18:16,944
Waar was het?
201
00:18:17,112 --> 00:18:19,682
Wees gerust, het duurt niet lang.
202
00:18:19,861 --> 00:18:22,231
Hij wil de flat van zijn kindertijd weerzien.
203
00:19:31,887 --> 00:19:32,965
Ja?
204
00:19:33,137 --> 00:19:35,210
Goedemorgen.
Sorry dat ik u lastigval.
205
00:19:36,386 --> 00:19:39,336
Woonde u hier dertig jaar geleden?
206
00:19:39,552 --> 00:19:42,502
Dat zou kunnen. Waarom?
207
00:19:42,801 --> 00:19:45,467
Hebt u hier destijds
geen Willis gezien?
208
00:19:48,300 --> 00:19:51,001
Wacht even...
209
00:19:55,548 --> 00:19:56,875
Herinnert u zich hem?
210
00:19:58,298 --> 00:20:00,667
Nee, helemaal niet.
211
00:20:04,088 --> 00:20:05,995
Sorry.
212
00:20:10,920 --> 00:20:14,616
Wat moest hij?
- Hij zocht Willis.
213
00:20:15,169 --> 00:20:19,114
Ken je die?
- Zeker. Een dakloze van 't klaverblad.
214
00:20:19,418 --> 00:20:22,913
Ik ben ze op 'n avond
wat gaan pesten
215
00:20:23,084 --> 00:20:24,742
met een paar vrienden.
216
00:20:25,042 --> 00:20:29,082
En wie zie ik daar? Donald Willis.
217
00:20:29,249 --> 00:20:31,453
Mijn ex-buurman.
218
00:20:31,749 --> 00:20:34,035
Bijna had ik hem niet herkend.
219
00:20:34,206 --> 00:20:37,950
Een wrak, een vod, een lor.
220
00:20:38,455 --> 00:20:42,365
Maar na ons bezoekje
was het nog erger.
221
00:20:42,954 --> 00:20:45,738
Dat was nog eens een leuke avond.
222
00:20:56,868 --> 00:20:58,609
Ben je uitgegleden?
223
00:21:02,075 --> 00:21:05,522
De tweede dag. Het is 11.23 uur.
224
00:21:05,699 --> 00:21:07,073
Alles loopt gesmeerd.
225
00:21:07,366 --> 00:21:09,569
Het klopt.
Ze hebben mijn ouders ontvoerd
226
00:21:09,865 --> 00:21:12,981
en mij hebben ze willen doden.
227
00:21:14,739 --> 00:21:17,108
Zeker de maffia.
228
00:21:17,655 --> 00:21:19,859
Daarna hebben ze lijken opgeruimd.
229
00:21:20,030 --> 00:21:23,062
Ze hebben hen gefolterd
en de lijken opgeruimd.
230
00:21:23,237 --> 00:21:24,398
Het klopt als een bus.
231
00:21:24,820 --> 00:21:27,817
Mijn vader was een rijke Amerikaan.
232
00:21:27,986 --> 00:21:32,358
Wat een rijke Amerikaan
in dit gat zocht, weet ik niet.
233
00:21:32,527 --> 00:21:35,275
Ze namen hem alleszins
lelijk te grazen.
234
00:21:35,443 --> 00:21:38,559
De klootzakken van de overkant
waren beslist
235
00:21:38,734 --> 00:21:42,146
enorme zakken.
Om je op een baby bot te vieren...
236
00:21:43,483 --> 00:21:47,771
Ik verander mijn voornaam, het is
toch de mijne niet. John Fitzgerald.
237
00:21:48,981 --> 00:21:52,844
Morgen ga ik de conci�rge
mijn excuses maken.
238
00:21:54,439 --> 00:21:57,720
Ik heb geen gele vogeltjes gevonden,
maar wel iets beters.
239
00:21:57,896 --> 00:21:59,519
In een park.
Een grote met veel kleuren.
240
00:22:00,479 --> 00:22:04,057
Achtergelaten in een park.
Nu laten ze ook al vogels achter.
241
00:22:04,228 --> 00:22:05,472
Klootzakken!
242
00:22:06,186 --> 00:22:08,141
Logisch dat ik buitenlander ben.
243
00:22:09,477 --> 00:22:12,510
Ik heb me alt, jd anders
dan de anderen gevoeld.
244
00:22:12,685 --> 00:22:15,516
Eigenl, jk ben ik geen andere.
245
00:22:15,851 --> 00:22:18,303
En dat is maar goed ook.
246
00:23:14,171 --> 00:23:16,244
Sophie, ik ben het.
247
00:23:18,253 --> 00:23:19,794
Wat zijn ze mooi.
248
00:23:31,250 --> 00:23:33,821
Drugs zijn een nachtmerrie.
249
00:23:34,625 --> 00:23:37,029
Vooral als je er geen meer hebt.
250
00:23:43,581 --> 00:23:45,571
Da's wat anders dan AZT.
251
00:23:46,955 --> 00:23:49,076
Wie is dat?
252
00:23:49,371 --> 00:23:51,161
Ikken hem niet.
253
00:23:51,329 --> 00:23:54,031
Lachen, meid. Je hebt beet.
254
00:23:55,078 --> 00:23:58,325
Verdomme, wat een kloterij.
255
00:23:59,078 --> 00:24:03,615
Mag ik nu gaan, meneer?
Mag ik nu gaan?
256
00:24:38,319 --> 00:24:40,771
Hoor eens, stuk chagrijn.
257
00:24:40,943 --> 00:24:43,692
Lulletjes zoals jij
zie ik de hele dag.
258
00:24:43,859 --> 00:24:46,773
Lazer op
of ik steek een roos in je reet.
259
00:24:46,942 --> 00:24:50,935
Wie is dat?
- Die zeikerd volgt me al de hele dag.
260
00:24:51,108 --> 00:24:53,939
Wees eens tof en ga weg.
261
00:24:54,565 --> 00:24:56,106
Dreigt er gevaar?
262
00:24:56,398 --> 00:24:58,803
Welnee. Lazer op, zeg ik je.
263
00:24:59,106 --> 00:25:01,061
Anders kan ik je beschermen.
264
00:25:02,105 --> 00:25:04,179
Donder op.
265
00:25:04,480 --> 00:25:07,311
Ik kom wel terug
voor mijn bestelling.
266
00:25:07,604 --> 00:25:12,225
Dat hoeft niet... Doe niet lastig
en kruip terug in je vuilnisbak.
267
00:25:13,061 --> 00:25:16,473
Wat zeg je daar?
268
00:25:27,350 --> 00:25:29,221
Ach zo!
269
00:25:29,516 --> 00:25:32,963
Vuile klootzak!
Nu zet je geen grote bek op, he?
270
00:25:33,140 --> 00:25:36,221
Hou op, het is een smeris.
271
00:25:36,806 --> 00:25:39,211
Nu herken ik hem. Hij zocht een vent.
272
00:25:39,514 --> 00:25:42,546
Ik ben geen smeris,
en ik zoek mijn vader.
273
00:25:43,554 --> 00:25:45,426
Je vader?
274
00:25:46,595 --> 00:25:47,874
De schooier?
275
00:25:49,720 --> 00:25:51,212
De schooier?
276
00:25:51,428 --> 00:25:55,290
'T Verbaast me niks dat
je de zoon bent van die lul.
277
00:25:56,177 --> 00:25:57,669
Leeft hij nog?
278
00:25:57,843 --> 00:26:02,131
Je komt toch te laat.
Tenzij het voor een lijkschouwing is.
279
00:26:56,788 --> 00:26:58,992
Ik zoek meneer Willis.
280
00:26:59,662 --> 00:27:01,404
Daar.
281
00:27:47,235 --> 00:27:49,272
Ik zoek meneer Willis.
282
00:27:57,400 --> 00:28:00,978
Ik ben het! Nee!
283
00:28:01,982 --> 00:28:04,055
Ikben het!
284
00:28:04,856 --> 00:28:06,763
Ikben het!
285
00:28:10,188 --> 00:28:12,937
Ikben het! Verdomme!
286
00:28:13,354 --> 00:28:16,636
Is het niet te warm?
Is het lekker?
287
00:28:17,562 --> 00:28:21,768
Al 30 jaar ondergedoken. De klootzakken
van de overkant zullen niet lachen.
288
00:28:23,727 --> 00:28:27,423
Het werd tijd dat ik kwam.
Ledereen wist waar je was.
289
00:28:31,184 --> 00:28:34,134
Ik weet alles van de conci�rge
die me vond in de...
290
00:28:34,433 --> 00:28:35,463
In de... toestand.
291
00:28:35,641 --> 00:28:37,548
Wees niet bang, ik ben er nu.
292
00:28:37,849 --> 00:28:40,681
Je hoeft niet bang te zijn,
ik zal je helpen.
293
00:28:41,515 --> 00:28:44,595
Ik heb kleren voor je,
maar ik had je groter verwacht.
294
00:28:51,721 --> 00:28:53,510
Kijk.
295
00:29:30,171 --> 00:29:34,080
Alles loopt gesmeerd. Papa slaapt.
296
00:29:35,295 --> 00:29:37,664
Het voelt raar aan dat hij er is.
297
00:29:37,836 --> 00:29:41,745
Het is alsof ik nu
met z'n twee�n ben.
298
00:29:42,085 --> 00:29:45,331
Als er nu gevaar dreigt...
299
00:29:46,334 --> 00:29:48,075
zijn we met z'n twee�n.
300
00:29:48,250 --> 00:29:51,697
Het gevaar zullen de anderen
tussen ons zijn.
301
00:29:57,748 --> 00:30:01,492
Ik wilde je iets vragen.
Ik zit er al lang mee.
302
00:30:01,705 --> 00:30:03,032
Hoe heette ik?
303
00:30:06,038 --> 00:30:07,495
John?
304
00:30:08,662 --> 00:30:10,119
Bob?
305
00:30:10,787 --> 00:30:11,616
Jack?
306
00:30:12,828 --> 00:30:14,652
William?
307
00:30:16,369 --> 00:30:19,816
'T Geeft niks,
het schiet je wel weer te binnen.
308
00:30:20,493 --> 00:30:22,364
Was ik een schattige baby?
309
00:30:26,033 --> 00:30:27,988
Ikwist het.
310
00:30:30,241 --> 00:30:33,854
Toch raar dat niemand
van je bende je kwam helpen.
311
00:30:37,989 --> 00:30:41,898
De klootzakken van de overkant
zullen niet lachen.
312
00:30:44,862 --> 00:30:47,694
Ik wil je iets vragen,
maar het kan pijnlijk zijn.
313
00:30:48,403 --> 00:30:50,773
Het gaat over mama.
314
00:30:52,194 --> 00:30:55,641
Kregen ze haar ook te pakken?
Is ze verdwenen?
315
00:30:56,360 --> 00:30:58,564
Weet je wat er met haar gebeurd is?
316
00:31:02,983 --> 00:31:04,641
Ja.
317
00:31:05,400 --> 00:31:08,231
Drink de thee zonder mij,
ik ga onder de zonnebank.
318
00:31:08,399 --> 00:31:10,887
Goed, lieverd.
319
00:31:42,475 --> 00:31:44,299
Alweer! Maria, pas toch op.
320
00:31:45,266 --> 00:31:47,256
Verbaast me niks,
ik heb net schoppen.
321
00:31:49,598 --> 00:31:51,967
En een tweede.
322
00:31:52,431 --> 00:31:55,097
En een derde.
Daar komen scherven van.
323
00:32:22,299 --> 00:32:25,664
De klootzakken.
Daar ontsnap je niet vlug uit.
324
00:32:27,631 --> 00:32:31,210
Zodra je mama ziet, wijs je haar aan
en ik neem haar mee.
325
00:32:33,338 --> 00:32:35,375
We boffen, geen wachtposten.
326
00:33:03,790 --> 00:33:05,780
Heb je weer iets gebroken?
327
00:33:06,081 --> 00:33:08,201
Deze keer is het mijn schuld niet.
328
00:34:04,610 --> 00:34:05,143
Opoe!
329
00:34:12,650 --> 00:34:14,439
Laat die lepel los!
330
00:34:16,274 --> 00:34:17,387
Waar is ze?
- Klootzak!
331
00:34:17,898 --> 00:34:20,682
Wie?
- Zeg op, vuile klootzak!
332
00:34:36,019 --> 00:34:38,507
Maar wat wil je in godsnaam?
333
00:34:38,810 --> 00:34:41,429
Je weet het niet, he?
Je bent verbaasd!
334
00:34:41,726 --> 00:34:44,428
Maar wie bent u?
Ikzit braaf thuis!
335
00:34:44,726 --> 00:34:47,261
Wat willen ze toch?
Ikweet nergens van.
336
00:34:47,434 --> 00:34:48,926
Marie-Solange, wat doe je?
337
00:34:51,183 --> 00:34:53,587
Marie-Solange, geef antwoord.
- Is ze dat?
338
00:34:54,390 --> 00:34:55,717
Ja.
339
00:35:00,431 --> 00:35:02,053
Niet op m'n hoofd!
340
00:35:39,047 --> 00:35:40,244
Mama!
341
00:35:41,963 --> 00:35:43,918
Edouard?
342
00:35:44,504 --> 00:35:46,293
Ikben het!
343
00:35:46,879 --> 00:35:48,750
Ikkom je verlossen.
344
00:35:51,503 --> 00:35:54,749
Je bent gek! Laat me los!
345
00:35:55,044 --> 00:35:57,034
Laat me alsjeblieft los!
346
00:35:57,335 --> 00:36:02,157
Wie ben je? Laat me los!
347
00:36:02,334 --> 00:36:05,201
Dit kan niet!
348
00:36:05,833 --> 00:36:09,079
Donald, ben jij dat?
349
00:36:09,249 --> 00:36:11,618
Wat gebeurt er?
350
00:36:13,248 --> 00:36:15,203
Wat is er aan de hand?
351
00:36:17,497 --> 00:36:18,610
Da's de kleine.
352
00:36:23,454 --> 00:36:24,946
De kleine?
353
00:36:38,700 --> 00:36:40,157
'T Is niks. De schok.
354
00:36:40,450 --> 00:36:43,531
De schoften!
Wat hebben ze met haar gedaan?
355
00:36:46,657 --> 00:36:51,029
Schoften!
Wat heb je met haar gedaan?
356
00:36:51,198 --> 00:36:53,816
Geef antwoord,
of je krijgt een lel!
357
00:36:54,114 --> 00:36:57,194
Wie ben je?
- De baby van de afvalkoker.
358
00:36:57,488 --> 00:36:59,395
De baby heeft het helaas overleefd.
359
00:36:59,696 --> 00:37:01,769
Hier! Vanwege John Fitzgerald Willis.
360
00:37:03,070 --> 00:37:04,349
Klootzak!
Je botvieren op een baby.
361
00:37:06,736 --> 00:37:09,188
Klootzak, je botvieren op een baby.
362
00:37:37,271 --> 00:37:39,344
Mag ik de cassettes zien?
363
00:37:43,978 --> 00:37:46,845
Jij kunt het niet zijn.
364
00:37:47,019 --> 00:37:49,802
We zochten je overal.
De vuilnisbakken waren weg.
365
00:37:49,976 --> 00:37:51,883
Zo'n val kon je niet overleven.
366
00:37:53,517 --> 00:37:57,131
Willis zei dat je verbrand was
met het vuil.
367
00:37:57,308 --> 00:37:59,761
Het kan niet.
- Wees gerust, mama.
368
00:38:00,057 --> 00:38:04,264
Ik weet alles. Rust nu maar.
Ik laat je alleen met papa.
369
00:38:41,756 --> 00:38:44,505
Donald, ik geef je wat je wilt.
370
00:38:45,797 --> 00:38:47,752
Honderdduizend contant.
371
00:38:48,047 --> 00:38:52,668
Of ik kan je obligaties geven
met een rente van 6,25 procent.
372
00:38:53,462 --> 00:38:54,836
Ik neuk je liever in je kont.
373
00:39:25,830 --> 00:39:28,318
Papa was fantastisch.
374
00:39:28,704 --> 00:39:31,785
We worden een geweldig duo
om ons te wreken.
375
00:39:34,953 --> 00:39:38,483
Ik denk dat ik
een broertje ga krijgen.
376
00:39:40,535 --> 00:39:41,732
Ik ben dolgelukkig.
377
00:40:22,109 --> 00:40:24,064
Dag, mama!
378
00:40:26,858 --> 00:40:30,021
Het spijt me. Alles.
Ik zal je vergoeden.
379
00:40:30,357 --> 00:40:33,438
Twee miljoen, en we vergeten alles.
Ik heb het geld
380
00:40:33,732 --> 00:40:37,938
in een kluis. E�n telefoontje,
en het is zo geregeld.
381
00:40:38,481 --> 00:40:41,762
Wat vertel je nu, mama?
Ikben het.
382
00:40:41,938 --> 00:40:43,810
De nachtmerrie is voorbij.
383
00:40:45,062 --> 00:40:46,804
Papa is ook in de war
384
00:40:47,104 --> 00:40:48,679
na wat die zakken met je deden.
385
00:40:49,311 --> 00:40:51,101
Welke zakken?
386
00:40:53,727 --> 00:40:58,051
Je hebt gelijk, we praten
niet meer over die klootzakken.
387
00:41:01,184 --> 00:41:04,181
Is het goed als ik mijn kamer
niet meteen opruim?
388
00:41:06,849 --> 00:41:08,886
En kun je dat voor me strijken?
389
00:41:23,387 --> 00:41:25,710
Weet je, jongen,
390
00:41:25,887 --> 00:41:28,837
ik weet niet of papa en ik
kunnen samenblijven.
391
00:41:29,011 --> 00:41:32,755
Ik spreek geen kwaad,
maar hij heeft me geslagen.
392
00:41:33,593 --> 00:41:34,967
Dat is normaal.
393
00:41:35,468 --> 00:41:39,129
Heb je het niet begrepen?
Hij heeft me geslagen.
394
00:41:39,425 --> 00:41:40,752
Kijk.
395
00:41:40,925 --> 00:41:42,666
Dat gebeurt meer als je
elkaar graag ziet.
396
00:41:42,966 --> 00:41:45,668
In het weeshuis ging het net zo.
397
00:41:45,966 --> 00:41:48,797
Op een keer sloegen ze me
met een zaag.
398
00:41:48,965 --> 00:41:50,789
Kijk maar.
399
00:41:52,672 --> 00:41:56,500
Maar toen was ik nog klein.
Later sloeg ik de kleintjes.
400
00:41:58,171 --> 00:42:01,417
En gaat het verder prima?
- Ja hoor.
401
00:42:01,712 --> 00:42:03,998
Ga je werken?
- Stempelen.
402
00:42:04,170 --> 00:42:07,700
Mooi. En een vrouw?
Heb je een vrouw?
403
00:42:08,127 --> 00:42:10,366
Nog niet. Maar dat komt.
404
00:42:10,668 --> 00:42:11,698
Wat prachtig.
405
00:42:11,876 --> 00:42:13,914
Nodig haar uit, nu ik er ben.
- Echt?
406
00:42:14,209 --> 00:42:17,823
Zeker! Weet je wat?
Nodig haar vanavond uit.
407
00:42:18,125 --> 00:42:20,578
Zou dat kunnen?
- Dat weet ik niet.
408
00:42:22,374 --> 00:42:25,407
Hoe heet ze?
- Ik weet het niet.
409
00:42:25,707 --> 00:42:27,531
Weet je niet hoe je vriendin heet?
410
00:42:28,081 --> 00:42:31,327
Dat wou ik ook vragen:
Hoe heet ik?
411
00:42:31,622 --> 00:42:34,192
John Fitzgerald. Dat zei je toch?
412
00:42:34,371 --> 00:42:36,029
Nee, de naam die jij me gaf.
413
00:42:36,788 --> 00:42:38,659
O ja.
414
00:42:38,829 --> 00:42:40,819
Ik had iets leuks bedacht.
415
00:42:40,995 --> 00:42:43,945
Omdat je vader Donald heette,
had ik je Mickey genoemd.
416
00:42:45,119 --> 00:42:48,650
Het stond je ook nog,
met je grote oren.
417
00:42:50,410 --> 00:42:54,189
Het klinkt Amerikaans.
418
00:42:54,367 --> 00:42:56,772
Ik hoor liever John Fitzgerald.
419
00:42:57,075 --> 00:43:00,191
Als je dat gewend bent,
hou je dat maar.
420
00:43:00,366 --> 00:43:01,988
Geen probleem.
421
00:43:02,282 --> 00:43:04,852
Nee, het is ok�.
Ouders kiezen de naam.
422
00:43:05,031 --> 00:43:06,737
Mickey Willis.
423
00:43:07,322 --> 00:43:11,529
Ik zou graag kennismaken
met je Minnie.
424
00:43:12,488 --> 00:43:15,687
Minnie, het vriendinnetje van Mickey.
425
00:43:16,445 --> 00:43:19,112
Zeg haar dat ze moet komen.
426
00:43:19,278 --> 00:43:22,110
Weet je wat ik doe?
427
00:43:22,402 --> 00:43:24,642
Ikzorg voor alles.
428
00:43:24,944 --> 00:43:29,185
Ik ga naar de winkel
en koop kaas voor jullie.
429
00:43:29,359 --> 00:43:31,433
Ik weet niet
of het veilig is op straat.
430
00:43:31,609 --> 00:43:34,523
Maar ja, wees gerust.
431
00:43:35,233 --> 00:43:38,147
Hij heeft gelijk, het is niet veilig.
432
00:43:38,441 --> 00:43:41,557
Lekker geslapen, dievegge?
433
00:43:42,023 --> 00:43:43,432
Ok�, we nodigen haar uit.
434
00:43:43,731 --> 00:43:46,397
Hallo, hier Mickey Willis.
435
00:43:46,564 --> 00:43:50,473
Ik ben zo vr, j je deze cassette
te bezorgen als dank
436
00:43:50,771 --> 00:43:54,218
omdat j, j ons b, j elkaar bracht.
Ik stel je m, jn ouders voor.
437
00:43:54,395 --> 00:43:59,182
M, jn vader, m, jn moeder.
We nodigen je uit om te komen eten.
438
00:43:59,353 --> 00:44:02,931
Als je dus de cassette ziet
en je wilt komen eten,
439
00:44:03,102 --> 00:44:05,720
ben je van harte welkom.
440
00:44:06,684 --> 00:44:09,172
Dit was Mickey Willis.
441
00:44:09,350 --> 00:44:13,046
Dit moet je zien.
Het is volslagen geschift.
442
00:44:23,556 --> 00:44:25,878
Wat moet dat?
443
00:44:26,971 --> 00:44:29,720
Ikmoest naar de winkel.
444
00:44:29,887 --> 00:44:32,173
Met mijn geld.
445
00:44:33,012 --> 00:44:35,713
Je weet dat ik stempel.
446
00:44:35,886 --> 00:44:39,333
Hoeveel liter stempel je al?
447
00:44:39,510 --> 00:44:41,300
Wat ik drink, spuit jij niet.
448
00:44:43,718 --> 00:44:46,004
Ik heb geld voor mijn spul.
449
00:44:46,176 --> 00:44:49,089
Zodra jij er hebt,
mag je je cirrose cultiveren.
450
00:44:54,174 --> 00:44:57,041
Hallo, hier Mickey Willis.
451
00:44:57,215 --> 00:44:58,755
Ik ben zo vr, j je deze cassette...
452
00:44:59,464 --> 00:45:01,952
Wat doe je?
- Je kuur.
453
00:45:02,255 --> 00:45:03,878
Pas maar op, snol.
454
00:45:04,463 --> 00:45:07,330
Waarvoor?
Sla je me neer met je tumor?
455
00:45:28,333 --> 00:45:29,446
Ikben het.
456
00:45:30,041 --> 00:45:32,114
Verdomme, wat een kloterij.
457
00:45:32,832 --> 00:45:36,161
Ik kwam even vragen of
je kunt komen eten.
458
00:45:37,123 --> 00:45:39,196
Is het belangrijk voor je?
459
00:45:39,497 --> 00:45:43,158
Nogal. Het is met mijn ouders.
Moeder wil je leren kennen.
460
00:45:44,496 --> 00:45:46,652
Wat geef je me als ik kom?
461
00:45:46,954 --> 00:45:49,157
Wat je maar wilt.
462
00:45:49,578 --> 00:45:51,319
Heb je geld?
- Natuurlijk.
463
00:45:51,619 --> 00:45:53,823
Ik ben zoals iedereen.
464
00:46:12,615 --> 00:46:14,155
Ik doe niks anders dan eten.
465
00:46:14,323 --> 00:46:17,320
Wij ook, dat is juist het leuke.
466
00:46:17,489 --> 00:46:19,977
Hoe heet je?
- Ik kom eten, niet biechten.
467
00:46:20,155 --> 00:46:22,689
Ik heb bloemen voor je.
- Da's eens wat anders.
468
00:46:44,108 --> 00:46:46,347
Hetzelfde als altijd.
469
00:47:02,978 --> 00:47:05,727
Rustig, zo lukt 't niet.
470
00:47:06,228 --> 00:47:09,972
Junk? Ikga er ook mee beginnen.
471
00:47:34,138 --> 00:47:37,219
Zo zal het niet meevallen
om me te volgen.
472
00:48:05,923 --> 00:48:07,380
Een ritje aan het maken?
473
00:48:08,547 --> 00:48:09,542
Ja.
474
00:48:11,505 --> 00:48:13,874
Neem me niet in de zeik.
Je sleutels.
475
00:48:21,961 --> 00:48:24,200
Ik maak ook een ritje.
476
00:48:24,460 --> 00:48:27,244
Ik ga naar het bos.
477
00:48:27,543 --> 00:48:29,166
Heb je een reservesleutel?
- Hou je kop.
478
00:48:52,954 --> 00:48:54,067
Mama, we zijn er.
479
00:48:58,619 --> 00:49:00,361
Dit is mijn vader.
480
00:49:02,702 --> 00:49:03,863
Mijn moeder.
481
00:49:05,743 --> 00:49:09,985
Dank je, schat. Ze zijn prachtig.
482
00:49:10,867 --> 00:49:12,442
Juffrouw, ik ben blij
483
00:49:12,741 --> 00:49:15,941
kennis met u te maken.
484
00:49:18,198 --> 00:49:22,061
Sta me toe uw jas aan te nemen,
juffrouw.
485
00:49:22,864 --> 00:49:24,984
Kom maar mee.
486
00:49:25,155 --> 00:49:29,527
Hoe zullen we gaan zitten?
Donald hier, Mickey daar.
487
00:49:29,696 --> 00:49:34,518
U hier, juffrouw, naast mij.
488
00:49:38,611 --> 00:49:41,608
Wat heb je meegebracht, lieverd?
- Gehakt met puree.
489
00:49:41,776 --> 00:49:43,518
Heerlijk, daar ben ik gek op.
490
00:49:45,776 --> 00:49:49,721
Hij praat honderduit over u.
Wat doet u?
491
00:49:50,150 --> 00:49:51,346
Bloemen verkopen.
492
00:49:51,524 --> 00:49:53,680
Wat fantastisch.
493
00:49:53,982 --> 00:49:57,845
Als ik bloemen moet laten bezorgen,
kunt u daarvoor zorgen?
494
00:49:58,231 --> 00:50:00,103
Hangt ervan af.
495
00:50:02,230 --> 00:50:04,600
Vier, en nog niet dronken.
496
00:50:09,020 --> 00:50:12,385
Eerst nemen we een kleine ranch.
Later breiden we uit.
497
00:50:12,561 --> 00:50:14,682
Mama bakt cake, papa houdt vee
498
00:50:14,852 --> 00:50:18,052
en ik word bewaker.
499
00:50:18,560 --> 00:50:22,387
Als we een kuil graven,
vinden we met een beetje geluk olie.
500
00:50:22,559 --> 00:50:26,634
En dan starten we een olie-industrie.
- Ik haal het toetje.
501
00:50:26,808 --> 00:50:28,882
Komt u mee, juffrouw?
502
00:50:29,183 --> 00:50:33,341
Zeg, papa...
hoe doe je aan seks met meisjes?
503
00:50:34,306 --> 00:50:37,174
Iknaai ze alleen in hun kont.
504
00:50:37,514 --> 00:50:39,220
Help me, ik word gevangen gehouden.
505
00:50:39,389 --> 00:50:41,793
De jongen is debiel,
maar de ouwe kan me vermoorden.
506
00:50:41,971 --> 00:50:44,755
Zonder hulp loopt het slecht af.
Ik verdedig me.
507
00:50:46,845 --> 00:50:51,585
Breng dit briefje meteen
naar dit adres. Vlug.
508
00:50:52,886 --> 00:50:54,343
Waarom niet naar de politie?
509
00:50:54,635 --> 00:50:57,088
Zeker niet, het is een priv�-zaak.
510
00:50:57,385 --> 00:50:59,955
Ik ben ook priv�,
ik krijg geen subsidies.
511
00:51:00,259 --> 00:51:01,965
Je moet me betalen.
512
00:51:02,467 --> 00:51:05,299
Ik had niet meteen door
dat je een schoft was.
513
00:51:05,466 --> 00:51:07,208
Nog zo'n compliment
en het is je laatste.
514
00:51:07,382 --> 00:51:10,049
Goed, goed. Hoeveel?
515
00:51:10,215 --> 00:51:11,838
Zesduizend. Vooraf.
516
00:51:12,548 --> 00:51:13,875
Zesduizend?
517
00:51:16,339 --> 00:51:18,791
Wat wil je papa cadeau geven?
518
00:51:18,963 --> 00:51:20,586
Bloemen, via je vriendin.
519
00:51:20,755 --> 00:51:24,001
Zou hij niet liever
een pistool hebben? Of granaten?
520
00:51:24,170 --> 00:51:27,286
Nee, hij heeft altijd
van bloemen gehouden.
521
00:51:27,461 --> 00:51:30,328
Hij wou in de horticultuur gaan.
- Nee?
522
00:51:30,502 --> 00:51:35,491
Jawel. Je hebt er geen idee van
hoe hij me met bloemen overstelpte.
523
00:51:36,209 --> 00:51:40,949
Bij je geboorte was het
een kleurensymfonie, een bloemenopera.
524
00:51:41,125 --> 00:51:45,070
Het appartement was
een regelrechte serre geworden.
525
00:51:45,541 --> 00:51:48,621
Heeft de gekkin
niet te veel last verkocht?
526
00:51:49,665 --> 00:51:52,069
Soms maak ik me ongerust over haar.
527
00:51:54,997 --> 00:51:58,278
Alles goed, jullie?
528
00:52:01,787 --> 00:52:04,192
Haast u alstublieft.
529
00:52:04,370 --> 00:52:06,277
Mama, mag ik laat thuiskomen?
530
00:52:06,453 --> 00:52:08,490
Natuurlijk, lieverd.
531
00:52:08,661 --> 00:52:10,983
Nou, tot laat dan.
532
00:52:14,951 --> 00:52:17,569
Kies de mooiste bloemen voor vader.
533
00:52:17,742 --> 00:52:19,364
Bloemen?
534
00:52:20,033 --> 00:52:23,563
Het geld van moeder
is een cadeau voor vader.
535
00:52:23,741 --> 00:52:27,105
Toen hij jong was,
werd hij geboeid door...
536
00:52:27,740 --> 00:52:29,445
dinges-cultuur.
537
00:52:29,614 --> 00:52:31,735
Neem dus de mooiste bloemen.
538
00:52:31,905 --> 00:52:34,737
Als je meer geld nodig hebt,
zeg je het.
539
00:52:42,570 --> 00:52:44,560
Mag ik iets zeggen?
540
00:52:45,527 --> 00:52:48,773
Wat?
- Een auto heeft meerdere versnellingen.
541
00:52:57,483 --> 00:53:00,646
Wat heb je bekokstoofd
met die lul, sloerie?
542
00:53:00,941 --> 00:53:03,642
Je komt er wel uit.
En dan naai ik je
543
00:53:03,940 --> 00:53:06,345
van in je kont tot in je strot.
544
00:53:09,147 --> 00:53:11,303
Rot op, tuig van de richel!
545
00:53:14,188 --> 00:53:16,806
De kleine snol.
546
00:53:45,806 --> 00:53:47,796
Verdomme, de sleutels!
547
00:54:08,884 --> 00:54:10,673
Dat doet pijn!
548
00:54:13,383 --> 00:54:14,128
Mis!
549
00:55:14,411 --> 00:55:17,029
Gedaan met masturberen.
- Ik ben linkshandig.
550
00:55:32,574 --> 00:55:33,947
En dan nu de klootjes.
551
00:55:46,862 --> 00:55:49,018
Zozo, mevrouwtje Clermont.
552
00:55:49,945 --> 00:55:54,980
Je wou een nieuw leven beginnen
en je man vergeten, h�?
553
00:55:55,485 --> 00:55:57,854
Klootzak.
554
00:55:58,443 --> 00:56:03,775
En te bedenken dat jij hem
in de afvalkoker gegooid hebt.
555
00:56:05,108 --> 00:56:09,101
Je had hem
in geen twee weken verschoond.
556
00:56:09,940 --> 00:56:13,056
Trouwens, jij deed de klep dicht.
557
00:56:14,189 --> 00:56:17,389
Takkewijf.
- Zwamvlok.
558
00:56:17,564 --> 00:56:19,933
Wat je zegt, ben je zelf.
559
00:56:32,060 --> 00:56:34,892
Zou je graag een aandenken hebben?
560
00:56:36,351 --> 00:56:39,467
Een aandenken?
- Aan vanavond.
561
00:56:39,809 --> 00:56:41,598
Graag.
562
00:56:41,767 --> 00:56:43,638
Rij vlugger.
563
00:56:47,307 --> 00:56:48,965
Nog.
564
00:56:50,265 --> 00:56:51,923
Nog.
565
00:56:52,264 --> 00:56:53,887
Glimlachen.
566
00:57:01,804 --> 00:57:04,801
Geweldig.
- Nog eens?
567
00:57:04,970 --> 00:57:09,591
Ja, ik schrik altijd
een beetje van foto's.
568
00:57:09,760 --> 00:57:11,466
Nu was ik geschrokken.
569
00:57:11,635 --> 00:57:13,175
In z'n achteruit.
570
00:57:51,834 --> 00:57:54,120
Kunnen we elkaar weerzien?
571
00:57:57,791 --> 00:58:00,196
Als je het je kunt veroorloven.
572
00:58:09,955 --> 00:58:11,910
Ik wist dat je als hoer zou eindigen.
573
00:58:14,413 --> 00:58:15,574
Lul.
574
00:58:15,871 --> 00:58:18,537
Ik heb er zelfs m'n ogen
niet voor moeten opendoen.
575
00:58:18,828 --> 00:58:20,486
Je bent misschien niet geneukt,
maar wel genaaid.
576
00:58:20,786 --> 00:58:24,116
Zijn zogenaamde moeder
van op de cassette
577
00:58:24,285 --> 00:58:26,690
is een wijf dat hij ontvoerd heeft.
578
00:58:26,993 --> 00:58:28,818
Het kwam op het nieuws.
579
00:58:28,993 --> 00:58:30,699
De vrouw van een rijke man.
580
00:58:30,867 --> 00:58:34,232
Als je hem zegt waar ze is,
schep je de poen zo op.
581
00:58:34,783 --> 00:58:37,353
Mijn vader is een zak,
maar ik ben geen rat.
582
00:58:50,738 --> 00:58:52,396
Marion!
583
00:58:52,904 --> 00:58:55,652
Kindje, gebruik even je hersens.
584
00:58:55,862 --> 00:58:59,641
Met dat geld verhuizen we
en kun je heel je leven spuiten.
585
00:59:03,652 --> 00:59:07,312
Als je schone handen wilt,
zeg mij dan waar de cassette is.
586
00:59:07,859 --> 00:59:10,145
Ik heb de hele avond gezocht.
587
00:59:11,067 --> 00:59:12,938
Ik heb hem weggegooid.
588
00:59:13,108 --> 00:59:14,814
Je liegt.
589
00:59:14,982 --> 00:59:17,435
Ik ben in de vuilnisbak gaan kijken.
590
00:59:17,607 --> 00:59:20,439
Ga dan terug, da's je echte plaats.
591
00:59:20,606 --> 00:59:21,720
Wat denk je wel?
592
00:59:22,189 --> 00:59:24,144
Dat je kunt leven
zonder je vuil te maken?
593
00:59:24,314 --> 00:59:26,802
We leven in een smerige wereld.
594
00:59:26,980 --> 00:59:31,683
Mijn grootvader was een viezerik,
mijn vader ook en ik ook.
595
00:59:31,854 --> 00:59:34,555
Als jij niet gauw begint,
kom je nergens.
596
00:59:37,977 --> 00:59:40,051
Het is elf uur.
597
00:59:42,268 --> 00:59:44,093
Alles loopt gesmeerd.
598
00:59:47,975 --> 00:59:50,131
Ze hebben
599
00:59:50,974 --> 00:59:52,799
papa en mama te pakken gekregen.
600
00:59:56,973 --> 01:00:00,468
Het is mijn schuld.
Ik had niet mogen weggaan.
601
01:00:04,430 --> 01:00:07,593
Het zijn uitgekookte klootzakken.
602
01:00:12,803 --> 01:00:15,208
Uitgekookte klootzakken.
603
01:00:16,261 --> 01:00:18,085
Ik zal mijn ouders nooit vergeten.
604
01:00:18,260 --> 01:00:21,341
Noch de blije momenten
die ik met hen gehad heb.
605
01:00:21,634 --> 01:00:24,169
Het waren fantastische ouders.
606
01:00:24,675 --> 01:00:28,005
Mijn vader en mijn moeder,
607
01:00:28,175 --> 01:00:31,670
wanneer ze allebei...
608
01:01:20,663 --> 01:01:23,151
Viezerik.
609
01:01:29,411 --> 01:01:32,361
Kom terug. Het is mijn cassette.
610
01:01:32,535 --> 01:01:34,193
Had hem dan niet weggegooid.
611
01:01:34,368 --> 01:01:37,200
Nu is h� van wie hem vindt.
612
01:01:39,825 --> 01:01:41,780
Kijk maar.
613
01:02:10,069 --> 01:02:11,975
Alles goed?
614
01:02:12,526 --> 01:02:14,647
Alles goed, meneer?
615
01:02:15,692 --> 01:02:17,517
Meneer?
616
01:02:22,191 --> 01:02:25,935
Het spijt me. Ik stond in z'n vier
en kon niet stoppen.
617
01:02:32,105 --> 01:02:34,640
Twee. Kan dat?
618
01:02:34,813 --> 01:02:38,308
Dat was mijn vader.
619
01:02:39,687 --> 01:02:41,807
Kende je hem al lang?
620
01:02:43,644 --> 01:02:45,267
We mogen hier niet blijven.
621
01:02:45,436 --> 01:02:48,184
Ze kregen mijn ouders al,
nu pakken ze jou.
622
01:02:48,352 --> 01:02:50,223
Wat is dat voor onzin?
623
01:02:50,393 --> 01:02:52,597
Kom mee.
- Laat me los, stomme gek.
624
01:02:52,767 --> 01:02:56,179
Ze vermoorden je.
Het is gevaarlijk. We moeten hier weg.
625
01:02:56,350 --> 01:03:00,390
Wees niet bang. Het is te gevaarlijk.
626
01:03:01,932 --> 01:03:04,799
Ik weet wat je hebt.
Het is de schok.
627
01:03:08,847 --> 01:03:11,335
Het spijt me, het spijt me.
628
01:03:36,216 --> 01:03:39,995
Ik wist dat hij niet normaal was.
Ik voel me schuldig.
629
01:03:40,174 --> 01:03:42,080
Hebt u hem met anderen gezien?
630
01:03:42,381 --> 01:03:45,047
Hij was alleen... Nee, toch wel.
631
01:03:45,214 --> 01:03:47,583
Daarna ging hij naar een videowinkel.
632
01:03:47,880 --> 01:03:50,877
Aan de overkant. Nummer 27.
633
01:03:51,171 --> 01:03:53,245
Dat is ales wat ik nog weet.
634
01:03:53,546 --> 01:03:56,662
Hij wou vieze dingen
met bejaarden filmen.
635
01:03:56,837 --> 01:03:59,159
Roze balletten.
636
01:04:01,127 --> 01:04:04,622
Dat keurde ik af.
Ik wou hem geen camera verkopen.
637
01:04:04,793 --> 01:04:07,874
Maar ik kon er niks tegen doen,
begrijpt u?
638
01:04:08,042 --> 01:04:10,956
Of is er iets voorzien in de wet?
639
01:04:11,625 --> 01:04:12,738
Is er iets?
640
01:05:44,104 --> 01:05:45,976
Zeg, dinges!
641
01:05:48,645 --> 01:05:51,726
Gaat het beter? Sorry.
- Waar zijn we?
642
01:05:51,894 --> 01:05:54,512
In mijn schuilplaats.
Tot we naar Amerika gaan.
643
01:05:57,935 --> 01:06:00,257
Waar ga je naartoe?
- Ergens anders.
644
01:06:00,726 --> 01:06:02,384
Ga niet weg.
645
01:06:02,559 --> 01:06:04,632
Rot op,
of je krijgt 'n hol in je kop.
646
01:06:05,433 --> 01:06:07,719
Ik wil je geen kwaad doen.
647
01:06:08,099 --> 01:06:09,675
Ik bescherm je. Ze zijn gevaarlijk.
648
01:06:10,099 --> 01:06:13,215
Wie kan gevaarlijker zijn dan jij?
649
01:06:13,390 --> 01:06:15,179
Ikben nergens bang voor.
650
01:06:15,347 --> 01:06:18,759
Er kan me niks overkomen,
dat is het erge.
651
01:06:18,930 --> 01:06:21,418
Ik wou dat er me iets overkwamen.
652
01:06:21,596 --> 01:06:24,380
Daar wacht ik al 25 jaar op.
653
01:06:24,554 --> 01:06:27,302
Ik spuit om de tijd te doden,
654
01:06:27,470 --> 01:06:30,088
en wat krijg ik op mijn dak?
Een debiel.
655
01:06:30,386 --> 01:06:32,755
Terwijl ik een kerel wou.
656
01:06:33,052 --> 01:06:36,915
Een echte kerel met afweerstoffen
en een toekomst.
657
01:06:50,215 --> 01:06:54,208
Ik heb genoeg van de lelijkheid,
de middelmatigheid, de sleur.
658
01:07:00,837 --> 01:07:02,993
Getver, ze hebben je vergiftigd.
659
01:07:06,669 --> 01:07:09,583
Bovendien ben ik niet vrouwelijk.
660
01:07:09,752 --> 01:07:13,330
Ik ben ook niet vrouwelijk,
dat is nou net het leuke.
661
01:07:14,418 --> 01:07:18,162
Dinges, je moet iets voor me doen.
662
01:07:18,333 --> 01:07:19,411
Wat?
663
01:07:19,583 --> 01:07:22,036
Breng me terug naar de cit�.
664
01:07:25,124 --> 01:07:27,197
Dat is te gevaarlijk.
665
01:07:43,245 --> 01:07:46,277
Gebouw G. Pierre-Henri.
666
01:07:46,452 --> 01:07:48,407
Vraag voor 3000 frank.
667
01:07:48,577 --> 01:07:51,491
"Shots en snacks".
Ik betaal het je terug.
668
01:07:52,701 --> 01:07:56,113
Dinges, maak geen ommetje.
669
01:07:56,283 --> 01:07:58,653
Het is dringend. Alsjeblieft.
670
01:08:14,446 --> 01:08:16,602
En hij zou in de buurt geweest zijn?
671
01:08:16,779 --> 01:08:19,563
Ja, hij heeft vlakbij bloemen gekocht.
672
01:08:24,985 --> 01:08:27,438
Herkent u hem?
- Nee.
673
01:08:28,026 --> 01:08:31,806
Nooit gezien, zeker weten.
Ik had graag geholpen.
674
01:08:32,942 --> 01:08:34,979
U hebt mooie vogels.
675
01:08:35,150 --> 01:08:38,977
'T Gaat toch niet weer beginnen?
Ikheb hem nooit gezien!
676
01:08:41,107 --> 01:08:44,223
Wat moet ik met twee ton?
677
01:08:44,773 --> 01:08:47,177
Daar kom ik 't weekend niet mee door.
678
01:08:47,564 --> 01:08:49,104
Wil je een revolutie?
679
01:08:49,480 --> 01:08:51,600
Geef me Bob even.
680
01:08:51,938 --> 01:08:53,975
Ja, ik wacht.
681
01:08:54,729 --> 01:08:55,972
Heb je nog iets nodig?
682
01:08:56,270 --> 01:08:59,635
Ja, hebt u niets tegen nachtmerries?
683
01:08:59,853 --> 01:09:01,014
Nachtmerries?
684
01:09:01,186 --> 01:09:03,934
Ikheb altijd dezelfde droom.
Ik zwem in de Seine,
685
01:09:04,227 --> 01:09:05,968
ik slik een rat binnen,
ik stik en zink.
686
01:09:06,143 --> 01:09:07,765
Op de bodem pakken oesters me,
687
01:09:07,934 --> 01:09:10,339
dus kots ik de rat op de oesters,
688
01:09:10,517 --> 01:09:13,798
kom weer boven en knal tegen een aak.
En dan ontwaak ik.
689
01:09:15,099 --> 01:09:16,639
Jezus.
690
01:09:18,182 --> 01:09:20,302
Jij hebt geen spul nodig.
691
01:09:20,598 --> 01:09:22,505
Echt waar?
692
01:09:23,181 --> 01:09:24,922
Tof.
693
01:09:25,222 --> 01:09:27,710
Tot kijk.
694
01:09:36,553 --> 01:09:39,171
Kun je je omdraaien?
695
01:09:40,094 --> 01:09:42,546
Ikwil geen prik.
696
01:09:42,760 --> 01:09:45,129
Kijk gewoon een andere kant op.
697
01:10:27,000 --> 01:10:29,239
Waar zijn we hier?
698
01:10:32,374 --> 01:10:34,411
In een transformatorcabine.
699
01:10:35,581 --> 01:10:38,993
Hier kwam ik als kind spelen.
700
01:10:40,997 --> 01:10:43,200
Wat speelde je dan?
701
01:10:44,371 --> 01:10:47,072
Ikmaakte vuurwerk.
702
01:10:47,912 --> 01:10:50,317
Vuurwerk?
703
01:10:51,244 --> 01:10:54,775
Ikdeed kastjes open.
Kleintjes, hoor.
704
01:10:55,702 --> 01:10:57,194
Ik was voorzichtig.
705
01:10:57,368 --> 01:11:00,780
En dan spuwde ik erop.
Dat gaf vonken.
706
01:11:02,700 --> 01:11:06,563
Op een keer bleef een stad in
de buurt een uur zonder elektriciteit.
707
01:11:08,949 --> 01:11:12,278
Eigenlijk wou ik
het weeshuis uitschakelen,
708
01:11:12,490 --> 01:11:14,894
maar ik heb het kastje
nooit gevonden.
709
01:11:15,072 --> 01:11:17,560
En ik heb bovendien aardig
wat gespuwd.
710
01:11:18,780 --> 01:11:22,476
Mag ik me weer omdraaien?
- Ja.
711
01:11:28,236 --> 01:11:30,771
Het is leuk als je lacht.
712
01:12:16,517 --> 01:12:18,389
Kapot.
713
01:12:49,385 --> 01:12:50,794
Wat is dat litteken?
714
01:12:52,551 --> 01:12:57,373
Op een keer had ik geen speeksel meer
en heb ik op de kastjes geplast.
715
01:12:57,800 --> 01:13:00,252
Het brandde enorm.
716
01:13:01,757 --> 01:13:03,831
Maar hij werkt.
717
01:13:04,507 --> 01:13:08,369
Met meisjes weet ik niet,
maar hij werkt.
718
01:13:17,712 --> 01:13:20,958
Echt waar. Natuurlijk, ik weet het.
719
01:13:23,627 --> 01:13:27,490
Ik klets maar.
Ik weet hoe meisjes zijn.
720
01:13:38,291 --> 01:13:40,281
Laat je gaan.
721
01:14:56,023 --> 01:14:58,179
Stomme trien.
722
01:15:01,897 --> 01:15:03,271
Sta op, vlug.
723
01:15:03,563 --> 01:15:06,726
We moeten ervandoor.
Er is bezoek. Vlug.
724
01:15:07,396 --> 01:15:10,393
Ze hebben ons gevonden.
De zakken zijn slim.
725
01:15:13,853 --> 01:15:16,388
Laat het meisje vrij!
