Original subtitles

Subtitrare realizat� de krystyna21-Subtitrari-noi.team

www.subtitrari-noi.ro

Shirley Liner. Sunt elev� �n ultimul an la liceu.

�sta este serviciul meu de babysitter.

R�spunsul este "Nu".

Mama mea nu bea.

Tat�l meu nu m-a lovit niciodat�.

Unchiul Steve nu mi-a ar�tat niciodat� p�r�ile lui intime.

Nici m�car nu am un unchi pe nume Steve.

Banii sunt buni �i...

�i fela�ia pe bani, nu mai este at�t de umilitoare ca f�cutul sandvi�urilor.

Dar �sta nu este motivul pentru care o fac.

Poate c� ar trebui s� ne uit�m �n urm�.

S. A. T.

Dac� dori�i s� fi�i accepta�i la o facultate,

atunci va trebui s� ave�i grij� la S.A.T.

Timpul de completare al testului este de 3 ore �i 45 de minute.

Brenda.

Brenda!

Te ignor...

Fratele t�u vitreg se tot uit� �n direc�ia asta.

Frate, cred c� se uit� la tine.

Crezi c� Nadine a �ncercat vreodat� s� �i fac� sex oral?

Nu e incest s� o faci cu fratele t�u vitreg.

Ce? Brenda �tie c� sora ei este curv�.

Nu sunt r�nite sentimentele nim�nui.

�sta este viitorul vostru,

dac� vre�i s� reu�i�i, �nv��a�i mult.

Tot ce face�i acum, va determina intrarea voastr� la facultate.

C�nd vine d-ul Beltran?

Mi-ai v�zut c�r�ile de matematic�?

Poate �n pivni��.

Cazul e aproape �nchis?

Nu, v�rul tipului este...

A ajuns!

Ce mai faci?

Ce se �nt�mpl� cu tine?

- Shirley, unde spuneai c� locuie�ti? - Southfield.

E departe, nu?

La naiba.

Dac� ar fi s�-�i scrie autobiografia, �tii cum s-ar numi?

"Gr�be�te-te �i a�teapt�-m�!"

Vrei s� mergi p�n� sus cu mine?

A venit Shirley.

Grozav!

E sup�rat pentru c� nu �l las singur.

Mam�!

Mikey, ce o s� faci dac� ai o urgen�� cu Adam?

Cum o s� ajungi la spital? O s� conduci tu ma�ina?

De parc� ar fii prima dat�.

- Bine, nu te mai pl�nge. - Bun, s� fii cuminte, da?

Ne vedem m�ine diminea��.

Pe mai t�rziu pu�tiule, da?

Ni�te nenoroci�i.

Num�rul de urgen�� este pe frigider...

- La fel ca �i cel de la restaurant. - Bine.

- Distrac�ie pl�cut�! - �i vou�!

- Dr�gu�. - Bun, plec�m.

- Noapte bun�. - Te rog.

S� v� spun un lucru. Dac� merge a�a de bine �n continuare,

o s� mai deschid dou� restaurante anul viitor.

Da, unul �n partea de est �i unul �n josul r�ului.

S� m� asigur c� �tia nu urc� aici.

Jerry, fii serios.

O s� deschidem o companie...

�i venim la voi pentru postul de director adjunct.

Nu �tiu ce s� spun despre asta,

nu cred c� o s� risc a�a pur �i simplu.

Iisuse, tu spargi recordul.

Avem doi copii, Jerry.

�i ce dac�? �i noi avem un copil.

�i noi avem un copil. O s� v� oferim toate beneficiile.

Da, dar tu ai un copil. Noi avem dou� �coli de pl�tit.

Bun �i dup� ce cresc, pot s� plece �n Michigan �i s� moar� ca Mike.

Shirley.

Ideea despre restaurant, mi s-a p�rut bun�. Poate ar trebui s� ne g�ndim mai bine.

- Director adjunct sub Jerry? - Da.

�n fine, �n ziua �n care Jerry �i deschide firm�, eu m� al�tur circului.

A trebuit s� spui tu nu, corect?

��i merge bine unde e�ti acum, nu?

Corect?

Vezi locomotivele alea vechi de acolo?

Vino cu mine s� vezi trenurile astea vechi.

Unde te duci?

Le-au l�sat aici ca pe ni�te juc�rii stricate.

- Ne a�teapt� b�ie�ii. - Ba nu, b�ie�ii dorm, haide.

Crezi c� Mike se culc� singur la ora 9.00? Are calculator �n camera lui.

�tii ce face acum? E online �i cump�r� heroin�.

- Era o glum�, o glum�. - Nu e o glum� bun�.

�tiu c� nu este bun�, dar to�i din program...

Bine Michael, nu vreau s� ne cert�m.

De ce nu spui a�a? Dac� e�ti sup�rat� pe mine, spune-mi!

E t�rziu. S� mergem, haide.

Spune-mi c� sunt un nesim�it, o s� te sim�i mai bine, �sta este pasul 9...

Bine, las�. Mergem, hai s� mergem.

Sunt un nesim�it. Vezi, acum eu m� simt bine.

�ncercam doar s� scot ni�te pete de pe podea.

E �n regul�, nu-�i face probleme.

- Nu r�spunzi? - �mi pare r�u.

- Ai m�ncat ceva? - O felie de pizza.

- Pot s� m� opresc, s� �tii. - Nu, e �n regul�.

- Sunt bine. - �tii ce, vreau o cafea.

�n�elegi, nu am vrut s� o duc acas� nem�ncat�.

�ncearc� s� aerise�ti, s� ias� fumul.

Ajung acas� �ntr-o or�, da? Bine, la revedere.

- Nu e�ti obosit? - Nu, sunt genul "pas�re de noapte".

- Am crezut c� o s�-mi treac�, dar... - �i eu sunt la fel.

�tii ce, cred c� ar trebui s� te pl�tesc extra, c� mi-ai sp�lat buc�t�ria.

- Ce e? Ce s-a �nt�mplat? - C�teodat� fac prostii...

- Nu �tiu de ce. - �i eu sunt la fel.

E... e aiurea.

Ei bine, uite cum facem.

Asta e bine. Vezi? �n�elegi ce vreau s� spun?

Nu, nu chiar.

- A�a nu e bine. - A�a nu e bine, nu?

Dac� un lucru e gre�it, stric� totul �n jur.

E ca efectul dominoului, o reac�ie �n lan�.

- Orice �i oricine, are locul s�u. - Corect.

- Crezi c� sunt o ciudat�. - Da.

- Nu, glumeam, glumeam. - O por�ie de cartofi.

- Cum ai cunoscut-o pe nevasta ta? - Ce?

- Ce e? - Adic�, de ce?

Bun, am �nt�lnit-o chiar l�ng� Ann Harbour, este un pod...

pe sub care trece un r�u �i care este traversat de o �in� de tren

�i este pu�in �ntuneric. ��i spun, este, este...

�la este locul unde pu�tii se drogheaz�.

- �ntr-o sear� am fost cu amicul meu, Jerry. - Cel cu care a�i fost la restaurant?

Am fost doar a�a, s� vedem cum e.

Sigur.

�n fine �i vine la mine o pu�toaic� petrec�rea��,

care de fapt era Gail.

�i avea mult...

�n fine, s-a uitat a�a de dou� ori la mine,

dup� care se �ntoarce la Jerry �i �i zice: "Ce altceva mi-ai adus?"

- Nu �tiu, trebuia s� fii acolo. - A� fi vrut s� fiu.

�i apoi?

Se �ntoarce la amicele ei �i eu �i zic lui Jerry c� fata aia �mi va aduce probleme.

Ciudat cum se schimb� oamenii.

Tu ai iubit?

Ce? E�ti de�teapt�, matur� �i unic�, ��i spun eu.

Vrei s� vezi ceva mi�to?

Bine.

Fugi!

�mi pare r�u.

�tii ce? Nu putem. Nu putem face asta.

- �n�elegi ce vreau s� spun, eu am copii. - Da.

Mul�umesc c� ai stat cu copiii.

HVP, herpes, Sifilis, Gonoreea,

Gonoreea mai de aproape.

Doamnelor �i domnilor, numerele arat�,

studiile arat� c� americanii vor ma�ini.

O ma�in� frumoas� pe care noi le-o putem vinde.

O ma�in� puternic�, cu mul�i cai putere. C��i cai putere?

O gr�mad� de cai putere, George.

Da, Phil, o gr�mad� de cai putere. M� �n�elegi, Mike?

Versiunea feminin�...

- Este ma�ina mea. - O s-o aduc �napoi.

- Nici m�car nu ai carnet de conducere. - Vrei s� spui c� nu m� descurc?

- Da. - Sunt un �ofer mai bun ca tine.

Ba nu e�ti. I-ai distrus ma�ina lui Ally.

�i ai l�sat-o pe mama ta f�r� benzin� o dat�.

Ai picat examenul de conducere de trei ori.

Asta pentru c� instructorul m� ur�te.

Nu, e pentru c� e�ti un �ofer prost.

A� putea s� fiu arestat�.

Du-te naibii.

In jur �i �n vagin.

�mi spune c� sunt doar prieteni,

dar atunci de ce merg doar ei doi la dans �i nu �n grup?

Iisuse, Brenda, invit�-l �n ora�.

Dar nu fetele sunt cele care fac invita�ia.

Bun, atunci stai acas� �i m�n�nc� ciocolat�, c� m-am s�turat s� te tot aud.

- De ce te iei de mine? - R�m�ne�i prietene, da?

Nu conteaz� c�te atacuri sau ap�r�ri are.

- Nu, pune oferta pe mas�. - A�a pur �i simplu?

Baschetul este mult mai u�or. Mai vrei o brio��?

O �nghe�at�.

Bun, orice vrei. Ai note mari, nu?

Shirley, bun� �i tu vii pe aici? Ce dr�gu�.

C�teodat�.

Vroiam s� te sun, s� te �ntreb pentru joi. Vrei s� stai cu copiii?

�tiu c� este zi de �coal�. Poate �mi cure�i �i baia?

Glumeam. Joi ��i convine?

E�ti bine?

Treci deasupra.

Bun, d�-te jos, d�-te jos!

- Am f�cut dezordine. - Noi?

Sim�i mirosul?

Vine miros de prim�var�.

Este aroma mea preferat�.

Ascult�, �mi pare r�u, trebuie s� plec.

E bine, nu?

Da, da, mul�umesc.

Va trebui s� fi�i foarte aten�i s� nu perfora�i organele.

Dac� nu �ti�i cum, verifica�i-v� c�r�ile,

perforarea organelor nu este un picnic.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

- Ba da. - Nu, doar c� m-am culcat t�rziu.

R�sf��a�ii �ia te-au re�inut de la �nv��at?

- Da. - C�tigi destui bani?

- Da. - C�t?

200 de dolari.

Iisuse, Shirley, �i faci fela�ie domnului Beltran?

Nu pot s� cred c� nu m-ai sunat.

Eu te-am sunat c�nd am avut prima menstrua�ie,

c�nd mi-am pierdut virginitatea. Nu m-am dus �n tab�r� ca s� ��i spun �ie.

La naiba, te-am sunat �i c�nd mi-am pierdut primul dinte.

�i aici nu e vorba de un dinte, Shirley. Aici e ceva ce �i s-a �nt�mplat �ie.

Ascult�-m�, nu s-a �nt�mplat nimic. Tipul are o familie, copii, un serviciu,

iar eu trebuie s� intru la facultate.

�i mai ai nevoie �i de un mod �n care s�-�i pl�te�ti facultatea.

Nici nu �ti ce vorbe�ti. Este lucrul pe care �tiu c� ar trebui s�-l regret.

E ciudat s� ui�i un lucru care nu s-a �nt�mplat... dup� spusele tale.

Nu te opri. Nu te opri.

La �nceput, c�nd te-am pl�tit...

a fost...

adic�, m-am g�ndit c� ar putea fi...

nu �tiu... ar putea fii un joc... nu �tiu la ce m-am g�ndit.

M-am g�ndit c� vei fii nefericit� c� te-am pl�tit.

Bine spus, t�mpitule.

Nu �tiu,

adic�, nu ai spus nimic.

De obicei nu spun nimic.

Pur �i simplu a�a merg lucrurile.

Prietene, nu po�i s� spui la nimeni. Nu po�i.

Nu spune nim�nui. Nu, vorbesc serios

- Nu-i spune nici m�car Tinei. - Tina? La naiba. Cum crezi?

Nu �tiu, e so�ia ta...

Crede-m�, sunt multe lucruri pe care nu i le zic �i sunt sigur c� �i ea face la fel.

Dumnezeu �tie pe unde a fost ea, nici nu vreau s� �tiu...

Ignoran�a e cea mai bun�. De ce crezi c� ne merge a�a de bine?

Nu �tiu. A� putea spune c� treci printr-o criz�,

dar tu ai fost tot timpul un prost.

Tu e�ti cel care se culc� cu babysitter, dar eu sunt cel care trece prin criz�...

Trebuie s� fii �n locul meu ca s� �n�elegi prin ce trec.

Un prieten m-a �ntrebat, dac� �tii o babysitter, pentru el...

spune c� e dispus s� pl�teasc�.

Da.

�tiu pe cineva.

Du-o acas�.

O s� te m�n�nc.

O s� o duc acas�.

Care este materia ta preferat�?

- Bun�. - O s� mergem �n iad?

Da.

�tiam eu.

Trebuie s� plec.

Doug, e la mine �n fiecare zi,

bine, �tiu c� e amic cu fratele meu vitreg,

dar serios, Scott nu e at�t de mi�to �i e tot timpul la televizor,

a�a c�, cred c� m� place.

M� �ntorc.

Ce e aia? E ceva nou?

E un ciudat.

Avea o p�l�rie de cowboy �i o musta��.

A fost dr�gu�?

- Vreau o cafea. - Melissa?

M� g�ndeam... de vreme ce eu am aranjat

s� primesc o parte din banii t�i.

Cum ar fi 40 dolari.

Mi se pare corect.

Da este.

20%. Mul�umesc, Shirley.

Doamne, nu e grozav?

Da, distrac�ie pl�cut� s� cure�i voma p�n� se �ntorc p�rin�ii t�i.

- Ce? - E grozav.

Shirley, trebuie s� vorbe�ti cu Doug.

Bine.

- Bun�. - Bun�.

- Bun�. - Bun�.

Am f�cut rost de "iarb�".

Sunte�i interesate?

O s� fie mi�to.

- Eu nu chiar... - Sigur.

Shirley, dac� ai nevoie s� te duci acas� mai t�rziu, te pot duce eu.

Dac� ai nevoie.

P�i am venit cu Mellisa, dar... poate da...

Trebuie s� vomit.

Ce s-a �nt�mplat?

M-au sunat doi prieteni de-ai lui Jerry.

Grozav! Grozav? Asta nu e grozav!

Jerry nu poate s�-�i �in� gura �nchis�, o s� mergem la pu�c�rie.

Noi suntem minore, cu c�teva ore la psihiatru, suntem curate din nou.

- Neveste, p�rin�i, copii. Or s� se rezolve toate.

Toate cred c� so�ii lor le iubesc, c� fetele lor sunt virgine

�i c� b�ie�ii lor nu fac bombe �n subsol, pentru c� ar muri dac� ar crede altceva.

Ei sunt cei care ne ajut� s� sc�p�m at�t de u�or.

- Am�ndoi vor joi. - �l am pe Jerry joi.

�tiu.

Po�i s� iei tu unul dintre ei?

�i tot r�m�ne unul f�r� �nt�lnire.

Atunci g�se�te alt� babysitter.

- Iisuse, Melissa. - �tii ce spune pe�tele:

Nu eu am f�cut-o curv�. Era curv� deja.

Grozav �i de unde ai auzit asta?

A�teapt�, �mi iau �nc� o bere.

Bun �i... cine e curva?

Da, ce de�teapt� e�ti.

- Nu, ea nu ar face niciodat�... - Nici nu trebuie.

Dar las-o pe ea s� ia aceast� decizie.

O dat� �n via�a ei, las-o s� ia o decizie.

Vrei s� conduc eu?

Bun�.

- Pleci? - Da, o a�tept pe Melissa.

- ��i este rece? Vrei s�-�i dau... - Nu.

- E�ti sigur�? - Mul�umesc.

- �mi pare r�u pentru... - Nu e nicio problem�.

Se pare c� s�rutul e �ntotdeauna mai dulce �n frig.

Bine... noapte bun�!

Noapte bun�!

- Am sc�pat. - Rebelule.

Sunt un rebel.

Comoara nea?

Mama spune c� ai ni�te Peroxid?

- Cum a fost... - Bine.

- Au fost mul�i oameni? - Da.

- Fratele vitreg al prietenei tale... - Scott.

Da, a sunat ieri... deci... a�i fost �mpreun�?

Unde?

- Nu, voi doi... - Nu.

Pentru c�... pare un b�iat bun,

adic�, de treab�, pare de treab�.

- �nalt. - Tati, sunt pu�in obosit� acum, a�a c�...

- Atunci, vorbim m�ine. - Noapte bun�.

Copiii au fost cumin�i?

Unde suntem?

Un prieten de-al meu locuia aici.

St�m �n ma�in� sau o facem �n iarb�?

Ce?

Haide, f�r� jocuri.

Te rog, opre�te-te.

Stai, Shirley a spus c� e�ti de-a ei...

de-a ei ce?

La naiba.

Doamne, �tiam c� va merge prost, �tiam eu.

Asta nu s-a �nt�mplat niciodat�.

Iisuse.

Brenda, c�nd ajungi acas�, vreau s�-�i faci o poz�

pentru c� acum e�ti perfect�...

�i vreau s� te ui�i la poza aia �n fiecare zi �i s� nu te schimbi niciodat�.

Bine.

Nu trebuie s� facem nimic.

Tu po�i vorbi, iar eu pot asculta.

- Alo? - Ce faci?

- Sunt babysitter. - Pentru cine?

Ascult�, sunt ocupat� acum...

- Shirley, de c�nd e�ti tu babysitter... - M� scuzi.

- Trebuie s� �nchid. - Shirley, Shirley.

E�ti bine?

Da, e �n regul�.

Sunt un �mpiedicat.

Putem s� �ncepem? Se face t�rziu.

- De c�nd? - E aproape o lun�.

Era�i ciudate �n ultimul timp.

- Nu trebuie s� faci nimic dac� nu vrei. - Asta nu �nseamn� c� e bine ce ai f�cut tu.

Cine altcineva?

Cine mai are nevoie de o babysitter?

Shirley, pot s� comand o p�s�ric�?

Po�i s� nu mai spui asta la telefon? Melissa?

A� vrea s� comand o babysitter, care s� aib� grij� de copiii mei.

A�a e mai bine.

Ai grij� s� aib� s�ni mari.

Nu, ei au o nou� strategie.

Nu mai exist� paranteze.

�i nu mai au program prelungit.

�i Bailey este singurul de la gr�dini�� inclus �n programul �sta prelungit.

�i am mers la o conferin�� cu al�i p�rin�i care au copii supradota�i.

�i ne-au �nv��at cum s� le cultiv�m creierele alea mici.

Dar nu folosesc to�i calculatoare acum?

�nv���toarea lui Bailey a spus c� el nu are nevoie de unul.

Zilele trecute, ne uitam la TV �i el s-a �ntors la mine �i a zis:

Mami, ar trebui s� �nv��.

It vine s� crezi?

E doar un copila�.

Am v�zut ce ai f�cut cu vechiul cont de la Mustang.

�i cum �i s-a p�rut?

Nu ai f�cut o treab� foarte bun�.

- Dac� ai vreo sugestie... - Este mai mult o variant� brut�

�i nu m� a�teptam de la tine..

Se �nt�mpl� ceva cu tine?

Nu se �nt�mpl� nimic cu mine. Mie mi s-a p�rut c� am f�cut o treab� bun�,

dar dac� tu crezi c� mai trebuie lucrat�, atunci a�a e, nu?

Auzi? Avem aceea�i babysitter.

- Serios? - Da, Shirley.

C�teodat� Shirley, c�teodat� alte fete.

Are o gr�mad� de fete care lucreaz� pentru ea.

- Serios? - Arat�-i cartea de vizit�.

Doamne, uit�-te!

Are spirit antreprenor.

Am v�zut cartea de vizit�.

Da.

Mai devreme sau mai t�rziu cineva o s� se prind�.

- E�ti �n regul�? - �n leg�tur� cu ce?

Tu i-ai pus pe to�i s� m� sune, nu te-ai g�ndit c� nevestele or s� b�nuiasc�?

- Renun��, nu ai nevoie... - 200 de dolari?

Uit�-te la risc �i uit�-te la recompens�.

Noapte bun�.

�ntoarce-te �n ma�in�!

Las�-m� �n pace!

�i-ai f�cut c�r�i de vizit�. Asta vrei s� faci de acum �nainte?

Am crezut c� este vorba despre noi.

Nu mai vrei? Nu mai pl�ti!

Aici eram c�nd ai scos banii din portofel �i mi i-ai dat!

A�a c� nu �ncerca s� m� faci pe mine s� m� simt vinovat�.

Nici nu realizezi c�t de dep�it� e�ti de situa�ie?

- Tu ri�ti totul. Sunt adolescente! - Nu le vreau pe ele.

- Bun�, tati! - Bun�.

Cre�te pre�ul. 300 de dolari de azi �nainte.

E�ti aici dintr-un motiv sau doar ca s� m� enervezi?

��i place geaca asta?

- De unde ai luat-o? - De la Sommerset.

- Vrei s� o �mprumu�i din c�nd �n c�nd? - Cred c� este mare de mine.

Aveau �i pe negru.

Tata nu �mi d� bani p�n� nu iau note mari la �coal�.

Te pot ajuta s� faci rost de bani.

- Bun�. - Brenda.

Sunt ocupat� disear�, te deranjeaz� dac� face Naddine?

V� pot lua pe am�ndou�?

O s� fie bine. Du-te!

Grozav... �apte ore...

Brenda!

Trebuie s� plec. Pa b�ie�i.

- Bun�. - Ce face�i?

Unde ai fost la pr�nz?

Am stat de vorb� cu b�ie�ii.

Ai cei 20% ai mei?

- Nu m-am dus eu? - Ce?

- Iisuse. - Nu s-a sup�rat!

- Este... - Este bine.

Ai cei 20% ai mei?

- Te putem ajuta cu matematica. - Taci din gur�.

De ce s� ��i dau �ie banii? Eu m-am culcat cu el.

Nadine, a�a e �n�elegerea.

Eu fac program�rile �i m� asigur c� totul este �n regul�

�i primesc un procent din ce c�tigi tu.

Adic� 60 dolari.

S� te bag �n program, sau a fost doar o dat�?

O mai fac din nou.

S� nu pierzi autobuzul.

Alo?

George, sunt Nadine sunt convins� c� nu m-ai uitat.

Ni�te prietene vor s� fie babysitter.

Am aranjat ceva cu Shirley.

George, prietenele lui Shirley nu sunt ca fetele astea.

�i George, s� p�str�m asta �ntre noi doi.

Ai grij� la cap. Doamne, �mi pare r�u.

�ncet, �ncet, da?

Nu am primit dec�t dou� telefoane s�pt�m�na trecut�.

��i spun eu, e Nadine.

- Brenda! - Bun�.

Vino pu�in.

Ce s-a �nt�mplat?

- Nadine face afaceri �n paralel? - Nu.

- Nu �tiu... nu. - E�ti sigur�?

Nu cred.

- Po�i s� afli? - Cum?

Uit�-te prin camera ei.

- Po�i face asta? - Da, da, nicio problem�.

Mul�umesc.

Minte.

- Niciun ban �n plus, numere de telefon? - Nu, nimic de genul �sta.

- Dar vestiarul ei? - Vestiarul ei?

Nu cred, nu.

Te-ai uitat?

M-am uitat acum c�teva zile.

Bine, mul�umesc Brenda.

- E�ti bine? - Da.

E�ti sigur�, pentru c�...

- Ce naibii face�i? - Stai de paz� afar�!

- V� uita�i dup� ce? - Pierdem timp.

- Shirley, haide, Shirley. - �i-am spus c� trebuia s�-l sun�m pe Jerry.

Shirley!

- �i-am spus s�... - Asta e infrac�iune, s� mergem...

Acum suntem aici...

- Nu s-a stricat nimic. - Nu e bine ce face�i, nu e bine.

Michael este �ntr-o criz� de moralitate.

Am crezut c� ave�i combina�ia. Ce faci?

Ai grij�.

- La naiba, la naiba cu Brenda. - E destul, gata, s� mergem...

Nu putem s� l�s�m a�a, dac� �ntreab� cineva o s� ne b�nuiasc� pe noi.

Nu putem face nimic, ea e clar nebun�, hai...

- Du-te naibii, perversule. - Tu ai nevoie de ajutor psihic.

- S� mai cre�ti. - S� m� pupi undeva.

Lini�ti�i-v� am�ndoi.

Shirley!

- �mi pare r�u, am muncit p�n� t�rziu. - Am sunat la spital �i la poli�ie.

Gail, �mi pare r�u, am avut o �edin��.

Nu am auzit telefonul �i nu am vrut s� sun c� s� trezesc copiii, serios.

Michael, te �ntreb o singur� dat�.

Ai fost...

Nu.

Data viitoare, s� m� suni.

Bine, bine, �mi pare r�u.

�mi pare sincer r�u.

Aten�ie elevi, va fi o �nt�lnire obligatorie la ora 11.15.

Participarea este obligatorie.

Nu �mi fura�i clien�ii,

nu �mi lua�i banii din buzunar

�i nu purta�i pantofi de 1.200 de dolari

�i v� imagina�i c� nimeni nu observ�.

�i toat� lumea �mi d� un procent.

Nu v� culca�i cu nimeni, nici c�nd ie�i�i �n ora�...

f�r� acordul meu.

Sper c� dup� azi, nimeni nu se mai �ndoie�te de c�t de serioas� sunt.

S� nu �nt�rzia�i la �nt�lnire.

Shirley Liner, ai nevoie de o vacan��.

Da?

De fapt, m� g�ndeam mai mult la o vacan�� cu munc�.

Jerry are o cas� �n nord.

- Ce sunt alea? - Scutiri pentru absen�e.

S� nu ui�i s� hr�ne�ti pe�tii, da?

Dr�gu�, foarte dr�gu�.

Compania asta, cu teamwork-ul ei, �mi pare r�u.

�ncearc� s� te distrezi, poate o s� ias� bine.

Bun, ne vedem duminic�, da?

- Nu primesc un s�rut? - Iubito, �mi cer scuze.

- Te iubesc. - Bine.

Vrei s� m�n�nci? C�t e ceasul?

E timpul pentru cin�.

Jerry, uit�-te la animalele astea.

Ai emo�ii?

Nu trebuie s� ai emo�ii.

Ridic�-te.

Ia una din asta.

Sunt... medicamente.

Ce e?

Nu o l�sa s� se verse, c� o s� par� ca �i cum ai f�cut pe tine.

Tu ai f�cut vreodat�... ai f�cut-o �i cu alt� fat�?

�tii cine e cu adev�rat... cu adev�rat special�?

Brenda.

De fiecare dat� c�nd o iau pe ea, �i dau mai mul�i bani,

pentru c�...

nu e ca �i cum face ceva... special... s�lbatic,

s� nu pot face fa��...

e mai mult faptul c�...

e at�t de t�n�r� �i prostu��

�i nu realizeaz� ce prime�te de la noi, nu are nici o idee.

Luni o s� se g�ndeasc�:

"A fost foarte mi�to."

Omule, chiar e ceva ceva special...

nu �tiu.

Noi suntem cel mai bun lucru pe care �l vor �nt�lni fetele astea.

Iisuse... Nadine... e�ti...

Mo�ii �tia pro�ti, cred c� ecstasy �i excit� mai mult.

E�ti a�a de... e senza�ional ... e�ti a�a frumoas�.

- Nu, nu vreau. - �ncearc�.

Ai ap�?

- Vino aici, vino aici. - Nu, d�-te la o parte.

E ocupat.

- Brenda, e totul �n regul�? - Da.

Po s� intru?

Stai o secund�.

- Aici erai. - Scuze.

- Ce s-a �nt�mplat? - Vreau s� m� opresc.

- De ce, ai luat prea multe? - Nu, nu multe.

Vino aici, o s� te lini�tesc eu, sunt foarte bun la asta.

- Da? - Da, tu va trebui s�...

E�ti foarte... transpirat�.

Doar... nu te uita la mine. Uit�-te la ochii t�i.

Concentreaz�-te la ochii t�i.

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �mi place s� m� uit la mine.

Ce vrei s� spui? Uit�-te la fa�a ta,

doamne, uit�-te ce ochi ai

frumo�i, foarte frumo�i, verzi cu pete albastre.

Opre�te-te.

- Nu m� pot ab�ine. - Dar nu vreau, �mi este r�u.

Am luat prea multe.

O s� te ajut eu s� fie mai bine.

Nu, nu, o s� vomit.

Nu, nu, nu, nu face asta.

Haide, b�iete.

A�a b�iatul meu.

Haide, stai a�a.

Ajut�-m�, haide. Ajut�-m�, ajut�-m�.

Stai a�a...

O s� vomit, Jerry nu face asta, nu, nu.

�sta-i b�iatul meu.

- Nu. - Nu face asta, nu.

Nu, nu.

Haide, nu spune asta...

haide.

Haide.

Mami...

mami...

Bine...

bine...

La naiba!

Nu merit�.

B�ie�i, e timpul s� merge�i la culcare.

Haide�i b�ie�i, nu m� atinge, da? Nu m� atinge.

Haide b�ie�i, trece�i la culcare, da?

- E r�ndul meu, e r�ndul meu. - Taci din gur�.

- Taci din gur�. - E r�ndul meu, e r�ndul meu.

Trece�i la culcare, trebuie s� plec.

Scott?

- Brenda, ce s-a �nt�mplat? - S� plec�m de aici.

- Brenda, ce... - S� plec�m de aici!

- Brenda. - Cine tr�nte�te u�a?

Era babysitter �i m-a sunat, era isteric�.

- S� o sun pe mama ta? - Nu.

- �mi pare r�u. - Ce s-a �nt�mplat?

- Nu pot... - E �n regul�.

- Asta nu sunt eu... - Nu �n�eleg... Brenda.

Nu pot s� mai continui a�a.

Merg pentru tine �i fac lucrurile alea cu str�ini

�i apoi ajung acas�, s� �mi scot chestia aia din p�r.

Nu mai pot face asta.

Ascult� Brenda, dac� nu mai vrei, nu mai mergi.

- Dar vorbe�te �ncet. - Ce s-a �nt�mplat?

Probleme de familie.

Nu mai spune...

Trebuie s� plec.

Am intrat.

Am absolvit cu un an �nainte, termin �n iunie.

- Deci m� p�r�se�ti? - Nu o po�i l�sa pe Brenda s� plece.

O s� spun� la toat� lumea.

Te-ai speriat c� nu or s� accepte curve la facultate?

Nu o s� vorbeasc� cu nimeni, at�ta vreme c�t este �n club.

Nu strica treaba asta, Shirley,

am muncit prea mult pentru ea.

Du-te acas�, ai un examen m�ine.

- �n p�r�i, �n p�r�i... - Nu �l r�ni prea tare.

Spune-i sorei tale s� tac� din gur�, c� altfel...

L�sa�i-o �n pace.

Doamne, ce s-a �nt�mplat?

- M-am b�tut. - Cu cine?

- Nu s-a �nt�mplat nimic. - Scott, cine a f�cut asta?

Ai v�zut lucrul �la al meu?

- Ce ai f�cut? - Care e problema ta?

Nu vorbi cu mine de parc� sunt o proast�.

- Pierzi controlul. - �i-am spus s� o la�i pe Brenda �n pace.

Nu i-am f�cut nimic Brendei.

Am f�cut-o pentru tine.

Am f�cut-o ca s� po�i continua treaba,

�n c�teva luni, eu plec. Cine o s� te mai sus�in�?

- Tu ai controlul. - Nu �i asupra ta.

�sta a fost tot timpul jocul t�u. Eu doar l-am jucat.

Ce faci acas� a�a devreme?

A sunat directorul lui Mikey.

Mikey i-a spus �nv���toarei lui s� se duc� naibii.

- Ce a f�cut...? - Nu e amuzant.

Fiul t�u �njur� �i nu are nici 12 ani.

- Nu �mi vine s� cred. - De ce e�ti acas�?

M-au scos din afacerea cu contul celor de la Mustang.

Ai fost dat afar�?

Nu, m-au mutat pe un cont mai mic, at�t.

�n alte cuvinte, te-au retrogradat?

Nu. George crede c� sunt mai bun pe un cont care...

- I-ai spus c� vrei s� continui? - Opre�te-te, opre�te-te.

- C� o s� lucrezi mai mult. - Sunt om matur...

�i �tiu s�-mi argumentez ac�iunile, da?

- Dar asta este, a�a c�... - Dar doar pentru asta muncim.

C�t de mult mai vrei? C�t de mult?

C�t te face pe tine fericit�? Avem totul.

- De c�t� siguran�� mai ai nevoie? - Doamne.

- Ce? - Nu pot discuta cu tine acum.

�mi pare r�u.

A�a, pleac� din discu�ie. A�a faci de fiecare dat�.

De fiecare dat�.

Dac� ai o problem� cu mine, spune-mi!

Dac� fac ceva gre�it, spune-mi!

Nu eu trebuie s�-�i spun c�nd gre�e�ti. Nu sunt con�tiin�a ta.

De ce nu te duci sus s� vorbe�ti cu fiul t�u?

Eu merg la �nt�lnirea de vineri.

Ce vrei s� spui? Avem planuri.

Da, dar s-au schimbat.

Bun�, campionule.

Bun, cum o chema pe �nv���toarea aia?

Domni�oara Lebette.

B�iete, nu po�i s� �njuri lumea.

Am auzit-o deja de la mama.

�tiu cum te sim�i, chiar �tiu

�i eu m� enervez pe �eful meu, c� nu m� ascult� niciodat�

�i are reguli idioate, pe care le pune doar pentru c� �i place s� fac� pe �eful.

De ce?

Ar trebui s� �i spun s� se duc� naibii.

Ar trebui s� �i spun asta,

exact a�a ar trebui s�-i spun.

- ��i este foame? - Da.

- Ce p�rere ai de o pizza mare? - E bine.

- �tii care este num�rul de telefon, nu? - Da este �n sertar.

A�a este, comand� dou� pizza mari, f�r� m�sline �i �ntreab�-l �i pe Adam

�i nu uita s� �i dai bac�i� b�iatului.

Unde te duci?

Nu te superi dac� ai grij� de Adam?

- Deloc. - Merci �i nu uita, f�r� m�sline.

�i asta, asta este pentru tine.

Ce? Ai programarea de c�teva s�pt�m�ni.

Shirley, �mi pare r�u, dar dac� pic testul �sta nu mai pot merge �n Cancun.

- Nu po�i g�si pe altcineva? - Glume�ti?

Ascult�, �mi pare r�u, dar nu pot.

- Ce-a fost asta? - Via�a mea.

Vorbim mai t�rziu.

O a�teapt� de mult, Brenda.

Partea asta nu vine mai t�rziu?

Gail a anulat planurile.

Vroiam s�-�i spun c� �mi pare r�u �n leg�tur� cu pastilele.

Toat� chestia aia a fost...

Dar vezi tu, Gail �i cu mine... pur �i simplu nu

- Gail �i cu mine... - Te rog nu spune nimic.

Da, suntem ni�te oameni r�i,

probabil ne merit�m unul pe cel�lalt.

Dar e ceva �n leg�tur� cu care s� fim nostalgici mai t�rziu.

�tii ce, am fost un ratat mai toat� via�a mea

dar unele lucruri pe care le spui...

- Ce te a�tep�i s� se �nt�mple? - Nu �tiu.

O s� fugim �mpreun�?

S� ne culc�m �mpreun� c�nd vrei tu,

Ce crezi c� o s� se �nt�mple?

Ascult�-m�!

E�ti primul lucru pe care mi-l doresc de 15 ani,

nu mai vreau s� faci parte din via�a mea secret�, �n�elegi?

Am nevoie de tine,

am nevoie de tine �n via�a mea,

am nevoie de tine...

De ce faci asta?

De ce nu po�i s� renun�i la idee?

Vrei s� te pl�tesc, asta vrei? Vrei s� te pl�tesc?

Doar at�t �nsemn pentru tine?

Te pl�tesc s� m� ascul�i, te pl�tesc s� fii cu mine,

te pl�tesc s� m� iube�ti, te pl�tesc...

nu mai vreau asta �ntre noi.

�n�elegi? Nu mai vreau asta.

Spune-mi cum s� te rec�tig.

Spune-mi c� pot s� am fiecare p�rticic� din tine.

E prea t�rziu acum.

Cine e aici?

- �tii c� este proprietate privat�? - Nu, �mi pare r�u.

- Ce faci aici? - �mi plac trenurile.

Doar m� uit pe aici.

Mai e cineva aici cu tine?

- Nu. - E�ti sigur?

Da, nu mai e nimeni... �mi plac trenurile, a�a c� am venit

s� arunc o privire, doar at�t.

- Trebuie s� pleci. - Da, domnule. Mul�umesc.

Stai jos.

- Alo? - Sunt Shirley, Brenda este acolo?

Nu poate veni la telefon.

Atunci, pot vorbi cu Nadine?

Are treab�.

Scott, d�-mi-o la telefon.

E babysitter.

�ncerc s� nu te ur�sc,

a�a c� nu mai suna aici.

Ce, ce? Ce e asta?

- Alo? - Nadine a f�cut-o din nou.

Face afaceri pe la spate meu, chiar acum o face.

�tiu unde se duce. Tu unde e�ti?

Acolo, �ntoarce.

Tu e�ti vinovat� pentru asta, Shirley, �mi e�ti datoare.

Ce faci...

A�teapt�.

Taci din gur�!

Vino aici!

Stai, stai. Opre�te-te!

Te rog, Shirley!

Ce �i-am spus eu? Ce �i-am f�cut eu �ie?

Nu te pot �ine sub control.

Tat�?

Tu �i-ai c�utat-o...

Tu �i-ai c�utat-o...

To�i avem o via�� secret�,

chiar �i doar �n capul nostru,

cred c� �ntrebarea este: De ce?

Nu exist� alte metode de a m� trezi la realitate?

Nu cer iertare pentru ce am f�cut.

O s� tr�iesc cu p�catele mele,

B�nuiesc c� a fost unul dintre momentele acelea

Un moment unic...

�ntr-o via�� normal�, banal�.

Subtitrare realizat� de krystyna21-Subtitrari-noi.team

www.subtitrari-noi.ro