Original subtitles

TOPOR

I will kill myself

and ascend

to heaven

with you

like a pink spaniel

that assists at rosistering

while he jumps to the ceiling

and when the bell strikes half past midnight

we will be under water

wet, two meters deep.

Goodbye

comrade!

Long live death!

Leave me!

Come.

Don't use force.

Down!

Then come, I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

We are lovers.

Don't go.

Stick your tongue out.

I help you to grasp.

Octopus.

Him.

I won, I won.

This is yours, this is mine.

Is this yours?

That's it!

Again. We have to play again.

How are you?

You're the new ones?

Hello.

How are you?

Good accommodation, good food?

I am the owner of the zoo, this is my zoo.

Also my wife's, my child's.

My zoo.

You are Cousteau, yeah?

I have told the others about your diplomas, impressive.

Of course, at first you have to work from the bottom of the line.

It's not work that fits your skills.

It's only at beginning, then you can advance to a higher position.

Maybe after 8, 9 years...

you could be director, if you work hard.

I'm not content with the others,

they work just fine, but they don't have the drive.

You have to have the drive.

You have to start from the bottom

it's tiresome work, of course,

but that's how you become patron of the family.

I love animals, I did a lot for them.

cared for their food, cared for their living conditions,

step by step,

and in the end the zoo belonged to me,

and to my family, and it's good for the animals.

You have to start small...

to get that far.

I like animals. People talk, but animals don't.

My father said:

"Lots of talk, little work."

That's true.

I feel people very strongly.

I feel you...

I feel you... there.

Yes, the little lamb.

The little lamb is very good.

It's more gracious.

I'll have the lamb and...

horse...

the horse is also very good...

the horse is also very good...

When time passes...

the grace of the little lamb...

the maturity of the old goat...

And with age...

you like...

the little lamb.

Understand?

I'll take the ostrich.

Ostrich is very good.

Ostrich.

You see these animals, their body...

you can profit from it.

Your turn.

Do you want to pull it out?

Do you want to pull it out?

It's him who does the job.

It's his job.

It's ok.

Down!

This is Avida, leave me a message after the tone.

We want 100,000 Euro's.

At your own, you know.

No security, no police,

No employees...

I will kill it, you know...

Tomorrow!

Cash! 100,000!

So...

Good?

Good? Good? No?

Good?

Not good?

Good, isn't it?

Good? It's good, look.

Good?

Good.

I worked very hard.

It's good.

It's good. No? Isn't it?

We're there.

We are stuck, okay?

Be careful!

Watch the shoes. Be careful with the shoes.

I have to let go.

Are you okay?

Continue.

Be careful, boys!

Code, the code?

The code?

No mountain, no money!

I want to die, you understand?

I want to die!

You got it?

I want to die!

Hello.

It's hot.

Three days to reach the see.

It hasn't rained for a long time.

Ok, I want to go home now.

The guy here...

doesn't want to continue.

I want to go on.

Can you help me?

Hello?

Another time?

I want you to help.

What are you doing?

Leave it!

Put me down!

Hello and goodbye! Go away!

What's happening?

Do not touch me! My walking stick!

Stop it!

Let's talk!

Let's talk about it.

This is not true!

Put me down!

You think you can go faster like that?

Let go of me!

Goodbye! Goodbye!

Don't do it again.

You pulled me again.

You little brats!

Give it here!

With all the money I'll buy a castle by the water.

What will you do after this operation?

I know a lot of places...

I want to buy all these things...

I don't care, I am paralyzed.

Paralyzed.

Death is a business, a foolish business.

To seek death is a foolish business.

Your brain's got fever.

That is why...

I don't understand anything.

My second husband...

He could lift me, no problem.

And walk with me.

He was so strong.

He was Australian.

And a judo master.

Someone there?

I don't want the pole...

because everybody seeks a place to hide...

so that nobody can find him.

I don't think it's a good idea.

Example: When the big stores are open...

they cannot close the doors again...

so to get the people out...

they will call police, that's that.

For 29 years

I have been a refugee with my family

right here.

I have no house here, have no roof,

but that doesn't keep me from living on.

We want to evade those stupid people...

just run to top of the hill

but I came here

to avoid them.

Thank you, mother.

I've read about it you know...

What happens afterwards.

First...

your body loses heat.

Your head and neck start to stiffen.

Ten, twenty hours later,

you're stiff as a board.

That's when they come...

their mothers kindly nestling their eggs in your every orifice.

Apparently they can't eat through skin yet.

They love it.

Nobody else seems to but they love it.

Fat, that is.

Apparently you can actually hear them eating the fat.

Maggots.

Disgusting.

Your brain actually leaks out of your ears.

I want to die, but...

Mainly, I want to disappear.

Of course there is cremation.

But I heard that there is some sort of muscle reaction where

your body actually sits up during the process.

That seems an odd sign to me.

There is this new ecological way where they freeze dry your body

in liquid nitrogen.

And then they plant you under some tree somewhere.

You basically become human compost.

Can't see myself getting shit on by some dog the rest of my life.

I want to die, but...

Right now, I just want to sleep.

Do not worry.

He's just resting.

Forever.

Enough. Let's stop.

We won't make it.

What are you so pissed off for?

I can walk.

Farewell, comrades!

Thank you.

Now it's time to die.

No! I want to die.

I want to die.

It's good!