Original subtitles

www.titlovi.com

Film Majkla Franka

Zdravo, mama.

Dobro sam, a ti?

Znam.

Dugo je vremena pro�lo, �elela sam da te nazovem.

Dobro.

Samo malo.

Stvarno?

To je dobro.

U redu.

I ja tebe.

Zdravo.

Zdravo. - Zdravo.

Sve je u redu? - Jeste.

Sedi ovde i jedi malo. - Hvala.

Sa kim si razgovarala?

Sa mojim tatom...i pu�ila sam napolju.

Kako je on? - Pa, pitao me je za tebe.

Pozdravi ga. - Gotovo je.

Idem da se pro�etam.

Da po�em sa tobom? - Ne, brzo �u da se vratim.

Vidimo se kasnije?

Da.

Oko jedan sat. - Da.

Dobro.

Hvala ti. - Nema na �emu.

Ljubavi moja!

Sam, da�e� mi jedno?

Tebi ne�u. - Samo jedno!

Trudna si.

To je mama.

Javi se. - Javi se sama, ako ho�e�.

�ta?

Se�a� li se?

Da.

Halo?

Zdravo, mama.

Kod ku�e sa prijateljima.

Ne, u redu je, ne brini.

Pogleda�u da li je tu.

Ne, nije ovde.

Da, re�i �u joj da te nazove.

Ljubim te.

I pozdravljam te.

Ti mu nisi rekla? - Nisam.

Nema� nameru da mu ka�e�? - Ne pre ro�enja.

Ali...treba nam novac, oni ba� i nemaju mnogo.

Koliko si platila za ultrazvuk?

Reci mi, zapisa�u to. Mateo �e vi�e da radi.

Bi�e i drugih stvari, a tako�e mora� i kod doktora.

Valeria, mo�e li Majkl ovde da spava? - Mo�e.

Samo ne u sobi gore.

Nemoj ni�ta da mu ka�e�, stvarno.

APRIL I NJENA �ERKA

Mama!

Ti ve� zna�?

Klara me je zvala.

Jesi li ljuta?

Nisam.

Kako se ose�a�?

Dobro.

Nisam �elela abortus.

Nisam ti to ni rekla.

Ko je tata?

Mateo.

Radi sa Klarom, on �eli bebu.

Mama?

Dolazim, du�o!

Du�o moja! - Mama!

Daj da te pogledam...predivna si.

Kako si? - Dobro.

A, let? - Ne podnosim klima ure�aje.

A ovde je super vru�e! - Da.

Dobro mi izgleda�!

Da. - Da te vidim.

Nemoj samo da ka�e� kako sam porasla.

Ne...to nikada ne�u da ka�em.

Da ne ureknem...

A, Valerija...kako se snalazi�?

Pri�aj mi o njenom de�ku.

On je fin...otac mu je radio u gradskom hotelu.

Popodne mi poma�e u radnji. - Eto.

To je ljubav? - Da, i to velika.

Koliko ima godina? - Sedamnaest.

Sedamnaest?

A, kako si ti? - Dobro sam.

Ima� li ti momka? - Nemam.

Zar nema�, to je istina!

Imala sam jednog, ali je gotovo.

Volela bih da napravim vebsajt, da bih podu�avala jogu.

Ili �u da pla�am pretplatu,

tra�ila sam sponzore za besplatne kurseve.

Imam i slike da ti poka�em.

U kom su formatu?

Sa dobrim su drajverom.

Fotograf ih je nedavno snimio.

Pomogla bi mi da napravim video?

Da.

Video je svuda najva�niji.

Moramo da napravimo razne kurseve, da bi zainteresovali ljude.

Moglo bi da ih bude tri.

Valerija brzo u�i kako da u�estvuje u kursevima.

Mada bi joj vi�e trebalo seksualno obrazovanje:

"Kako iz prve ne ostati u drugom stanju."

Klara!

Hajde!

Ti se nikada ne umori�? - Ne.

Ovde zaustavim.

Nemam pojma da li je ovo preporu�ljivo za tvoje stanje.

Koliko si sada?

Sedam meseci.

Posle poro�aja... ovo �e ti �initi dobro.

Ho�emo li da jedemo?

Ho�emo.

A, Klara? - Ona spava.

Kako si ti po�ela sa ovim?

Jedna moja prijateljica je instruktor joge.

Zamolila me je da joj pomognem

sa njenim grupama i sa prostorom,

onda sam sama po�ela subotom da dajem �asove.

Ve�ba� li ti bar malo? - Ja dosta �etam.

Razgovarala si sa Mateovim roditeljima? - Nisam.

Za�to?

Ne znam zbog �ega te je zvala Klara.

Tebi nije drago �to sam ovde?

Jeste.

Koliko dugo ostaje�?

Ako �eli� da ostanem, ja �u ti pomo�i.

Kako god ti ka�e�, draga.

Trebalo je ranije da te pozovem...

ali sam bila upla�ena.

Koliko sada ve� ne ide� u �kolu? - Dva meseca.

Ne misli� da se vrati�?

Ne u tu �kolu, upisa�u neku drugu.

Mo�da zna� da li je moj otac jo� uvek sa istom �enom?

Jeste.

Koliko su sada stare devoj�ice?

Pet i sedam godina.

A, ona?

Trideset pet godina.

Tata je trideset godina stariji...

Trideset sedam.

Valerija...

Izvini.

Evo.

Batali to, batali... ovo je dobro za bebu.

Jeste.

Radi samo ovako...

Izvini!

Vrlo dobro.

Bi�e sve dobro.

�ta obi�no jedete za doru�ak?

Am...jaja i �unku...

Postoji jasan vi�ak masti oko pupka.

Sada �u jo� ne�to da izmerim.

Da li bar malo ve�bate?

Da.

Kako ve�bate?

�etam.

Koliko puta nedeljno �etate?

Dva puta.

Mo�ete da se obu�ete.

Zdravo mama, dobro si spavala?

Jako dobro!

�ta to sprema�? - Sos sa pile�im prsima.

Ba� lepo miri�e! - Hvala.

�ta si sve stavila? - Stavila sam i ulje.

Dobro.

Treba li pomo�?

Da ti pomognem?

Mo�e, hvala.

Vi ste bili Valerijinih godina, kada se Klara rodila, zar ne?

Da, i to nije bilo lako.

�ta biste uradili, da ste ranije saznali da je trudna?

Po�tovala bih njenu odluku.

A ti, za�alio si?

Ni malo.

Gotovo nikada ne pijem.

Ne se�am se da sam ikada pila sa Valerijom.

Mogu malo da vam pomognem...

ali �e� ti morati mnogo da se potrudi�.

To ba� nije normalno za tvoje godine. - Ali je to ono �to �elim.

Na�i �u nam i stan.

Nemoj da ka�e� Valeriji da smo mi pili, dobro?

Moja lepotica!

Hajde da se slikamo...

Nije ba� previ�e fotogeni�na, zar ne?

�ta to radi�?

Zdravo! - Zdravo. Dobrodo�li.

Moj sin je tu unutra? - Jeste, ho�ete li da u�ete?

Ne, ne, hvala.

Mateo?

Zdravo, tata.

�ta �e� sad da radi� sa bebom?

To je devoj�ica, zove se Karen.

Nemoj da si zabrinut. - Ne, ja sam prili�no razo�aran.

Nemoj ni da pomisli� da �e tvoja majka da je neguje.

A, Valerija?

Iscrpljena sam. - Ona je gladna!

Daj joj fla�icu. - Nisi dovoljno izmuzla mleka, hajde.

Zdravo, tata. - Zdravo.

Treba mi novac, da bih iznajmio stan.

Stvarno?

I, onda?

Zar ne bih mogao da radim ovde tokom popodneva?

Samo za bak�i�.

Ako ho�e� da ima� ku�u, sam se sna�i za nju.

Ne bih dirao taj bak�i�, a ima�e� nekoga ovde poslepodne.

Zdravo! - Zdravo.

Mogu li da dobijem svoj klju�? - To je broj 24... - Jeste.

Puno vam hvala. - U redu je.

�ta? - Zar mama ne �eli bebu?

Razgovara�emo kasnije...i to ne ovde.

Okej.

Mateo nije ovde?

Pobrinu�u se ja za sve, kada se bude vratio.

Gregorio, ne ostavljaj to ovde!

Za�to da uzima laksative?

Bi�e �ista...ina�e �e da stvori lo�u naviku.

Ako zato izgubi na te�ini?

Tek je po�ela...treba joj dijeta.

A ako joj se bude gr�io stomak?

To je normalno.

A da li je normalno da pi�ki svakih pola sata?

Mora�e da menja svoje navike.

Va�na stvar je da se ti sama dobro ose�a�.

Misli� li da ti ona prija?

Oskare!

Ustani od stola.

�ta ho�e�? - Moram da razgovaram sa tobom.

Slu�am te.

Mora� da pomogne� Valeriji. - Neka me sama nazove.

Zna� da nikada ne�e.

Ako sam joj potreban, nazva�e me.

Oskare...

Ja ne ujedam!

Ne budi tako glup.

Kako ste?

Ne stojte tu, on ne�e da iza�e.

Zavr�ila si?

Ide� sada ku�i? - Da.

Odbaci�u te...pa mo�emo da pri�amo.

Hvala vam.

Deca su ti dobro, Veronika?

Jesu, hvala.

Mali ima 4 godine, a najstarije 10.

Slede�a levo, molim vas.

A, kako su va�e �erke?

Dobro su.

Klara ima kopirnicu.

A Valerija...

Ne�e ba� mnogo da u�i. - Skrenite levo.

Se�am je se, jako je tvrdoglava.

Gde vi �ivite?

U ku�i u Valarti.

Ona je jako lepa, ta ku�a.

Bila sam jednom na odmoru.

Se�a� je se?

Ona re�etka posle drveta.

Do�ite.

U�ite. - Hvala.

Odve��u decu do moje majke.

Dobro.

Zrdavo, mama. - Da, Klara? - Gde si sada?

Na putu, idem iz Gvadalahare.

�ta �e� tamo?

Htela sam da vidim Valerijinog oca.

Pomislila sam da bi mogao da pomogne.

�ta ti je on rekao?

Ne ose�a se ba� najbolje.

Za�to?

Ima kancer.

Porodica je bila sa njim?

Ne, bio je sam.

Ho�e� li da ka�e� Valeriji?

Ne�u.

U koje vreme sti�e� ku�i?

Uskoro �u da stignem.

Pa�ljivo vozi. - Ljubim te. - I ja tebe, mama.

U redu je, du�o! Moja ljubavi!

Dolazi nam doktor.

Valerija...da se ti smiri�, draga moja!

Vru�e je.

Samo se ti smiri.

Izlazi! - Ne�u, mama.

Dobro si mi ti, du�o.

Eto vidi�, ovo ti se svi�a?

U redu, ljubavi.

Ne mo�emo sada da ti damo bradavicu.

Mo�e� li da o�isti� ovo?

Nemoj ba� tako!

Ho�emo li da sednemo?

Pa, gde ste vi? - Bili smo na pla�i.

Bez da me obavestite? - U �emu je problem?

Ne radi mi to ponovo, Valerija, nikada vi�e!

Valerija! - Molim?

Donesi pelene.

Da, draga moja?

Ljubavi moja, srce, bila sam zabrinuta.

Ja �u da te presvu�em.

Da, moja ljubavi.

Maramicu, molim te.

�ta, du�o?

�ta je sve ovo? - Sve to sam dobio.

Od koga?

Od prijateljice moje majke.

Kupi�emo sve to novo, kada nam bude zatrebalo.

Pobrinu�u se ja za to.

Sigurni ste?

Da.

I, �ta ja da radim?

Mo�e� da se re�i� toga.

Svega?

Da.

Koliko vas ima? - Dvoje.

Soba sa dva kreveta, ili sa bra�nim krevetom?

Sa dva kreveta. - Vrlo dobro.

Soba 311, gore stepenicama, pa skrenite levo.

Savr�eno, hvala.

Nema na �emu.

Izvinjavam se...potpisali ste? - �ekali smo vas.

Gde? - Ba� ovde.

Bez �itanja? - U redu je.

Nema potrebe da idemo do notara?

Moj advokat mi je rekao da su njemu dovoljni na�i potpisi.

Zna�i, ovde? - I, ovde.

Treba nam i li�na karta.

Original, ili kopija? - Original.

Dajte va�u li�nu kartu.

Izvolite.

Trenutak.

Izvinjavam se, imam klijenta.

Popijte va�u kafu na miru.

Dobar dan, gospodine!

Idemo li? - Da.

A, Karen?

Sve vreme zovem, za�to se ne javlja�?

Gde je Karen?

Mi smo se pobrinuli za nju. - Za�to? �ta je bilo sa njom?

Za Mateove roditelje i mene, vi niste spremni za dete.

�ta?

Potpisali smo papire za usvajanje.

Kako to misli�, usvajanje?

�ta si to uradila?

Do�avola, �ta si to uradila?

Ostavi me!

Ti si skroz luda, mama!

Klara?

Zdravo, mama.

Kako ide?

Bi�e dobro.

Potreban mi je auto, mogu li da ga pozajmim?

Da.

Vrati�u ga ve�eras.

A, Valerija?

Jo� uvek je u svojoj sobi.

Koliko dugo ti ostaje�?

Koliko bude bilo potrebno, draga.

Nazovi me, ako ti trebam.

Hvala.

Mislim da nije gladna, samo joj se spava.

Zar nije?

Da�u joj onda kasnije.

Moja ljubavi, kako lepe rukice ima�!

Da, draga, ovde sam.

Ho�ete li ne�to da popijete? - Ne�u, hvala.

Halo?

Da.

Ne.

Da, tu je.

Zdravo.

Gde je ona?

Kada sam rekla da si ovde, prekinula je.

Sti�emo. - Hvala.

Polako. - Hvala.

Dosta, Klara!

Prestani sa tim, mama.

Ti prestani!

Bi�e gotovo za petnaest minuta.

Zdravo! - Zvala vas je?

Nije.

Mislio sam da �e da bude kod drugarice u Sajuliti, ali nije.

Hvala.

Gde si ti bila?

Tr�ila sam advokata, da te tu�im.

Valerija, mora� ne�to da jede�.

Ne mo�e� vi�e ovako.

Na kraju �e� da se razboli�.

Valerija, molim te.

Ne mora� da pri�a� sa mnom, ali bar jedi.

Valerija, otvori!

Mateo!

Kako si?

Do�i, ho�u da pri�am sa tobom.

Jako je va�no.

Nemoj ovo nikome da ka�e�.

Nikome!

U redu.

Znam gde je Karen.

Kako to mislite? - Veruje� li mi?

Gde je ona? - Re�i �u ti, ako nikome ne ka�e�.

Sla�e� sa ovim?

Ako nekome ka�e�, ne�e� da je vidi�.

Ne, nikome ni�ta ne�u da ka�em!

To je ovde?

Veronika?

Zdravo!

Dobar dan.

Izvinjavam se.

Pogledaj ko je do�ao da te vidi.

Ljubavi moja! - Dr�i joj glavu.

Ba� si porasla.

Pospana je.

Dr�i je dobro.

Hajde, do�i kod mene.

Moja mala princeza!

Sjajna je, zar ne?

Lepotice moja!

To je tvoj tata, koji je do�ao da te vidi.

Njena veli�ina, zar ne?

Trebalo bi da je dobro.

Pogledaj kako je ovo slatko!

Ovo je manje, bolje je.

Svi�a ti se? - Da, svi�a mi se.

Mo�e da se nosi sa obe strane.

Ima dva lica? - Da.

Ne, ovde je etiketa, - To mo�e da se ukloni.

Mateo...sa�eka�u te u kolima.

Ovo je jedini na�in da ostane� blizak sa njojm.

Mateo...

Mateo, ti jo� nisi spreman.

Ho�e� li da jo� ostanemo?

Da.

Mateo...

bi�e sve u redu.

Bi�e sve u redu.

Nemoj ni�ta da ka�e� Valeriji, dobro?

A, kada �ete vi da joj ka�ete?

Nemoj da brine�...re�i �u joj.

Veruje� mi?

Da.

Sada se malo bolje ose�am...

Zna�i, kako ja ka�em.

Ali, kada �e ona videti Karen?

Kada joj bude bolje.

Veruj mi.

Mateo...sa kim si bio sada?

Sa Luisom i sa njegovom devojkom.

Vrlo dobro.

�ta je bilo?

Pusti me da spavam sa tobom.

Ne, ne jo�.

Dobar dan. - Prtljag.

Da li �elite...

U redu je, hvala.

Nema na �emu.

A, �ekaj!

Hvala vam.

To je to? - Jeste.

Vidimo se sutra.

Pretra�ila je sve tvoje stvari.

�ta to radi�, mama? - Odlazim.

Za�to?

Zato �to je bolje tako.

Pripremite se.

Zdravo.

U�i.

Sve je u redu? - Jeste.

A, Karen?

Do�i da vidi�.

Zdravo!

Vreme je za fla�icu.

Spava joj se.

Pogledaj ovo.

To su ti pantalone? - Jesu.

Obu�i �u ovo.

Malo su tesne, zar ne? - Meni se svi�a.

Istina?

A, cipele?

Jako su lepe.

Poka�i mi pantalone.

Dakle?

Dobre su, zar ne?

Probaj ovo.

Jo� jedno...strava!

Imam sjajnu ideju �ta da radim kod ku�e: �asovi joge.

Da ih snimam i podu�avam.

Ho�u da mi pomogne� u vezi toga.

To �e da bude fenomenalno... nau�i�u te ve�bama, dobro?

Izvini, zaboravio sam ti ime.

April. - April, pa naravno!

A, tvoje? - Alvaro.

Mateo, Alvaro.

Imam jednog prijatelja, koji svira tu u baru pored.

Da li biste hteli da idemo? - Nemam pojma.

Ja sam tamo sa prijateljima, idemo.

Zaista? - Da, to je stvarno blizu.

Izvoli, ho�e� li malo?

A, ne...neka, hvala.

Izvinjavamo se! - Dobro ve�e.

I, kako je Karen? - Sve je pro�lo dobro.

Sjajno, sada mo�e� da ide� ku�i.

Puno vam hvala.

Ja sam ti platila? - Da, kada sam do�la.

Nazva�u te ja uskoro.

Hvala ti, Lucija. - Dovi�enja.

Video si joj izraz lica?

�ekaj me tu, dok te ne pozovem... da nisi pisnuo, dobro?

Sa�ekaj!

Dopada ti se? - Da.

A, ovo...dopada ti se?

Ti ima� jednog velikog.

Ogroman je.

Ne mrdaj.

Ja sam.

Dobro sam.

Kako si ti?

Izvini �to sam te onako ostavio.

Da, dobro sam.

U Meksiku...

ali ti ne mogu re�i gde ba� ta�no.

Eto, zato.

Ali, za�to?

Ho�u da te vidim, nedostaje� mi!

Reci mi �ta se de�ava!

Reci mi za�to.

Ne, sa�ekaj...

Zdravo. - Zdravo.

�ta je bilo?

Mateo me je nazvao, ne�e da ka�e gde je.

Mo�da vi ne�to znate?

Da li je dobro?

To ne znam.

Mislila sam da vi znate. - On nas nikada ne zove.

Ako te ponovo nazove, obavesti me.

Gde si ti bila?

Halo.

Nazva�u te kasnije.

Zdravo.

Ko je to bio? - Prijatelj.

Za�to nisi pri�ao sa njim?

Sada sam sa tobom i sa Karen.

Nije to bio prijatelj? - Ustvari, nije.

Mo�e� da pri�a� sa svojim prijateljima.

I, izdahnite...

Ja izgovaram re� koja zna�i svetlost u vama i u meni,

i tako smo do�li do kraja kursa:

Namaste.

Gotova sam!

Zdravo!

Kako si mi ti, moja princezo?

Da li je jela? - Jeste, i to dobro.

Ona ho�e svog tatu.

Ti si dobro? - Jesam.

A, ti? - I ti ho�e� da po�ne� sa jogom?

Hej, du�o.

�ta je bilo?

Imamo jedno iznena�enje.

Zaista? - Mhm.

Evo.

Zar stvarno? - Pa, da.

Hvala ti!

Budi pa�ljiv.

Idem da se provozam. - Samo nemoj mnogo brzo!

Vidimo se. - Zdravo!

Dobar dan, ja sam samo slikao ku�u.

Kakve slike?

Radim za agenciju 21. vek, u Marini.

Da bismo mogli da prodamo ku�u, nedostaju nam slike unutra�njosti.

Bi�u ja brz...mogu li da u�em?

Ne.

Ho�ete li da zovete agenciju, da vam potvrdi?

Ti si znala da mama ho�e da proda ku�u, hm?

21. vek, Marina, dobar dan.

Dijego San�ez je ovde da bi fotografisao.

Samo trenutak. - Ima� mamin broj?

Nemam ga vi�e. - Daj mi ga.

Promenila ga je.

Da, kada bi on mogao da napravi fotografije unutra�njosti?

Ku�a nije na prodaju.

Izvinjavam se, ali ovde pi�e da jeste za prodaju.

Mi radimo za 21. vek u Meksiku, i potrrebne su nam te slike.

Mogu da vam dam njihov broj.

Molim vas.

To je agencija 21. vek, Kondesa: 0155 7195 4970.

Da, dobro, hvala vam.

Daj mi to.

21. vek, Kondesa, dobar dan.

Dobar dan, da li vi prodajete ku�u u Puerto Valarti, pla�a Amapas?

Jedan trenutak, molim vas.

Da, tako je.

Htela da bih da pri�am sa vlasnikom, Avril Martinez.

Izvinjavam se, mi ne dajemo informacije o na�im mu�terijama.

Ja �ivim u ovoj ku�i, moram da kontaktiram svoju majku.

To razumem, samo ja ne mogu...

Idem i ja sa tobom.

Nemoj da ide� sama.

Sada �u joj dati da proba ovo.

Hajde, samo malo.

Svi�a joj se!

Izvoli, ljubavi.

Volela bih da opet zatrudnim.

Stvarno?

Misli� li da je to malo �udno?

Ne, samo nisam znao da jo� uvek mo�e� da zatrudni�.

Volela bih da Karen ne odrasta sama.

Mo�da �u u Americi da uradim jedan tretman kod nekog dobrog doktora.

Mogli bi da se preselimo tamo... proda�u ku�u u Valarti.

�ta �e biti sa Valerijom i Klarom?

To sada tebe brine?

Hej, du�o.

Daj joj ti sada.

Ja �u ovo da uzmem.

Zdravo. - Zdravo.

Vi prodajete ku�u u Valarti? - Moram da pogledam.

Da, ima ih tri.

Mogu li da dobijem informaciju u vezi druge? - Naravno.

Ko�ta 26.2 miliiona pezosa,

na 20 metara je od pla�e, tri spava�e sobe, kuhinja i dnevna soba.

Da vam od�tampam to? - Molim vas.

To je za va�u porodicu? - Da.

Ustvari, trebalo bi da kontktiram sa vlasnikom.

To je dozvoljeno amo posredniku.

Vlasica je moja majka: April Martinez.

�elite li moju li�nu kartu?

Ne mogu da vam pru�im tu informaciju.

I�i �u u Valartu da je vidim.

Mogu da igubim svoj posao.

Sa�ekajte!

Ovo sam saznao onog dana, kada je stavila ku�u na prodaju.

Vi�am je prili�no �esto,

pored onog joga centra, izme�u Kampe�e i Amsterdama.

Hvala vam.

Puno sre�e.

Zdravo, da li znate jednu �panjolku, koja ovde radi jogu?

To je ona. - Ne.

Hvala vam. - Zdravo, mogu li da vam pomognem?

Da, tra�im April, �panjolku, koja ovde radi jogu.

Ovde ih imamo iz celog sveta. - Mogu li da pogledam?

Ne, svi su sada zauzeti. - Hvala.

Hvala vam.

Laku no�.

Zdravo...ja tra�im svoju majku.

Zove se April, i radi ovde jogu.

Ons je �panjolka.

Ne, nikada je nisam videla.

Slu�ajte, da li neko zna ovu osobu?

Da li jebe� i neku drugu?

Nisi se �ak ni skinuo.

Ho�u da znam, Mateo!

Zdravo.

Da li slu�ajno znate ovu �enu?

�panjolka koja se bavi jogom, tu iza ugla.

Hvala.

Zdravo, izvinite, da li ste nekada videli ovu osobu?

Ona se bavi jogom, �panjolka je.

Hvala.

Mama...Karen!

Mama, �ekaj!

Mateo, zaustavi!

Karen, to sam ja, tvoja mama!

TGi si joj rekao gde mi �ivimo? - Ali, nisam!

La�ovu. - Istina je!

La�ovu!

Izlazi napolje...izlazi!

Dobar dan, da vam donesem jelovnik?

Jednu visoku stolicu, i �a�u vode, molim vas.

Mogu li da vam pomognem? - Ne treba, hvala.

Mo�ete li da mo pomognete da na�em svoju �erku?

Koliko imat godina? - Sedamnaest.

Nazovi socijalnu slu�bu.

Do�ite, hajde.

Dobar dan.

Ovo je Karen.

To je sigurno? - Jeste, gde je ona?

Na posmatranju je u bolnici. - Mogu li da je vidim?

Moramo da se obavestimo o prisustvu oca, u celoj proceduri.

Razgovarali smo sa Klarom.

Rekla nam je da je Mateo sa svojim roditeljima u Valarti.

Vi ste maloletni, mora�e otac da preuzme starateljstvo nad va�o �erkom.

Ja ho�u da je vidim.

Mi moramo da po�tujemo proceduru.

Mora da me mrzi�.

Ne mrzim te.

Mislim da bidmo mogli da brinemo o Karen, i da ostanemo zajedno.

Mogli bi da �ivimo sa Klarom, i da ponovo otvorimo radnju.

Stvarno to misli�?

Da...�elim da ostanemo zajedno.

Spreman? - Jesam.

Sve �e da se vrati u normalu. - Hvala vam.

Nemojte da oklevate da nas nazovete.

Puno vam hvala. - Dovi�enja.

�elim vam prijatan dan. - Dovi�enja.

Vidimo se uskoro.

Hajde da idemo na pla�u!

Onda �emo da idemo na pla�u!

Kupi�u joj ne�to da pije. - Da.

Meni donesi vodu.

Vidimo se brzo. - Da.

Dobar dan, koda �emo da idemo?

Krenite, ne mogu ba� sada da vam ka�em.

Ali, u kom pravcu?

Samo krenite, re�i �u vam.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com