726
01:15:17,227 --> 01:15:18,719
We doen je geen kwaad!
727
01:15:21,393 --> 01:15:23,348
Getver, te laat.
728
01:15:23,517 --> 01:15:27,427
Vermomd als smerissen.
Ze zijn uitgekookt.
729
01:15:27,600 --> 01:15:29,057
De maatschappij is rot.
730
01:15:29,349 --> 01:15:32,549
Ze steken de lullen in uniform
om ze te herkennen.
731
01:15:32,724 --> 01:15:33,967
Juist.
732
01:15:34,473 --> 01:15:38,336
Denk je dat ik jullie niet herken,
klootzakken?
733
01:15:38,889 --> 01:15:41,637
Papa is hier, schat.
734
01:15:41,930 --> 01:15:44,465
Wees niet bang, ik ben er.
735
01:15:44,763 --> 01:15:46,136
Val nou dood.
736
01:15:47,095 --> 01:15:50,875
Wees gerust, we bevrijden je, schatje.
737
01:15:53,136 --> 01:15:54,297
Luister je, zak?
738
01:15:54,594 --> 01:15:56,549
Blijf van mijn dochter!
739
01:15:56,843 --> 01:15:58,170
Hij staat aan hun kant!
740
01:15:58,343 --> 01:16:01,340
Pas verrezen, en al een rotstreek.
741
01:16:02,384 --> 01:16:04,872
Ze is mijn zonnetje!
- Camera.
742
01:16:05,050 --> 01:16:08,130
Hoor je?
- Kijk in de camera.
743
01:16:08,299 --> 01:16:09,329
Dank u.
744
01:16:09,715 --> 01:16:13,791
Als ik gijzelaar speel,
kom je er misschien uit.
745
01:16:13,964 --> 01:16:16,250
Maar je bent mijn gijzelaar niet.
746
01:16:17,005 --> 01:16:20,749
We doen alsof. Ze zullen niet
schieten en wij komen weg.
747
01:16:21,629 --> 01:16:23,999
Da's een geniaal idee.
748
01:16:24,795 --> 01:16:27,911
Hee, klootzakken!
Heb je het gehoord?
749
01:16:28,086 --> 01:16:29,495
Ikheb een gijzelaar.
750
01:16:29,878 --> 01:16:32,366
Als je niet ophoudt,
maak ik haar af.
751
01:16:32,669 --> 01:16:35,287
O ja, en hoe!
Met stenen of een hamer.
752
01:16:35,460 --> 01:16:38,243
Mij maakt 't niks uit,
ik ben toch gek!
753
01:17:01,412 --> 01:17:04,859
Ikkook haar met aardappelen.
- Kamerlid Valois.
754
01:17:05,245 --> 01:17:07,448
Ik had u herkend, meneer.
755
01:17:07,619 --> 01:17:10,403
Blijf hier niet, hij is gewapend.
756
01:17:10,785 --> 01:17:13,403
Ik ga persoonlijk met hem praten.
757
01:17:13,743 --> 01:17:15,567
Dat meent u niet.
758
01:17:15,951 --> 01:17:19,860
Volgens de psychiaters
is hij een echte wildeman.
759
01:17:20,158 --> 01:17:22,646
Ik eet haar op
en snij haar in stukjes.
760
01:17:22,824 --> 01:17:24,898
En ik zeg dat ik het niet ben.
761
01:17:25,199 --> 01:17:28,279
Doe het niet!
762
01:17:28,573 --> 01:17:31,357
Wat zeg ik nu?
- Laat mij gaan.
763
01:17:37,737 --> 01:17:39,111
Ik ben kamerlid Valois.
764
01:17:39,279 --> 01:17:41,683
Hoor je me?
765
01:17:43,361 --> 01:17:46,773
Als we eens een andere weg
dan geweld kozen?
766
01:17:48,610 --> 01:17:50,849
Hoor je me?
767
01:17:53,984 --> 01:17:56,104
Achteruit, iedereen!
768
01:17:56,400 --> 01:17:57,976
Hij is tot het ergste in staat.
769
01:17:58,275 --> 01:18:00,016
Inderdaad! Precies!
770
01:18:01,107 --> 01:18:03,642
Maak de weg vrij.
771
01:18:06,148 --> 01:18:08,138
Het lukt.
772
01:18:14,521 --> 01:18:17,353
Ik ben kamerlid Valois,
Bernie No�l.
773
01:18:17,937 --> 01:18:20,141
Laat je gijzelaar vrij.
774
01:18:20,603 --> 01:18:23,684
Ik geef je mijn woord
dat niemand je kwaad doet.
775
01:18:23,977 --> 01:18:26,014
Wees niet bang, Bernie No�l.
776
01:18:27,226 --> 01:18:29,264
We moeten de armen openen.
777
01:18:31,226 --> 01:18:32,718
Wat?
778
01:18:38,266 --> 01:18:40,552
Is dit de gijzeling
in Thorigny niet?
779
01:18:47,847 --> 01:18:50,216
De baby heeft het overleefd, klootzak.
780
01:18:50,971 --> 01:18:53,637
Hier, vanwege Mickey Willis.
781
01:18:58,428 --> 01:19:00,750
Nu zet je geen grote bek op, he?
782
01:19:01,052 --> 01:19:03,884
Ikhad u gewaarschuwd.
Het is mijn schuld niet.
783
01:19:04,552 --> 01:19:08,047
Hou op, hij vermoordt me!
Niet schieten!
784
01:19:08,217 --> 01:19:12,424
Hij heeft niks, hij is gewoon
uitgegleden. Omdat 't regent.
785
01:19:22,339 --> 01:19:24,376
Mis!
786
01:19:31,171 --> 01:19:33,623
Stop, hij leeft nog!
Hij vermoordt me!
787
01:19:34,253 --> 01:19:36,576
Ja, precies!
788
01:19:37,253 --> 01:19:38,828
Slik door.
789
01:19:39,002 --> 01:19:41,076
Wat is dat? Een geneesmiddel?
790
01:19:41,252 --> 01:19:43,574
Ja, vooruit.
791
01:20:05,371 --> 01:20:08,950
Het is 11.23 uur.
792
01:20:09,954 --> 01:20:12,821
De klootzakken hebben me
willen liquideren,
793
01:20:12,995 --> 01:20:16,406
maar ik kon ontkomen dankzij haar.
794
01:20:16,827 --> 01:20:18,901
Wat ik vragen wou...
795
01:20:19,077 --> 01:20:20,356
Hoe heet je?
796
01:20:20,535 --> 01:20:23,153
Je kunt 't je niet veroorloven
te weten wie ik ben.
797
01:20:24,534 --> 01:20:28,740
En met wat er nog in de kist zit?
798
01:20:30,866 --> 01:20:34,775
Probeer niet me te belazeren.
Ik heet Marion.
799
01:20:39,072 --> 01:20:41,856
Geweldig geneesmiddel.
Ik voel niks meer.
800
01:20:48,778 --> 01:20:51,729
We smeren hem.
801
01:20:52,278 --> 01:20:56,223
We zoeken een grens,
als we er ��n vinden die open is.
57013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof