Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,960 --> 00:01:26,916
TOPOR
2
00:01:27,960 --> 00:01:29,960
I will kill myself
3
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
and ascend
4
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
to heaven
5
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
with you
6
00:01:35,960 --> 00:01:38,960
like a pink spaniel
7
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
that assists at rosistering
8
00:01:41,960 --> 00:01:43,916
while he jumps to the ceiling
9
00:01:45,960 --> 00:01:49,960
and when the bell strikes
half past midnight
10
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
we will be under water
11
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
wet, two meters deep
12
00:01:55,960 --> 00:01:57,916
Goodbye
13
00:01:58,960 --> 00:02:00,916
comrade!
14
00:03:09,960 --> 00:03:11,916
Viva death!
15
00:12:57,960 --> 00:13:01,919
Leave me!
16
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Come.
17
00:13:23,960 --> 00:13:27,919
Don�t use force.
18
00:14:44,960 --> 00:14:46,916
Down!
19
00:17:11,960 --> 00:17:15,919
then come, I love you
20
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
I love you
21
00:17:23,960 --> 00:17:27,919
I love you
22
00:17:28,960 --> 00:17:32,919
I love you
23
00:17:43,960 --> 00:17:45,916
We are lovers.
24
00:17:53,960 --> 00:17:55,916
Don�t go.
25
00:18:14,960 --> 00:18:18,919
Stick your tongue out.
26
00:18:22,960 --> 00:18:24,960
I help you to grasp.
27
00:18:24,960 --> 00:18:26,916
Octopus.
28
00:20:04,960 --> 00:20:06,916
Him.
29
00:23:02,960 --> 00:23:06,919
I won, I won.
30
00:23:07,960 --> 00:23:11,919
This is yours, this is mine.
31
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Is this yours?
32
00:23:15,960 --> 00:23:19,919
That�s it!
33
00:23:20,960 --> 00:23:24,919
Again. We have to play again.
34
00:23:40,960 --> 00:23:42,916
How are you?
35
00:23:48,960 --> 00:23:52,919
You�re the new ones?
36
00:24:10,960 --> 00:24:12,916
Bonjour!
37
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
How are you?
38
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Good accomodation, good food?
39
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
I am the owner of the zoo,
this is my zoo.
40
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
Also my wife�s, my child�s.
41
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
My zoo.
42
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
You are Cousteau, yeah?
43
00:24:26,960 --> 00:24:30,919
I have told the others
about your diplomas,impressing.
44
00:24:31,960 --> 00:24:35,919
Of course, at first you have to
work from the bottom of the line.
45
00:24:36,960 --> 00:24:40,919
That�s not work
that fits your skills.
46
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
It�s only at beginning,
then you can rise to a higher position.
47
00:24:44,960 --> 00:24:48,919
maybe after 8, 9 years ...
48
00:24:49,960 --> 00:24:53,919
you could be director,
if you work hard.
49
00:25:03,960 --> 00:25:07,960
I�m not content with the others,
50
00:25:07,960 --> 00:25:10,960
they work just fine,
but they don�t have the drive.
51
00:25:10,960 --> 00:25:14,960
You have to have the drive.
52
00:25:14,960 --> 00:25:18,960
You have to start from the bottom
53
00:25:18,960 --> 00:25:22,960
it�s tiresome work, of course,
54
00:25:22,960 --> 00:25:25,960
but that�s how you become
patron of the family.
55
00:25:25,960 --> 00:25:29,919
I like the animals,
I did a lot for them
56
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
cared for their food,
cared for their living conditions,
57
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
took step after step,
58
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
and in the end the zoo belonged to me,
59
00:25:39,960 --> 00:25:42,960
and to my family,
and it�s good for the animals.
60
00:25:42,960 --> 00:25:46,919
you have to start small
61
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
to get that far.
62
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
I like animals.
People talk,
63
00:25:54,960 --> 00:25:58,960
but animals do not talk.
64
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
My father said:
Lot of talking - little work.
65
00:26:00,960 --> 00:26:02,916
That�s true.
66
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
I feel people very strongly.
67
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
I feel you ...
68
00:26:09,960 --> 00:26:13,919
I feel you ... there.
69
00:28:46,960 --> 00:28:50,919
Yes, the little lamb.
70
00:28:52,960 --> 00:28:54,916
The little lamb is very good.
71
00:28:55,960 --> 00:28:59,919
It�s more gracious.
72
00:29:13,960 --> 00:29:17,960
I�ll have the lamb and ...
73
00:29:17,960 --> 00:29:19,916
horse ...
74
00:29:25,960 --> 00:29:27,916
the horse is also very good ...
75
00:29:36,960 --> 00:29:38,916
the horse is also very good ...
76
00:29:42,960 --> 00:29:46,919
When time passes ...
77
00:29:52,960 --> 00:29:56,919
the grace of the little lamb ...
the maturity of the old goat ...
78
00:30:06,960 --> 00:30:10,919
And with age...
79
00:30:13,960 --> 00:30:15,916
you like ...
80
00:30:16,960 --> 00:30:20,960
the little lamb.
81
00:30:20,960 --> 00:30:22,916
Understand?
82
00:30:30,960 --> 00:30:34,960
I take the ostrich.
83
00:30:34,960 --> 00:30:38,919
Ostrich is very good.
84
00:30:42,960 --> 00:30:44,916
Ostrich.
85
00:31:17,960 --> 00:31:21,919
You see these
animals, their body ...
86
00:31:22,960 --> 00:31:26,919
you can profit from it.
87
00:31:40,960 --> 00:31:42,916
Your turn.
88
00:32:00,960 --> 00:32:04,919
Do you want to pull out?
89
00:32:05,960 --> 00:32:07,916
Do you want to pull out?
90
00:32:11,960 --> 00:32:13,916
It�s him who does the job.
91
00:32:25,960 --> 00:32:27,916
It�s him.
92
00:33:45,960 --> 00:33:47,916
like, like
93
00:34:30,960 --> 00:34:32,916
Down!
94
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Good?
95
00:41:36,960 --> 00:41:39,960
Good? Good?
96
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Good?
97
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Not good?
98
00:41:43,960 --> 00:41:45,916
Good, isn�t it?
99
00:41:46,960 --> 00:41:50,919
Good? It�s good, look.
100
00:41:51,960 --> 00:41:53,916
Good?
101
00:41:54,960 --> 00:41:56,916
Good.
102
00:41:57,960 --> 00:42:01,919
I worked very hard.
103
00:42:03,960 --> 00:42:05,916
It�s good.
104
00:42:08,960 --> 00:42:12,919
It�s good. No?
It isn�t good?
105
00:46:41,960 --> 00:46:43,916
We�re there.
106
00:46:46,960 --> 00:46:48,916
We are stuck, okay?
107
00:47:32,960 --> 00:47:36,919
I have to let go.
108
00:48:26,960 --> 00:48:28,916
Are you okay?
109
00:48:37,960 --> 00:48:39,916
Continue.
110
00:50:40,960 --> 00:50:42,916
Code, the code!
111
00:53:26,960 --> 00:53:28,960
Hello.
112
00:53:28,960 --> 00:53:30,960
It�s hot.
113
00:53:30,960 --> 00:53:34,919
Three days going to the sea ...
114
00:53:36,960 --> 00:53:39,960
It hasn�t rained for a long time.
115
00:53:39,960 --> 00:53:41,960
O.K., I want to go home now.
116
00:53:41,960 --> 00:53:44,960
The guy here ...
117
00:53:44,960 --> 00:53:46,960
doesn�t walk on.
118
00:53:46,960 --> 00:53:48,916
I want to continue.
119
00:53:49,960 --> 00:53:53,919
Can you help me?
120
00:54:01,960 --> 00:54:03,960
Hello?
121
00:54:03,960 --> 00:54:05,916
Until the next time?
122
00:54:17,960 --> 00:54:19,916
I want you to help.
123
00:54:21,960 --> 00:54:23,960
What are you doing?
124
00:54:23,960 --> 00:54:25,960
Leave it!
125
00:54:25,960 --> 00:54:27,916
Put me down!
126
00:54:33,960 --> 00:54:37,919
Hello and goodbye! Go away!
127
00:54:39,960 --> 00:54:43,919
What�s happening?
128
00:54:47,960 --> 00:54:51,960
Do not touch me!
My walking stick!
129
00:54:51,960 --> 00:54:53,960
Stop it!
130
00:54:53,960 --> 00:54:55,916
Let�s talk!
131
00:54:56,960 --> 00:54:59,960
Let�s talk about it.
132
00:54:59,960 --> 00:55:01,916
This is not true!
133
00:55:04,960 --> 00:55:06,916
Put me down!
134
00:55:10,960 --> 00:55:14,919
You think you can go faster like that?
135
00:55:40,960 --> 00:55:42,916
Let go of me!
136
00:55:44,960 --> 00:55:46,960
Goddbye! Goodbye!
137
00:55:57,960 --> 00:55:59,960
Don�t do it again.
138
00:55:59,960 --> 00:56:03,919
You pulled me again.
139
00:59:46,960 --> 00:59:49,960
With all the money
I�ll buy a castle by the water.
140
00:59:49,960 --> 00:59:53,919
What will you do
after this operation?
141
00:59:55,960 --> 00:59:59,960
I know a lot of places ...
142
00:59:59,960 --> 01:00:03,960
I want to buy all these things ...
143
01:00:03,960 --> 01:00:07,919
I don�t care,
I am paralyzed.
144
01:00:11,960 --> 01:00:13,916
Paralyzed.
145
01:00:14,960 --> 01:00:18,919
Death is a business,
a foolish business.
146
01:00:21,960 --> 01:00:24,960
To seek death is a foolish business.
147
01:00:24,960 --> 01:00:26,960
Your brain�s got fever.
148
01:00:26,960 --> 01:00:28,960
That is why ...
149
01:00:31,960 --> 01:00:35,919
I don�t understand anything.
150
01:01:29,960 --> 01:01:31,916
Someone there?
151
01:01:42,960 --> 01:01:46,919
I don�t want the pole ...
152
01:01:47,960 --> 01:01:50,960
because everybody
seek the place to hide ...
153
01:01:50,960 --> 01:01:54,960
so not to be found.
154
01:02:00,960 --> 01:02:03,960
I don�t think it�s a good idea.
155
01:02:03,960 --> 01:02:07,960
For when the big stores are open ...
156
01:02:09,960 --> 01:02:13,960
they cannot close the doors again ...
157
01:02:13,960 --> 01:02:17,919
so to get the poeople out ...
158
01:02:18,960 --> 01:02:22,919
they will call police,
that�s that.
159
01:02:23,960 --> 01:02:27,919
For 29 years
160
01:02:28,960 --> 01:02:31,960
I have been a refugee with my family
161
01:02:31,960 --> 01:02:33,916
right here.
162
01:02:34,960 --> 01:02:37,960
I have no house here,
have no roof,
163
01:02:37,960 --> 01:02:40,960
but that doesn�t keep me
from living on.
164
01:02:40,960 --> 01:02:44,919
We want to evade those
stupid people ...
165
01:02:45,960 --> 01:02:49,960
just run to top of the hill
166
01:02:49,960 --> 01:02:53,960
but I came here
167
01:02:53,960 --> 01:02:57,919
to avoid them
168
01:05:15,960 --> 01:05:19,919
Thank you, mother.
169
01:09:04,960 --> 01:09:06,916
Do not worry.
170
01:09:08,960 --> 01:09:11,960
He just takes a rest.
171
01:09:11,960 --> 01:09:13,916
Forever.
172
01:09:56,960 --> 01:10:00,919
Let�s stop.
173
01:10:01,960 --> 01:10:03,960
We won�t make it.
174
01:10:41,960 --> 01:10:45,919
Goodbye, comrades!
175
01:16:20,960 --> 01:16:22,916
It�s...
176
01:16:23,946 --> 01:16:25,561
good.
177
01:16:30,980 --> 01:16:34,929
Oh mother of goodness,
178
01:16:34,964 --> 01:16:41,654
oh pious mother, pious mother,
179
01:16:41,689 --> 01:16:46,289
listen, sweet Mary,
180
01:16:46,324 --> 01:16:51,868
the voice of the sinner.
181
01:16:51,869 --> 01:16:57,641
...of the sinner.
182
01:16:57,642 --> 01:17:01,796
May his tears move you,
183
01:17:01,831 --> 01:17:09,382
let his sorrows reach you,
184
01:17:09,417 --> 01:17:15,084
that his pain, his sad accents,
185
01:17:15,119 --> 01:17:20,510
feel, pious, your heart.
186
01:17:20,545 --> 01:17:29,720
... pious, pious, pious,
187
01:17:29,922 --> 01:17:32,737
...your heart.
188
01:17:32,740 --> 01:17:37,971
...tu coraz�n.
189
01:17:38,006 --> 01:17:42,368
Oh mother of goodness,
190
01:17:42,403 --> 01:17:48,274
Virgin, all love.
191
01:17:48,309 --> 01:17:54,251
Oh mother of goodness,
192
01:17:54,286 --> 01:18:00,197
Oh Virgin, all love.
193
01:18:00,445 --> 01:18:06,638
Virgen, all love.
194
01:18:07,606 --> 01:18:12,523
...love.
195
01:22:03,452 --> 01:22:06,088
"What happens to the beasts,
196
01:22:06,088 --> 01:22:08,824
soon will happen to men.
197
01:22:08,824 --> 01:22:11,497
Everything is connected."
198
01:22:11,498 --> 01:22:14,039
- Chief Seattle - 1854
11521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof