Original subtitles

[upbeat music]

[Jenna] Hi.

I'm sorry about what happened the other night at dinner.

I didn't mean for things to go like that.

[Sean] How did you expect it to go?

You tell me you wanna take over my team. Did you think I wouldn't be upset?

I said it wrong.

All I meant was that I want us to work more closely.

Be more efficient.

It didn't sound like that.

That's because you got so defensive.

I'm sorry. Okay?

I'm glad the subject's closed.

Hey, um, I was wondering if I could have copies of your personnel files.

You know, resumes, histories of your employees.

What for?

So I can get a better understanding of the people I work with.

I'll give you the same information.

No, you don't need it.

[light laugh] You're right,

but unless it violates national security, I'd like to have it.

You are still trying to take control of my team, aren't you?

Look, this isn't personal, okay?

We are just trying to examine how to handle things more efficiently.

Make things work better, that is all.

Nobody's made any decisions, and you know something?

I think you're thinking too much about this.

Nobody is trying to take your job, Sean.

Oh, one more thing.

I would also like a complete inventory of your equipment.

I'm talking boats, jet skis, trucks...

And these innocuous requests shouldn't concern me.

You are so defensive.

What's the problem of letting me see what's on property

and who I'm working with?

I told you, I'll give you the same information.

I'll think about it.

Okay, Sean, you do that.

But it seems like a very simple request. I mean, we are working together.

We share a space,

but you don't work for me and I definitely don't work for you.

And no one ever said you did.

Oh, and one more thing...

While you're getting together those files,

if you could whip up a budget for me,

if you have time, that would be great.

-I'm sorry, can't do that. -I understand. That's cool.

I will just get it from someone else.

What's going on?

Jenna is trying to take over the Lifeguard Training Center.

The team, me, the equipment. Everything.

What'd Mitch say about it?

Don't know. I haven't talked with him yet.

Why not?

It's not his problem, Dawn.

I told you before that Jenna's a smart political animal.

She knows this game.

If she said she's thinking about making a move,

she's probably already done it.

You just don't know about it yet.

She's right. I am afraid of losing control.

I think I can take this team and make it into something.

Then you're right. You need to win this fight on your own.

If you call Mitch, he gets involved, you're left out on the side.

But if you wait, she's gonna set her roots so deep

if you take her on and lose...

If I lose, there'll be no more training center.

What are you gonna do?

Fight her.

[dramatic music]

Once I fly these clients from Honolulu to the Big Island,

you and I have the helicopter all to ourselves for the rest of the day.

[Jason] Sounds great.

[Allie] We can even see Kilauea, see how high the volcano's still erupting.

These are the clients?

Yes, Mrs. Thorton Marbry and her daughter, Daphne.

-[Jason] Daphne? -[Allie] Daphne.

Is this it? Is this what we're flying in?

Yes, Darling. Beautiful, isn't it?

Hi, Mrs. Marbry. I'm Allie Reese, your pilot.

This is Daphne, I presume.

That's with a P-H and an E. No F or Y.

-Oh. -The luggage is by the car.

-Um, luggage. -Mm...

Luggage.

[upbeat music]

[Allie] It'll take us less than an hour to get to the Big Island.

Then a couple of minutes to drop them at Kona Village Resort

and the we are all on our own.

[Jason] Be good to get away for a while.

[uplifting music]

[Miko over the radio] Sean, we have a boat in trouble off Diamond Head.

[Sean] What kind of trouble?

[Miko] Unclear.

[Sean] Have Dawn meet me at the Luhrs.

Give me any updates en route.

You know something, I will go with you.

Unless it's a problem.

It's not a problem at all.

Miko, don't call Dawn.

Jenna's gonna back me up.

[action music]

[Miko] Sean, the missing boat's position was at Waimea Beach, West of Ka'ena Point.

[Jenna] Roger that, Group Honolulu.

We are en route to rescue scene. ETA, one zero minutes.

[Miko] His parents spotted his surfboard washed up on the lava rocks,

but there is no sign of the boy.

[Jenna] We've gone too far. He hasn't come this far.

You know how you can always find a missing kid?

They always go away from the sun. They don't like the light in their eyes.

They can go much farther than you think.

Kevin!

[Jenna] Kevin!

[Sean] Jenna! There he is!

[Sean] Miko, radio Fire and Rescue.

Let them know that the boy is at the bottom of Devil's Reef.

[Miko] Roger that. Will notify. Over.

Okay.

[suspenseful music]

[Sean] Hang on. We're coming down now.

[suspenseful music]

[Sean] You only have about a foot and a half left.

It's okay. I'll jump from here.

[suspenseful music]

[opening theme song]

[Jenna] Hang on, Kevin. We're coming for you.

[Kevin] I'm scared. It hurts.

[Jenna] You okay? Can you tell me where it's hurts?

His head's cut. Possible concussion.

I think he's going into shock, Sean. We gotta get him out of here.

Get a hold of the Coast Guard. Tell them to prepare for an airlift.

I'm coming down! I gotta find the inlet from the ocean.

[Jenna] Easy, Kevin. Try not to move. The helicopter's on its way.

[suspenseful music]

[suspenseful music intensifies]

Okay. Alright, he's here.

Help me out here, okay?

-Okay. -You got it. That's it. That's it.

[Sean] I found a tube.

It'll take us out to the ocean. We're gonna have to swim him out.

It looks like we don't have a choice.

[Sean] We don't.

Alright. In a few minutes, this whole place will be under water.

So we have to get you out, now.

I need you just to relax and let me swim you out.

I do all the work, okay?

[Jenna] Be careful.

[Kevin moaning]

[suspenseful music]

[Jenna] You alright?

[Kevin moaning]

[Jenna] You're doing good.

[soft dramatic music]

[soft dramatic music]

[soft dramatic music]

[soft dramatic music]

[soft dramatic music]

[soft dramatic music]

[soft dramatic music]

[Jason] Whoa, whoa...

Jason, don't scratch it.

This Louis Vuitton luggage is probably worth more than my helicopter.

[laughs]

[Jason] It's killing my back. God.

-[Allie] Poor baby. -[Jason] You aren't carrying it.

[soft dramatic music]

[Allie] Ah, finally, we're on our own.

[Jason] Let's get to Kilauea

before little Daphne gets Daddy to buy that too.

Kilauea.

[Jason] Pretty amazing the damage nature can do, huh?

[Allie] Yep.

[Jason] Look. Miles of lava flow, all the way down to the ocean.

[Allie] It's the way Hawaiian Islands were formed.

[Jason] What do you mean?

[Allie] The Hawaiian Islands.

Every one of them is the top of other volcanoes that erupted over and over.

Pushed up, out of the sea.

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[Miko over the radio] Baywatch to Rescue 1. Come in.

Rescue 1. Over.

Go ahead, Miko.

[Miko] Kevin's parents are on the way to meet him.

Initial report is, he does have a concussion,

but nothing more serious. Over.

Alright. Copy that. We're heading back.

[dramatic music]

[reducing speed]

[Sean] I just wanna get something straight.

Start the boat, Sean.

Nope. Not until we work this out.

I'm really not in the mood to discuss this right now.

Why do you want my team, Jenna? What is it, jealousy?

No. No, it's not jealousy.

I just think it'll be better all around if I take over.

[Sean] No, it won't be.

If we're to accomplish our goals, we have to remain independent.

Independent? For what?

To save lives.

Oh, to save lives.

Sean, you play at lifeguarding.

You have all of this equipment, you have the money, the uniforms,

and what do you do with it?

You run training exercises.

Now, if I had that equipment, I would save lives.

I'm not gonna let you to destroy this, Jenna.

The decisions been made, Sean.

Accept it and let the professionals take over.

Professionals! And what do you think we are?

Dilettantes.

Dilettantes!

You are out of your mind, Jenna.

You know what your problem is?

I think you have forgotten why you became a lifeguard to begin with.

My son is why I do it!

My son...

He was two years old,

and he drowned.

And I wasn't there to save him.

The grief, the pain that it caused me almost killed me.

It killed my marriage.

It turned my wife into somebody I didn't even know.

And I will never, ever be the same.

Forgot?

No, no, Jenna. I haven't forgotten.

I can never forget.

I'm sorry.

Every time I save someone's life,

I know the grief I'm saving their family.

If I can make other lifeguards better, they can make me better,

we can save more lives.

And that's why this training center has to continue.

-I had no idea. -You didn't care.

You make your snap judgments, your instant evaluations.

[Miko] Rescue 1, this is Baywatch Hawaii. Come in, Sean. Over.

Stand by 1, Miko.

You're a great lifeguard, Jenna, I've seen that first hand.

You're just not much as a person.

Go ahead, Miko.

[Miko] Group Honolulu reports a diver trapped in sunken wreckage off Waikiki.

You're the nearest vessel. Can you respond? Over.

-We're on our way. -[Miko] Roger, that.

[accelerating Scarab]

[man] This is the reason we came. Would you believe that lava?

-[woman] Oh my god. -[man] Come here, baby.

[woman] Look at that. That's amazing!

-[man] Watch your step. -[woman] I can't believe we can see this.

-[man] Come. -[woman] You sure this is okay?

[man] Oh my goodness.

[woman] Can we be this close? Oh my god.

[man] It's coming into the ocean.

[woman] Look at that.

Step.

[man] There you go. Careful.

[woman] Got it.

[man] Look at that.

[woman] Oh, look at that.

Oh, I can't believe we can see this.

[man] This is unbelievable!

-[Jason] Allie, see them? -[Allie] Those tourists.

Those people have no idea the trouble they're asking for.

[Allie] They come here on vacation and think they're invincible.

They take chances they never dream of when they're home.

[Jason] Get us closer. Maybe I can signal them to get out of danger.

[Allie] Here. I'll kick it around so they can see you.

[Jason] Back. Get away from the ledge.

[Allie] They think you're waving to them.

Back off!

[helicopter hoovering]

[woman] Get a picture.

[man] Watch your step.

[man] Alright. See if you can get me with the helicopter in the picture.

Ah, people.

[man] There. You have it?

-[woman] Almost. -There you go.

I know. I have it.

Okay. Hold on a second.

[man screaming]

[screaming]

Ernie!

Group Honolulu, this is Hawaii Helicopter November 5-7-9-9 Zulu, on Channel 16.

We have a tourist in the ocean,

off the coast of Kilauea, near the lava flow.

We request your assistance. Over.

[man over radio] Roger, November Zulu.

This is Group Honolulu. What are the specifics? Over.

[man] Help! The current's pulling me under.

Oh, god.

Baby...

[man] I'm not going to make it.

[Jason] Great. Now we have two more tourists who want to be heroes.

[man] Hang on, buddy. We'll get you out.

[Allie] Back off. You're in the safe zone.

[man] Oh my gosh. Look at those waves.

[Allie] Jason, you can't go down there.

[Jason] Hey! Stay away!

-[Jason] Don't get any closer. -How's that?

Back off!

[Allie] Look out! Here comes a big one.

[screaming]

[Jason] Allie, I'm going in.

Get me close as you can. Then call the Coast Guard.

See if you can rig me some kind of lifeline.

[man grunts]

-[woman] Are you okay? -[man] No. It's my leg.

Ah. I need some help.

[woman] Help! Help!

[Jason] That's it. Steady.

We're almost over there. Okay. I'm going in.

[Allie] Group Honolulu, November Zulu. Two more people in the water.

[Allie] There's a lifeguard to assist, we'll land nearby and make a lifeline.

-[man screaming] -[Jason] I gotcha, hang on.

Are you alright?

Alright, put this on.

-Thank God. -[Jason] It's a life vest to hold you up.

I got you, alright? Alright, now, just relax.

Relax, I'll take you in over there.

Let me do the work.

[Sean] Miko, this is Sean.

We're approaching that sunken wreckage.

Do you have an update?

[Miko] One diver down and trapped, running out of air.

That's all we have. Over.

[Sean] There she is.

[Jenna] That's the diving partner.

[woman] Help! Help!

[Jenna] Okay. Where's your partner?

My boyfriend, he's trapped. He's running out of air.

Grab the gear.

[action music]

[action music]

Help! Help!

-Help! -Help!

[action music]

[suspenseful music]

He's right there.

[woman] Help!

Help!

-You okay? -No, I got slammed.

My whole left side is numb. My leg. I can't feel a thing.

[man] Thank you.

-If you need help, hang on to me. -Okay.

Alright, relax. I'll get you in.

[action music]

[grunts]

[suspenseful music]

[muffled grunts]

[suspenseful music]

[woman] Oh my god.

Ernie! Ernie!

-[woman] Ernie! -What happened?

I think he's having a seizure.

He's diabetic. He needs insulin.

-Ah, where is it? -[woman] Uh...

Uh, I think he lost it in the fall.

[Allie] Group Honolulu, this is November Zulu calling,

Channel 16 off Kilauea, just outside Kapaahu.

We have a possible diabetic seizure.

Request insulin, C-collars, back-boards, ASAP.

Where is the helo? Over.

[man] November Zulu, this is Group Hono.

We had to divert our help for other urgent search and rescue.

[Allie] Roger that.

Helo's tied up. He's in diabetic seizure.

I'll get towels.

We've got to get him insulin.

For all I know, in all the excitement, he didn't even have a shot this morning.

[Allie] Hurry, Jason, we need those towels.

[woman] You can't let him die.

-You, you can't. -We won't let him die.

[suspenseful music]

[Jason] Tide's rising. We gotta get him outta here.

[suspenseful music]

Miko, this is Allie.

We're not gonna last down here.

There's no way I can get past the lava flow to my chopper.

Where is the helo? Over.

[Miko] Group Honolulu says the helo's still tied up,

but they're departing another resource for you. Over.

[Allie] Well, I hope they make it here in time.

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[Jenna] It's okay. It's okay. Can you go to the boat?

Yeah, I think so.

Okay, go to the boat. We'll take care of him.

[suspenseful music]

I need the cutters. His leg is caught.

-I gotta cut him out. -You got it.

[airplane approaching]

Wow, that is an incredible sight.

[Miko] What is it?

What do you see?

We've got the Coast Guard in sight.

[Allie] Coast Guard C-130, this is November Zulu.

Rescue on Kilauea. Do you read us? Over.

[pilot] November Zulu. This is Coast Guard Rescue 1-7-0-5.

We have insulin and other medical items requested. Over.

[Allie] Roger that.

[pilot] Stand by to drop smoke. Drop!.

Look away.

[man] Smoke is lit.

[pilot] Roger. Smoke lit. Advise when drop is ready.

[crew] Roger.

[Allie] He's winging up into a turn. Coming back into the wind.

One big lazy turn.

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[pilot] November Zulu 1-7-0-5.

We're making final prep to air drop medicine and supplies.

If you can recover them,

they should allow you to stabilize the victim until the cutter arrives.

[Allie] We read you loud and clear, 1-7-0-5.

Standing by to receive air drop.

[man] Ready. Make the drop.

[pilot] Roger. We're heading out to make our final turn

to line up on the drop sight.

Stand by for my mark.

[man] Standing by to mark.

-[man screaming] -[Sean] Easy with his leg.

[woman] It's okay. It's okay.

Doesn't seem to be broken, but we gotta get him to a hospital.

We don't know how to thank you. We can't thank you enough.

You're welcome. I'm just glad you're safe.

Here, put pressure here.

[suspenseful music]

[pilot] November Zulu 1-7-0-5.

We're lined up and approaching for the drop.

Roger that, 1-7-1-4 ready for drop.

[pilot] Inbound for drop.

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[pilot] Stand by to mark.

Five, four, three, two, one.

Drop, drop, drop!

[pilot] Packages away. Parachute is open.

-It's landing in the water. -Oh, no, the insulin.

[woman] Ernie's insulin!

[Jason] That's where we want it to land, so it won't smash.

[Allie] 1-7-0-5. Good drop. We're retrieving the package now.

Thanks a lot for your help. Over.

[pilot] Glad we could. Over and out.

[suspenseful music]

[suspenseful music]

He's going to be alright.

[siren wailing]

[Jenna] Sean...

Look, I made some assumptions about your team,

and about what you were doing.

And they were wrong.

They are a team and it's your team.

[laughs]

It's okay, Jenna.

You know, from your point of view,

I could kinda see how you'd see us as a bunch of dilettantes.

Over financed, self-important,

and the kind of arrogance that goes with having both those things.

The International Training Center.

Just enough to make you feel self-important.

Yeah, you see, the problem is that I don't know if we can change things,

because the decisions have been made.

You see, I have control of the team.

It can be changed. Trust me.

You're right. You're right, it can be changed.

I'm sorry about your son.

Thank you.

I'm sorry for the way you found out.

Jenna, my son is not a subject that I'm comfortable with at all,

and I don't tell people about him, because--

it's not because I'm ashamed, or embarrassed,

it's just when people hear the story,

it changes how they see me.

You're right, it does.

It makes you human.

[Sean] Mmm.

[light laugh]

Ah.

[light laugh]

[triumphant music]

[man] Cutter Washington Small Boat. Everyone aboard. Returning to ship.

[man 2] Come along side.

[Jason] Well, that puts a nice little ribbon on our sight-seeing tour.

Ready to go home?

[Jason sighs] In a heartbeat.

[triumphant music]

[beeping]

[Allie] Ah, oops.

What's the matter?

With all the fly-overs at the rescue, I've used up more fuel than I thought.

But, we're okay, right?

Yeah, sure, we're okay.

I mean, I think we're okay.

No, I'm pretty sure we're okay.

We're not okay.

[Allie] Okay, I'm going to cross-feed,

shut down one of the engines,

slow down enough to conserve some fuel,

and hope we make it.

-Hope? -Jason...

twin engine helicopters are one of the safest,

if not the absolute safest of all aircraft.

Then, why am I sweating?

[alarms beeping]

Because we're going in.

What?

[alarms beeping]

[screaming]

[suspenseful music]

[Jason] Oh, please, please let us make the sand.

[suspenseful music]

-Can we make it to the beach? -Yeah, I think so.

-Oh, you think so? -I hope so.

You hope so? This doesn't build my confidence as your passenger.

Hang on, passenger.

[suspenseful music]

[alarms beeping]

[suspenseful music]

-[creasing] -[Jason screaming]

Think you could've cut it any closer?

-[Allie sighs] -Now what do we do?

Woo, no problem.

My emergency manual which covers every contingency,

tells me exactly what to do.

[Jason] Come on!

[Jason] Embarrassing.

I'm a lifeguard.

Just saved a bunch of lives, now look at me.

Hitchhiking my way home. What could possibly get worse?

That no one stops?

Oh...

Come on!

[grunting] This couldn't get any worse.

[pigs oinking]

It's worse.

[pigs oinking]

[playful music]

[rock music]

[rock music]

Hey, Sean. You got a minute?

Yeah, I got a minute.

Two pieces of business.

The first.

I told everyone to back off plans they had to change this arrangement.

So, the International Lifeguard Training Center is yours.

Forgive me if I don't thank you

for giving me something that was already mine.

What's the second one?

Dinner.

My place. And I'll take care of everything.

Deal.

Deal.

Jenna chooses her words with care.

Meaning?

She said she told everyone to back off.

She didn't say stop,, cease, and desist.

She said, back off,

which usually means until at a later date.

Dawn, she's not after the team anymore.

[laughs] Good. I wasn't sure.

[tropical music]

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com