Original subtitles

TOPOR

Mi uccider�

e salir�

in paradiso

con te,

come uno spaniel rosa

che assiste al rosistering (NdT, intraducibile)

mentre salta dal tetto,

e quando le campane rintoccheranno mezzanotte e mezza

saremo sott'acqua,

bagnati, due metri sott'acqua.

Addio

compagno!

Viva la morte!

Lasciami!

Vieni.

Non usare la forza.

Gi�!

Poi vieni, ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Siamo amanti.

Non andare.

Tira fuori la lingua.

Ti aiuto ad afferrarla.

Polipo.

Lui.

Ho vinto, ho vinto.

Questa � tua, questa � mia.

Questa � tua?

� questa!

Ancora. Dobbiamo giocare ancora.

Come stai?

Siete quelli nuovi?

Buongiorno!

Come stai?

Buona sistemazione, buon cibo?

Sono il proprietario dello zoo, questo � il mio zoo.

Ecco mia moglie, mio figlio.

Il mio zoo.

Sei Cousteau, eh?

Ho raccontato agli altri dei tuoi titoli, impressionante.

Certo, inizialmente dovrai partire dal basso.

Certo, non � un lavoro che si addice alle tue abilit�.

� solo un inizio, poi potrai ambire a posizioni migliori.

Forse tra 8, 9 anni...

potresti essere direttore, se lavorerai duro.

Non sono soddisfatto degli altri,

lavorano bene ma non hanno affiatamento.

Tu devi mostrare le palle.

Devi partire dal basso.

� un lavoro faticoso naturalmente,

ma � cosi che si diventa patrono della famiglia.

Mi piacciono gli animali. Faccio molto per loro,

mi occupo del loro cibo, delle loro condizioni di vita,

passo dopo passo,

e alla fine lo zoo appartiene a me

e alla mia famiglia, ed � un bene per gli animali.

Devi iniziare dal basso

per arrivare cos� lontano.

Mi piacciono gli animali. La gente parla,

ma gli animali no.

Mio padre diceva: Molte parole /poco lavoro.

� vero.

Io capisco profondamente le persone.

Sento...

Ti sento...

Si, l'agnellino.

L'agnellino � molto buono.

� molto grazioso.

Prender� l'agnello e il...

cavallo...

anche il cavallo � molto buono...

anche il cavallo � molto buono...

Col passare del tempo...

la grazia dell'agnellino... la maturit� della vecchia capra...

e con l'et�...

ti piace...

l'agnellino.

Capisci?

Prendo lo struzzo.

Lo struzzo � molto buono.

Struzzo.

Vedi questi animali, i loro corpi...

puoi trarne profitto.

� il tuo turno.

Vuoi tirarlo fuori?

Vuoi tirarlo fuori?

� stato lui.

� lui.

Vieni, vieni.

Gi�!

Va bene?

Va bene?

Va bene?

Non va bene?

Bello, no?

Vi piace? � bello guardate.

Ok?

Bene.

Ho lavorato sodo.

Va bene.

Va bene. No? Non va bene?

Siamo qui.

Siamo bloccati, capito?

Devo andare.

Stai bene?

Continua.

Codice, il codice!

Ciao.

� caldo.

Tre giorni al mare...

Non ha piovuto per tanto tempo.

Va bene, voglio andare a casa adesso.

Il ragazzo qui...

non cammina pi�.

Voglio continuare.

Puoi aiutarmi?

Pronto?

Fino alla prossima volta?

Aiutami.

Che stai facendo?

Lascia!

Tirami gi�!

Ciao e addio! Vattene!

Che � successo?

Non toccarmi! Il mio bastone da passeggio!

Fermati!

Parliamo!

Parliamone.

Non � vero!

Lasciami!

Pensi che andrai pi� veloce con questo?

Lasciami andare!

Addio!

Non farlo ancora.

Mi hai tirato di nuovo.

Con tutti i soldi comprer� un castello sull'acqua.

Che farai dopo questa operazione?

Conosco un sacco di posti...

Voglio comprare tutte queste cose...

Non mi importa, sono paralizzato.

Paralizzato.

La morte � un affare, uno stupido affare.

Cercare la morte � una cosa da sciocchi.

Il tuo cervello ha la febbre.

Questo perch�...

Non capisco niente.

C'� qualcuno?

Non voglio il palo...

perch� ognuno cerca un posto per nascondersi...

per non essere trovato.

Non credo sia una buona idea.

Per quando i grandi magazzini saranno aperti,

non possono chiudere ancora le porte

per tenere fuori le persone.

Chiameranno la polizia.

Per 29 anni

mi sono rifugiato con la mia famiglia

proprio qui.

Non ho una casa, non ho un tetto,

ma ci� non mi impedisce di vivere.

Vogliamo evadere dalla gente stupida...

correre in cima alle colline.

Ma sono venuto qui

per evitarli.

Grazie, mamma.

Non preoccuparti.

Sta solo facendo un pisolino.

Per sempre.

Fermati.

Non lo faremo.

Addio, compagno!

� buono.

Traduzione: Dries Revisione: Shimamura www.asianworld.it - L'Altro Cinema -