Original subtitles

[Miko] Jason, are you on?

-Yeah, go. -Emergency at Shark's Cove.

Three surfers out past the surf line.

[Miko] Too frozen to come in. What's your 20?

We are crossing in front of the Hilton Turtle Bay.

ETA to Shark's Cove, three minutes.

Roger that. Hilton Turtle Bay.

I've got no back-up at the moment. You're on your own.

Roger that.

[surfer] Hey! Hey, over here!

[surfer] Come on. Come on!

[Jason] Hey, you alright?

[surfer] It looked good until we got out.

Now we're kind of scared to go in.

We'll take you in on the Scarab.

[surfer] No way. I'm going to catch my wave.

Ride it in. Come on, let's go.

Hey! We got a set coming in. You guys check it out.

You, get on board. You two guys chase those two fools.

-Ready? -Yeah.

[man screaming]

Oh, man, my board. My surf board!

That board was brand new.

It cost me 800 dollars.

Idiot lifeguard says "Leave it."

Easy for you to say. It's not your money.

Hey! You got your life!

He made me lose it, and he should pay for it.

-He should pay for it? -Yeah!

He's a public servant. He should pay for it.

Hey, hey. You got a fly on your nose.

What?

[Jason laughing] Oh! Haha.

[Kekoa] I said you had a fly on your nose.

[Kekoa] Got it.

[laughing]

[Jason] Sorry about your board.

[Jason laughing] Fly on your nose...

[Jason laughing]

Hey, guys...

Thanks for everything. Especially the fly.

Just part of the service.

[intense music]

-Hey. -Hi.

-Here. -What's this?

I got that for you while I was in Maui.

-Soap. -Yeah. Herbal soap.

It's good for fair-skinned people who spend a lot of time in the water.

Keeps the salt from drying out your skin.

Oh.

Oh, that's the second favorite gift

the Hawaiians gave the first Westerns.

What was the first favorite? Food?

Sex.

Big gift.

[Kekoa] Hi.

-Hi. -[Kekoa] These are for you.

-For me? -Yeah, uh-huh.

This is a haupia-filled. It's my favorite.

Oh, thank you.

And this over here is malasadas.

I made it myself.

I start with partially sour dough, but they taste really sweet.

Kekoa, that's so sweet of you. Thank you very much.

Well, enjoy.

I will.

Start with the haupia.

It's like cream.

I think you might like that.

That's if you have a taste for the exotic.

Mm! These are great!

-Hi. -Hi.

I think this crush Kekoa has on you is the cutest thing.

The what?

The crush. You know, that Kekoa has on you.

Dawn, you are so wrong.

Really?

All of a sudden, she's bringing you soap and home-made pastries.

Your imagination is running wild.

She's not doing that for the rest of us.

You can't really be this naiive.

The gift of food is a tradition in Hawaii.

The Hawaiians have a lot of traditional gifts.

-Hey. -Hey.

You want to hear juicy gossip?

Ah, no. Don't tell me. I hate gossip.

Alright.

Ah, wait, wait. Now that...

Now that you started it, what is it?

Kekoa has a crush on Sean.

Well, that really doesn't surprise me.

I think we all do. He's attractive.

Yeah, but she's taking it one step further.

She's being very pro-active.

What do you mean?

Let's just say the desire's no longer from afar.

She's moving in closer.

Ah, well, Sean won't stand for that.

Ah, right. Sean has the will-power and self-control to resist Kekoa.

It's our fault, you know. We did this to ourselves.

Women fought to be treated as equals.

And now, shame on us, we're being treated as equals.

What's our fault?

What we did, in the training center.

We've allowed ourselves to become part of the woodwork.

Paddle boards up against the wall.

I haven't. I'm as much a part of this team now as anyone.

-All teammates. -Yes.

One of the guys.

Not exactly one of the guys.

Come on. That's how they treat us.

Which is pretty incredible,

considering we walk around in swimsuits all day.

What is your point?

We've lost our femininity to make it more comfortable for them.

I don't see it like that.

[stuttering]

How can Sean ignore a woman like you?

[Dawn] How he can think your only interest is in feeding him

or making sure his skin doesn't crack and peel?

That's all I was doing.

Wait a minute. Am I missing something?

Allie, Kekoa made a big move on Sean and he didn't even know it.

He's completely unaware she has the hots for him.

Kekoa, do you really have the hots for Sean?

Kekoa, it's just us girls.

Well, I did expect a little more reaction.

Kekoa. Sean?

Yeah, Allie, he's everything that I want in a man.

Just the other day he came out of the water, he just looked so sexy.

Allie, come on, don't tell me you haven't noticed.

No, of course I have.

But I have to put those thoughts out of my mind for the team.

Mm, well I guess I should too, huh?

Oh, wait a minute. Why?

Sean and you, those guys and us are perfect for each other.

We have everything in common.

[Dawn] The water. A commitment to saving people.

We take the same risks, feel the same emotions.

We're in great physical shape.

That is all true, but there's a time and place for everything.

Fine. It doesn't mean I have to stay in the woodwork.

I am going to stop hiding my sexuality.

I'm going to become feminine again, and they can just deal with it.

Well, Allie, I agree.

[opening theme song]

Sean, will you sign this, please?

Sure.

[Allie] Ahem...

You have to do something about this.

I will. What changed?

You did.

Kekoa has a crush on you, and I think Dawn is jealous,

because she wants you too.

Dawn? You've got to be kidding.

No, you had better do something about this, Sean,

before it rips the team apart.

-Let's turn. -What?

-Turn. -Turn?

-Turn. -Turn?

Ah!

See? Now look what you did!

I didn't do anything.

You said turn, so I turned.

The surf ski, not your body. I'm talking about turning the surf ski.

You didn't say the surf ski.

-Do you need any help? -No, we're okay.

Thanks. We're fine.

What'd you do that for?

Hey!

I need help.

She looks like the kind of person

who can give me the kind of help I need.

Come on, get on.

Hey.

Ah!

-What did you do that for? -Me?

Yeah, you leaned. Just sit still.

-Everything alright? -What?

We saw you fall. Do you need help?

Yes, yes, we do. We need help, desperately.

[mumbling]

Well, are you hurt?

Actually, I've lost all feeling below my waist.

No, he means, above his neck.

Thanks for the offer, but I think we can manage.

Wait! We can't manage.

Are you coming? Or you going to swim it?

Maybe if one of you ladies came with my friend

and helped him with the surf ski, I could catch a ride back on the canoe.

It's my hand.

I can help your friend.

JD.

-Excuse me? -His name's JD.

-Do you mind if I sit in the middle? -No.

Ladies look like you work out a lot.

Every day.

It shows.

-Hey, JD. -Yeah.

I'm going to meet Allie, so I'll meet you at the beach.

[JD] I'll be right behind you.

Surf, surf king!

There I go. Hold on a sec...

Ah!

[Jason] Hello, Brian.

Hey, I think you're being paged.

What?

At the Hilton Rainbow Tower.

Me?

Yeah. I heard "Jason", but I didn't catch the last name.

Alright, well, watch my stuff. I'll be back.

[operator] Aloha, Hilton Hawaiian Village. This is Haunani. Can I help you?

My name's Jason. Do you have a phone call for me?

[operator] Yes. Hold on one moment, please.

Hello, this is Jason.

[Mary Beth] Jason.

Yeah. Who is this?

[Mary Beth] Hi. It's Mary Beth.

I don't know any Mary Beth. Are you sure you want me?

[Mary Beth] Thank God you're there.

I'm in mortal danger. You've got to help me.

They're here. They're going to kill me, Jason.

You're the only one who can save me.

Dawn, is this you?

Come on, quit messing around.

[Mary Beth] They're here, and they're going to kill me.

I'm scared. I need help.

Who's trying to kill you?

[Mary Beth] The men following me.

Mary Beth, look, go to the police.

[Mary Beth] I can't go to the police.

You have to stop them. Help me.

Where are you? I'll send someone.

[Mary Beth] I'm right behind you.

No, don't turn. They'll see you looking.

Ah, it's too late. Now they see me too.

You're supposed to get me outta here.

You mean the men who are after you are here?

Turn around slowly. They're right behind you at the front desk.

End it now. End this.

We're getting out of here. Put down the phone.

We're heading for the water. Come on.

[Mary Beth] Ah!

Ah! Where're you talking me?

Jason. Jason.

Ah! Stop!

[Mary Beth screaming]

Cut! Cut!

Cut, cut! That wasn't right at all!

Casting! This is not the man I wanted.

Someone tell me what's going on here.

We are making a movie,

and you are ruining my vision and destroying my creativity.

-Maxine, honey, are you okay? -Yes. Yes!

Make-up!

I loved the way you grabbed me. Perfect for my character.

It was on the wrong side, though.

-Can I have another take? -Absolutely, honey. Whatever you want.

[Jason] Excuse me. I have to go.

You! I want you off my set. Now!

Back to work, everybody!

We've lost half a day!

Hey! Watch out, man.

Here. I picked this up downtown. They want you to sign it.

Alright, thanks. Toss it in the car.

You alright?

Actually, I've got a little problem.

Well, I'm sure you'll figure it out.

-That's what you do. I'll see you. -Jason.

I could use your advice about something.

My advice?

Yeah, yeah. Ah...

I have this situation and...

Well, it's about women.

Well, first of all, there's no such animal as "women."

I mean, you can generalize about horses or maybe even cats,

but not women.

So, the problem's not "women."

The problem's with a "woman."

Kekoa.

How did you know?

And what? She's coming on to you and you want it to stop?

Yeah, yeah, exactly.

Okay.

Here it is.

You, Sean Monroe, you like categories.

I mean, it makes you deal with things easier.

For instance, team, hazards,

victims, men, women, children.

What's wrong with that?

Well, it makes you put Kekoa, Jessie, Allie and Dawn all into categories.

I mean, first, lifeguard/teammates.

That's right.

No. That's wrong. They are also female.

But you don't see them as female.

Maybe because you're worried

that one or all of them will turn you on, and you don't want that.

Of course not.

So you call them women so you won't see them as persons.

No, no. Now you're getting a bit carried away.

[Jason] Really?

If you've got a problem with me, no matter what it is,

no matter how sensitive the subject,

or how much it may hurt my feelings, what do you do?

You come right up.

You get right up in my face and say it.

But why?

Because you think of me as a person.

I see Kekoa as a person, too.

Now you do.

But she made that happen.

That's your problem.

She's jumped from one category to another, but she's still the same.

So who changed?

Where did you learn all of this stuff?

[whispering] It's confidential.

Trade secrets, buddy.

Want me to help you talk to the ladies?

Get out of here.

-Without being obvious, look over there. -Where?

The three girls this side of the umbrella.

Wow.

Ah, what... What should we do?

There are naked women on the beach.

Topless.

What?

What he means is, they're not naked, just topless.

You're lifeguards, right?

Right.

Do something about it. It's bothering my family.

I've got young children, for goodness sake.

It's not right.

Your kids don't seem to be too bothered.

It is illegal here, isn't it?

Ah, we're not sure. We're checking on that.

Well, I expect you to deal with this. This is a public nuisance.

Yes, ma'am.

Treat this as a formal complaint.

-Yes, ma'am. -Thank you.

[girls screaming and laughing]

You're welcome, ma'am.

Ah, alright, what are we going to do?

Ah, I think we should tell them to cover up or go to that nude beach.

-There's a nude beach? -Yeah.

On Oahu?

I'm pretty sure.

I didn't know that.

Oh my God.

-They're stretching. -Incredible.

You know what? I bet you those girls are from France.

-French girls. -They have to be.

You know, I bet you're right.

Okay, we're going to have to deal with this problem, head-on.

Let's go.

[Jason] Since there's been a formal complaint,

we need names, where they're staying...

Give them directions to that nude beach.

We'll take them out there.

That's the least we can do.

Oh, and don't start any of your '�'Mister Charming" routines, okay?

Moi?

Yeah, you. This is business. I'll do the talking.

Help! You've got to help!

Her foot's in the reef and she's running out of air.

-[JD] Where? -There! The diving marker out there!

Alright, stay here.

[struggling]

We got you. Are you alright?

-[woman gasping] -Get her in.

Oh, Charise. Thank God you're alright!

Thank you so much. Thank you so much. Thank you.

You're welcome.

Be a little more careful next time, okay?

Good job out there.

-Damn. -What?

They're gone.

Totally!

-[knocking on the door] -Come in.

Hi, ah, I need to talk with you.

Come on in.

Well, Jessie and Kekoa, too.

Ah, Jessie's out training. Hold on.

Kekoa, come on in here!

What's up?

Sean wants to talk to us.

Okay. About what?

It's about sex. Ah...

Oh. Group?

No, I mean, I need your help.

To do what?

[Dawn] What?

I haven't even started and already I'm crashing and burning.

Let me put it to you this way.

You are by far the most beautiful,

most desirable women I have ever been around.

As a man, I find each one of you incredibly attractive.

Jessie, too.

Sometimes when I see you on the beach or coming out of the water,

or just standing there, in the sunlight, my heart stops.

-Excuse me, this doesn't include me. -Allie.

Tuesday at Mili. I came to pick you up.

You were walking from the tower to the truck.

I don't know if it was the way the sun touched you

or your smile or the way you greeted me,

but it took my breath away.

And I've seen that in all of you.

And it's gotten worse as I've gotten to know you better.

You're all so intelligent and caring and such good teammates.

And so dedicated to what we are doing here.

It would be difficult not to develop feelings for you.

And sometimes a person in my position...

[girls laughing]

A person in my position can appear to be more than they are.

More attractive, or intriguing, or interesting.

And to you, I've become what I pretend to be.

But in reality, I'm just a guy who's been put in charge of something wonderful.

And who knows that he can never let his feelings for any one of you

affect this team.

Regardless of how much I may wish otherwise,

I can't, I won't let that ruin what we're working so hard for.

And I need your help on this.

Okay.

Whatever I can do.

I'm not sure how, but sure.

Great, great, then it's settled.

Come on, get dressed.

I'll take you to dinner at Hale'iwa Joe's.

That was the sweetest thing. Don't you just love him?

Sean's right. We can't let this get out of hand.

[laughing]

It's a bit odd here, that's for sure.

I like that guy, Joe.

[girls laughing]

[tires screeching]

[tires screeching]

[crash]

[screaming] Tony, come on! Tony!

Help! Help!

Tony. Come on!

[screaming]

Call for back-up.

[Dawn]} Baywatch Hawaii. There's a car over...

[Kekoa] I can't get inside.

-Unlock the door. -[screaming]

-Come on, Tony, come on! -Unlock the door!

At Piacoa, we request immediate...

Oh my God. Come on, hurry!

[screaming]

Over.

[Kekoa] They're prying it out! [Allie] The car's sinking!

[Sean] Check the other doors. Check the other doors!

[Allie] I'm getting the tire iron.

[Sean] There isn't time. Use rocks from the bottom.

[Dawn] Okay, go.

-Hi. -Hi.

Can I help you? And please say yes.

Yes. I'm Maxine Racine.

Maxine Racine?

Well, I changed it for professional reasons. I'm an actress.

Oh, right. Oh, wait a second.

I've seen you. A TV show.

Maybe La Femme Nikita?

Yes, that's, yeah, La Femme Nikita.

Well, anyway, I'm looking for Jason. Is he here?

Jason?

Hey, Max.

Jason!

Whoa. Look at Mr. Head-To-Toe Armani.

Hey, sweetheart.

You look great.

And you, oh, so sexy. We're going to have so much fun tonight.

I know. I can't wait. Let's go.

I see you met JD. That's terrific.

-Yeah. -Let's get outta here.

Don't wait up.

So, I had a really great time.

Yeah, me too.

If you get to LA, you'll call me?

Yeah. If you come back, let me know.

I will.

Here.

I'll miss you.

I'll miss you too.

I guess I'll see you later.

Yeah, later.

Okay.

[woman on speaker] Now boarding Flight One to Los Angeles.

[woman on speaker] Aloha, and welcome aboard Hawaiian Airlines,

Flight One, non-stop to Los Angeles.

We hope you have a pleasant journey. Mahalo.

[ending theme song]

[narator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's Best Beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the Islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com