Original subtitles

AUCUN ANIMAL N'A �T� TU� SP�CIALEMENT POUR CE FILM

Et toi ?

Je sais pas.

- Allez, enl�ve �a. - Quoi ? Viens l� !

- Viens l� ! - Et si les patrons reviennent ?

C'�tait quoi, ce bruit ?

Pose �a. Le coup pourrait partir.

�a fait 100 ans qu'il ne sert plus.

Les chiens.

Un opossum ?

Impossible.

Comment �a, petit ?

Je les ai tu�s.

J'ai noy� toute la port�e.

Leurs fant�mes savent nager, alors.

Mercedes, sers un geni�vre � Poldo.

Salut, Pablito !

Mignonne, la petite.

Toi aussi, tu auras une fille, un jour.

C'est bon.

Poldito, ta commande.

Je la mets sur ta note ?

- Ouais. Tout y est ? - Tout est l�.

Bon, Anselmo, j'y vais.

Au revoir. � demain, Poldo.

Au revoir. � demain.

- Au revoir, tout le monde. - � demain, Poldo.

Tu sais quoi, Nati ?

Le fr�re de ton grand-p�re �tait tr�s m�chant.

L'oncle de ta m�re.

Je l'ai pas connu.

Ta m�re non plus.

Il �tait bien plus vieux que ton grand-p�re.

Quand il est mort, ton grand-p�re avait...

quatre ans.

On l'appelait "l'Anglais".

Parce qu'il �tait tr�s blanc, comme toi.

Et aussi parce qu'il travaillait

� la gare de chemin de fer,

qui appartenait aux Anglais.

Il dirigeait la gare de voyageurs.

Mais...

il a eu un souci.

Tu sais quoi ?

Sa femme

aimait retirer ses v�tements.

Comme toi.

Tu me crois pas ?

Elle marchait � travers champs, et soudain,

elle se d�shabillait.

Tu peux pas faire �a, Nati.

C'est mal.

Une petite fille peut-elle se promener sans v�tements ?

Le vieil homme s'est mis � jouer.

Pour ne plus la voir.

C'est moche.

Pour un papa aussi, c'est moche

de voir sa fille se d�shabiller.

Un jour, il a gagn� beaucoup d'argent,

puis il est retourn� chez lui.

Et en entrant,

il a trouv� sa femme toute nue.

Eh bien...

Il a couru jusqu'au bar

pour se saouler,

pour noyer sa tristesse.

Alors il est reparti,

et a jou� tout ce qu'il avait.

Tout, tu entends ?

M�me Rayo,

le chien qu'il aimait tant.

�a, c'est rien, Nati. Tu sais le pire ?

C'est qu'il a jou� le salaire des employ�s de la gare.

Rien que �a. Ils l'ont poursuivi.

Et quand ils ont fini par le trouver,

ils lui ont coup� la t�te.

�gorg�, comme un porc.

Il para�t qu'il a bien gigot�...

Tu sais ce que fait l'oncle de ta m�re, aujourd'hui ?

Il court dans les champs,

il se cache dans la gare, tout pr�s de La Rabia.

Personne ne peut le voir.

Il sort brusquement,

tenant sa t�te dans les mains.

V�tu d'un smoking...

On s'habille comme �a au casino.

Comme si on allait � un enterrement.

Tout en noir.

Il poursuit les petites filles qui enl�vent leurs v�tements.

Il les recouvre de sa cape,

pour leur faire la le�on.

Mais si elles recommencent,

il revient les manger.

On dit que sa t�te est dans un puits, pr�s de La Rabia.

Au lit.

Embrasse ton p�re.

Pourquoi lui mentir ?

Il faut bien lui apprendre la vie, non ?

Allez, Lucifer !

T'es f�ch� ?

T'as vu o� sont tes fr�res.

Toi, t'as de la chance.

Eux, ils sont dans le ruisseau.

T'inqui�te. Personne te trouvera.

M�me pas mon p�re.

Avec une ficelle autour du cou, tu seras comme mon chien.

Tu surveilleras la maison.

Mange ! Mange ou tu vas maigrir.

On va voir tes c�tes.

Tu veux aller � l'abattoir ? Alors mange.

Je t'ai eu !

Et �a ?

C'est ton connard de chien.

C'est un opossum. On peut rien y faire.

Tu me prends pour une de tes putes ?

Gare � tes chiens, Pich�n !

Sinon ?

Sinon j'en fais de la p�t�e.

Tu buterais le chien du petit ?

Tu vas me payer mon mouton ?

Rentre chez toi, pauvre type !

P�dale !

Vire-moi �a ! Jamais o� il faut !

Nati, attention !

Assieds-toi l�.

Ladeado, je vais � La Rabia.

Ram�ne-la � la maison.

Arr�te.

Arr�te, esp�ce de brute !

Tout doux.

Non !

Allez-vous-en !

C'est quoi, �a ?

C'est rien.

Viens manger.

Tu vas finir maigre comme Luisa.

Descends, tu vas tomber.

Tu veux l'essayer ?

Attends, je vais te montrer.

D'abord, on avertit.

Vas-y, tire !

Tenez-la bien !

Tenez bien !

Tirez-la par l�.

Tenez-la !

Ladeado, le couteau.

Pas mal, hein ?

O� est Ladeado ?

Alejandra !

Plus haut.

C'est bon.

Quoi ?

Calme-toi.

�a suffit ! Arr�te ce boucan !

- Alejandra ! - Elle joue.

C'est quoi, le probl�me, avec Pich�n ?

Regarde-moi.

N'aie pas peur.

Ne recommence pas � crier. C'est affreux.

Tu n'aimes pas cette robe ?

Enl�ve-la. Je t'apporte autre chose.

Voil�.

Le festin nous attend.

T'as vu ce qu'a fait la muette ?

Tu devrais jouer plus souvent avec elle.

Quoi ?

T'as dit quoi ?

J'ai seulement dit au gosse de bien se tenir.

- Fous le camp de chez moi. - Quoi encore, Poldo ?

Tout de suite !

- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Fous le camp ! Allez !

Que je te revoie plus !

Et lave-toi la bouche avant de parler de ma fille.

Va te faire foutre.

Bon Dieu ! On peut pas manger en paix ?

Faut que tu joues les patrons ? Et devant Ladeado ?

Ferme-la.

T'aimes �a, faire le macho devant tes amis.

Rentre � la maison et restes-y. Fiche le camp !

- C'est bon, Modesto ? - Vraiment d�licieux.

Passe-moi le vin.

Qu'il aille au diable.

Si seulement un de tes monstres pouvait l'emporter.

Ne t'occupe pas des affaires d'adultes.

Les adultes se disputent, mais toi, tu es une enfant.

Tu dois bien te tenir.

Tout le monde aime les enfants bien �lev�s.

Allez, je te s�che.

Voil�.

Toute s�che.

Je veux plus que tu ailles chez Pich�n.

Rien � voir avec Ladeado.

C'est quoi, le probl�me avec Pich�n ? C'est un idiot.

On en a d�j� parl�. �a te suffit pas ?

Au lit.

D�j� parl� ? Avec toi, c'est impossible.

Tu te fiches de ce qu'ils disent de ta fille ?

Tu esp�res quoi ? Elle est muette et elle crie comme un cochon.

C'est pas normal.

Les enfoir�s qui se tapent des moutons dans les champs.

�a, c'est pas normal.

Elle finira par parler.

Enfin, Leopoldo...

Nati ne vient plus ?

C'est � cause de l'autre ?

Apr�s ce que t'as dit...

Je dis ce que je veux. C'est une muette.

�a sert � rien, un p�re comme �a.

Qu'est-ce que t'as dit ?

R�p�te !

Tu sais quoi ? Toi non plus, t'y vas plus !

T'entends ?

- Tu m'entends, petit cr�tin ? - Oui.

Si je te vois l�-bas, je te botte le cul.

- Tiens. - J'en veux pas.

Va au diable, alors !

Tr�s bien, Nati.

Allez.

Nati, viens l�.

Viens traire Pintita.

Du calme.

L�.

Tr�s bien, Nati.

L�, doucement.

Mets-en encore un peu l�.

Ici.

Bien. Voil�.

Tu veux aller voir Ladeado ?

Seulement aujourd'hui, d'accord ?

Ladeado !

J'avais dit pas dans les foins. Viens l�, bon Dieu !

Pas les foins, bon Dieu !

Je t'avais dit pas avec la muette !

Viens l� ! O� tu vas, merdeux ?

Viens l�, putain !

Je t'avais dit pour la muette ! Tu vas m'�couter, un jour ?

Debout ! Tu vas m'�couter, oui ?

� la maison !

J'ai dit � la maison, putain !

Laisse-moi !

Je t'en prie !

T'es consign� ici jusqu'� demain.

- Merdeux ! - Laisse-moi !

Allez, fous le camp !

Tu vas finir par m'�couter ! Prends �a !

Tu retournes voir la muette et je t'arrache la t�te !

Je t'arrache la t�te, t'entends ?

Laisse-moi.

Tu vas apprendre � �couter ton p�re.

Ni l'une ni l'autre ne retourne chez ce fils de pute.

Je veux plus vous voir chez lui.

C'est comme �a !

Si tu veux voir Ladeado, il n'a qu'� venir ici.

Quoi, encore ?

Tu te fous de moi ?

T'as vu les jambes de la petite ?

Comment tu sais qu'elle s'est fait �a chez Pich�n ?

Comment tu le sais ?

- Tu le sais bien. - Pas du tout.

- Tu d�fends qui, l� ? - C'est ma fille. Elle aime y aller.

J'ai dit qu'elle n'irait plus !

C'est fini, ma puce.

C'est bon, c'est fini, Nati.

T'es content de toi ?

Putain de bon Dieu.

Appelle ton fils.

Qu'est-ce qu'il y a, Poldo ?

Je te parle pas. Appelle ton fils.

T'es pas le patron, par ici.

Fais pas le malin et am�ne-le-moi, putain !

Les chiens sont entr�s chez moi et ont tu� mes coqs.

Tu sais ce qu'il reste � faire.

C'est pas la premi�re fois, Ladeado.

Et tu vas tuer les chiens du petit ?

Tu ferais mieux d'�lever ton fils,

au lieu de le faire bosser toute la journ�e.

� la maison, fils.

� la maison, je te dis !

C'est le boiteux.

Il a toujours �t� le plus malin.

- Tu crois que c'est le bo�teux ? - C'est un vieux cabot.

Tiens.

Allez, viens.

Habille-toi.

Habille-toi, il fait froid.

Au moins, couvre-toi avec �a.

Je vais m'occuper de ta m�re.

Reste avec Luisa. Elle s'occupera bien de toi.

Alejandra, viens l� !

L�che tout ce que tu fais et viens ici !

Viens l�, Alejandra !

Sors de l�, fils de pute !

Trouillard !

On sera bien ici.

Tu vois qu'il ne faut pas aller sur la route.

Ces chasseurs tirent vraiment n'importe comment.

Mais � nous, il nous arrivera rien.

Nous, on va rester l�,

on va tout bien nettoyer, comme le veulent les patrons.

Qu'est-ce que je t'ai d�j� dit, Nati ?

Ne joue pas avec �a.

Qu'est-ce que tu dessines ?

Fais voir.

Arr�te de dessiner ces vilaines choses.

Les petites filles ne font pas �a.

Dessine de belles choses. Des petits animaux, des fleurs.

Regarde-moi.

� l'�cole, tu te feras gronder, si tu dessines ce genre de choses.

Allez.

Dessine-moi un soleil.

Un soleil.

Allez, va faire ce que tu veux.

Attends !

Tu fais quoi, imb�cile ?

Sous-titres : Zakouski French TeAm