Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,725 --> 00:00:05,108
[upbeat music]
2
00:00:12,460 --> 00:00:13,358
[Jenna] Hi.
3
00:00:15,739 --> 00:00:18,915
I'm sorry about what happened
the other night at dinner.
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,917
I didn't mean for things to go like that.
5
00:00:21,021 --> 00:00:22,608
[Sean] How did you expect it to go?
6
00:00:22,712 --> 00:00:27,061
You tell me you wanna take over my team.
Did you think I wouldn't be upset?
7
00:00:27,579 --> 00:00:28,683
I said it wrong.
8
00:00:28,787 --> 00:00:31,169
All I meant was that I want us
to work more closely.
9
00:00:31,272 --> 00:00:32,377
Be more efficient.
10
00:00:32,480 --> 00:00:33,964
It didn't sound like that.
11
00:00:34,068 --> 00:00:36,484
That's because you got so defensive.
12
00:00:38,555 --> 00:00:40,040
I'm sorry. Okay?
13
00:00:40,833 --> 00:00:42,421
I'm glad the subject's closed.
14
00:00:43,664 --> 00:00:47,633
Hey, um, I was wondering if I could
have copies of your personnel files.
15
00:00:47,737 --> 00:00:51,810
You know, resumes,
histories of your employees.
16
00:00:52,811 --> 00:00:54,054
What for?
17
00:00:54,157 --> 00:00:56,780
So I can get a better understanding
of the people I work with.
18
00:00:56,884 --> 00:00:59,128
I'll give you the same information.
19
00:01:00,163 --> 00:01:01,268
No, you don't need it.
20
00:01:01,371 --> 00:01:02,786
[light laugh] You're right,
21
00:01:02,890 --> 00:01:05,720
but unless it violates national security,
I'd like to have it.
22
00:01:05,824 --> 00:01:08,861
You are still trying to take
control of my team, aren't you?
23
00:01:08,965 --> 00:01:11,657
Look, this isn't personal, okay?
24
00:01:12,002 --> 00:01:15,627
We are just trying to examine
how to handle things more efficiently.
25
00:01:16,076 --> 00:01:18,181
Make things work better, that is all.
26
00:01:18,802 --> 00:01:21,460
Nobody's made any decisions,
and you know something?
27
00:01:21,564 --> 00:01:23,911
I think you're thinking
too much about this.
28
00:01:24,014 --> 00:01:26,086
Nobody is trying to take your job, Sean.
29
00:01:26,431 --> 00:01:27,777
Oh, one more thing.
30
00:01:27,880 --> 00:01:30,883
I would also like a complete
inventory of your equipment.
31
00:01:30,987 --> 00:01:33,300
I'm talking boats, jet skis, trucks...
32
00:01:33,403 --> 00:01:36,717
And these innocuous requests
shouldn't concern me.
33
00:01:37,166 --> 00:01:38,443
You are so defensive.
34
00:01:38,546 --> 00:01:40,859
What's the problem of letting me
see what's on property
35
00:01:40,962 --> 00:01:42,171
and who I'm working with?
36
00:01:42,274 --> 00:01:44,483
I told you, I'll give you
the same information.
37
00:01:45,035 --> 00:01:46,140
I'll think about it.
38
00:01:46,244 --> 00:01:47,797
Okay, Sean, you do that.
39
00:01:47,900 --> 00:01:52,181
But it seems like a very simple request.
I mean, we are working together.
40
00:01:52,284 --> 00:01:53,423
We share a space,
41
00:01:53,837 --> 00:01:57,324
but you don't work for me
and I definitely don't work for you.
42
00:01:58,877 --> 00:02:00,637
And no one ever said you did.
43
00:02:01,500 --> 00:02:03,157
Oh, and one more thing...
44
00:02:03,261 --> 00:02:06,091
While you're getting together
those files,
45
00:02:06,195 --> 00:02:08,024
if you could whip up
a budget for me,
46
00:02:08,128 --> 00:02:09,474
if you have time,
that would be great.
47
00:02:09,577 --> 00:02:12,477
-I'm sorry, can't do that.
-I understand. That's cool.
48
00:02:12,580 --> 00:02:14,686
I will just get it from someone else.
49
00:02:22,866 --> 00:02:23,798
What's going on?
50
00:02:25,835 --> 00:02:29,183
Jenna is trying to take over
the Lifeguard Training Center.
51
00:02:29,701 --> 00:02:32,600
The team, me, the equipment. Everything.
52
00:02:33,049 --> 00:02:34,223
What'd Mitch say about it?
53
00:02:34,326 --> 00:02:36,397
Don't know.
I haven't talked with him yet.
54
00:02:36,501 --> 00:02:37,467
Why not?
55
00:02:39,297 --> 00:02:40,643
It's not his problem, Dawn.
56
00:02:40,746 --> 00:02:43,887
I told you before that Jenna's
a smart political animal.
57
00:02:43,991 --> 00:02:45,303
She knows this game.
58
00:02:45,406 --> 00:02:47,857
If she said she's thinking
about making a move,
59
00:02:47,960 --> 00:02:50,135
she's probably already done it.
60
00:02:50,239 --> 00:02:51,826
You just don't know about it yet.
61
00:02:52,931 --> 00:02:55,382
She's right.
I am afraid of losing control.
62
00:02:55,485 --> 00:02:58,316
I think I can take this team
and make it into something.
63
00:02:58,799 --> 00:03:01,802
Then you're right.
You need to win this fight on your own.
64
00:03:01,905 --> 00:03:05,185
If you call Mitch, he gets involved,
you're left out on the side.
65
00:03:05,288 --> 00:03:07,980
But if you wait,
she's gonna set her roots so deep
66
00:03:08,084 --> 00:03:09,499
if you take her on and lose...
67
00:03:09,603 --> 00:03:12,330
If I lose, there'll be
no more training center.
68
00:03:13,296 --> 00:03:14,573
What are you gonna do?
69
00:03:16,713 --> 00:03:17,611
Fight her.
70
00:03:21,028 --> 00:03:25,653
[dramatic music]
71
00:03:27,552 --> 00:03:31,003
Once I fly these clients from
Honolulu to the Big Island,
72
00:03:31,107 --> 00:03:34,869
you and I have the helicopter
all to ourselves for the rest of the day.
73
00:03:34,973 --> 00:03:36,388
[Jason] Sounds great.
74
00:03:36,492 --> 00:03:39,426
[Allie] We can even see Kilauea,
see how high the volcano's still erupting.
75
00:03:39,529 --> 00:03:40,772
These are the clients?
76
00:03:40,875 --> 00:03:43,706
Yes, Mrs. Thorton Marbry
and her daughter, Daphne.
77
00:03:44,224 --> 00:03:45,777
-[Jason] Daphne?
-[Allie] Daphne.
78
00:03:46,364 --> 00:03:48,504
Is this it? Is this what we're flying in?
79
00:03:48,607 --> 00:03:50,230
Yes, Darling. Beautiful, isn't it?
80
00:03:50,333 --> 00:03:53,129
Hi, Mrs. Marbry.
I'm Allie Reese, your pilot.
81
00:03:53,233 --> 00:03:55,062
This is Daphne, I presume.
82
00:03:55,165 --> 00:03:58,410
That's with a P-H and an E.
No F or Y.
83
00:03:58,514 --> 00:04:01,379
-Oh.
-The luggage is by the car.
84
00:04:13,149 --> 00:04:15,600
-Um, luggage.
-Mm...
85
00:04:16,359 --> 00:04:17,671
Luggage.
86
00:04:22,434 --> 00:04:24,954
[upbeat music]
87
00:04:30,062 --> 00:04:33,134
[Allie] It'll take us less than an hour
to get to the Big Island.
88
00:04:33,238 --> 00:04:36,241
Then a couple of minutes to drop them
at Kona Village Resort
89
00:04:36,345 --> 00:04:38,070
and the we are all on our own.
90
00:04:38,174 --> 00:04:40,418
[Jason] Be good to get away for a while.
91
00:04:46,976 --> 00:04:51,670
[uplifting music]
92
00:04:55,295 --> 00:04:59,609
[Miko over the radio] Sean, we have
a boat in trouble off Diamond Head.
93
00:05:00,990 --> 00:05:02,094
[Sean] What kind of trouble?
94
00:05:02,543 --> 00:05:03,475
[Miko] Unclear.
95
00:05:03,579 --> 00:05:05,235
[Sean] Have Dawn meet me at the Luhrs.
96
00:05:05,339 --> 00:05:06,651
Give me any updates en route.
97
00:05:06,754 --> 00:05:09,032
You know something,
I will go with you.
98
00:05:10,965 --> 00:05:12,622
Unless it's a problem.
99
00:05:13,727 --> 00:05:15,418
It's not a problem at all.
100
00:05:17,386 --> 00:05:19,042
Miko, don't call Dawn.
101
00:05:19,146 --> 00:05:20,837
Jenna's gonna back me up.
102
00:05:21,493 --> 00:05:23,288
[action music]
103
00:05:23,392 --> 00:05:27,430
[Miko] Sean, the missing boat's position
was at Waimea Beach, West of Ka'ena Point.
104
00:05:27,534 --> 00:05:29,156
[Jenna] Roger that, Group Honolulu.
105
00:05:29,259 --> 00:05:34,023
We are en route to rescue scene.
ETA, one zero minutes.
106
00:05:35,852 --> 00:05:39,097
[Miko] His parents spotted his surfboard
washed up on the lava rocks,
107
00:05:39,200 --> 00:05:41,099
but there is no sign of the boy.
108
00:05:43,688 --> 00:05:46,346
[Jenna] We've gone too far.
He hasn't come this far.
109
00:05:46,449 --> 00:05:48,762
You know how you can
always find a missing kid?
110
00:05:49,487 --> 00:05:53,422
They always go away from the sun.
They don't like the light in their eyes.
111
00:05:53,939 --> 00:05:56,148
They can go
much farther than you think.
112
00:05:57,426 --> 00:05:58,496
Kevin!
113
00:06:04,156 --> 00:06:05,365
[Jenna] Kevin!
114
00:06:18,067 --> 00:06:19,689
[Sean] Jenna! There he is!
115
00:06:20,276 --> 00:06:21,864
[Sean] Miko, radio Fire and Rescue.
116
00:06:21,967 --> 00:06:25,143
Let them know that the boy
is at the bottom of Devil's Reef.
117
00:06:25,971 --> 00:06:28,249
[Miko] Roger that. Will notify. Over.
118
00:06:28,353 --> 00:06:29,285
Okay.
119
00:06:29,389 --> 00:06:33,185
[suspenseful music]
120
00:06:43,023 --> 00:06:44,990
[Sean] Hang on.
We're coming down now.
121
00:06:45,094 --> 00:06:48,718
[suspenseful music]
122
00:06:53,343 --> 00:06:56,105
[Sean] You only have
about a foot and a half left.
123
00:06:56,623 --> 00:06:58,279
It's okay. I'll jump from here.
124
00:06:58,383 --> 00:07:02,491
[suspenseful music]
125
00:07:06,011 --> 00:07:09,429
[opening theme song]
126
00:09:00,643 --> 00:09:03,335
[Jenna] Hang on, Kevin.
We're coming for you.
127
00:09:03,439 --> 00:09:05,959
[Kevin] I'm scared. It hurts.
128
00:09:11,067 --> 00:09:13,622
[Jenna] You okay?
Can you tell me where it's hurts?
129
00:09:14,381 --> 00:09:17,833
His head's cut. Possible concussion.
130
00:09:18,592 --> 00:09:22,182
I think he's going into shock, Sean.
We gotta get him out of here.
131
00:09:23,010 --> 00:09:26,496
Get a hold of the Coast Guard.
Tell them to prepare for an airlift.
132
00:09:26,876 --> 00:09:30,017
I'm coming down!
I gotta find the inlet from the ocean.
133
00:09:32,088 --> 00:09:35,713
[Jenna] Easy, Kevin. Try not to move.
The helicopter's on its way.
134
00:09:38,681 --> 00:09:42,098
[suspenseful music]
135
00:09:48,726 --> 00:09:52,108
[suspenseful music intensifies]
136
00:10:03,326 --> 00:10:05,363
Okay. Alright, he's here.
137
00:10:08,262 --> 00:10:09,678
Help me out here, okay?
138
00:10:09,781 --> 00:10:14,337
-Okay.
-You got it. That's it. That's it.
139
00:10:23,001 --> 00:10:24,485
[Sean] I found a tube.
140
00:10:24,589 --> 00:10:28,110
It'll take us out to the ocean.
We're gonna have to swim him out.
141
00:10:28,213 --> 00:10:30,422
It looks like we don't have a choice.
142
00:10:30,526 --> 00:10:31,423
[Sean] We don't.
143
00:10:32,390 --> 00:10:35,842
Alright. In a few minutes,
this whole place will be under water.
144
00:10:35,945 --> 00:10:37,602
So we have to get you out, now.
145
00:10:37,706 --> 00:10:40,847
I need you just to relax
and let me swim you out.
146
00:10:40,950 --> 00:10:42,296
I do all the work, okay?
147
00:10:42,400 --> 00:10:43,746
[Jenna] Be careful.
148
00:10:44,471 --> 00:10:47,094
[Kevin moaning]
149
00:10:56,000 --> 00:11:00,452
[suspenseful music]
150
00:11:11,912 --> 00:11:13,017
[Jenna] You alright?
151
00:11:15,502 --> 00:11:17,193
[Kevin moaning]
152
00:11:21,370 --> 00:11:23,752
[Jenna] You're doing good.
153
00:11:26,306 --> 00:11:30,724
[soft dramatic music]
154
00:11:35,039 --> 00:11:39,319
[soft dramatic music]
155
00:11:43,633 --> 00:11:46,429
[soft dramatic music]
156
00:11:51,641 --> 00:11:55,266
[soft dramatic music]
157
00:12:07,347 --> 00:12:10,074
[soft dramatic music]
158
00:12:19,773 --> 00:12:23,328
[soft dramatic music]
159
00:12:43,417 --> 00:12:45,557
[soft dramatic music]
160
00:12:51,598 --> 00:12:52,737
[Jason] Whoa, whoa...
161
00:12:52,841 --> 00:12:55,188
Jason, don't scratch it.
162
00:12:55,291 --> 00:12:59,088
This Louis Vuitton luggage is probably
worth more than my helicopter.
163
00:13:00,227 --> 00:13:01,470
[laughs]
164
00:13:01,573 --> 00:13:03,921
[Jason] It's killing my back. God.
165
00:13:04,507 --> 00:13:07,338
-[Allie] Poor baby.
-[Jason] You aren't carrying it.
166
00:13:07,441 --> 00:13:10,859
[soft dramatic music]
167
00:13:13,413 --> 00:13:16,278
[Allie] Ah, finally, we're on our own.
168
00:13:16,692 --> 00:13:18,038
[Jason] Let's get to Kilauea
169
00:13:18,142 --> 00:13:20,523
before little Daphne
gets Daddy to buy that too.
170
00:13:27,565 --> 00:13:28,600
Kilauea.
171
00:13:30,499 --> 00:13:33,364
[Jason] Pretty amazing the damage
nature can do, huh?
172
00:13:33,467 --> 00:13:34,399
[Allie] Yep.
173
00:13:34,917 --> 00:13:38,162
[Jason] Look. Miles of lava flow,
all the way down to the ocean.
174
00:13:38,818 --> 00:13:41,682
[Allie] It's the way Hawaiian
Islands were formed.
175
00:13:41,786 --> 00:13:42,925
[Jason] What do you mean?
176
00:13:43,029 --> 00:13:44,651
[Allie] The Hawaiian Islands.
177
00:13:44,754 --> 00:13:48,137
Every one of them is the top of other
volcanoes that erupted over and over.
178
00:13:48,241 --> 00:13:50,139
Pushed up, out of the sea.
179
00:13:56,766 --> 00:14:00,184
[suspenseful music]
180
00:14:01,944 --> 00:14:06,846
[suspenseful music]
181
00:14:11,816 --> 00:14:14,025
[Miko over the radio]
Baywatch to Rescue 1. Come in.
182
00:14:14,129 --> 00:14:15,406
Rescue 1. Over.
183
00:14:15,509 --> 00:14:16,614
Go ahead, Miko.
184
00:14:16,717 --> 00:14:19,341
[Miko] Kevin's parents are
on the way to meet him.
185
00:14:19,444 --> 00:14:22,033
Initial report is,
he does have a concussion,
186
00:14:22,137 --> 00:14:23,655
but nothing more serious. Over.
187
00:14:24,380 --> 00:14:26,520
Alright. Copy that. We're heading back.
188
00:14:26,900 --> 00:14:31,077
[dramatic music]
189
00:14:37,566 --> 00:14:40,880
[reducing speed]
190
00:14:44,642 --> 00:14:47,058
[Sean] I just wanna get
something straight.
191
00:14:47,645 --> 00:14:48,853
Start the boat, Sean.
192
00:14:48,957 --> 00:14:52,615
Nope. Not until we work this out.
193
00:14:53,168 --> 00:14:55,653
I'm really not in the mood
to discuss this right now.
194
00:14:55,756 --> 00:14:59,243
Why do you want my team, Jenna?
What is it, jealousy?
195
00:14:59,657 --> 00:15:01,797
No. No, it's not jealousy.
196
00:15:01,901 --> 00:15:04,800
I just think it'll be better
all around if I take over.
197
00:15:04,904 --> 00:15:06,353
[Sean] No, it won't be.
198
00:15:06,457 --> 00:15:09,632
If we're to accomplish our goals,
we have to remain independent.
199
00:15:09,736 --> 00:15:11,462
Independent? For what?
200
00:15:11,565 --> 00:15:12,566
To save lives.
201
00:15:12,670 --> 00:15:14,258
Oh, to save lives.
202
00:15:14,844 --> 00:15:18,848
Sean, you play at lifeguarding.
203
00:15:19,332 --> 00:15:23,060
You have all of this equipment,
you have the money, the uniforms,
204
00:15:23,163 --> 00:15:24,578
and what do you do with it?
205
00:15:24,682 --> 00:15:26,304
You run training exercises.
206
00:15:26,822 --> 00:15:30,274
Now, if I had that equipment,
I would save lives.
207
00:15:30,377 --> 00:15:32,932
I'm not gonna let you
to destroy this, Jenna.
208
00:15:34,347 --> 00:15:36,107
The decisions been made, Sean.
209
00:15:36,211 --> 00:15:38,282
Accept it and let
the professionals take over.
210
00:15:38,385 --> 00:15:40,974
Professionals!
And what do you think we are?
211
00:15:41,630 --> 00:15:42,562
Dilettantes.
212
00:15:42,665 --> 00:15:43,666
Dilettantes!
213
00:15:43,770 --> 00:15:45,668
You are out of your mind, Jenna.
214
00:15:45,772 --> 00:15:47,774
You know what your problem is?
215
00:15:48,326 --> 00:15:51,847
I think you have forgotten why you
became a lifeguard to begin with.
216
00:15:51,951 --> 00:15:53,607
My son is why I do it!
217
00:15:57,439 --> 00:15:58,336
My son...
218
00:16:06,275 --> 00:16:08,105
He was two years old,
219
00:16:09,175 --> 00:16:10,383
and he drowned.
220
00:16:12,902 --> 00:16:14,628
And I wasn't there to save him.
221
00:16:17,217 --> 00:16:20,772
The grief, the pain
that it caused me almost killed me.
222
00:16:20,876 --> 00:16:22,084
It killed my marriage.
223
00:16:22,188 --> 00:16:24,431
It turned my wife
into somebody I didn't even know.
224
00:16:26,054 --> 00:16:28,608
And I will never, ever be the same.
225
00:16:30,472 --> 00:16:31,576
Forgot?
226
00:16:32,267 --> 00:16:34,545
No, no, Jenna. I haven't forgotten.
227
00:16:35,166 --> 00:16:37,134
I can never forget.
228
00:16:40,620 --> 00:16:41,414
I'm sorry.
229
00:16:41,517 --> 00:16:44,900
Every time I save someone's life,
230
00:16:45,004 --> 00:16:46,798
I know the grief
I'm saving their family.
231
00:16:46,902 --> 00:16:49,836
If I can make other lifeguards better,
they can make me better,
232
00:16:49,939 --> 00:16:51,182
we can save more lives.
233
00:16:51,286 --> 00:16:53,978
And that's why this training center
has to continue.
234
00:16:54,427 --> 00:16:57,361
-I had no idea.
-You didn't care.
235
00:16:57,464 --> 00:17:00,536
You make your snap judgments,
your instant evaluations.
236
00:17:00,640 --> 00:17:04,747
[Miko] Rescue 1, this is Baywatch Hawaii.
Come in, Sean. Over.
237
00:17:07,957 --> 00:17:09,407
Stand by 1, Miko.
238
00:17:11,996 --> 00:17:15,379
You're a great lifeguard, Jenna,
I've seen that first hand.
239
00:17:16,552 --> 00:17:18,313
You're just not much as a person.
240
00:17:21,833 --> 00:17:23,180
Go ahead, Miko.
241
00:17:23,628 --> 00:17:27,218
[Miko] Group Honolulu reports a diver
trapped in sunken wreckage off Waikiki.
242
00:17:27,322 --> 00:17:30,635
You're the nearest vessel.
Can you respond? Over.
243
00:17:31,188 --> 00:17:33,293
-We're on our way.
-[Miko] Roger, that.
244
00:17:33,397 --> 00:17:35,640
[accelerating Scarab]
245
00:17:38,747 --> 00:17:42,130
[man] This is the reason we came.
Would you believe that lava?
246
00:17:42,233 --> 00:17:44,132
-[woman] Oh my god.
-[man] Come here, baby.
247
00:17:44,235 --> 00:17:45,788
[woman] Look at that. That's amazing!
248
00:17:45,892 --> 00:17:48,722
-[man] Watch your step.
-[woman] I can't believe we can see this.
249
00:17:49,585 --> 00:17:51,760
-[man] Come.
-[woman] You sure this is okay?
250
00:17:51,863 --> 00:17:53,106
[man] Oh my goodness.
251
00:17:53,210 --> 00:17:55,004
[woman] Can we be this close?
Oh my god.
252
00:17:55,108 --> 00:17:56,834
[man] It's coming into the ocean.
253
00:17:59,423 --> 00:18:00,838
[woman] Look at that.
254
00:18:01,597 --> 00:18:02,253
Step.
255
00:18:02,357 --> 00:18:05,394
[man] There you go. Careful.
256
00:18:05,808 --> 00:18:06,706
[woman] Got it.
257
00:18:07,258 --> 00:18:08,432
[man] Look at that.
258
00:18:08,535 --> 00:18:10,882
[woman] Oh, look at that.
259
00:18:12,263 --> 00:18:14,058
Oh, I can't believe we can see this.
260
00:18:14,162 --> 00:18:16,785
[man] This is unbelievable!
261
00:18:18,338 --> 00:18:21,272
-[Jason] Allie, see them?
-[Allie] Those tourists.
262
00:18:25,725 --> 00:18:28,728
Those people have no idea
the trouble they're asking for.
263
00:18:28,831 --> 00:18:32,145
[Allie] They come here on vacation
and think they're invincible.
264
00:18:32,525 --> 00:18:35,459
They take chances they never
dream of when they're home.
265
00:18:35,942 --> 00:18:39,566
[Jason] Get us closer. Maybe I can
signal them to get out of danger.
266
00:18:39,670 --> 00:18:42,638
[Allie] Here. I'll kick it around
so they can see you.
267
00:18:49,024 --> 00:18:51,095
[Jason] Back. Get away from the ledge.
268
00:18:51,544 --> 00:18:53,580
[Allie] They think
you're waving to them.
269
00:18:54,098 --> 00:18:55,203
Back off!
270
00:18:55,306 --> 00:18:59,138
[helicopter hoovering]
271
00:19:00,104 --> 00:19:02,658
[woman] Get a picture.
272
00:19:02,762 --> 00:19:05,454
[man] Watch your step.
273
00:19:09,113 --> 00:19:13,359
[man] Alright. See if you can get me
with the helicopter in the picture.
274
00:19:14,946 --> 00:19:16,224
Ah, people.
275
00:19:20,228 --> 00:19:21,367
[man] There. You have it?
276
00:19:21,470 --> 00:19:23,369
-[woman] Almost.
-There you go.
277
00:19:23,472 --> 00:19:25,129
I know. I have it.
278
00:19:25,233 --> 00:19:26,613
Okay. Hold on a second.
279
00:19:31,411 --> 00:19:33,965
[man screaming]
280
00:19:34,587 --> 00:19:36,451
[screaming]
281
00:19:38,798 --> 00:19:39,937
Ernie!
282
00:19:40,420 --> 00:19:46,185
Group Honolulu, this is Hawaii Helicopter
November 5-7-9-9 Zulu, on Channel 16.
283
00:19:46,288 --> 00:19:47,772
We have a tourist in the ocean,
284
00:19:47,876 --> 00:19:50,119
off the coast of Kilauea,
near the lava flow.
285
00:19:50,223 --> 00:19:51,949
We request your assistance. Over.
286
00:19:52,052 --> 00:19:53,468
[man over radio] Roger, November Zulu.
287
00:19:53,571 --> 00:19:56,264
This is Group Honolulu.
What are the specifics? Over.
288
00:19:58,507 --> 00:20:01,510
[man] Help! The current's
pulling me under.
289
00:20:03,305 --> 00:20:04,479
Oh, god.
290
00:20:04,927 --> 00:20:05,859
Baby...
291
00:20:08,345 --> 00:20:09,967
[man] I'm not going to make it.
292
00:20:10,070 --> 00:20:13,729
[Jason] Great. Now we have two
more tourists who want to be heroes.
293
00:20:16,525 --> 00:20:18,976
[man] Hang on, buddy. We'll get you out.
294
00:20:20,115 --> 00:20:22,669
[Allie] Back off. You're in the safe zone.
295
00:20:25,500 --> 00:20:28,261
[man] Oh my gosh. Look at those waves.
296
00:20:30,677 --> 00:20:32,921
[Allie] Jason, you can't go down there.
297
00:20:33,024 --> 00:20:35,372
[Jason] Hey! Stay away!
298
00:20:35,958 --> 00:20:38,651
-[Jason] Don't get any closer.
-How's that?
299
00:20:38,754 --> 00:20:39,997
Back off!
300
00:20:41,792 --> 00:20:43,897
[Allie] Look out! Here comes a big one.
301
00:20:44,864 --> 00:20:46,521
[screaming]
302
00:20:53,079 --> 00:20:54,425
[Jason] Allie, I'm going in.
303
00:20:54,529 --> 00:20:57,325
Get me close as you can.
Then call the Coast Guard.
304
00:20:59,844 --> 00:21:02,364
See if you can rig me
some kind of lifeline.
305
00:21:10,234 --> 00:21:11,580
[man grunts]
306
00:21:13,064 --> 00:21:15,377
-[woman] Are you okay?
-[man] No. It's my leg.
307
00:21:15,481 --> 00:21:17,068
Ah. I need some help.
308
00:21:17,172 --> 00:21:18,898
[woman] Help! Help!
309
00:21:19,001 --> 00:21:20,658
[Jason] That's it. Steady.
310
00:21:21,314 --> 00:21:24,421
We're almost over there.
Okay. I'm going in.
311
00:21:33,084 --> 00:21:36,398
[Allie] Group Honolulu, November Zulu.
Two more people in the water.
312
00:21:37,330 --> 00:21:41,300
[Allie] There's a lifeguard to assist,
we'll land nearby and make a lifeline.
313
00:21:41,403 --> 00:21:43,819
-[man screaming]
-[Jason] I gotcha, hang on.
314
00:21:44,372 --> 00:21:45,718
Are you alright?
315
00:21:46,477 --> 00:21:47,858
Alright, put this on.
316
00:21:48,893 --> 00:21:51,793
-Thank God.
-[Jason] It's a life vest to hold you up.
317
00:21:51,896 --> 00:21:54,140
I got you, alright?
Alright, now, just relax.
318
00:21:54,243 --> 00:21:56,280
Relax, I'll take you in over there.
319
00:21:56,384 --> 00:21:58,075
Let me do the work.
320
00:22:01,458 --> 00:22:02,804
[Sean] Miko, this is Sean.
321
00:22:02,907 --> 00:22:05,047
We're approaching
that sunken wreckage.
322
00:22:05,151 --> 00:22:06,325
Do you have an update?
323
00:22:06,773 --> 00:22:09,431
[Miko] One diver down
and trapped, running out of air.
324
00:22:09,535 --> 00:22:11,122
That's all we have. Over.
325
00:22:13,573 --> 00:22:14,816
[Sean] There she is.
326
00:22:17,266 --> 00:22:18,958
[Jenna] That's the diving partner.
327
00:22:19,061 --> 00:22:20,580
[woman] Help! Help!
328
00:22:31,211 --> 00:22:33,352
[Jenna] Okay. Where's your partner?
329
00:22:34,283 --> 00:22:37,425
My boyfriend, he's trapped.
He's running out of air.
330
00:22:37,528 --> 00:22:38,805
Grab the gear.
331
00:22:43,914 --> 00:22:48,712
[action music]
332
00:23:12,287 --> 00:23:15,773
[action music]
333
00:23:26,957 --> 00:23:28,510
Help! Help!
334
00:23:28,614 --> 00:23:30,305
-Help!
-Help!
335
00:23:30,409 --> 00:23:34,861
[action music]
336
00:23:49,151 --> 00:23:52,154
[suspenseful music]
337
00:24:07,204 --> 00:24:08,516
He's right there.
338
00:24:08,964 --> 00:24:09,862
[woman] Help!
339
00:24:11,864 --> 00:24:12,865
Help!
340
00:24:14,314 --> 00:24:15,902
-You okay?
-No, I got slammed.
341
00:24:16,006 --> 00:24:19,009
My whole left side is numb.
My leg. I can't feel a thing.
342
00:24:20,286 --> 00:24:21,529
[man] Thank you.
343
00:24:28,190 --> 00:24:29,882
-If you need help, hang on to me.
-Okay.
344
00:24:29,985 --> 00:24:31,849
Alright, relax. I'll get you in.
345
00:24:41,583 --> 00:24:44,655
[action music]
346
00:24:50,350 --> 00:24:52,594
[grunts]
347
00:24:52,698 --> 00:24:56,218
[suspenseful music]
348
00:25:04,261 --> 00:25:06,505
[muffled grunts]
349
00:25:08,334 --> 00:25:12,269
[suspenseful music]
350
00:25:21,520 --> 00:25:22,590
[woman] Oh my god.
351
00:25:23,245 --> 00:25:24,868
Ernie! Ernie!
352
00:25:24,971 --> 00:25:26,835
-[woman] Ernie!
-What happened?
353
00:25:28,803 --> 00:25:29,907
I think he's having a seizure.
354
00:25:30,011 --> 00:25:32,703
He's diabetic. He needs insulin.
355
00:25:32,807 --> 00:25:34,636
-Ah, where is it?
-[woman] Uh...
356
00:25:35,568 --> 00:25:38,433
Uh, I think he lost it in the fall.
357
00:25:39,365 --> 00:25:42,057
[Allie] Group Honolulu,
this is November Zulu calling,
358
00:25:42,333 --> 00:25:46,406
Channel 16 off Kilauea,
just outside Kapaahu.
359
00:25:46,510 --> 00:25:48,236
We have a possible diabetic seizure.
360
00:25:48,339 --> 00:25:52,481
Request insulin, C-collars,
back-boards, ASAP.
361
00:25:52,585 --> 00:25:53,759
Where is the helo? Over.
362
00:25:53,862 --> 00:25:55,346
[man] November Zulu,
this is Group Hono.
363
00:25:55,450 --> 00:25:58,695
We had to divert our help
for other urgent search and rescue.
364
00:25:59,143 --> 00:26:00,041
[Allie] Roger that.
365
00:26:00,144 --> 00:26:02,319
Helo's tied up.
He's in diabetic seizure.
366
00:26:02,422 --> 00:26:03,631
I'll get towels.
367
00:26:04,321 --> 00:26:05,805
We've got to get him insulin.
368
00:26:05,909 --> 00:26:09,740
For all I know, in all the excitement,
he didn't even have a shot this morning.
369
00:26:09,844 --> 00:26:12,156
[Allie] Hurry, Jason,
we need those towels.
370
00:26:13,537 --> 00:26:14,918
[woman] You can't let him die.
371
00:26:15,021 --> 00:26:17,161
-You, you can't.
-We won't let him die.
372
00:26:21,925 --> 00:26:25,238
[suspenseful music]
373
00:26:26,481 --> 00:26:29,035
[Jason] Tide's rising.
We gotta get him outta here.
374
00:26:29,518 --> 00:26:33,592
[suspenseful music]
375
00:26:47,502 --> 00:26:48,607
Miko, this is Allie.
376
00:26:48,710 --> 00:26:50,194
We're not gonna last down here.
377
00:26:50,298 --> 00:26:53,439
There's no way I can get past the lava flow to my chopper.
378
00:26:53,542 --> 00:26:55,234
Where is the helo? Over.
379
00:26:58,617 --> 00:27:01,481
[Miko] Group Honolulu says
the helo's still tied up,
380
00:27:01,930 --> 00:27:05,313
but they're departing
another resource for you. Over.
381
00:27:07,004 --> 00:27:09,386
[Allie] Well, I hope
they make it here in time.
382
00:27:12,320 --> 00:27:14,633
[suspenseful music]
383
00:27:36,275 --> 00:27:38,795
[suspenseful music]
384
00:27:47,389 --> 00:27:51,083
[Jenna] It's okay. It's okay.
Can you go to the boat?
385
00:27:51,186 --> 00:27:52,153
Yeah, I think so.
386
00:27:52,256 --> 00:27:56,260
Okay, go to the boat.
We'll take care of him.
387
00:28:04,234 --> 00:28:07,824
[suspenseful music]
388
00:28:10,136 --> 00:28:12,207
I need the cutters. His leg is caught.
389
00:28:12,311 --> 00:28:14,382
-I gotta cut him out.
-You got it.
390
00:28:17,316 --> 00:28:21,769
[airplane approaching]
391
00:28:25,186 --> 00:28:27,567
Wow, that is an incredible sight.
392
00:28:28,016 --> 00:28:29,086
[Miko] What is it?
393
00:28:29,190 --> 00:28:29,915
What do you see?
394
00:28:30,018 --> 00:28:31,813
We've got the Coast Guard in sight.
395
00:28:32,365 --> 00:28:35,058
[Allie] Coast Guard C-130,
this is November Zulu.
396
00:28:35,161 --> 00:28:37,060
Rescue on Kilauea.
Do you read us? Over.
397
00:28:37,163 --> 00:28:40,028
[pilot] November Zulu.
This is Coast Guard Rescue 1-7-0-5.
398
00:28:40,132 --> 00:28:42,582
We have insulin and other medical
items requested. Over.
399
00:28:42,686 --> 00:28:43,825
[Allie] Roger that.
400
00:28:43,929 --> 00:28:46,069
[pilot] Stand by to drop smoke.
Drop!.
401
00:28:46,172 --> 00:28:47,277
Look away.
402
00:28:59,979 --> 00:29:01,084
[man] Smoke is lit.
403
00:29:01,740 --> 00:29:05,226
[pilot] Roger. Smoke lit.
Advise when drop is ready.
404
00:29:05,329 --> 00:29:06,399
[crew] Roger.
405
00:29:08,747 --> 00:29:12,302
[Allie] He's winging up into a turn.
Coming back into the wind.
406
00:29:12,854 --> 00:29:14,994
One big lazy turn.
407
00:29:17,445 --> 00:29:21,829
[suspenseful music]
408
00:29:33,012 --> 00:29:37,810
[suspenseful music]
409
00:29:45,335 --> 00:29:47,440
[pilot] November Zulu 1-7-0-5.
410
00:29:47,544 --> 00:29:50,547
We're making final prep to
air drop medicine and supplies.
411
00:29:50,650 --> 00:29:52,238
If you can recover them,
412
00:29:52,342 --> 00:29:55,138
they should allow you to stabilize
the victim until the cutter arrives.
413
00:29:55,241 --> 00:29:57,830
[Allie] We read you
loud and clear, 1-7-0-5.
414
00:29:57,934 --> 00:29:59,798
Standing by to receive air drop.
415
00:29:59,901 --> 00:30:01,696
[man] Ready.
Make the drop.
416
00:30:02,421 --> 00:30:04,699
[pilot] Roger. We're heading out
to make our final turn
417
00:30:04,803 --> 00:30:06,701
to line up on the drop sight.
418
00:30:06,805 --> 00:30:08,185
Stand by for my mark.
419
00:30:08,599 --> 00:30:09,842
[man] Standing by to mark.
420
00:30:12,155 --> 00:30:14,502
-[man screaming]
-[Sean] Easy with his leg.
421
00:30:15,296 --> 00:30:18,092
[woman] It's okay. It's okay.
422
00:30:18,575 --> 00:30:21,509
Doesn't seem to be broken,
but we gotta get him to a hospital.
423
00:30:21,612 --> 00:30:24,961
We don't know how to thank you.
We can't thank you enough.
424
00:30:25,444 --> 00:30:28,378
You're welcome.
I'm just glad you're safe.
425
00:30:29,448 --> 00:30:30,759
Here, put pressure here.
426
00:30:30,863 --> 00:30:34,073
[suspenseful music]
427
00:30:34,177 --> 00:30:36,213
[pilot] November Zulu 1-7-0-5.
428
00:30:36,317 --> 00:30:38,940
We're lined up and
approaching for the drop.
429
00:30:40,390 --> 00:30:43,117
Roger that, 1-7-1-4 ready for drop.
430
00:30:43,876 --> 00:30:45,982
[pilot] Inbound for drop.
431
00:30:51,884 --> 00:30:55,508
[suspenseful music]
432
00:31:02,481 --> 00:31:06,071
[suspenseful music]
433
00:31:06,934 --> 00:31:08,280
[pilot] Stand by to mark.
434
00:31:14,320 --> 00:31:19,015
Five, four, three, two, one.
435
00:31:19,118 --> 00:31:21,086
Drop, drop, drop!
436
00:31:22,535 --> 00:31:24,917
[pilot] Packages away. Parachute is open.
437
00:31:38,793 --> 00:31:41,140
-It's landing in the water.
-Oh, no, the insulin.
438
00:31:41,244 --> 00:31:42,624
[woman] Ernie's insulin!
439
00:31:42,728 --> 00:31:45,558
[Jason] That's where we want it
to land, so it won't smash.
440
00:31:48,527 --> 00:31:52,255
[Allie] 1-7-0-5. Good drop.
We're retrieving the package now.
441
00:31:52,358 --> 00:31:53,981
Thanks a lot for your help. Over.
442
00:31:54,084 --> 00:31:56,155
[pilot] Glad we could. Over and out.
443
00:31:59,883 --> 00:32:03,197
[suspenseful music]
444
00:32:08,996 --> 00:32:13,276
[suspenseful music]
445
00:32:23,631 --> 00:32:25,150
He's going to be alright.
446
00:32:47,206 --> 00:32:50,485
[siren wailing]
447
00:33:00,979 --> 00:33:02,083
[Jenna] Sean...
448
00:33:03,774 --> 00:33:06,777
Look, I made some assumptions
about your team,
449
00:33:07,123 --> 00:33:08,710
and about what you were doing.
450
00:33:08,814 --> 00:33:11,575
And they were wrong.
451
00:33:12,887 --> 00:33:15,994
They are a team and it's your team.
452
00:33:18,479 --> 00:33:19,756
[laughs]
453
00:33:20,274 --> 00:33:21,447
It's okay, Jenna.
454
00:33:22,379 --> 00:33:24,243
You know, from your point of view,
455
00:33:24,347 --> 00:33:27,177
I could kinda see how you'd see us
as a bunch of dilettantes.
456
00:33:27,281 --> 00:33:30,042
Over financed, self-important,
457
00:33:30,663 --> 00:33:34,288
and the kind of arrogance that goes
with having both those things.
458
00:33:37,256 --> 00:33:39,362
The International Training Center.
459
00:33:40,225 --> 00:33:42,468
Just enough to make you
feel self-important.
460
00:33:42,572 --> 00:33:47,094
Yeah, you see, the problem is that
I don't know if we can change things,
461
00:33:47,611 --> 00:33:49,717
because the decisions
have been made.
462
00:33:49,820 --> 00:33:54,515
You see, I have control of the team.
463
00:33:56,206 --> 00:33:58,726
It can be changed. Trust me.
464
00:34:02,454 --> 00:34:05,526
You're right. You're right,
it can be changed.
465
00:34:09,219 --> 00:34:10,772
I'm sorry about your son.
466
00:34:13,603 --> 00:34:14,500
Thank you.
467
00:34:15,536 --> 00:34:17,607
I'm sorry for the way you found out.
468
00:34:19,850 --> 00:34:24,407
Jenna, my son is not a subject
that I'm comfortable with at all,
469
00:34:25,270 --> 00:34:27,375
and I don't tell people
about him, because--
470
00:34:27,893 --> 00:34:30,206
it's not because I'm ashamed,
or embarrassed,
471
00:34:30,309 --> 00:34:32,415
it's just when people hear the story,
472
00:34:35,556 --> 00:34:38,386
it changes how they see me.
473
00:34:41,976 --> 00:34:43,529
You're right, it does.
474
00:34:45,945 --> 00:34:47,430
It makes you human.
475
00:35:05,033 --> 00:35:06,104
[Sean] Mmm.
476
00:35:07,070 --> 00:35:08,554
[light laugh]
477
00:35:11,178 --> 00:35:12,558
Ah.
478
00:35:13,007 --> 00:35:14,353
[light laugh]
479
00:35:19,910 --> 00:35:24,432
[triumphant music]
480
00:35:29,920 --> 00:35:33,786
[man] Cutter Washington Small Boat.
Everyone aboard. Returning to ship.
481
00:35:34,511 --> 00:35:35,719
[man 2] Come along side.
482
00:35:40,828 --> 00:35:44,728
[Jason] Well, that puts a nice
little ribbon on our sight-seeing tour.
483
00:35:45,384 --> 00:35:47,006
Ready to go home?
484
00:35:47,110 --> 00:35:48,698
[Jason sighs] In a heartbeat.
485
00:35:57,672 --> 00:36:01,262
[triumphant music]
486
00:36:18,106 --> 00:36:22,283
[beeping]
487
00:36:23,871 --> 00:36:24,906
[Allie] Ah, oops.
488
00:36:27,495 --> 00:36:28,531
What's the matter?
489
00:36:29,428 --> 00:36:33,674
With all the fly-overs at the rescue,
I've used up more fuel than I thought.
490
00:36:34,295 --> 00:36:35,883
But, we're okay, right?
491
00:36:35,986 --> 00:36:38,437
Yeah, sure, we're okay.
492
00:36:38,955 --> 00:36:41,751
I mean, I think we're okay.
493
00:36:42,372 --> 00:36:44,547
No, I'm pretty sure we're okay.
494
00:36:44,995 --> 00:36:45,996
We're not okay.
495
00:36:47,205 --> 00:36:50,069
[Allie] Okay, I'm going to cross-feed,
496
00:36:50,173 --> 00:36:51,933
shut down one of the engines,
497
00:36:52,313 --> 00:36:55,420
slow down enough
to conserve some fuel,
498
00:36:56,352 --> 00:36:57,422
and hope we make it.
499
00:36:57,525 --> 00:36:59,113
-Hope?
-Jason...
500
00:36:59,217 --> 00:37:01,702
twin engine helicopters
are one of the safest,
501
00:37:01,805 --> 00:37:04,636
if not the absolute
safest of all aircraft.
502
00:37:05,084 --> 00:37:06,189
Then, why am I sweating?
503
00:37:06,293 --> 00:37:07,190
[alarms beeping]
504
00:37:07,294 --> 00:37:09,537
Because we're going in.
505
00:37:10,849 --> 00:37:11,781
What?
506
00:37:11,884 --> 00:37:14,784
[alarms beeping]
507
00:37:16,820 --> 00:37:17,856
[screaming]
508
00:37:19,375 --> 00:37:22,516
[suspenseful music]
509
00:37:27,417 --> 00:37:29,971
[Jason] Oh, please,
please let us make the sand.
510
00:37:30,938 --> 00:37:34,942
[suspenseful music]
511
00:37:35,045 --> 00:37:37,669
-Can we make it to the beach?
-Yeah, I think so.
512
00:37:38,221 --> 00:37:39,809
-Oh, you think so?
-I hope so.
513
00:37:39,912 --> 00:37:43,088
You hope so? This doesn't build
my confidence as your passenger.
514
00:37:43,191 --> 00:37:44,641
Hang on, passenger.
515
00:37:46,850 --> 00:37:51,027
[suspenseful music]
516
00:37:59,104 --> 00:38:00,243
[alarms beeping]
517
00:38:00,347 --> 00:38:03,695
[suspenseful music]
518
00:38:05,524 --> 00:38:08,424
-[creasing]
-[Jason screaming]
519
00:38:12,393 --> 00:38:14,326
Think you could've cut it any closer?
520
00:38:22,161 --> 00:38:23,853
-[Allie sighs]
-Now what do we do?
521
00:38:24,267 --> 00:38:26,718
Woo, no problem.
522
00:38:28,098 --> 00:38:31,067
My emergency manual
which covers every contingency,
523
00:38:31,723 --> 00:38:33,552
tells me exactly what to do.
524
00:38:37,073 --> 00:38:38,419
[Jason] Come on!
525
00:38:40,248 --> 00:38:41,595
[Jason] Embarrassing.
526
00:38:42,043 --> 00:38:43,148
I'm a lifeguard.
527
00:38:43,597 --> 00:38:45,771
Just saved a bunch of lives,
now look at me.
528
00:38:46,047 --> 00:38:50,500
Hitchhiking my way home.
What could possibly get worse?
529
00:38:51,467 --> 00:38:52,813
That no one stops?
530
00:38:54,262 --> 00:38:55,540
Oh...
531
00:38:58,991 --> 00:39:00,510
Come on!
532
00:39:02,236 --> 00:39:05,135
[grunting] This couldn't get any worse.
533
00:39:10,969 --> 00:39:14,110
[pigs oinking]
534
00:39:25,949 --> 00:39:26,985
It's worse.
535
00:39:27,088 --> 00:39:30,264
[pigs oinking]
536
00:39:30,368 --> 00:39:33,543
[playful music]
537
00:39:37,996 --> 00:39:41,448
[rock music]
538
00:39:50,457 --> 00:39:53,908
[rock music]
539
00:40:09,476 --> 00:40:12,168
Hey, Sean. You got a minute?
540
00:40:14,204 --> 00:40:15,378
Yeah, I got a minute.
541
00:40:15,482 --> 00:40:17,035
Two pieces of business.
542
00:40:18,208 --> 00:40:19,347
The first.
543
00:40:19,831 --> 00:40:23,006
I told everyone to back off plans
they had to change this arrangement.
544
00:40:23,110 --> 00:40:26,354
So, the International Lifeguard
Training Center is yours.
545
00:40:26,458 --> 00:40:28,322
Forgive me
if I don't thank you
546
00:40:28,426 --> 00:40:30,842
for giving me something
that was already mine.
547
00:40:31,498 --> 00:40:32,809
What's the second one?
548
00:40:33,431 --> 00:40:34,328
Dinner.
549
00:40:35,191 --> 00:40:38,228
My place.
And I'll take care of everything.
550
00:40:40,472 --> 00:40:41,577
Deal.
551
00:40:42,232 --> 00:40:43,199
Deal.
552
00:40:49,481 --> 00:40:51,241
Jenna chooses her words with care.
553
00:40:52,450 --> 00:40:53,485
Meaning?
554
00:40:53,589 --> 00:40:55,729
She said she told everyone to back off.
555
00:40:55,832 --> 00:40:58,525
She didn't say stop,, cease, and desist.
556
00:40:58,628 --> 00:41:00,112
She said, back off,
557
00:41:00,492 --> 00:41:02,701
which usually means until at a later date.
558
00:41:02,805 --> 00:41:05,083
Dawn, she's not after the team anymore.
559
00:41:05,186 --> 00:41:08,776
[laughs] Good. I wasn't sure.
560
00:41:14,506 --> 00:41:18,579
[tropical music]
561
00:41:27,174 --> 00:41:30,591
[ending theme song]
562
00:42:18,915 --> 00:42:20,330
[narrator] Promotional consideration
563
00:42:20,434 --> 00:42:22,125
provided by Hilton Hawaiian Village
564
00:42:22,229 --> 00:42:23,851
on Waikiki's best beach
565
00:42:23,955 --> 00:42:27,096
and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.
566
00:42:30,096 --> 00:42:34,096
Preuzeto sa www.titlovi.com
41605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof