Original subtitles

Apa tekanannya sudah bagus, Pak?

Tekan sedikit lebih keras.

Pak, tolong berbalik.

Tarifnya lima ribu, Pak.

Pak, jangan di situ..

Santai saja. Kau dibayar.

Pak.

Pak.

Pak.

Pak.

Aku akan mengalahkanmu, Bodoh.

Mereka datang.

Apa sekarang, Bodoh?

Mari kita lihat--

Kau pikir kau bisa membawaku?

Tidak mungkin, Bodoh!

Raymond.

Kau tidak bisa mengalahkanku.

Raymond.

Hei..

Apa ini baru?

Tidak, Sayang. Itu hanya--

Cicil.

Kau selalu habiskan uang.

Ini.

Apa ini saja?

Aku isi ulang ponselku.

Berapa banyak kau isi ulang?

Apa kau perlu bertanya?

Oke, lihat ini.

Kita berhasil membayar dengan baik bulan ini.

Lihat?

Apa kita melakukan hal yang benar, Raymond?

Pengaturan yang kita miliki ini?

Pengaturan apa?

Aku pikir...

saat kita memutuskan untuk

meninggalkan Mama Mimi,

kita akan menghentikan pekerjaan seperti ini.

Ternyata itu hanya kau.

Sayang, kau pikir...

aku menyukai apa yang kau lakukan?

Pria lain memanfaatkanmu?

Tapi itu hanya--

Kita berdua perlu berkorban, bukan?

Jadi kita bisa menabung uang?

Itu sebabnya aku bermain gim.

Inilah cara kita menghasilkan uang.

Namun begitu kita mempunyai

tabungan yang cukup,

aku akan belikan kita tiket ke Kanada.

Teman-teman kita menunggu di sana.

Kita tidak akan kembali ke sini.

Kita tidak akan menderita lagi.

Benar?

Sayangku...

selalu merajuk...

Santai saja, Sayang.

Biarkan aku membelaimu...

Jangan marah padaku lagi...

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kau punya pelanggan nanti, oke?

Satu jam 7 malam dan jam 9 malam.

Kau bisa memberiku tumpangan?

Aku punya jadwal permainan.

Kau akan baik-baik saja.

Silakan masuk.

Tunggu sebentar.

Masuk.

Tunggu di sini sebentar.

Halo, Pak. Aku akan

menyimpan barang-barangku dulu.

Maaf, maaf--

Tidak apa-apa.

Ayo.

Ayo mulai, Pak.

Siapa namamu?

Faith...

Pak..

Dave.

Dave...

Apa pekerjaanmu?

Aku punya bisnis.

Sudah berapa lama kau melakukan pekerjaan ini?

Sudah beberapa tahun.

Aku akan selalu memintamu.

Terima kasih.

Sudah menikah?

Pacar, Pak.

Maaf. Aku terlalu banyak bertanya.

Saatnya berbalik, Pak.

Tekanannya sudah bagus, Pak?

Bagus.

Kau tidak perlu melakukan itu.

Sayang, siapa itu?

Kau gatal!

Gatal! Pelacur!

Kemarilah, Gatal!

Bagus.

Bagus, Saudara.

Wah, Mond.

Bagus. Terlihat bagus untukmu.

Bolehkah aku duduk?

Jadi? Kau akan mengambilnya?

Baiklah, baiklah. Aku akan mengambilnya.

Semoga beruntung untuk Faith.

Mungkin dia yang akan membayarnya.

Jangan pikirkan dia.

Aku tahu titik lemah perempuanku.

Dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

Aku akan membayarmu dengan

Gems Eternities saja, oke?

Apa itu?

Koin kripto dalam permainan

yang aku mainkan. Ini, lihat...

Kripto?

Ya.

Kedengarannya berisiko.

Bayar tunai saja.

Banyak orang menjadi kaya dari ini.

Beginilah caraku dan Faith menabung.

Ini yang akan kau lakukan.

Kau hanya melakukan depo.

Setelah satu atau dua minggu,

uangmu akan berlipat ganda.

Bagaimana menurutmu?

Uangku akan berlipat ganda?

Apa kau tertarik?

Kau ingin kubuatkan akun?

Cukup top up uang sedikit lagi,

aku akan mengurus sisanya.

Baiklah, aku setuju.

Tambahkan ini.

Berikan padaku.

Itulah yang aku bicarakan.

Uang manis!

Bagaimana denganmu, Nona?

Kau juga ingin top up?

Ayo.

Aku ingin sesuatu yang lain.

Aku ingin sesuatu yang lain.

Apa yang kau inginkan?

Yang ini.

Jadi itulah yang ingin kau duduki.

Sial! Enak sekali.

Tunggu sebentar.

Aku hanya akan buang air kecil.

Kemana kau pergi?

Aduh!

Jalang ini!

Kenapa kau memukulku?

Nona!

Nona, ayo pergi.

Faith, apa itu tadi?

Kenapa kau harus melakukan itu pada temanku?

Kepada teman-temanmu, kau malu,

tapi kepadaku tidak.

Raymond! Apa-apaan?

Yang kau lakukan hanya bersenang-senang!

Apa yang kau keluhkan?

Apa karena ini?

Apa-apaan ini, Faith? Ini

hanya barang murah!

Persetan kau, Raymond,

itu tetap menambah pengeluaran kita.

Setiap hari, aku dimanfaatkan oleh pria

hanya untuk memuaskan keinginanmu.

Berhentilah bersikap dramatis.

Kau berbicara seolah-olah kau orang suci.

Bukankah kau hanya seorang pelacur?

Pergi.

Dan jangan kembali lagi.

Jalang.

Kau tampak pendiam.

Jangan malu....

Aku akan mendengarkan.

Pacarku...

Yang dia lakukan hanyalah bersenang-senang...

sementara aku bekerja keras.

Sekarang, dia marah padaku.

Aku sangat lelah, Pak..

Mantanku dulu seperti itu.

Dia memanfaatkanku, melecehkanku...

Saat aku kehabisan tenaga,

dia yang marah.

Kau tidak pantas mendapatkan

pria seperti itu, Faith.

Kau pantas mendapatkan

seseorang yang akan mencintaimu,

yang akan menghormatimu...

Maaf, Pak. Aku minta maaf.

Sayang...

Sayang.

Aku minta maaf...

Ini salahku.

Aku minta maaf.

Aku mencintaimu--

Ayolah, aku minta maaf.

Aku sangat minta maaf.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Lihat, kita bisa memanfaatkan ini.

Raymond!

Raymond!

Apa itu Obet?

Biarkan aku memeriksanya.

Raymond, bukalah.

Saudara.

Dasar bajingan!

Kau hanya di sini selama ini?

Dasar berengsek,

teman-teman kita mengejarku karena penipuanmu.

Bajingan!

Aku bisa jelaskan--

Di mana uangnya?

Obet, cukup.

Cukup atau aku akan memanggil polisi.

Keluar. Pergi!

Bayar aku kembali atau

aku akan memenjarakanmu!

Penipuan apa yang Obet bicarakan?

Itu tidak penting. Jangan dipikir--

Raymond.

Sudah kubilang itu tidak penting--

Raymond.

Bukan apa-apa.

Itu--

Apa yang Obet bicarakan?

Apa yang dia bicarakan?

Aku ditipu. Bahkan

teman-temanku pun ikut terseret.

Tabungan kita habis.

Sial-- apa itu yang ingin kau dengar?

Sialan--

Sialan. Sialan!

Hei--

Ayo, sakiti aku.

Aku melakukan semuanya untukmu.

Ayo. Apa lagi?

Aku membiarkan diriku

dimanfaatkan, aku melacurkan diriku,

dan ini yang kau lakukan?

Apa yang telah kau lakukan padaku, Raymond?

Kau tidak menyisakan apa pun untukku.

Apa yang telah kau lakukan?

Apa lagi? Apa yang ingin kau lakukan?

Apa kau ingin putus? Baiklah,

putuskan hubungan denganku.

Itukah yang kau inginkan?

Sungguh? Kau mengatakan itu?

Ke sanalah tujuan kita, bukan?

Kemasi barang-barangmu dan pergi. Pergi!

Baik!

Kau menantangku?

Kita selesai!

Masuk.

Faith?

Apa yang telah terjadi?

Dave... Dave...

Kenapa? Apa yang telah terjadi?

Beri tahu aku.

Tinggalkan pekerjaan seperti itu.

Tinggallah di sini bersamaku.

Selamat pagi, Tuan?

Panggil saja aku Bong.

Apa kau sudah lama di sini, Bong?

Baru beberapa bulan, Bu.

Apa Dave bos yang baik?

Dia baik saja, Bu.

Apa itu memar? Kelihatannya cukup besar.

Bukan apa-apa, Bu. Permisi...

Hei, minum di tengah hari?

Kau tahu, ada alasan kenapa itu terjadi.

Mungkin kau dan Faith tidak berjodoh.

Mungkin ada orang lain untukmu?

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Apa aku lebih baik dari mantanmu?

Sialan!

Apa yang telah terjadi?

Kau terlihat sangat stres.

Apa ada yang salah?

Sudah kubilang, tidak ada apa-apa!

Faith, maafkan aku...

Maaf. Maafkan aku.

Siapa itu?

Bukan apa-apa. Hanya pelanggan lama.

Kenapa kau masih punya nomornya?

Apa kau masih menjual diri?

Sejak kita bersama, tidak lagi, Dave.

Ingat...

bahwa aku menerimamu meskipun kau pelacur.

Dave, apa yang terjadi...

Kau mau membodohiku?

Dave, tidak ada apa-apa..

Bohong!

Dave, tolong berhenti.

Tolong berhenti.

Kau pembohong.

Kau pelacur!

Dave, tolong hentikan--

Lepaskan aku.

Faith.

Faith, apa yang terjadi?

Raymond?

Raymond--

Raymond... Raymond...

Aku mau pergi denganmu, Raymond.

Bawa aku pulang...

Raymond, bawa aku pulang.

Ya, kita akan pulang. Tidak apa-apa.

Kau aman sekarang. Kita akan pulang.

Pakai ini.

Ini yang terakhir.

Jangan pernah kembali.

Tunggu, Saudara, ini sepertinya ringan.

Ambil atau tinggalkan.

Oke. Tentu, tentu, tentu.

Nona Marie dan aku mudah diajak bicara.

Aku hanya akan memberitahu

Faith apa yang kau lakukan.

Mungkin kau lupa

kita berdua berbuat salah padanya.

Kau menjualnya kepadaku, ingat?

Terjadi transaksi, itu berbeda.

Mari lihat apa Faith akan kembali padamu.

Apa kau memerasku?

Kau dan Nona Marie sudah

memerasku begitu banyak,

hanya agar kau tetap diam.

Aku tidak akan kehilangan apa-apa lagi.

Bagaimana denganmu?

Dave, apa ini?

Faith? Faith..

Apa yang aku lakukan di sini?

Faith... Faith...

Raymond membawamu ke sini.

Apa kau pikir kau akan pulang?

Lepaskan aku.

Mereka sudah lama

menjualmu. Kau tidak bisa pergi.

Kau tidak akan pernah pergi.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kapan kau akan memberikan uang sakuku?

Jalang.

Aku sudah memberimu bagianmu.

Hanya sebesar itu?

Datanglah ke rumah bersama Nona Marie.

Aku akan memberikan apa yang kau inginkan.

Lihat? Kau sangat egois.

Itu banyak lagi untukmu.

Bajingan itu memutuskan menyerah.

Bajingan.

Rumah ini sangat besar!

Dave bahkan menyiapkan makanan?

Di mana dia?

Dia bilang padaku kalian duluan saja.

Dia menyerah begitu cepat?

Dia berlagak tegas dengan

kalimat "ambil atau tinggalkan",

tapi pada akhirnya dia malah

akan memberi kita makan.

Ya, dia menyuruh kita datang

ke sini untuk memberi kita makan.

Dia sangat pelit pada awalnya.

Ini enak...

Ya, benar. Ini pertama

kalinya aku mencicipi ini.

Sungguh? Kau tahu kenapa?

Kenapa?

Karena kau tidak mampu membelinya.

Terserah.

Aku hanya mengatakan...

Lebih baiklah dalam menjual diri,

sehingga kau dapat membelinya.

Tentu, aku akan

melakukannya lebih baik lain kali.

Tapi sebaiknya kau berlatih dulu.

Berlatihlah padaku, oke?

Rasanya enak sekali, bukan?

Kau tidak akan merasa kenyang.

Sulit kalau kau tidak bisa bicara, kan?

Apalagi ketika kau ingin berteriak.

Tapi kau tidak bisa.

Kalian semua memanfaatkanku.

Dan kau bahkan berkomplot

untuk membawaku kembali ke sini.

Dan kau, Raymond....

Kau memanfaatkanku sampai akhir.

Dan kau bahkan membawa

perempuan ini bersamamu?

Itu sebabnya sangat mudah

bagimu mencampakkanku.

Karena kau sudah menjualku..

Tolong..

Cukup, Bong.

Terima kasih.

Kau membodohiku.

Sekarang...

Sekarang giliranku untuk bermain.

Bercintalah satu sama lain.

Satu!

Dua!

Terjemahan Subtitle oleh Zahrahh87