Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,540 --> 00:01:29,561
Наши галактика и правила
2
00:01:29,561 --> 00:01:32,680
инопланетная раса эридианцев,
3
00:01:32,680 --> 00:01:34,001
чей уровень технического
4
00:01:34,001 --> 00:01:35,921
прогресса был недосягаем для
5
00:01:35,921 --> 00:01:37,500
понимания людей.
6
00:01:41,000 --> 00:01:43,261
Хоть иридианцы исчезли уже
7
00:01:43,261 --> 00:01:45,421
очень давно, в мире остались
8
00:01:45,421 --> 00:01:47,700
обломки их технологий,
9
00:01:47,700 --> 00:01:49,761
реликвий, которые легли в
10
00:01:49,761 --> 00:01:51,141
основу технического
11
00:01:51,141 --> 00:01:52,860
развития человечества.
12
00:01:53,440 --> 00:01:55,701
Но главные секреты иридианцев
13
00:01:55,701 --> 00:01:58,681
были спрятаны в хранилище, что
14
00:01:58,681 --> 00:02:00,860
находилось на планете Пандора.
15
00:02:01,580 --> 00:02:03,901
Когда-то на Пандоре царил мир
16
00:02:03,901 --> 00:02:05,621
и покой, но с тех пор ее
17
00:02:05,621 --> 00:02:07,121
поработили корпорации.
18
00:02:07,250 --> 00:02:10,650
Преступники, искатели сокровищ,
19
00:02:10,650 --> 00:02:12,331
которые охотно убивали друг
20
00:02:12,331 --> 00:02:13,731
друга за возможность
21
00:02:13,731 --> 00:02:15,320
отыскать хранилище.
22
00:02:18,930 --> 00:02:22,230
Пока что никто его не нашел.
23
00:02:22,590 --> 00:02:25,691
И вот, робкий луч надежды
24
00:02:25,691 --> 00:02:28,060
пронзил тучи хаоса.
25
00:02:29,290 --> 00:02:32,431
Пророчество о том, что однажды
26
00:02:32,431 --> 00:02:35,111
дочь Редианцев откроет хранилище
27
00:02:35,111 --> 00:02:37,451
и восстановит порядок на
28
00:02:37,451 --> 00:02:39,610
изувеченной планете.
29
00:02:41,930 --> 00:02:43,411
Ну и хиромантина в постном
30
00:02:43,411 --> 00:02:44,911
масле, верно?
31
00:02:45,010 --> 00:02:46,550
Вот и я так думала.
32
00:02:46,550 --> 00:02:51,630
Но тут случился вот такой замес.
33
00:03:15,170 --> 00:03:19,610
В нем дышать нечем. Тупое ведро.
34
00:03:24,220 --> 00:03:26,340
Тина! Я Роланд.
35
00:03:26,680 --> 00:03:28,841
Я пришел за тобой, а то там
36
00:03:28,841 --> 00:03:29,801
жахнуло кое-что.
37
00:03:29,801 --> 00:03:31,440
Я Атлас.
38
00:03:31,980 --> 00:03:35,600
Прислал меня спасти тебя. Мой отец?
39
00:03:35,600 --> 00:03:38,060
Атлас, да. Такого гнома?
40
00:03:38,060 --> 00:03:40,241
Такого гнома, чтоб спас
41
00:03:40,241 --> 00:03:41,840
такую остряську.
42
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
Нарушение системы безопасности.
43
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
На санкции везен бунтал.
44
00:04:29,750 --> 00:04:32,890
Пора спасить безумства!
45
00:04:35,290 --> 00:04:37,490
Сейчас будет больно!
46
00:04:38,110 --> 00:04:40,310
Отпусти! Спасать его!
47
00:04:45,430 --> 00:04:47,470
Эй, эй, эй, эй, побегче.
48
00:04:47,470 --> 00:04:50,190
Давай мы не будем зориться.
49
00:04:51,130 --> 00:04:52,630
Черт.
50
00:04:55,490 --> 00:04:58,930
Прости, Макс. Девочка моя.
51
00:05:00,530 --> 00:05:04,470
Крик, как сам чувак? Линчиков нет?
52
00:05:04,570 --> 00:05:07,150
Сломали мою девочку.
53
00:05:07,150 --> 00:05:08,650
Ты Крик вроде?
54
00:05:10,110 --> 00:05:11,610
Ясно.
55
00:05:12,730 --> 00:05:15,110
Ну что, поможешь её вытащить?
56
00:05:19,410 --> 00:05:23,030
На расстоянии пятидесяти цветовых лет.
57
00:05:25,350 --> 00:05:26,690
Прометея.
58
00:05:26,690 --> 00:05:28,331
Ясное дело, не всем нам
59
00:05:28,331 --> 00:05:29,910
повезло быть дочками регианцев
60
00:05:29,910 --> 00:05:31,311
и беззаводно шляться по
61
00:05:31,311 --> 00:05:33,050
тропинке судьбы.
62
00:05:33,050 --> 00:05:35,530
Некоторым приходится впахнуть.
63
00:05:35,530 --> 00:05:38,550
Слушай, оно ж тебе так-то не упало, а?
64
00:05:38,550 --> 00:05:40,030
Я заплачу.
65
00:05:40,030 --> 00:05:41,291
Ты, ты, ты, бери все, что в
66
00:05:41,291 --> 00:05:43,510
опасности найдешь, и я пошел, а?
67
00:05:43,630 --> 00:05:46,091
Завали, а то вторую руку сломаю.
68
00:05:46,091 --> 00:05:49,910
Да нет, вторую лучше не надо, спасибо.
69
00:06:00,390 --> 00:06:01,230
Слейся.
70
00:06:01,230 --> 00:06:02,730
Зарян.
71
00:06:07,940 --> 00:06:09,920
Стульев здесь хватает?
72
00:06:09,920 --> 00:06:11,960
Вот он его себе и не идет.
73
00:06:12,520 --> 00:06:15,840
Ага, сегодня не бодерку, а топчик.
74
00:06:17,320 --> 00:06:20,040
Такого топчика у нас не найдется.
75
00:06:20,240 --> 00:06:22,660
А платишь детишкам уроки танцев.
76
00:06:24,400 --> 00:06:25,001
Кавалер?
77
00:06:25,001 --> 00:06:26,901
Помнишь, как в том месяце
78
00:06:26,901 --> 00:06:28,401
банка выставили?
79
00:06:28,420 --> 00:06:29,800
Да, убили охранников.
80
00:06:29,800 --> 00:06:31,980
Так вот, дело рук этого отморозка.
81
00:06:31,980 --> 00:06:34,020
Слышь, ты что, я и не думал ни в кого.
82
00:06:34,980 --> 00:06:37,880
Мне бы уже на покой.
83
00:06:39,180 --> 00:06:41,501
Наемничество это для молодых и
84
00:06:41,501 --> 00:06:43,080
дерзких, согласна?
85
00:06:43,280 --> 00:06:46,460
Мне реально ответить? Не надо.
86
00:06:46,660 --> 00:06:48,160
Эли!
87
00:06:49,550 --> 00:06:50,610
Узнался.
88
00:06:50,610 --> 00:06:54,070
Я слыхал, что ты сварливая старуша.
89
00:06:57,560 --> 00:06:59,921
Всё, погоди ты. Давай мы ещё
90
00:06:59,921 --> 00:07:01,660
разок начнём.
91
00:07:05,410 --> 00:07:07,071
Собственно, меня прислала
92
00:07:07,071 --> 00:07:08,990
влиятельная особа.
93
00:07:09,070 --> 00:07:10,790
Предложить тебе работу?
94
00:07:10,810 --> 00:07:13,750
У меня уже есть. Потом приходи.
95
00:07:13,750 --> 00:07:16,091
Тебе же он нужен живым или
96
00:07:16,091 --> 00:07:17,890
мёртвым, так?
97
00:07:18,150 --> 00:07:20,830
Эй, не здесь здоровяк.
98
00:07:21,730 --> 00:07:24,110
Стрелять не будем, но, знаете,
99
00:07:24,490 --> 00:07:27,351
у моего босса короткая терпелка.
100
00:07:27,351 --> 00:07:29,030
Удивил.
101
00:07:44,750 --> 00:07:46,550
Что, твои шестерки?
102
00:07:47,190 --> 00:07:48,950
Или просто мой поклонник?
103
00:07:48,950 --> 00:07:51,530
Господа работают, впрочем.
104
00:07:51,530 --> 00:07:54,490
Скорее, работали на меня.
105
00:07:57,470 --> 00:07:59,690
По залу Кимбера. Он все уберет.
106
00:07:59,690 --> 00:08:01,190
Спасибо.
107
00:08:04,070 --> 00:08:07,290
Ребята, вот вас полно в восторге.
108
00:08:07,290 --> 00:08:10,310
Недооценивать вас никак нельзя.
109
00:08:11,070 --> 00:08:14,951
Меня зовут Дукелия Адлес. И я...
110
00:08:14,951 --> 00:08:16,451
момент.
111
00:08:16,630 --> 00:08:19,510
Как-то... как-то неловко.
112
00:08:19,690 --> 00:08:22,690
Эй, жерный, как тебя?
113
00:08:22,690 --> 00:08:24,190
Подсоби.
114
00:08:24,550 --> 00:08:28,490
Но она же Уэса и Фрэнка убила.
115
00:08:28,490 --> 00:08:31,410
Но не тронула человека твоего калибра.
116
00:08:43,310 --> 00:08:45,310
И так, значит, вперед и не.
117
00:08:45,310 --> 00:08:48,350
Меня зовут Тукеллен Атлас,
118
00:08:48,510 --> 00:08:49,111
президент корпорации...
119
00:08:49,111 --> 00:08:51,450
Да, корпорации Атлас.
120
00:08:52,190 --> 00:08:53,690
Имя выдало.
121
00:08:53,790 --> 00:08:55,271
Слушайте, у меня сегодня
122
00:08:55,271 --> 00:08:56,851
реально поганый денек, так
123
00:08:56,851 --> 00:08:59,451
что, знаете, нам бы, ну, не
124
00:08:59,451 --> 00:09:01,070
знаю, ближе к делу.
125
00:09:01,070 --> 00:09:03,831
Понимаю. Прошу вас мне помочь
126
00:09:03,831 --> 00:09:06,990
в спасении дочери. Быть нянькой?
127
00:09:06,990 --> 00:09:08,610
Не мой профиль.
128
00:09:08,610 --> 00:09:10,271
У вас что, нет для этого
129
00:09:10,271 --> 00:09:11,351
своих солдатиков?
130
00:09:11,351 --> 00:09:14,010
Есть. Алла и Копьян.
131
00:09:14,010 --> 00:09:16,110
Их лидер и похитил мою дочь.
132
00:09:16,130 --> 00:09:18,390
Поэтому мне нужен человек со стороны.
133
00:09:18,390 --> 00:09:19,891
А еще знаток выживания на
134
00:09:19,891 --> 00:09:20,651
планете Психов
135
00:09:20,651 --> 00:09:22,390
и скачали их в хранилище.
136
00:09:22,390 --> 00:09:23,930
Кто-нибудь местный.
137
00:09:24,150 --> 00:09:25,860
Ваша дочь на пандоре?
138
00:09:27,430 --> 00:09:30,051
Соболезная. У вас бабла не хватит
139
00:09:30,051 --> 00:09:31,570
за такое мне заплатить.
140
00:09:31,570 --> 00:09:33,070
Вы так уверены?
141
00:09:36,210 --> 00:09:37,670
Наглядно.
142
00:09:37,670 --> 00:09:39,391
Ладно. Отправлюсь, когда
143
00:09:39,391 --> 00:09:41,130
контракт закончен.
144
00:09:44,960 --> 00:09:48,160
Поправиться вы можете немедленно.
145
00:09:50,040 --> 00:09:51,860
Дай ей маячок.
146
00:09:53,820 --> 00:09:56,160
Активируйте, когда найдете ее,
147
00:09:56,160 --> 00:09:58,340
и за ней прилетят мои люди.
148
00:09:58,800 --> 00:10:01,540
Пока что вы меня не разочаровали.
149
00:10:01,700 --> 00:10:04,160
И советую не начинать.
150
00:10:05,540 --> 00:10:07,040
Извините.
151
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
Черт.
152
00:10:12,720 --> 00:10:14,220
Пандора.
153
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
Спасибо, что выбрали тревел-боты, Акис.
154
00:10:34,640 --> 00:10:37,780
Ваше место назначение – Пандора.
155
00:10:37,920 --> 00:10:40,341
Я расскажу вам все, что нужно
156
00:10:40,341 --> 00:10:41,880
знать о Пандоре.
157
00:10:45,860 --> 00:10:47,801
Это жопа вся. Мне ли я
158
00:10:47,801 --> 00:10:49,500
знать, я тут родилась.
159
00:10:49,560 --> 00:10:51,460
Ненавижу эту планету.
160
00:10:52,100 --> 00:10:54,161
Это, знаете, такое место, куда
161
00:10:54,161 --> 00:10:56,281
вообще не тянет возвращаться.
162
00:10:56,281 --> 00:11:01,281
А значит, выхожу девчонку и
163
00:11:01,281 --> 00:11:05,180
сваливаю отсюда со слисом.
164
00:11:05,420 --> 00:11:06,840
Что в хранилище?
165
00:11:06,840 --> 00:11:08,281
Несколько месяцев назад один
166
00:11:08,281 --> 00:11:10,021
солдат угнал шаттл Атласа и
167
00:11:10,021 --> 00:11:11,820
грохнулся с ним на пандеру.
168
00:11:11,820 --> 00:11:13,580
Шаттлом понятно.
169
00:11:13,840 --> 00:11:15,681
Искатели хранилища распотрошили
170
00:11:15,681 --> 00:11:17,360
его на запчасти.
171
00:11:18,640 --> 00:11:21,401
А вот что с солдатом этийной не ясно.
172
00:11:21,401 --> 00:11:23,580
Никто не видел её.
173
00:11:23,740 --> 00:11:25,620
Я расспросила местных.
174
00:11:25,620 --> 00:11:27,121
Отпрыскав оборванцев, которые
175
00:11:27,121 --> 00:11:29,100
выживают, нападали.
176
00:11:29,160 --> 00:11:30,481
Эти рассказали, что Тина с
177
00:11:30,481 --> 00:11:31,861
солдатом были тут несколько
178
00:11:31,861 --> 00:11:32,800
недель назад.
179
00:11:32,800 --> 00:11:34,580
Шли на север к фаерстоуму.
180
00:11:34,580 --> 00:11:36,101
А потом мне оказали тёплый
181
00:11:36,101 --> 00:11:38,660
приём ещё одни местные. Надо идти!
182
00:11:38,940 --> 00:11:41,900
Психи, убийцы и отморозы.
183
00:11:50,170 --> 00:11:52,930
После чего я словила попутку на север.
184
00:11:56,330 --> 00:11:58,510
Приветствую, искатель храбилища.
185
00:11:58,510 --> 00:12:01,111
Подбросить? Я не искатель, но...
186
00:12:01,111 --> 00:12:02,751
Поднимайся на борт, ты в
187
00:12:02,751 --> 00:12:05,110
салон, багаж на крышу.
188
00:12:05,110 --> 00:12:07,270
Нам тут случайные взрывы не нужны.
189
00:12:07,270 --> 00:12:09,870
Я такой упирать задолбался уже.
190
00:12:12,050 --> 00:12:13,771
Внимание, честная территория
191
00:12:13,771 --> 00:12:15,750
искребеления на месте.
192
00:12:16,790 --> 00:12:18,470
Привет, пассажир.
193
00:12:18,470 --> 00:12:20,271
Я водитель Маркус.
194
00:12:20,271 --> 00:12:22,531
Разумеется, вы не жаждете
195
00:12:22,531 --> 00:12:24,230
слушать мою болтовню.
196
00:12:24,230 --> 00:12:26,850
Вы жаждете отыскать хранилище.
197
00:12:26,850 --> 00:12:28,551
А, так, отбой. И я не ищу
198
00:12:28,551 --> 00:12:30,590
хранилища, езжай молча.
199
00:12:30,590 --> 00:12:32,090
Как будет угодно.
200
00:12:37,180 --> 00:12:38,381
Здравствуй, отважный
201
00:12:38,381 --> 00:12:40,360
искатель хранилища.
202
00:12:40,360 --> 00:12:42,481
Ну что, вот ты и на пути к
203
00:12:42,481 --> 00:12:45,980
затеянному артефакту, эридианца.
204
00:12:46,340 --> 00:12:49,420
На самой арт-более!
205
00:12:49,420 --> 00:12:51,081
Хочешь желудок, а не
206
00:12:51,081 --> 00:12:52,320
смертное сокровище?
207
00:12:52,320 --> 00:12:54,380
Тогда первым делом отыщи ключ.
208
00:12:54,380 --> 00:12:56,841
Зачем само хранилище? Но дело
209
00:12:56,841 --> 00:12:57,141
это не будет своё.
210
00:12:57,141 --> 00:12:58,880
Прикройте-ка уже это кино.
211
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
Я не ищу хранилища. Никак нет!
212
00:13:01,680 --> 00:13:02,801
Мы перевозим только
213
00:13:02,801 --> 00:13:04,821
искатели хранилища, так что...
214
00:13:04,821 --> 00:13:06,261
Они слепы тем самым
215
00:13:06,261 --> 00:13:08,461
счастливчиком, который заполучит
216
00:13:08,461 --> 00:13:11,080
себе инопланетные хайты.
217
00:13:11,140 --> 00:13:13,761
Тихомандора, опасное место, где
218
00:13:13,761 --> 00:13:15,761
пригодится лучшее оружие.
219
00:13:15,761 --> 00:13:17,881
Добавляем вашему вниманию
220
00:13:17,881 --> 00:13:20,581
следующая остановка фаерстоун
221
00:13:20,581 --> 00:13:23,300
здесь и начинаются поиски
222
00:13:31,030 --> 00:13:33,501
Удачи искатель надеюсь ты
223
00:13:33,501 --> 00:13:35,780
отыщешь то чего жаждешь
224
00:14:31,330 --> 00:14:33,571
Две недели поездов а
225
00:14:33,571 --> 00:14:36,390
результатов и зацепок никаких
226
00:14:36,470 --> 00:14:38,691
След тьиные солдаты, давно
227
00:14:38,691 --> 00:14:40,831
простыл и помер. Тут нужно бы
228
00:14:40,831 --> 00:14:44,150
чудо или кое-что понадежнее.
229
00:15:10,970 --> 00:15:13,070
Аж это совершенно не заслуженный!
230
00:15:13,070 --> 00:15:13,751
Да угадай, ты
231
00:15:13,751 --> 00:15:15,730
думаешь, что это за жестянка?
232
00:15:15,730 --> 00:15:17,330
А, нет, вообще.
233
00:15:17,330 --> 00:15:18,991
Я запрограммирован на юмор и
234
00:15:18,991 --> 00:15:20,770
отнесу свой ответ к подкалыванию.
235
00:15:20,770 --> 00:15:24,110
Отвали. Я Си-Л-Ч-П-Т-Р-Т-П.
236
00:15:24,110 --> 00:15:25,610
Разработка гиперевода.
237
00:15:25,610 --> 00:15:27,030
Вероятно, последний взрыв.
238
00:15:27,030 --> 00:15:28,411
Можешь звать меня просто?
239
00:15:28,411 --> 00:15:31,651
Ай, ты совершенно случайно
240
00:15:31,651 --> 00:15:33,091
выстрелил мне в лицо, так вот
241
00:15:33,091 --> 00:15:34,910
за меня просто жалейся!
242
00:15:36,030 --> 00:15:37,570
Знаешь, я могу так всю ночь.
243
00:15:37,570 --> 00:15:39,671
Отвали! Судя по тому, что я успел
244
00:15:39,671 --> 00:15:41,211
понять у тебя чудовищный
245
00:15:41,211 --> 00:15:43,390
характер, и я рад бы тебя покинуть.
246
00:15:44,450 --> 00:15:44,830
Ну?
247
00:15:44,830 --> 00:15:48,130
В каком смысле? Ты из Акмаса, что ли?
248
00:15:48,130 --> 00:15:51,430
Акмас? Фу! На конкурентах не работаю.
249
00:15:51,430 --> 00:15:53,510
Нет, я проезжал под грудой мусора.
250
00:15:53,510 --> 00:15:55,511
Идет подсчет. Тридцать шесть лет.
251
00:15:55,511 --> 00:15:57,091
И как только ты сел на
252
00:15:57,091 --> 00:15:59,110
пандору, я был активироваться,
253
00:15:59,110 --> 00:16:01,950
поскольку запрограммирован тебе помочь!
254
00:16:01,950 --> 00:16:03,251
Никто не знал, что я здесь
255
00:16:03,251 --> 00:16:06,010
окажусь, даже я. Кем запрограммирован?
256
00:16:06,150 --> 00:16:07,191
Без понятия!
257
00:16:07,191 --> 00:16:08,391
Забратил бы знать, кому
258
00:16:08,391 --> 00:16:09,990
направить претензию за такое,
259
00:16:09,990 --> 00:16:11,630
было приятное задание.
260
00:16:11,630 --> 00:16:13,590
Но не знаю, потому что...
261
00:16:26,011 --> 00:16:27,710
Я работаю сама.
262
00:16:27,870 --> 00:16:30,090
А еще я могу взломать эхо-сеть.
263
00:16:30,090 --> 00:16:31,870
Взломать эхо-сеть?
264
00:16:31,950 --> 00:16:34,210
А человека там найдешь? Не шарлено?
265
00:16:34,210 --> 00:16:35,950
Мне нужно фото для рейсеринга.
266
00:16:35,950 --> 00:16:38,251
Я покопаюсь в сыплющихся басах данных и
267
00:16:38,251 --> 00:16:39,471
найду место, где объекты
268
00:16:39,471 --> 00:16:41,870
видели в последний раз. Найди её.
269
00:16:41,870 --> 00:16:44,250
Её видели в лесу их столна.
270
00:16:44,250 --> 00:16:46,650
До струбцити.
271
00:16:46,870 --> 00:16:48,851
Сканим, сканим, сканим, сканим,
272
00:16:48,851 --> 00:16:51,770
сканим, сканим, сканим, сканим,
273
00:16:51,770 --> 00:16:53,610
сканим, сканим, сканим, сканим, сканим.
274
00:16:53,610 --> 00:16:56,030
А молча ты сканить не умеешь?
275
00:16:56,030 --> 00:16:59,550
Конечно. Сканим, сканим, сканим.
276
00:16:59,550 --> 00:17:01,651
Найдено! Последнее место
277
00:17:01,651 --> 00:17:02,711
нахождения объекта у
278
00:17:02,711 --> 00:17:04,530
заброшенной шахты в тундре
279
00:17:05,220 --> 00:17:07,000
занёс 132-я пешком.
280
00:17:07,000 --> 00:17:08,461
Собирается, что тебя сожрут не
281
00:17:08,461 --> 00:17:10,220
до носки 98 процентов.
282
00:17:10,220 --> 00:17:12,040
Прекрасные шансы!
283
00:17:12,140 --> 00:17:14,000
Пешком не пойдём.
284
00:17:15,920 --> 00:17:19,120
Бойцы Аллова Капье, люди Агласа.
285
00:17:19,180 --> 00:17:22,980
Зачем они тут? Могу предположить.
286
00:17:22,980 --> 00:17:24,980
Зачем же, зачем они спели?
287
00:17:25,000 --> 00:17:28,100
Они ещё и с психами спелись.
288
00:17:28,460 --> 00:17:30,101
Похоже Атласту набирал всех
289
00:17:30,101 --> 00:17:31,960
потрат, чтобы найти дочь.
290
00:17:32,160 --> 00:17:34,320
Трещишь под руку.
291
00:17:34,400 --> 00:17:35,900
Извини.
292
00:17:57,150 --> 00:17:58,651
Вот аж не думал, что поможешь
293
00:17:58,651 --> 00:17:59,810
этим в твоем стиле.
294
00:17:59,810 --> 00:18:01,310
Просто нужна дочка.
295
00:18:01,310 --> 00:18:02,831
А, и я на секунду решил, что
296
00:18:02,831 --> 00:18:04,250
ты не такой плохой человек.
297
00:18:04,250 --> 00:18:07,190
Ух, да теперь ты все встала на места.
298
00:18:07,190 --> 00:18:08,371
В кабине места только на
299
00:18:08,371 --> 00:18:10,250
одного, но не беспокойся.
300
00:18:10,250 --> 00:18:12,690
Я тебе на коленочки кеду.
301
00:18:52,470 --> 00:18:56,570
ты вызвался помогать
302
00:19:01,610 --> 00:19:03,851
координаты точно те
303
00:19:03,851 --> 00:19:05,131
Да, это последнее известное
304
00:19:05,131 --> 00:19:06,890
место начальника твоего запроша.
305
00:19:06,890 --> 00:19:07,750
Запроша!
306
00:19:07,750 --> 00:19:09,250
Ха-ха-ха-ха!
307
00:19:10,430 --> 00:19:11,930
Но не здесь!
308
00:19:13,890 --> 00:19:15,390
Точно.
309
00:19:46,730 --> 00:19:48,710
А кто тут устроилась?
310
00:19:50,070 --> 00:19:51,371
Готовишься к открытию
311
00:19:51,371 --> 00:19:53,630
пандорского зоопарка?
312
00:20:04,310 --> 00:20:06,650
Эрнетина? Я, Лерит.
313
00:20:09,370 --> 00:20:13,211
А вот солдат, что тебя украл,
314
00:20:13,211 --> 00:20:17,210
Он где-то здесь тоже. Он свалил.
315
00:20:17,310 --> 00:20:18,870
Несколько дней назад.
316
00:20:19,350 --> 00:20:21,670
Что ж, нам пора ехать домой.
317
00:20:21,670 --> 00:20:23,310
Верну тебя отцу.
318
00:20:23,690 --> 00:20:26,850
Он страшно за тебя переживает.
319
00:20:26,950 --> 00:20:30,570
Что? Поптуня? Ты вернешь меня папе?
320
00:20:30,570 --> 00:20:32,571
Наконец-то! Я тут за
321
00:20:32,571 --> 00:20:33,990
страху чекернулась.
322
00:20:33,990 --> 00:20:34,930
Тогда вызову.
323
00:20:34,930 --> 00:20:36,750
Вопли какие-то дикие.
324
00:20:36,910 --> 00:20:39,910
Чтобы он знал, что ты жива.
325
00:20:40,510 --> 00:20:40,891
Черт.
326
00:20:40,891 --> 00:20:42,990
Так же я папочку люблю.
327
00:20:43,310 --> 00:20:45,970
Он такой любящий и заботливый.
328
00:20:46,590 --> 00:20:49,490
Ну, я на слово тебе поверю.
329
00:20:52,630 --> 00:20:56,710
Лелит, захватите мой кирдык бабах.
330
00:20:57,590 --> 00:20:59,110
Ещё раз?
331
00:21:46,740 --> 00:21:50,720
Надеюсь, не важная штука это? Очень не.
332
00:21:50,900 --> 00:21:52,820
Да не, дело прямо.
333
00:21:54,540 --> 00:21:56,680
Ну где ты там?
334
00:21:58,020 --> 00:21:59,520
Тина!
335
00:22:00,380 --> 00:22:03,080
Слушай, я, я же помочь хочу.
336
00:22:03,080 --> 00:22:05,660
О, а похоже, что мне нужна помощь.
337
00:22:05,660 --> 00:22:06,660
Это же ты.
338
00:22:06,660 --> 00:22:09,820
А не я где-то заныкалась. Как трусишка.
339
00:22:09,820 --> 00:22:14,260
Спускайся оттуда, немедленно. О, крик!
340
00:22:19,680 --> 00:22:23,180
Дамочка тычет пушкой свою подружку.
341
00:22:24,160 --> 00:22:27,240
И я обладаю твой позвоночник.
342
00:22:27,240 --> 00:22:29,220
Снюхалась с психом?
343
00:22:29,220 --> 00:22:31,520
Он им был когда-то давно.
344
00:22:31,520 --> 00:22:33,800
А теперь он мой братишка.
345
00:22:33,800 --> 00:22:35,741
Классно вы досугливаете друг
346
00:22:35,741 --> 00:22:37,460
друга и огаряете кофеком.
347
00:22:46,250 --> 00:22:48,450
Что она заслужила, Крик?
348
00:22:48,450 --> 00:22:51,550
И скупаться в кусках мяса.
349
00:22:51,570 --> 00:22:54,270
Парень мой стреляет!
350
00:22:54,510 --> 00:22:56,330
Я разочек в воду!
351
00:22:57,970 --> 00:22:59,890
Не помогай, мы все умрем!
352
00:22:59,890 --> 00:23:02,930
Парень со мной! Я больше!
353
00:23:27,980 --> 00:23:33,680
Тина, меня послал твой отец. Во дела!
354
00:23:34,120 --> 00:23:36,300
Отца-то у меня нет, Лидий!
355
00:23:37,060 --> 00:23:39,161
Да, эта планета мозг плавит, но...
356
00:23:39,161 --> 00:23:42,300
Мой мозг в порядке! Мой мозг крутой!
357
00:23:42,300 --> 00:23:45,600
Дина, я честно скажу, без обид.
358
00:23:45,600 --> 00:23:47,041
Давай ты поедешь со мной и
359
00:23:47,041 --> 00:23:48,281
дома вы сами разберетесь с
360
00:23:48,281 --> 00:23:49,541
отцом в своих проблемах.
361
00:23:49,541 --> 00:23:51,460
А я спокойно уличу.
362
00:23:59,440 --> 00:24:01,080
Вытащила их за хвостик.
363
00:24:01,080 --> 00:24:03,481
Я смотрю, Атлас подряжает на
364
00:24:03,481 --> 00:24:04,880
поиски всех подряд.
365
00:24:04,880 --> 00:24:07,160
Даже вонючих искателей хранилище.
366
00:24:07,160 --> 00:24:10,320
Да нет, я никакой не вонючий искатель.
367
00:24:10,320 --> 00:24:11,861
Верно, она вонючая охотница
368
00:24:11,861 --> 00:24:12,540
за головами.
369
00:24:12,540 --> 00:24:14,820
Да, меня подрядили, раз ты облажалась.
370
00:24:14,960 --> 00:24:17,460
А ты кто такая, кстати? Команда Нокс.
371
00:24:17,460 --> 00:24:18,600
Алая Кофьё.
372
00:24:18,600 --> 00:24:21,780
Девчонка летит со мной. Ну сейчас.
373
00:24:21,780 --> 00:24:23,440
Кто меня заставит?
374
00:24:23,540 --> 00:24:25,680
Да вот они, например.
375
00:24:35,290 --> 00:24:35,890
Рыбается.
376
00:24:35,890 --> 00:24:37,390
Хорошо.
377
00:24:37,570 --> 00:24:39,310
Будете обе паньками,
378
00:24:39,310 --> 00:24:41,890
замолвлю словечко перед папочкой.
379
00:24:42,430 --> 00:24:44,170
Меня устраивает.
380
00:24:44,470 --> 00:24:46,831
Сержант Русо, мейра ошейник
381
00:24:46,831 --> 00:24:47,810
для девчонки.
382
00:24:47,810 --> 00:24:49,310
А вас понял, командир?
383
00:24:49,390 --> 00:24:52,770
Ошейник? Ха-ха, обожаю пабрикушки.
384
00:24:52,770 --> 00:24:55,690
Тогда и я хочу сделать подгон.
385
00:24:56,670 --> 00:25:00,151
Держи. Давай, реликс.
386
00:25:00,151 --> 00:25:01,651
Ха-ха-ха.
387
00:26:10,720 --> 00:26:14,760
А я тебе сказал. Минимум взрывушек.
388
00:26:14,760 --> 00:26:17,160
Нет, я сказал, никаких взрывушек.
389
00:26:17,180 --> 00:26:18,080
Ты кто такая?
390
00:26:18,080 --> 00:26:20,320
Это Лелит, папирно-засланка.
391
00:26:20,320 --> 00:26:22,581
А, живая охотница за головарем.
392
00:26:22,581 --> 00:26:24,780
Нет, я высококлассная охотница,
393
00:26:24,780 --> 00:26:25,201
знаете ли?
394
00:26:25,201 --> 00:26:25,720
Ну-ну.
395
00:26:25,720 --> 00:26:27,041
И детишек спасать нифига
396
00:26:27,041 --> 00:26:28,180
не подписывалось.
397
00:26:28,180 --> 00:26:29,780
А, и не сомневаюсь.
398
00:26:29,860 --> 00:26:30,481
Е-е-е-ет!
399
00:26:30,481 --> 00:26:32,960
Е-е-е-ет! И совершенно случайно!
400
00:27:35,910 --> 00:27:37,510
Видишь, водитель?
401
00:27:37,710 --> 00:27:39,210
Слушай!
402
00:28:55,930 --> 00:28:58,590
Осторожно, Санина Молотильников.
403
00:29:03,930 --> 00:29:06,471
Она не блестящая, но сработала.
404
00:29:06,471 --> 00:29:08,550
М-м-м, но это не точно.
405
00:29:09,790 --> 00:29:11,290
И где мы?
406
00:29:12,310 --> 00:29:14,210
Это Санна Эллащина.
407
00:29:22,130 --> 00:29:23,530
Звоните, не подомнусь!
408
00:29:23,530 --> 00:29:25,730
А что звоните, а я готова!
409
00:29:25,730 --> 00:29:26,630
Закрой, я сказал!
410
00:29:26,630 --> 00:29:27,390
Я не хочу!
411
00:29:27,390 --> 00:29:28,350
Закрой окно, быстро!
412
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
Я вообще не хочу!
413
00:29:33,690 --> 00:29:35,190
Прямо в руль!
414
00:29:38,370 --> 00:29:40,611
Мача, мача, я теперь должен
415
00:29:40,611 --> 00:29:41,870
ездить в санине!
416
00:29:41,870 --> 00:29:45,090
Это лишь на 67 процентов с мача, на 14!
417
00:30:19,850 --> 00:30:21,390
Может быть, задний ход?
418
00:30:21,390 --> 00:30:22,890
Все, остановись!
419
00:30:50,490 --> 00:30:52,970
Каз всем держаться крепко.
420
00:30:52,970 --> 00:30:54,470
Есть один план.
421
00:31:28,750 --> 00:31:31,790
Зараза. Колесо спустила.
422
00:31:32,050 --> 00:31:35,490
Это был твой план. Прокатило же?
423
00:31:35,510 --> 00:31:37,010
Можете поклопать.
424
00:31:40,270 --> 00:31:43,890
Мы не вскрыли. Начина получила.
425
00:32:09,570 --> 00:32:11,011
Сиди здесь, на стриме.
426
00:32:11,011 --> 00:32:12,851
Кажется, тебя они боятся
427
00:32:12,851 --> 00:32:15,790
больше, Преследующий, и я их понимаю.
428
00:32:15,850 --> 00:32:19,310
Сканим, сканим, сканим, сканим!
429
00:32:26,650 --> 00:32:29,330
Нас давно должны были найти.
430
00:32:32,150 --> 00:32:34,350
Скаты без пехоты не передвигают.
431
00:32:34,350 --> 00:32:36,710
Значит, Нокс будет ждать подкрепления.
432
00:32:36,810 --> 00:32:38,370
Все, отпускай здоровья.
433
00:32:38,950 --> 00:32:40,671
Ты, до того как стал
434
00:32:40,671 --> 00:32:42,970
покитителем детей, был офицером?
435
00:32:42,970 --> 00:32:44,610
Валом Капье, так?
436
00:32:44,670 --> 00:32:47,690
Никого он не похищал. Он спас меня.
437
00:32:47,690 --> 00:32:50,350
От чего спас? От беспечной жизни?
438
00:32:50,350 --> 00:32:52,630
Батя думает, что я дочка илидианцев.
439
00:32:52,630 --> 00:32:54,410
Я открою хранилище.
440
00:32:54,450 --> 00:32:57,510
Хранилище? Так вот в чем дело.
441
00:32:58,690 --> 00:33:01,511
Ты себе ее украл. Ты вообще
442
00:33:01,511 --> 00:33:03,011
знаешь, сколько народа полегло
443
00:33:03,011 --> 00:33:06,330
в поисках этой дыры в земле? Я знаю.
444
00:33:06,630 --> 00:33:07,810
Моя мама так умерла.
445
00:33:07,810 --> 00:33:10,250
У нас есть то, чего у других не было.
446
00:33:10,250 --> 00:33:12,631
Да, угадай. Оптимизм, вера в
447
00:33:12,631 --> 00:33:14,810
себя, сила дружбы.
448
00:33:15,490 --> 00:33:16,051
Сознательность.
449
00:33:16,051 --> 00:33:18,151
Содержимое хранилище не должно
450
00:33:18,151 --> 00:33:18,950
попасть в руки Аддеса.
451
00:33:18,950 --> 00:33:20,151
Так, Ролан, хватит, ты же...
452
00:33:20,151 --> 00:33:21,911
Нет. Ей ничего не стоит сдать
453
00:33:21,911 --> 00:33:23,110
нас, как стеклотару.
454
00:33:23,110 --> 00:33:25,850
И вы решили, что сами его одолеете?
455
00:33:25,850 --> 00:33:27,971
Попытаемся. Только без стукачей
456
00:33:27,971 --> 00:33:29,030
на борту.
457
00:33:29,030 --> 00:33:30,770
Так что сделай доброе дело.
458
00:33:30,770 --> 00:33:32,290
Оружие бросай сюда.
459
00:33:32,370 --> 00:33:33,650
Возьми воды и топай.
460
00:33:33,650 --> 00:33:35,971
Скорая от вас узнает про весь
461
00:33:35,971 --> 00:33:39,590
этот цирк с конями, и я уже не жилец.
462
00:33:39,590 --> 00:33:43,870
Нравится или нет, мы заодно теперь.
463
00:33:55,050 --> 00:33:56,891
Не помешала, а без нее нам
464
00:33:56,891 --> 00:33:58,451
нужен план получше, чем
465
00:33:58,451 --> 00:34:01,210
продирать всяким тварям глотки.
466
00:34:02,030 --> 00:34:04,810
Знаю, и знаю кто поможет.
467
00:34:05,270 --> 00:34:07,430
Ученая, большой эксперт.
468
00:34:07,450 --> 00:34:09,091
Это она предложила спасти Тину
469
00:34:09,091 --> 00:34:10,350
и найти ключи.
470
00:34:10,350 --> 00:34:11,951
Один у нас, нужно еще два.
471
00:34:11,951 --> 00:34:14,610
И, конечно, я!
472
00:34:15,390 --> 00:34:16,890
Все в машину!
473
00:34:16,990 --> 00:34:18,690
Выдвигаемся в убежище!
474
00:34:18,690 --> 00:34:20,190
Нельзя!
475
00:34:24,010 --> 00:34:26,930
Здесь лучше надеть маски.
476
00:34:26,930 --> 00:34:30,180
Нефель тут лицами светит. Глаза блины.
477
00:34:43,030 --> 00:34:44,030
Красавчик!
478
00:34:44,030 --> 00:34:45,850
Говорят, без вашей ныки.
479
00:34:46,410 --> 00:34:47,591
Вот и даже, а ну за него
480
00:34:47,591 --> 00:34:49,091
повысили на полки.
481
00:34:49,130 --> 00:34:51,710
Ты у нас теперь не одна особенная.
482
00:34:56,770 --> 00:34:59,170
Дальше ищем моего человечка.
483
00:34:59,170 --> 00:35:00,830
Мокси в этом должна помочь.
484
00:35:00,830 --> 00:35:01,850
Мокси?
485
00:35:01,850 --> 00:35:02,290
Да.
486
00:35:02,290 --> 00:35:03,130
Знакомые?
487
00:35:03,130 --> 00:35:04,370
Ну, типа того.
488
00:35:04,370 --> 00:35:06,570
Давно это было. Подержи, пожалуйста.
489
00:35:06,690 --> 00:35:07,610
Спасибо.
490
00:35:07,610 --> 00:35:08,550
Риги!
491
00:35:08,550 --> 00:35:09,430
Монотарь!
492
00:35:09,430 --> 00:35:10,770
Эй!
493
00:35:10,770 --> 00:35:12,430
Давайте не будем светиться.
494
00:35:12,430 --> 00:35:13,510
Эй!
495
00:35:13,510 --> 00:35:14,170
Искательница!
496
00:35:14,170 --> 00:35:16,770
Нашла, что искала в фаерстоуле?
497
00:35:16,770 --> 00:35:18,450
Без понятия, о чем поговорить.
498
00:35:18,450 --> 00:35:19,810
Да ладно, мистер.
499
00:35:19,810 --> 00:35:21,390
А плод бесконечный.
500
00:35:21,390 --> 00:35:24,511
Я звал и не забываю, куда
501
00:35:24,511 --> 00:35:27,490
теперь не искать и не захранились.
502
00:35:27,490 --> 00:35:29,130
Искать, хранились.
503
00:35:29,790 --> 00:35:34,890
Так и думал. Я ж говорил. Надо же.
504
00:35:44,910 --> 00:35:46,431
Кого с хаги притащили?
505
00:35:46,431 --> 00:35:48,870
Привет, Максим. Заходи уже.
506
00:35:49,910 --> 00:35:51,910
Это ж какой аппетитный.
507
00:35:59,010 --> 00:36:02,210
Молочный коктейль для моей деточки.
508
00:36:02,210 --> 00:36:04,290
И чего покрепче для друзей.
509
00:36:04,290 --> 00:36:08,530
За мной идемте. Прошу располагаться.
510
00:36:08,970 --> 00:36:10,470
Мой кабинет.
511
00:36:11,050 --> 00:36:12,550
Роланд?
512
00:36:13,690 --> 00:36:15,230
Роланд!
513
00:36:15,550 --> 00:36:17,090
Спокойно.
514
00:36:21,430 --> 00:36:25,111
Вряд ли ты меня помнишь, но...
515
00:36:25,111 --> 00:36:27,210
Я тебя помню.
516
00:36:27,710 --> 00:36:30,470
И маму твою уважала.
517
00:36:30,470 --> 00:36:30,930
Я?
518
00:36:30,930 --> 00:36:33,350
Я не помню.
519
00:36:34,490 --> 00:36:35,850
Но ближе к делу.
520
00:36:35,850 --> 00:36:40,650
Где эта ученая? Значит, поднимайтесь.
521
00:36:40,790 --> 00:36:45,350
Вот сюда, наверх, вот сюда. Здесь лифт.
522
00:36:45,670 --> 00:36:48,610
Запустите механизм, пароль эхо.
523
00:36:48,610 --> 00:36:49,230
Эхо?
524
00:36:49,230 --> 00:36:50,730
Эхо.
525
00:36:51,430 --> 00:36:53,370
Здесь точно безопасно?
526
00:36:53,370 --> 00:36:56,770
Если вот это нам хлобысь не устроит.
527
00:36:56,770 --> 00:36:58,970
Как там вкусно тебе, деточка?
528
00:37:00,830 --> 00:37:04,951
Лилит, что бы ни было, я
529
00:37:04,951 --> 00:37:07,710
правда рада, что ты снова дома.
530
00:37:07,710 --> 00:37:09,591
Как мама тебя любила, я
531
00:37:09,591 --> 00:37:10,990
словами не опишу.
532
00:37:10,990 --> 00:37:13,450
Все твердила, какая ты особенная.
533
00:37:13,450 --> 00:37:16,151
Спасибо за помощь. Ну а
534
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
личным не будем.
535
00:37:20,280 --> 00:37:22,721
А не Бекутая, не смаляйте он
536
00:37:22,721 --> 00:37:24,221
моей дружбам!
537
00:37:25,780 --> 00:37:27,880
Эй, ты награду видел?
538
00:37:28,240 --> 00:37:29,040
Награду?
539
00:37:29,040 --> 00:37:30,860
За тебя. Да ладно.
540
00:37:30,860 --> 00:37:32,480
Ног с цепи взорвалась.
541
00:37:32,620 --> 00:37:34,200
Ты че сделал, а?
542
00:37:34,200 --> 00:37:36,540
Да как-то поматросился.
543
00:37:36,560 --> 00:37:37,560
Как и всех нас.
544
00:37:37,560 --> 00:37:39,780
Всех нас прокинул, чувак.
545
00:37:43,580 --> 00:37:45,481
Короче, хорошо повидались.
546
00:37:45,481 --> 00:37:48,980
И это, не бойся, я друзей не сдаю.
547
00:37:50,000 --> 00:37:52,680
Владя, тебе-то я верю, ты мой кент.
548
00:37:52,680 --> 00:37:54,380
Ты мой дружбан.
549
00:37:55,400 --> 00:37:57,980
Я уверен, ты никому не скажешь.
550
00:38:05,270 --> 00:38:06,890
Как будет под себя.
551
00:38:07,070 --> 00:38:08,491
Да я не знал, что лидер, что
552
00:38:08,491 --> 00:38:10,110
он приводит к детегации.
553
00:38:12,870 --> 00:38:15,310
К черному коду быстро, а это туда.
554
00:38:15,310 --> 00:38:16,490
А я их отвлеку.
555
00:38:16,490 --> 00:38:17,470
Вперед. Все, нельзя, кретенок.
556
00:38:17,470 --> 00:38:18,970
Топай, давай.
557
00:38:19,550 --> 00:38:21,891
Ваш коллега прокинул сейчас
558
00:38:21,891 --> 00:38:23,730
где-то шотов на десять больше,
559
00:38:23,730 --> 00:38:25,831
чем следовал и немножко приуныл.
560
00:38:25,831 --> 00:38:27,650
Эй, тебя подожди!
561
00:38:29,490 --> 00:38:32,870
Этот тип еще и не заплатил.
562
00:38:51,570 --> 00:38:52,431
Это точно наш партнер?
563
00:38:52,431 --> 00:38:52,950
Да.
564
00:38:52,950 --> 00:38:54,630
Мужик, на весь город.
565
00:38:54,670 --> 00:38:56,070
Эхо!
566
00:38:56,070 --> 00:38:57,570
Эхо!
567
00:39:04,090 --> 00:39:06,910
Ну все, все, угомонись уже.
568
00:39:07,450 --> 00:39:08,391
Что такое партнер?
569
00:39:08,391 --> 00:39:09,891
Наед.
570
00:39:18,940 --> 00:39:22,060
Она ксена-археолог и настоящая профи.
571
00:39:22,060 --> 00:39:23,560
И с придурью.
572
00:39:23,880 --> 00:39:25,140
И если что-нибудь сморозит,
573
00:39:25,140 --> 00:39:25,821
не реанируйте.
574
00:39:25,821 --> 00:39:27,620
Но зато про хранилище.
575
00:39:27,620 --> 00:39:29,400
Больше нее никто не знает.
576
00:39:29,400 --> 00:39:31,321
Тварь, здесь, здесь, это не
577
00:39:31,321 --> 00:39:35,971
разу лучше, чем я ожидал! Ни всяк.
578
00:39:35,971 --> 00:39:38,670
О, так ты ее нашел.
579
00:39:38,670 --> 00:39:39,570
Нашел?
580
00:39:39,570 --> 00:39:41,750
Может, еще и ключи нашел?
581
00:39:42,170 --> 00:39:44,570
Привет, я Тина.
582
00:39:44,910 --> 00:39:46,410
Особенная.
583
00:40:03,660 --> 00:40:08,721
Танис, здравствуй Лелит, походу
584
00:40:08,721 --> 00:40:11,620
вы знакомы, к сожалению,
585
00:40:12,420 --> 00:40:17,300
я пошла отсюда, че, конечно,
586
00:40:17,800 --> 00:40:19,161
но от всех вас несет мочой
587
00:40:19,161 --> 00:40:20,661
молотильников, по всему городу
588
00:40:20,661 --> 00:40:21,421
расклеены и ваши
589
00:40:21,421 --> 00:40:22,921
фотографии, так что я бы вам
590
00:40:22,921 --> 00:40:25,340
предложила всем же держаться.
591
00:40:25,340 --> 00:40:27,680
Электродуш вон там справа.
592
00:40:28,820 --> 00:40:30,460
Детишки, все, на выход.
593
00:40:30,460 --> 00:40:32,941
Стой, допустим, у вас черки. Я не
594
00:40:32,941 --> 00:40:35,840
хочу прониксать, но только Таня справа.
595
00:40:35,840 --> 00:40:38,500
Тебя всяко тоже ищут, да и всех нас.
596
00:40:38,760 --> 00:40:42,180
А значит нам придется здесь переждать.
597
00:40:42,460 --> 00:40:44,240
Лили, так нужно и все.
598
00:40:44,240 --> 00:40:46,540
Чем ты ее достала? а
599
00:41:00,820 --> 00:41:04,180
давайте все сохранять спокойствие
600
00:41:07,960 --> 00:41:10,341
на основании языка твоего тела
601
00:41:10,341 --> 00:41:13,081
делаем его что ты злишься ты
602
00:41:13,081 --> 00:41:15,160
как всегда Наблюдательно?
603
00:41:18,690 --> 00:41:20,670
Из-за своей мамы?
604
00:41:20,670 --> 00:41:24,190
Нет, из-за тебя.
605
00:41:24,630 --> 00:41:29,750
Тебе доверили чужого ребенка.
606
00:41:30,290 --> 00:41:32,091
Но нет, ты побежала сюда
607
00:41:32,091 --> 00:41:35,070
искать этот эридианский артефакт.
608
00:41:35,070 --> 00:41:36,570
Туфта!
609
00:41:37,310 --> 00:41:39,391
Я оставила тебя с шахтерами.
610
00:41:39,391 --> 00:41:43,831
А, да, ты про убийц и
611
00:41:43,831 --> 00:41:45,890
насильников из убежища.
612
00:41:46,530 --> 00:41:48,030
Она так и хотела.
613
00:41:48,690 --> 00:41:50,750
Забросить жить с убийцами,
614
00:41:50,750 --> 00:41:51,690
чтобы в десять.
615
00:41:51,690 --> 00:41:53,890
Я убивала сама. Научить выживать.
616
00:41:54,550 --> 00:41:56,950
Мне нужно было закончить тут ее работу.
617
00:41:56,950 --> 00:41:58,551
Она верила, что артефакт
618
00:41:58,551 --> 00:42:00,410
как-то может изменить мир к лучшему.
619
00:42:00,410 --> 00:42:02,271
Она сплавила дочку, чтобы все
620
00:42:02,271 --> 00:42:05,390
к ней страдать. Здесь опасно.
621
00:42:25,090 --> 00:42:26,251
Не парься, нормально.
622
00:42:26,251 --> 00:42:31,310
Я особенная такта. Все такие.
623
00:42:34,050 --> 00:42:35,350
Такую сделали.
624
00:42:35,350 --> 00:42:38,890
Сделали? В смысле?
625
00:42:40,790 --> 00:42:44,330
Ты вроде дочь до Келя на аквасах, нет?
626
00:42:44,910 --> 00:42:46,830
И да, и нет.
627
00:42:46,970 --> 00:42:50,670
Так вроде бы не бывает. Ой, создатель.
628
00:42:56,001 --> 00:43:00,481
У него прям шарики за ролики
629
00:43:00,481 --> 00:43:02,660
заехали от хранилища.
630
00:43:02,660 --> 00:43:03,961
Такой весь только дочь
631
00:43:03,961 --> 00:43:06,300
эридианцев его откроет.
632
00:43:06,440 --> 00:43:09,500
Он нашел часть ключа от хранилища.
633
00:43:09,740 --> 00:43:12,781
А на нем нашел малюсенький
634
00:43:12,781 --> 00:43:16,600
образец крови.
635
00:43:18,560 --> 00:43:20,640
Эридианский. Клонировал, значит.
636
00:43:20,640 --> 00:43:23,300
И знаешь, кто этот эридианец?
637
00:43:24,740 --> 00:43:26,840
Случайно не Тина?
638
00:43:26,860 --> 00:43:30,500
Бум! Не парись.
639
00:43:30,500 --> 00:43:33,780
Ну, из пробитки я тоже мне плевать.
640
00:43:34,300 --> 00:43:36,760
И не надо мне матери или отца.
641
00:43:37,340 --> 00:43:40,380
На свою потеху он создал ребенка.
642
00:43:40,820 --> 00:43:42,920
Ах, вы что за выродок.
643
00:43:43,000 --> 00:43:45,060
Еще мягко сказано.
644
00:43:45,740 --> 00:43:47,301
Он хочет с технологиями
645
00:43:47,301 --> 00:43:50,940
хранилища сделать супероружие.
646
00:43:51,460 --> 00:43:54,120
Короче, с башкой он не дружит.
647
00:43:54,680 --> 00:43:57,361
Я для него просто способ
648
00:43:57,361 --> 00:43:58,980
открыть хранилище.
649
00:43:58,980 --> 00:44:00,500
И если он меня найдет,
650
00:44:00,500 --> 00:44:02,260
заставит открыть его.
651
00:44:03,060 --> 00:44:05,780
А дальше запрет в лаборатории,
652
00:44:05,780 --> 00:44:08,480
и там опять эксперименты.
653
00:44:09,300 --> 00:44:12,400
Они такое делали с другими кладами.
654
00:44:12,400 --> 00:44:14,020
Тебя не найдут.
655
00:44:28,580 --> 00:44:30,360
ВОПЛИТЕЛЬНОЕ ПЕСНИ
656
00:44:41,040 --> 00:44:43,360
Отец, помню, поговорил.
657
00:44:43,680 --> 00:44:45,681
Не доверяй человеку, который
658
00:44:45,681 --> 00:44:47,240
пить не умеет.
659
00:44:47,260 --> 00:44:49,181
Да я пью, как зверь! Это она
660
00:44:49,181 --> 00:44:50,541
меня током шарахнула!
661
00:44:50,541 --> 00:44:52,540
Я девчонку не прикрываю.
662
00:44:52,540 --> 00:44:54,140
Думаешь, я не сдала бы ее,
663
00:44:54,140 --> 00:44:55,320
как только увидела.
664
00:44:55,320 --> 00:44:57,320
Лишь бы от вас отвезутся.
665
00:44:57,320 --> 00:44:58,280
Прикрываешь.
666
00:44:58,280 --> 00:44:59,541
Но это бессмысленно, потому
667
00:44:59,541 --> 00:45:01,620
что дальше мы отцепим весь день,
668
00:45:01,620 --> 00:45:03,080
так что никто не проскалься.
669
00:45:03,080 --> 00:45:04,580
Очень надо пристегнуть.
670
00:45:06,100 --> 00:45:07,420
Это их робот.
671
00:45:07,420 --> 00:45:09,140
Ты им не съел четыре птички.
672
00:45:12,750 --> 00:45:14,150
Очистить улицу!
673
00:45:14,150 --> 00:45:15,650
Здорово!
674
00:45:18,600 --> 00:45:21,080
Раз у нас есть стена и первый ключ,
675
00:45:21,080 --> 00:45:22,820
покажу вам больше что.
676
00:45:24,080 --> 00:45:24,641
Это...
677
00:45:24,641 --> 00:45:26,561
Отчеты горнодобывающей компании
678
00:45:26,561 --> 00:45:28,420
остались от одного бюрократа.
679
00:45:28,420 --> 00:45:29,820
Здесь данные по добытому.
680
00:45:29,820 --> 00:45:31,941
По большей части ерунда, но
681
00:45:31,941 --> 00:45:35,700
на этой странице... Каталог артефактов.
682
00:45:38,220 --> 00:45:39,720
Второй ключ?
683
00:45:39,900 --> 00:45:41,181
Его приняли за обычный
684
00:45:41,181 --> 00:45:42,401
осколок керамики.
685
00:45:42,401 --> 00:45:44,101
Совершенно не предполагая, что
686
00:45:44,101 --> 00:45:45,380
это ключ от хранилища.
687
00:45:45,380 --> 00:45:46,860
Да, это второй ключ.
688
00:45:46,860 --> 00:45:48,221
Раз ты знаешь про второй
689
00:45:48,221 --> 00:45:50,660
ключ, почему он еще не у тебя?
690
00:45:50,820 --> 00:45:53,360
Потому что он лежит в едке в пещерах.
691
00:45:53,360 --> 00:45:54,640
Да ну нафиг!
692
00:45:54,640 --> 00:45:56,240
Внимание!
693
00:46:01,660 --> 00:46:03,420
Задымись! Спокойно объясни!
694
00:46:03,420 --> 00:46:05,041
Женщина военной, которая в
695
00:46:05,041 --> 00:46:06,540
церковь станина не тронута,
696
00:46:06,540 --> 00:46:07,901
сопновали знамы и существовали
697
00:46:07,901 --> 00:46:08,601
в боевом...
698
00:46:08,601 --> 00:46:10,140
Сближе к делу!
699
00:46:10,140 --> 00:46:11,901
Она допрашивала Фукси, и
700
00:46:11,901 --> 00:46:13,820
твоего друга Лария вроде так его зовут.
701
00:46:13,820 --> 00:46:15,440
Казалось, какой приятный человек!
702
00:46:15,440 --> 00:46:16,740
Тебя видели?
703
00:46:16,740 --> 00:46:19,380
Подвещайте след-следствия, скажу!
704
00:46:19,380 --> 00:46:20,480
Да!
705
00:46:20,480 --> 00:46:22,980
Перекрыть все входные выходы!
706
00:46:22,980 --> 00:46:24,660
Ображивать всех!
707
00:46:25,060 --> 00:46:26,560
Приезжай уже!
708
00:46:26,580 --> 00:46:28,120
Всем снять маски!
709
00:46:28,120 --> 00:46:30,260
Ага. Есть, командир.
710
00:46:30,260 --> 00:46:32,901
Слушаюсь. Эй, случай мне интересует
711
00:46:32,901 --> 00:46:33,941
кассовый классно с
712
00:46:33,941 --> 00:46:35,601
анизированными зарядами и
713
00:46:35,601 --> 00:46:37,800
свепелит любого дуболома на пандоре.
714
00:46:37,800 --> 00:46:40,420
Не желаете? Хорошую цену дам.
715
00:46:40,880 --> 00:46:44,000
В убежище водится локдаун.
716
00:46:44,100 --> 00:46:45,760
Ни кто не выйдет из города,
717
00:46:45,760 --> 00:46:46,621
пока не найдем локдаун.
718
00:46:46,621 --> 00:46:48,540
Никак по-другому не выехать,
719
00:46:48,540 --> 00:46:54,360
только в мусоровозе? Эмм, нет.
720
00:47:22,230 --> 00:47:23,870
Вход в шахту, где-то вон там,
721
00:47:23,870 --> 00:47:25,390
под завалами.
722
00:47:25,450 --> 00:47:26,950
Где-то там.
723
00:47:34,310 --> 00:47:35,810
Открываем.
724
00:47:43,960 --> 00:47:45,521
Вы будете занишься мизим с
725
00:47:45,521 --> 00:47:47,360
таким дипомертикального перемещения.
726
00:47:47,360 --> 00:47:49,440
Огорчение придётся видеть.
727
00:47:51,490 --> 00:47:52,990
Ну?
728
00:47:53,550 --> 00:47:55,290
Помнишь из песни?
729
00:47:58,010 --> 00:47:59,430
Дорожка.
730
00:47:59,430 --> 00:48:00,871
Химические отходы после
731
00:48:00,871 --> 00:48:01,951
выработки шахты.
732
00:48:01,951 --> 00:48:03,311
Они способны разъедать
733
00:48:03,311 --> 00:48:04,791
практически всё, кроме
734
00:48:04,791 --> 00:48:07,150
кристаллов, воды и пищей.
735
00:48:07,250 --> 00:48:09,910
Колота лавов продлина при уровне.
736
00:48:09,910 --> 00:48:11,590
Как-то обойти надо.
737
00:48:12,630 --> 00:48:14,210
Почвом, что ли?
738
00:48:14,430 --> 00:48:17,310
Крик, попробуй-ка выломать.
739
00:48:17,310 --> 00:48:18,831
На счастье, я бы скоро не
740
00:48:18,831 --> 00:48:20,010
смогла выскот.
741
00:48:20,010 --> 00:48:22,490
Смотрите, как вас разъедает кислотой.
742
00:48:22,490 --> 00:48:23,990
Спецопасно.
743
00:48:24,250 --> 00:48:26,730
У тебя будет особое задание.
744
00:48:26,730 --> 00:48:28,031
Полезай ко встане, найди
745
00:48:28,031 --> 00:48:29,671
центральную панель управления и
746
00:48:29,671 --> 00:48:31,950
открой нам дверь в самом конце.
747
00:48:31,950 --> 00:48:33,910
И потише.
748
00:48:33,910 --> 00:48:35,571
Привет. Я же не дашу, чтобы
749
00:48:35,571 --> 00:48:37,131
вам съеду с бутырой в самый
750
00:48:37,131 --> 00:48:38,631
расправный угол.
751
00:48:38,770 --> 00:48:42,090
Ладно, я пошел. Давай я.
752
00:48:42,090 --> 00:48:44,530
Нет, давай я. И я.
753
00:48:44,730 --> 00:48:47,070
Давайте я. Ой, ладно.
754
00:48:47,070 --> 00:48:48,450
Я серьезная.
755
00:48:48,450 --> 00:48:49,950
Эй!
756
00:48:57,400 --> 00:48:58,900
Дама, вперед.
757
00:48:59,440 --> 00:49:01,460
Ну и ладно, пойду.
758
00:49:26,640 --> 00:49:28,140
Гляньте.
759
00:50:07,210 --> 00:50:09,450
Да, повсюду их символы.
760
00:50:09,450 --> 00:50:12,530
Этих психов боятся сами психи.
761
00:50:12,670 --> 00:50:15,950
Может они еще здесь? Будто подорвем.
762
00:50:15,950 --> 00:50:18,111
Отставить. Я же осторожна.
763
00:50:18,111 --> 00:50:20,310
Рисковая, тобой мы не можем.
764
00:50:21,730 --> 00:50:23,390
Ты особенная.
765
00:50:25,430 --> 00:50:28,750
Вы на разведку вышлите здесь. За мной.
766
00:50:46,090 --> 00:50:48,090
С такими уже работал?
767
00:50:48,450 --> 00:50:49,590
Разок.
768
00:50:49,590 --> 00:50:50,691
И как выкрутился?
769
00:50:50,691 --> 00:50:52,750
Топые слова и объятия?
770
00:50:52,750 --> 00:50:54,830
Не знаю, какой газ тут на них влияет,
771
00:50:54,830 --> 00:50:57,130
но башенки им здесь ровёт капитально.
772
00:50:57,130 --> 00:50:58,630
Зажал, пацан!
773
00:51:08,190 --> 00:51:09,670
Их слишком много.
774
00:51:09,670 --> 00:51:10,610
Подорвём.
775
00:51:10,610 --> 00:51:11,811
И с толпой не слиться мы
776
00:51:11,811 --> 00:51:13,050
ведь не похожи совсем.
777
00:51:13,050 --> 00:51:14,830
Разве что ты симпатяда.
778
00:51:15,530 --> 00:51:16,930
Пожилу!
779
00:51:16,930 --> 00:51:18,951
Согласно моим подсчётам, вероятностью
780
00:51:18,951 --> 00:51:20,311
здешней снялся операции
781
00:51:20,311 --> 00:51:23,330
составляет ноль процентов.
782
00:51:23,330 --> 00:51:25,390
Оооо, рекордский показатель!
783
00:51:25,390 --> 00:51:26,631
Что ж мы сделаем, что с вами
784
00:51:26,631 --> 00:51:27,571
пора подоматься?
785
00:51:27,571 --> 00:51:29,391
Отвлекающий манёвр, у чё?
786
00:51:29,391 --> 00:51:31,431
Разумеется, я проанализировал
787
00:51:31,431 --> 00:51:33,111
16 миллионов вариантов, и вы
788
00:51:33,111 --> 00:51:35,230
отвлекайте внимание, все правы или нет?
789
00:51:35,230 --> 00:51:37,830
Не мы будем отвлекаться.
790
00:51:37,830 --> 00:51:41,790
А больше ж некого нет. Каждую ровню.
791
00:51:57,180 --> 00:51:58,461
Держись, Дмитрий, немножко
792
00:51:58,461 --> 00:52:00,340
распределите обстановку.
793
00:52:00,780 --> 00:52:02,060
Блестяшка.
794
00:52:02,060 --> 00:52:03,661
Конечно, тебе по своим делам
795
00:52:03,661 --> 00:52:06,200
очень приятно тут провести досок.
796
00:52:13,750 --> 00:52:15,751
Далее, господа, я приехал к
797
00:52:15,751 --> 00:52:17,371
вам по своей воле вообще не
798
00:52:17,371 --> 00:52:18,371
затем, чтобы провернуть
799
00:52:18,371 --> 00:52:20,850
отвлекающий маневр, и потому,
800
00:52:20,850 --> 00:52:22,191
хоть сказанное ниже прозвучит
801
00:52:22,191 --> 00:52:23,971
неадекватной ситуацией, и
802
00:52:23,971 --> 00:52:25,231
простой анализ заключит, что
803
00:52:25,231 --> 00:52:26,591
это сказанное преследует цель
804
00:52:26,591 --> 00:52:28,890
диверсии, я все же намерен,
805
00:52:28,890 --> 00:52:30,331
это моя личная воля, сообщить
806
00:52:30,331 --> 00:52:31,770
вам следующее.
807
00:52:31,770 --> 00:52:34,251
Вы, сучки, сходите присуньте
808
00:52:34,251 --> 00:52:37,250
свои шабалонды и свинаты, ладно?
809
00:52:37,250 --> 00:52:39,270
Друг другу вздёте и сраки,
810
00:52:39,270 --> 00:52:42,250
пока не задохнётесь от вертёчьих газов.
811
00:52:42,370 --> 00:52:43,870
Я кончил.
812
00:52:46,810 --> 00:52:49,150
Грубо у вас? Ужас, пожалуй, вы правы.
813
00:52:49,150 --> 00:52:50,770
А можно идти погулять?
814
00:52:50,770 --> 00:52:53,730
Слышим эти реколы, да? Чуть заставата.
815
00:53:26,240 --> 00:53:29,081
Блестящие платы, и никто не
816
00:53:29,081 --> 00:53:31,620
подумал, что я красный полк.
817
00:53:32,820 --> 00:53:35,460
Ну вот, как и плата.
818
00:53:36,040 --> 00:53:38,220
Говорил, ноль процентов.
819
00:53:39,100 --> 00:53:41,340
Еще не вечен.
820
00:53:42,720 --> 00:53:44,520
Ключ где-то здесь.
821
00:53:47,280 --> 00:53:49,661
Типа, где-то в этих вот
822
00:53:49,661 --> 00:53:53,521
ящиках искать, а их здесь
823
00:53:53,521 --> 00:53:55,821
дофигальон, примерно.
824
00:53:55,821 --> 00:53:58,540
Да, ну а что делать?
825
00:53:58,540 --> 00:54:00,240
Четыре дня поиска в крупной сутки.
826
00:54:00,240 --> 00:54:01,721
Что невозможно. Каждые 16
827
00:54:01,721 --> 00:54:03,510
часов уходите в гибернацию.
828
00:54:03,780 --> 00:54:04,480
Слабаки!
829
00:54:04,480 --> 00:54:07,400
И за это время нас могут найти рейдеры.
830
00:54:07,400 --> 00:54:08,980
Это кровомесы.
831
00:54:09,080 --> 00:54:10,780
Рейдеры под землей не живут.
832
00:54:10,780 --> 00:54:12,320
Нет, здесь нет рейдеров.
833
00:54:12,320 --> 00:54:13,840
Тарис, никто про них и не говорит.
834
00:54:13,840 --> 00:54:15,260
А вы чего распсиховались?
835
00:54:15,260 --> 00:54:16,161
Это просто незачем было.
836
00:54:16,161 --> 00:54:16,960
Они вспоминают.
837
00:54:16,960 --> 00:54:17,660
Давайте заплакать.
838
00:54:17,660 --> 00:54:19,900
Давайте ничего не заплакать.
839
00:54:19,920 --> 00:54:22,640
Да приложите усилия, проехали.
840
00:54:59,900 --> 00:55:02,361
Я это знаю. Пожалуйста, хватит.
841
00:55:02,361 --> 00:55:03,640
Как вы вспомнили Рейдерову?
842
00:55:03,640 --> 00:55:04,740
Да, безболтно, клянусь.
843
00:55:04,740 --> 00:55:08,700
Нашла! Что? Второй ключ. Да вот.
844
00:55:09,280 --> 00:55:12,350
Легко? Не знаю. Мовечкам везет.
845
00:55:13,860 --> 00:55:16,760
Вот бы еще повезло. На обратном пути.
846
00:55:16,760 --> 00:55:19,060
Здесь есть портал. Скорее за мной.
847
00:55:29,400 --> 00:55:30,501
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
848
00:55:30,501 --> 00:55:32,001
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
849
00:55:34,780 --> 00:55:36,720
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
850
00:55:41,660 --> 00:55:45,861
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ха-ха-ха!
851
00:55:45,861 --> 00:55:46,081
Ха-ха!
852
00:55:46,081 --> 00:55:47,080
Счастливага!
853
00:55:47,080 --> 00:55:47,421
Ахаха!
854
00:55:47,421 --> 00:55:48,420
Ты нас выдашь!
855
00:55:48,420 --> 00:55:50,340
Я в тебе всего, как от этой нищеры!
856
00:55:50,340 --> 00:55:51,840
На маску!
857
00:55:55,700 --> 00:55:59,680
И не поможешь!!!
858
00:56:09,610 --> 00:56:11,110
Ахаха!
859
00:56:55,850 --> 00:56:56,971
Ах, как грустно!
860
00:56:56,971 --> 00:56:59,530
Так попроси Танис, слава!
861
00:56:59,530 --> 00:57:01,030
Варим!
862
00:59:38,890 --> 00:59:40,891
Для мужчин крови!
863
00:59:40,891 --> 00:59:43,470
Станис, я работаю!67785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof