Original subtitles

NESSUN ANIMALE È STATO UCCISO SOPRATTUTTO PER QUESTO FILM

E tu?

Non lo so.

- Dai, toglilo. - Che cosa? Vieni qui!

- Vieni qui! - Cosa succede se i capi tornano?

Cos'era questo rumore?

Mettilo giù. Il colpo potrebbe andare.

È stato fuori servizio per 100 anni.

Cani.

Un opossum?

Impossibile.

Come, piccolo?

Li ho uccisi.

Ho annegato l'intera cucciolata.

I loro fantasmi sanno nuotare, quindi.

Mercedes, servire un ginepro a Poldo.

Ciao, Pablito!

Carino, il piccolo.

Anche tu un giorno avrai una figlia.

Va bene.

Poldito, il tuo ordine.

L'ho messo sulla tua nota?

- Sì. C'è tutto? - È tutto lì.

Bene, Anselmo, vado.

Arrivederci. Ci vediamo domani, Poldo.

Arrivederci. Ci vediamo domani.

- Arrivederci a tutti. - Ci vediamo domani, Poldo.

Sai una cosa, Nati?

Il fratello di tuo nonno era molto cattivo.

Lo zio di tua madre.

Non lo conoscevo.

Nemmeno tua madre.

Era molto più vecchio di tuo nonno.

Quando morì, tuo nonno aveva...

Quattro anni.

Era chiamato "l'inglese".

Perché era molto bianco, come te.

E anche perché stava lavorando

presso la stazione ferroviaria,

che apparteneva agli inglesi.

Gestiva la stazione passeggeri.

Ma...

aveva un problema.

Sai una cosa?

Sua moglie

mi piaceva togliersi i vestiti.

Proprio come te.

Non mi credete?

Stava camminando attraverso i campi, e all'improvviso,

si stava spogliando.

Non puoi farlo, Nati.

Questo è sbagliato.

Può una bambina andare in giro senza vestiti?

Il vecchio ha iniziato a giocare.

Per smettere di vederlo.

È brutto.

Anche per un papà è brutto

per vedere sua figlia spogliarsi.

Un giorno ha fatto un sacco di soldi,

poi tornò a casa.

E entrando,

trovò sua moglie nuda.

Bene...

Corse al bar

per ubriacarsi,

per annegare la sua tristezza.

Così se ne andò,

e ha suonato tutto ciò che aveva.

Tutto, senti?

Anche Rayo,

il cane che amava così tanto.

Non è niente, Nati. Conosci il peggio?

È che ha giocato lo stipendio dei dipendenti della stazione.

Proprio questo. Lo inseguirono.

E quando finalmente l'hanno trovato,

gli tagliarono la testa.

Macellato, come un maiale.

Sembra che abbia gigoté bene...

Sai cosa sta facendo oggi lo zio di tua madre?

Corre nei campi,

si nasconde nella stazione ferroviaria, molto vicino a La Rabia.

Nessuno può vederlo.

Esce all'improvviso,

tenendo la testa tra le mani.

Vestito in smoking...

Ci vestiamo così al casinò.

Come se stessimo andando a un funerale.

Tutto in nero.

Insegue le bambine che si tolgono i vestiti.

Li copre con il suo mantello,

per dare loro lezioni.

Ma se ricominciano,

torna a mangiarli.

Si dice che la sua testa sia in un pozzo, vicino a La Rabia.

A letto.

Bacia tuo padre.

Perché mentirgli?

Devi insegnargli la vita, giusto?

Dai, Lucifero!

Sei arrabbiato?

Avete visto dove sono i vostri fratelli.

Sei fortunato.

Sono nel flusso.

Preoccuparsi. Nessuno ti troverà.

Nemmeno mio padre.

Con una corda intorno al collo, sarai come il mio cane.

Guarderai la casa.

Mangiare! Mangia o perderai peso.

Vedremo le tue costole.

Vuoi andare al macello? Quindi mangia.

Hai capito!

Che ne dici?

È il tuo stronzo per cani.

È un opossum. Non c'è nulla che possiamo fare al riguardo.

Pensi che io sia una delle tue puttane?

Attenzione ai tuoi cani, Pichón!

Altrimenti?

Altrimenti faccio un po' di torta.

Ti imbatteresti nel cane del piccolo?

Mi pagherai per le mie pecore?

Vai a casa, povero ragazzo!

Pedale!

Licenziami quello! Mai dove deve essere!

Nati, stai attento!

Siediti lì.

Ladeado, vado a La Rabia.

Portala a casa.

Smettila.

Fermati, tipo bruto!

Facile.

No!

Vai via!

Cos'è?

Non è niente.

Vieni a mangiare.

Finirai magro come Luisa.

Scendi, cadrai.

Vuoi provarlo?

Aspetta, te lo mostrerò.

In primo luogo, avvertiamo.

Vai avanti, spara!

Tienilo stretto!

Aspettare!

Tiralo lì.

Tenere!

Ladeado, il coltello.

Non male, eh?

Dov'è Ladeado?

Alejandra!

Superiore.

Va bene.

Che cosa?

Vacci piano.

Basta così! Smettila con questo casino!

- Alejandra! - Lei gioca.

Qual è il problema con Pichón?

Guardami.

Non avere paura.

Non ricominciare a urlare. È terribile.

Non ti piace questo vestito?

Rimuoverlo. Ti porto qualcos'altro.

Ecco.

La festa ci aspetta.

Hai visto cosa ha fatto il muto?

Dovresti giocare con lei più spesso.

Che cosa?

Cosa hai detto?

Ho solo detto al bambino di stare bene.

- Campo pazzo da casa mia. - Cos'altro, Poldo?

Subito!

- Cosa ho fatto? - Fuori! Dai!

Lascia che ti riveda!

E lavati la bocca prima di parlare di mia figlia.

Vaffanculo.

Buon Dio! Non possiamo mangiare in pace?

Devi giocare ai boss? E di fronte a Ladeado?

Zitto.

Ti piace, fare il macho di fronte ai tuoi amici.

Vai a casa e rimani lì. Fuori di qui!

- Va bene, Modesto? - Davvero delizioso.

Passami il vino.

Lascialo andare all'inferno.

Se solo uno dei tuoi mostri potesse vincere.

Non preoccuparti degli affari degli adulti.

Gli adulti discutono, ma tu sei un bambino.

Devi stare stretto.

Tutti amano i bambini ben educati.

Dai, ti sto asciugando.

Ecco.

Tutto asciutto.

Voglio che tu vada a Pichón di più.

Niente a che fare con Ladeado.

Qual è il problema con Pichón? È un idiota.

Ne abbiamo già parlato. Non ti basta?

A letto.

Hai già parlato? Con te, è impossibile.

Non ti interessa quello che dicono di tua figlia?

Cosa speri? È muta e urla come un maiale.

Questo non è normale.

Gli sciocchi che picchiano le pecore nei campi.

Non è normale.

Alla fine parlerà.

Infine, Leopoldo...

Nati non viene più?

È a causa dell'altro?

Dopo quello che hai detto...

Dico quello che voglio. Lei è una muta.

È inutile, un padre così.

Cosa hai detto?

Dillo di nuovo!

Sai una cosa? Neanche tu, ci vai più!

Riesci a sentire?

- Riesci a sentirmi, piccolo idiota? - Sì.

Se ti vedo lì, ti prendo a calci in.

- Ecco qua. - Non lo voglio.

Vai all'inferno, allora!

Va bene, Nati.

Dai.

Nati, vieni lì.

Vieni a mungere Pintita.

Tranquillo.

Lì.

Va bene, Nati.

Lì, delicatamente.

Metti un po 'di più lì.

Qui.

Ok. Ecco.

Vuoi andare a vedere Ladeado?

Solo oggi, ok?

Ladeado!

Ho detto non nel fieno. Vieni qui, buon Dio!

Non fieno, buon Dio!

Te l'ho detto non con il muto!

Vieni qui! Dove stai andando?

Vieni lì, cazzo!

Te l'ho detto per il muto! Mi ascolterai un giorno?

Alzati! Mi ascolterai, sì?

A casa!

Ho detto a casa, cazzo!

Lasciami!

Per favore!

Siete qui consegnati fino a domani.

- Maledizione! - Lasciami!

Dai, campo pazzo!

Finirai per ascoltarmi! Prendi questo!

Torni a vedere il muto e ti strappo la testa!

Ti strappo la testa, senti?

Lasciami.

Imparerai ad ascoltare tuo padre.

Nessuno di loro ritorna a questo figlio di puttana.

Voglio vederti di più a casa.

È così!

Se vuoi vedere Ladeado, deve solo venire qui.

Cosa, di nuovo?

Mi stai prendendo in giro?

Hai visto le gambe del piccolo?

Come fai a sapere che lo ha fatto a Pichón?

Come fai a saperlo?

- Lo sai. - Niente affatto.

- Chi stai difendendo lì? - È mia figlia. Le piace andare.

Ho detto che non ci sarebbe più andata!

È finita, il mio chip.

Va bene, è finita, Nati.

Sei felice con te stesso?

Fottutamente Buon Dio.

Chiama tuo figlio.

Qual è il problema, Poldo?

Non sto parlando con te. Chiama tuo figlio.

Non sei il capo, qui.

Non essere intelligente e portamelo, cazzo!

I cani sono entrati in casa mia e hanno ucciso i miei galli.

Sapete cosa resta da fare.

Non è la prima volta, Ladeado.

E ucciderai i cani del piccolo?

Faresti meglio a crescere tuo figlio,

invece di farlo lavorare tutto il giorno.

A casa, figliolo.

A casa, te lo dico!

È lo zoppo.

È sempre stato il più intelligente.

- Pensi che sia lo zoppo? - È un vecchio cabot.

Ecco qua.

Dai.

Vestirsi.

Vestiti, fa freddo.

Almeno copriti con quello.

Mi prenderò cura di tua madre.

Resta con Luisa. Si prenderà cura di te.

Alejandra, vieni lì!

Lascia andare tutto ciò che fai e vieni qui!

Vieni lì, Alejandra!

Esci da lì, figlio di puttana!

Codardo!

Staremo bene qui.

Vedi che non devi andare per strada.

Questi cacciatori sparano davvero in qualsiasi modo.

Ma non ci succederà nulla.

Resteremo lì,

puliremo tutto bene, come vogliono i capi.

Cosa ti ho già detto, Nati?

Non giocare con quello.

Cosa disegni?

Fammi vedere.

Smetti di disegnare queste cose brutte.

Le bambine non lo fanno.

Disegna cose belle. Piccoli animali, fiori.

Guardami.

A scuola, verrai rimproverato se disegni quel genere di cose.

Dai.

Disegnami un sole.

Un sole.

Dai, vai a fare quello che vuoi.

Aspettare!

Cosa fai, sciocco?

Sottotitoli: Zakouski Francese TeAm

Traduzione automatica per: www.elsubtitle.com Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita