Original subtitles

[man] Help! Somebody help!

[Jason] Sean. This is Jason. I've got them spotted.

Two of them are caught in the rip at the base of Devil's Cliff.

- I'm going in. -[Sean] Roger that.

We're back-up, Jason. Only seconds away.

[man coughing]

[Sean] There he is.

You're gonna take the Scarab back to the hazard. I'll get the victim.

[Allie] Let's go.

[action music]

Dawn, get in there.

We're back-up. Sean's got point, he'll make the play.

There's another victim. A third person in the water.

-What is he doing? -Watch.

[action music]

[action music]

[gasping]

[Dawn] Okay, here. I've got him.

-[screaming] -[Dawn] Oh, my God, look.

The guys off the cliff.

[suspenseful music]

I got them.

[action music]

[Jason gasping]

Hey!

-You wanted to talk to me? -[Sean] Yeah. Have a seat, will you?

There's something I want you to do.

What's that?

[Jason] Wow. Is that you? It's nice.

Is that Koa wood?

Yep.

-Don't see too many of these, anymore. -[Sean] No, you don't.

There's one like it in the Big Island.

I need you to go get it and bring it back.

A man named Kumu Pono will meet you when you arrive.

Hawaiian Airlines, First Class.

-Kumu Pono, huh? -Yeah, he's an old friend of mine.

Okay.

[flight attendant] Aloha. Welcome to Hawaiian Airlines,

flight 178 to the Big Island of Hawaii.

We hope you have a pleasant journey. Mahalo.

[tempo music]

[tempo music]

d Talk to me

d Give you a slice of me

d Put your hands on me

Hi, ah, oh, sorry.

Hi, um...

You here for Kumu?

Yeah, I'm Jason.

I was beginning to think no one was going to show up.

I was gonna get back on the plane, except it...

It already, you know, took off.

I see you walking towards me and I was hoping you were coming for me.

-Let's go. -Um...

You know, once I pick up this canoe,

I should have some extra time, if you and I wanna go...

hang or whatever.

You can show me what's up on the Big Island.

What'd you say your name was?

I don't hang.

And I'm not a tour guide.

Ah, where's your car?

I don't have one.

Well, if we're taking the bus, it's back there.

So, where're we going?

What'd you come here for?

To get a canoe.

Then, that's where we're going.

Did I do something to make you angry,

or are you just always pissed off at the world?

[suspenseful music]

[Jason] This trail looks like a running track,

except it's a little rough.

A running track? Well, you are ignorant.

This is Ala Loa, the King's Trail, made for Kamehameha The Great.

Really? That long ago? What is that, seventeen-ninety something?

What'd you say your name was?

My name is for my friends.

Oh, angry and hostile. I love that.

I tell you what. Keep your name, little girl.

I won't be here long enough to use it.

Take me to this trail so I can get the hell out of here.

-How far do we have to go? -We'll go '�til we get there.

You know what? I'm gonna stop talking to you.

You hear me? Not another word.

Just gonna concentrate on watching your butt.

Oy! Don't start that.

Just wanted to see if you'd look me in the eye.

[opening theme song]

[dramatic music]

So, where's Kumu?

[girl] He's around.

In this old house?

Hey!

Hey!

Hello. Is anybody here?

Anyone home?

Is anybody here?

Hello.

[light laugh]

Oh, man.

[sighs]

[Kumu] Hey!

Aye, come here. What you doing snooping around my home?

I'm not snooping around. All I'm doing is looking for Kumu Pono.

Well, you found him.

Jason. Sean Monroe sent me to pick up a canoe.

Is that it?

Does it look like your canoe?

I don't have a canoe.

Well, so, no. Can't be yours, then, huh?

You two have to be related.

She's my Moho Puna. My granddaughter.

You, you wait here.

-Send him away, Tutu Kane. -Kulae, Kulae!

[Kumu coughs]

You be quiet, child.

Yeah, quiet, child. Listen to your grandfather.

My grandfather is Kumu Pono. Do you know what that means?

Kumu, teacher. Pono, righteous. It's a title, not a name.

Kumu, it means "source".

Pono is a Hawaiian dream name given to him by his father's father.

It means the inner strength of one's soul is in touch with the earth.

He's old and he's sick and he doesn't have much time.

And he doesn't need to be bothered by the likes of you.

[Kumu] Whoa! Calimei!

Let's go get your canoe.

Good! Then I can get the hell out of here.

-He makes you angry? -He's rude, he's disrespectful.

He arrives with empty hands.

What kind of person comes to another person's home with empty hands?

Now, wait. He is the bridge, you no can see that?

He will take what was, to what will be.

I think you like him.

Grandpa, how can you say that?

Yes. [coughs]

I think you do.

I just don't want him wearing you down.

[Jason] Ah, Kumu.

Just how far do we have to go to pick up this canoe?

And why would you keep it so far away from the water?

[Kumu grunts]

No farther. We're here.

Wow.

So, ah, I don't see a canoe.

Right there.

[whispers] What...

Ah...

I'm, ah, that means, right. I'm not supposed to pick up a canoe?

I'm supposed to what, make one?

I wish Sean would have let me know this little secret.

Oh, how long does this take?

I don't know.

-Well, you've done it before, right? -[Kumu] Yes.

But, ah, I'm not doing it. You are.

Right.

You know, these are just the kind of games Sean likes to play.

He's cute.

Very, very cute.

Go pick up a canoe, not go make a canoe.

Hey, no problem, huh.

So, ah, you're here to show me how, right?

That's right.

So, how do we start?

-Well, like any journey... -One step at a time, right?

[Jason sighs]

Well, you got an ax or something?

Mm.

You're kidding me.

It's our traditional way.

Okay. Ah...

Well, you know, back in Texas,

some people think that tradition starts with Black and Decker.

But, hey, that's just me, so...

This is the deal. Then, ah...

This is the deal.

Hey!

Wait, wait, wait. Wait!

That is the second step.

The first step is to ask permission

and to apologize to the tree for taking its life.

A chant?

[girl chants in Hawaiian]

[chanting continues]

[chanting]

[mellow music]

Hi.

Hello.

You know, watching you walk toward me,

it occurred that we already had our first date.

I guess dinner at the White Shrimp truck could be a first date.

Yes, where you informed me of what you don't do on a first date.

-A girl's got to have rules. -Yes, she does.

Now, I was thinking that if we have coffee now,

then lunch, this afternoon and dinner tonight,

that would be like our fourth date.

Ah ha, the math works.

-It does. -But I can't do dinner tonight.

Well, how '�bout tomorrow night?

-I can do dinner tomorrow night. -[light laugh]

Any rules regarding the fourth date?

Not rules, just expectations.

I see.

[ tropical music]

[Jason grunts]

That took a long time.

I made it, didn't I?

You should start carving the canoe the same day you cut down the tree.

It's started.

I'm starving.

[sighs]

Me too.

Here.

You take this.

You catch the fish.

My granddaughter will pound the poi.

What?

You would rather call out for pizza?

Are you going to leave?

No.

I almost did when you pointed out the tree and I realized you'd set me up,

but now that I started, I gotta finish.

Besides, quitting can become a habit, right?

Good.

I'm all up in this thing, now.

Whacking and hacking and fishing, poi pounding.

[Jason] I'm alright!

[coughing]

So, what do you think of him, now?

[girl] We'll, see, once the Koa wood rips the flesh from his hands.

Oh. You like that?

Then you know you'll have to take care of him.

Stop that.

Yes, you must wash his bleeding hands

and soothe them with aloe and mango lotion.

Why are you trying to make something between us?

It's not there, Tutu Kane.

He's not one of us.

[mellow music]

[uplifting music]

[speaking in Hawaiian]

-Aloha. -I made this poi for you.

-I'm starving. Mahalo. -I'll show you how we eat--

You don't have to show me how to eat. I think I've got that covered.

Why are you so rude?

I'm not rude. I'm tired and I don't like being patronized.

Where's Kumu, is he eating?

No.

He's worn out. He's in bed.

Is he all right?

He's old and he's tired.

Oh, well, climbing that hill, probably took a lot out of him.

Yes.

Do you know what Ho'oilina means?

If it's got something to do with food, I'm interested.

It's the teacher's last student.

The one chosen to carry on.

You must become that for my grandfather.

Look, I'm a lifeguard. I'm not a teacher.

I know. That's why I wish you hadn't come

and that's why I wanted you to leave.

There's no doubt that you will be his last student.

If he's that sick, just get some medical help.

We've tried all that.

The last student is obligated

to pass the knowledge of the teacher along to others.

I wasn't sure if you knew that.

-I didn't. -Sean knew.

That's why you were so pissed off at the airport.

You wanted someone else.

Someone that wasn't hapa or haele, right?

Know what it's called when you judge people on appearances?

I'm not prejudiced.

Really? Well, only you know that.

What? What's so funny?

Being a student again.

I've slept through almost every class I've ever taken.

Better not sleep through these, huh?

I'm glad you understand.

Glad you told me.

You know, I'm sorry,

for being, you know,

how I was being.

It's okay.

All that chopping tightened me up, so,

I'm going to go for a swim. Okay.

[mellow music]

[mellow music]

Do you want company?

Yeah. Sure.

[mellow music]

[mellow music]

[mellow music continues]

[Kumu] Good.

Good.

This tree will make a beautiful canoe.

There's gotta be something better to hollow this out with.

Yup.

There probably is,

but then, will you still appreciate the Koa?

It's strength.

The Koa gives nothing, Kekakeeni.

Every piece must be earned.

Great, another lesson.

Of course.

And what is the lesson of the Koa?

The greater the effort, the greater the value.

It's just slow.

Is it?

Well, yeah, you're watching. You can see it's slow.

Well, what is the urgency?

What are you in such a hurry to do, young man?

I don't know, something else.

-Something better? -Maybe, something different.

Well, and what can I say to that?

[Jason sighs]

Oh, you'll probably tell me that

making this canoe is about understanding and appreciating the process.

That each step becomes its own reward.

It's the process, not just the result.

Process. Yeah. Yeah, I would probably say that.

But, you know...

[sighs]

Oh!

It's difficult to connect those words to hacking away this tough wood.

And you want to make that connection.

Yeah. But, ah...

Here's the thing,

my mind's working at the speed of light

and working at this pace is like being tossed back in time.

This is Stone-Age stuff.

Well, this process, as you call it,

it has no time and within it, time ceases to exist.

Hey, don't be offended when I tell you this, but...

I love this "fortune cookie" stuff. It's good.

I mean, "within the process time ceases to exist."

That's good. I like that.

What? You mock me?

No, Kumu, I mean, tease, maybe, but I'd never mock you.

So, you just go ahead and keep on

tapping out that message. I'm trying real hard to pick up the beat.

[mellow music]

Oh, there he is, right now.

[Kumu] I'm afraid I can't teach you how to tie this.

Oh, waia, my hands, they are so old and useless.

But this is my "icone", Archie, my friend.

Hello.

He'll show you how to tie, huh.

Speaking of hands.

We're going to have to do something about yours.

-They'll be alright. -No.

You won't be able to tie the Ama.

Come with me.

[mellow music]

[mellow music]

Ah, yeah.

They feel great.

The pain's gone.

Look, you barely see the cuts.

[Kumu] Hey, Romeo, time to get back to work.

d I will stand

d Stand by you

Thank you.

d Ohana

d Mmm, mmm

d Even love

d Is alright for now

d Ohana

d I will be

d Here for you

d Life at sea

d Forever good

d Ohana

d Together, forever

d Ohana

d Together, forever d

d Ohana

d You are strong

d The spirit is with you

-Oh! -[laughs]

[laughs and coughs]

So, what do you think of him now?

[girl] Oh, he's alright.

Mmm.

Like he's been doing it his whole life.

[light laugh]

Yeah.

You know,

you don't have to stay. I can take care of myself.

You trying to get rid of me?

No.

I just want you to know you don't have to stay.

Mm?

I know.

Hey...

Look.

[mellow music]

So, you picked a place for dinner?

What'd you have in mind?

I know I love Chinese.

I was thinking, maybe the Golden Dragon at the Hilton Hawaiian Village?

Great.

Meet me there early, in time for sunset.

You got it.

[upbeat music]

It's two worlds, isn't it. Hers and ours.

No, I see it as more of a partnership.

We share facilities and support one another.

Sean, this lady has an agenda.

I think you should question your own motives.

My motives? What, do you think I'm jealous of her?

I think you view her as some sort of threat, yes.

You're called her a bureaucrat and you were right.

All I'm saying is she's a political animal.

That's not what's bothering you.

You know what? You don't get it.

And this conversation is over.

How is it?

I love this boat, it's awesome.

You're looking great out there.

Come on, get in.

There's room. Come on.

[mellow music]

[mellow music]

[mellow music intensifies]

[mellow music]

[girl] He's not one of us.

Hey, I'm Jason.

I'm gonna stop talking to you, you hear me? Not another word.

I'm gonna concentrate on watching your butt.

Oy! Don't start that.

Just wanted to see if you'd look me in the eye

I'm not supposed to pick up a canoe.

I'm supposed to make one?

[Kumu] You should start pounding the canoe the same day you cut down the tree.

Okay.

Started.

[girl] What? What's so funny?

Being a student again.

Man, I've slept through almost every class I've ever taken.

Better not sleep through these.

[mellow music]

Come on, get in.

[mellow music]

[Kumu] Time to go.

I'm ready.

-Should I worry about you, Kumu? -Oh, no, no. No need.

My granddaughter is here to help me.

Hey, thanks for teaching me how to build that canoe.

Pass it on.

I will.

Well...

-I hate good-byes, so... -[groans]

You better go. You better go, now. Come on.

-[Jason laughs] -She's waiting for you.

[mellow music]

Thanks for the food and water.

Yeah. Sure.

Travel safe.

I will.

[light laugh]

So, ah, aloha. I'll see you later.

[light laugh]

Did you know that to say aloha

means that you are sharing part of yourself?

Your breathe your life, your spirit into them.

I heard that.

Come closer.

As we put our faces together,

we share our breath.

[inhaling and exhaling]

This is part of the meaning of aloha.

Mahalo, Jason,

for what you've done for my grandfather, and what you've done for me.

[mellow music]

[mellow music]

Come back.

[mellow music]

[mellow music]

[mellow music]

[mellow music]

Sean was right to send him.

I'm glad he did.

[mellow music]

[Jenna] You know, I had this evening completely planned. Everything.

That doesn't bother you, does it?

Not at all.

Good, '�cause you know, most men would be intimidated

when a woman takes control.

Robs them of their power.

Fortunately, I don't think about these things.

-[woman] Would you like a flower? -[Sean] Thank you.

[woman] You're welcome.

[light laugh]

-Thank you. -You're welcome.

I'm having the training center moved

under the auspices of the North Shore lifeguards.

Doesn't make sense for you to operate separately.

What are you talking about? We don't have anything to do with you.

Until now, that's been true.

Until now?

Yeah, I've made all the necessary arrangements.

It'll be so much more efficient, trust me.

No, it won't.

Yes, it will.

[very light laugh]

-Try some of the noodles. -I don't want any.

Who have you talked to about this?

Just about everyone who thinks it's the perfect solution.

Solution to what? There's no problem.

Exactly. Now, let's eat.

Save room for dessert,

I have made something absolutely amazing

and thought, after we were finished,

we could go back to my place and have coffee and something sweet.

You're not getting my team, Jenna.

Your team? It's Mitch Buchannon's team.

No, it was Mitch's dream, but it's my team.

I trained them.

You know what? I think you're just after my equipment.

You can still use the equipment.

I'm not going to let this happen.

Whatever you think you're doing or for whatever reason,

you can forget it right now.

Okay, Sean. I really would appreciate it if you sat down

and we enjoy the rest of our evening.

We can discuss the future tomorrow.

It's not gonna happen. No one's getting control of my team

[dramatic music]

[dramatic music]

[dramatic music]

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com