Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:0,0 --> 0:0:2,460
[MUSIC PLAYING]
2
0:0:28,570 --> 0:0:30,340
[NON-ENGLISH]
3
0:0:43,165 --> 0:0:45,995
[GUNSHOTS FIRING IN DISTANCE]
4
0:0:54,977 --> 0:0:57,472
[MACHINE GUN FIRING]
5
0:1:21,950 --> 0:1:23,256
Sir, how much longer?
6
0:1:30,228 --> 0:1:31,722
[GUNSHOT]
7
0:1:34,710 --> 0:1:38,200
Goes down.
8
0:1:38,200 --> 0:1:38,980
Shut up.
9
0:1:38,980 --> 0:1:40,230
Shut up.
10
0:1:40,230 --> 0:1:40,790
Stay still.
11
0:1:57,420 --> 0:1:59,160
Hurrah!
12
0:1:59,160 --> 0:2:2,540
Finally, on our way
out of this shithole.
13
0:2:2,540 --> 0:2:4,718
Back up is here.
14
0:2:4,718 --> 0:2:7,63
[GUNSHOTS]
15
0:2:7,63 --> 0:2:9,889
Breach, breach.
16
0:2:9,889 --> 0:2:11,310
Trigger, come to the front.
17
0:2:18,254 --> 0:2:20,238
[GUNSHOT]
18
0:2:38,110 --> 0:2:40,422
Spread thin.
19
0:2:40,422 --> 0:2:42,912
[GUNFIRE]
20
0:2:55,880 --> 0:2:57,620
Sarge, I had no choice.
21
0:2:57,620 --> 0:3:0,90
They were coming at me, and
one tried to take my gun.
22
0:3:7,478 --> 0:3:7,978
RPG!
23
0:3:15,866 --> 0:3:18,350
Trigger!
24
0:3:18,350 --> 0:3:20,560
Let me see.
25
0:3:20,560 --> 0:3:21,580
What happened there?
26
0:3:21,580 --> 0:3:22,665
Don't worry about them.
27
0:3:22,665 --> 0:3:23,540
Keep your eyes on me.
28
0:3:23,540 --> 0:3:24,200
Keep your eyes on me.
29
0:3:24,200 --> 0:3:24,700
Let me see.
30
0:3:24,700 --> 0:3:25,790
Were you hit in the body?
31
0:3:25,790 --> 0:3:27,646
Were you hit in
the body anywhere?
32
0:3:27,646 --> 0:3:28,632
Let me see.
33
0:3:28,632 --> 0:3:29,480
Sarge.
34
0:3:29,480 --> 0:3:29,980
OK.
35
0:3:29,980 --> 0:3:30,800
Can you hear me?
36
0:3:30,800 --> 0:3:31,300
What?
37
0:3:39,710 --> 0:3:40,910
They're trying to flank us.
38
0:3:40,910 --> 0:3:41,877
You got this.
39
0:3:41,877 --> 0:3:42,835
I'm going to the front.
40
0:4:20,988 --> 0:4:23,478
[GASPING FOR BREATH]
41
0:5:15,430 --> 0:5:17,865
Gabriel, your time has come.
42
0:5:38,485 --> 0:5:39,360
Who the hell are you?
43
0:5:42,170 --> 0:5:44,60
Hey, Gabriel.
44
0:5:44,60 --> 0:5:45,100
How do you know my name?
45
0:5:48,210 --> 0:5:49,980
How'd you get in here?
46
0:5:49,980 --> 0:5:53,490
Now, is that any way
to treat a guest?
47
0:5:53,490 --> 0:5:54,385
You're not a guest.
48
0:5:54,385 --> 0:5:56,760
You broke into my home, and
you've got about five seconds
49
0:5:56,760 --> 0:5:59,280
before I call the cops.
50
0:5:59,280 --> 0:6:0,770
What is that?
51
0:6:0,770 --> 0:6:1,730
Macadamia.
52
0:6:5,666 --> 0:6:8,680
Umm, walnut.
53
0:6:8,680 --> 0:6:10,365
You've got good
taste, my friend.
54
0:6:14,90 --> 0:6:16,885
I'm afraid you're
not asleep this time.
55
0:6:20,520 --> 0:6:24,510
Why are you sitting in my
chair drinking my wine?
56
0:6:24,510 --> 0:6:28,330
I was saving that for
a special occasion.
57
0:6:28,330 --> 0:6:30,980
It doesn't get any
more special than this.
58
0:6:30,980 --> 0:6:33,640
I guarantee you that.
59
0:6:33,640 --> 0:6:35,530
Why?
60
0:6:35,530 --> 0:6:37,45
What are you doing here?
61
0:6:40,90 --> 0:6:43,450
Your number has been pulled.
62
0:6:43,450 --> 0:6:47,585
You've been recruited.
63
0:6:47,585 --> 0:6:49,210
What are you talking about?
64
0:6:49,210 --> 0:6:50,240
I did my time.
65
0:6:50,240 --> 0:6:52,140
I was honorably discharged.
66
0:6:52,140 --> 0:6:55,210
I'm not talking about
serving your country.
67
0:6:55,210 --> 0:6:57,430
I'm talking about
serving mankind--
68
0:6:57,430 --> 0:7:3,460
good and evil, life or
death, eternal salvation.
69
0:7:3,460 --> 0:7:4,870
OK.
70
0:7:4,870 --> 0:7:5,805
I need to wake up.
71
0:7:9,890 --> 0:7:11,120
Fine.
72
0:7:11,120 --> 0:7:14,240
I'll come back when
you're ready to talk.
73
0:7:14,240 --> 0:7:16,315
I just want you to get
the fuck out of my house.
74
0:7:26,430 --> 0:7:28,875
[BIRDS CHIRPING]
75
0:7:35,740 --> 0:7:36,450
Hi, Mr. Wilson.
76
0:7:39,30 --> 0:7:40,230
Hey.
77
0:7:40,230 --> 0:7:41,615
We're having another tea party.
78
0:7:41,615 --> 0:7:43,115
Would you like to
join us this time?
79
0:7:45,700 --> 0:7:46,910
Maybe another time.
80
0:7:46,910 --> 0:7:49,610
I have to go to work.
81
0:7:49,610 --> 0:7:51,530
But that's why you always say.
82
0:7:51,530 --> 0:7:55,50
Yeah, I'm sorry.
83
0:7:55,50 --> 0:7:56,290
But I'll see you around.
84
0:7:56,290 --> 0:7:57,0
OK?
85
0:7:57,0 --> 0:7:57,500
OK.
86
0:8:1,300 --> 0:8:3,120
Oh, that's fucking.
87
0:8:3,120 --> 0:8:4,20
Yeah.
88
0:8:4,20 --> 0:8:5,670
Yeah.
89
0:8:5,670 --> 0:8:8,70
[CROWD SHOUTING AND SWEARING]
90
0:8:11,910 --> 0:8:13,104
Get him, boy.
91
0:8:22,490 --> 0:8:25,325
Yes!
92
0:8:25,325 --> 0:8:26,319
Kill him.
93
0:8:32,789 --> 0:8:33,994
Undefeated champion.
94
0:8:38,270 --> 0:8:39,140
Fuck it.
95
0:8:39,140 --> 0:8:41,809
If there are no
more challengers,
96
0:8:41,809 --> 0:8:43,824
payouts will be made out.
97
0:8:43,824 --> 0:8:45,504
[MARCUS CLEARING THROAT]
98
0:8:47,180 --> 0:8:47,680
Me.
99
0:8:53,842 --> 0:8:57,170
I challenge your champ.
100
0:8:57,170 --> 0:8:58,800
Well, well, well.
101
0:8:58,800 --> 0:9:0,970
We have an after-hour special.
102
0:9:0,970 --> 0:9:2,470
What is your name?
103
0:9:2,470 --> 0:9:4,920
Yo, his name is Marcus Kane.
104
0:9:4,920 --> 0:9:5,930
Mark it down.
105
0:9:5,930 --> 0:9:7,310
Marcus, bitch.
106
0:9:7,310 --> 0:9:9,420
Hey, who's yuor pick
challenged friend?
107
0:9:9,420 --> 0:9:10,340
Who am I?
108
0:9:10,340 --> 0:9:12,780
I'm the one that collects
all the cracker ass money.
109
0:9:12,780 --> 0:9:14,705
Cracker ass, that's who I am.
110
0:9:14,705 --> 0:9:16,705
Well, maybe you should
put your ass in the ring.
111
0:9:19,320 --> 0:9:19,860
Marcus.
112
0:9:19,860 --> 0:9:21,675
Go through me first, pal.
113
0:9:21,675 --> 0:9:23,950
Come on.
114
0:9:23,950 --> 0:9:24,820
OK.
115
0:9:24,820 --> 0:9:28,100
We have a fight of
biblical proportions.
116
0:9:28,100 --> 0:9:29,985
Cain and Abel!
117
0:10:42,620 --> 0:10:44,260
How did we do?
118
0:10:44,260 --> 0:10:46,60
How did we do?
119
0:10:46,60 --> 0:10:48,970
We did better than some
double D's at a strip club
120
0:10:48,970 --> 0:10:50,380
on a Tuesday, brother.
121
0:10:50,380 --> 0:10:51,230
Holy shit.
122
0:10:51,230 --> 0:10:53,226
We cleaned up.
123
0:10:53,226 --> 0:10:55,666
[TOILET FLUSHES]
124
0:11:7,400 --> 0:11:9,740
Is this because I
said, holy shit?
125
0:11:9,740 --> 0:11:11,660
Who the hell are you?
126
0:11:11,660 --> 0:11:14,650
Care to go one more round?
127
0:11:14,650 --> 0:11:17,170
Yo, my man, why don't
you get your cracker
128
0:11:17,170 --> 0:11:19,0
ass back with their
cracker asses before
129
0:11:19,0 --> 0:11:20,350
he kicks your cracker ass.
130
0:11:20,350 --> 0:11:21,800
We don't do refunds.
131
0:11:21,800 --> 0:11:24,40
And this isn't toilet paper.
132
0:11:24,40 --> 0:11:27,670
What if I make a wager that
says I can lay your man out
133
0:11:27,670 --> 0:11:29,190
without him even
landing a punch?
134
0:11:32,110 --> 0:11:34,360
Strong words for a scrawny fuck.
135
0:11:34,360 --> 0:11:36,250
He's mad now.
136
0:11:36,250 --> 0:11:39,70
Are you out of
your goddamn mind?
137
0:11:39,70 --> 0:11:41,780
What's the wager?
138
0:11:41,780 --> 0:11:44,750
What's the most you've
made on a single fight?
139
0:11:44,750 --> 0:11:46,600
$5,000?
140
0:11:46,600 --> 0:11:48,200
$10,000?
141
0:11:48,200 --> 0:12:18,630
$25,000?
142
0:12:18,630 --> 0:12:23,160
But if you lose,
I take his soul.
143
0:12:23,160 --> 0:12:23,810
It's real.
144
0:12:27,370 --> 0:12:30,790
So if he kicks your cracker
ass, we get all of that.
145
0:12:30,790 --> 0:12:33,470
Yours for the taking.
146
0:12:33,470 --> 0:12:35,590
You must be crazy.
147
0:12:38,880 --> 0:12:39,880
Ready when you are.
148
0:12:43,317 --> 0:12:44,790
I expected better.
149
0:12:50,200 --> 0:12:50,715
Come on.
150
0:12:50,715 --> 0:12:51,965
Thought you were the champion.
151
0:12:58,900 --> 0:13:0,940
I'm disappointed.
152
0:13:0,940 --> 0:13:2,605
I thought you'd put
up more of a fight.
153
0:13:5,395 --> 0:13:6,790
[MARCUS GRUNTS]
154
0:13:6,790 --> 0:13:9,40
Is it little better?
155
0:13:9,40 --> 0:13:10,490
Feels good to be the champ.
156
0:13:43,266 --> 0:13:45,922
Set this to hop out.
157
0:13:45,922 --> 0:13:48,355
I'll paint your friend's
brains all over this truck.
158
0:13:55,394 --> 0:13:56,880
Keep your fucking hands up.
159
0:13:56,880 --> 0:13:57,970
Keep your hands up.
160
0:14:1,440 --> 0:14:2,842
Move.
161
0:14:2,842 --> 0:14:4,806
Turn to face that wall.
162
0:14:20,27 --> 0:14:21,500
All right, let's go.
163
0:14:21,500 --> 0:14:22,973
Let's go.
164
0:14:22,973 --> 0:14:23,955
Look at me.
165
0:14:26,868 --> 0:14:27,660
Your life for this.
166
0:14:27,660 --> 0:14:29,612
[GUNSHOTS]
167
0:14:35,960 --> 0:14:38,880
Keep your hands up
and turn around.
168
0:14:38,880 --> 0:14:39,380
Now.
169
0:14:46,260 --> 0:14:48,860
Open your fucking eyes before
I blow your eyelids off.
170
0:14:54,922 --> 0:14:55,630
Good night, boys.
171
0:15:21,100 --> 0:15:21,980
What the hell?
172
0:15:31,750 --> 0:15:34,90
Hey, that's my car.
173
0:15:34,90 --> 0:15:37,330
So make sure you
fix it well, OK?
174
0:15:37,330 --> 0:15:40,790
I mean, it's not me
that gets all the women.
175
0:15:40,790 --> 0:15:43,60
It's not my charm
and my good looks.
176
0:15:43,60 --> 0:15:47,510
But it's the magnet,
so please fix it.
177
0:15:47,510 --> 0:15:48,710
I'm going to go take a shit.
178
0:15:48,710 --> 0:15:52,940
When I come back, I'm hoping to
hear my car purr like a kitten.
179
0:15:52,940 --> 0:15:54,460
OK?
180
0:15:54,460 --> 0:15:55,510
Yes, sir.
181
0:15:55,510 --> 0:15:56,210
Thank you.
182
0:16:2,463 --> 0:16:4,868
[DOOR CLOSES]
183
0:16:7,770 --> 0:16:8,530
Find them.
184
0:16:48,200 --> 0:16:49,790
Jesus!
185
0:16:49,790 --> 0:16:51,560
Yeah, not quite.
186
0:16:51,560 --> 0:16:53,240
You again?
187
0:16:53,240 --> 0:16:57,480
You don't follow directions
very well, do you?
188
0:16:57,480 --> 0:16:59,690
It wasn't a dream.
189
0:16:59,690 --> 0:17:0,280
Afraid not.
190
0:17:4,440 --> 0:17:7,430
You've been haunting my
dreams ever since the war.
191
0:17:7,430 --> 0:17:8,990
How come you've never--
192
0:17:8,990 --> 0:17:10,294
Shown myself?
193
0:17:10,294 --> 0:17:11,810
More than time.
194
0:17:11,810 --> 0:17:15,250
But here I am.
195
0:17:15,250 --> 0:17:18,660
Look, my boss will
be back any minute.
196
0:17:18,660 --> 0:17:21,480
He took a Sports
Illustrated to the bathroom.
197
0:17:21,480 --> 0:17:25,245
He'll be back in five minutes
and eight or nine seconds.
198
0:17:25,245 --> 0:17:27,710
How Could you
possibly know that?
199
0:17:27,710 --> 0:17:30,470
There's an old saying,
do unto yourself
200
0:17:30,470 --> 0:17:32,580
as you'd have
others do unto you.
201
0:17:32,580 --> 0:17:35,150
Trust me on this one.
202
0:17:35,150 --> 0:17:37,10
There are only three
people I trust.
203
0:17:37,10 --> 0:17:41,120
Ah, Private first class Leah
Walsh, Private first class David
204
0:17:41,120 --> 0:17:48,190
Solomon, also known as Trigger,
and Corporal Paul Hernandez.
205
0:17:48,190 --> 0:17:50,360
How would you know that?
206
0:17:50,360 --> 0:17:52,490
I know everything
about you, Gabriel.
207
0:17:52,490 --> 0:17:56,840
Born to Thomas and
Martha, B average student,
208
0:17:56,840 --> 0:18:0,530
who had a knack for
building and fixing things,
209
0:18:0,530 --> 0:18:4,310
joined the Marines
straight out of high school
210
0:18:4,310 --> 0:18:8,710
and served until they
left Iraq in 2011.
211
0:18:8,710 --> 0:18:10,750
Then you took your
knack for fixing things
212
0:18:10,750 --> 0:18:14,850
and your lack of ambition,
and now you're working here.
213
0:18:17,500 --> 0:18:22,480
You have severe PTSD,
which you take Zoloft for,
214
0:18:22,480 --> 0:18:27,10
sometimes more than prescribed.
215
0:18:27,10 --> 0:18:30,380
Then after the war,
you started to doubt
216
0:18:30,380 --> 0:18:35,120
your Catholic upbringing until
this very conversation, doubted
217
0:18:35,120 --> 0:18:37,850
the existence of God.
218
0:18:37,850 --> 0:18:40,250
Am I close?
219
0:18:40,250 --> 0:18:41,40
Close your mouth.
220
0:18:41,40 --> 0:18:44,590
Something smart
might fly out of it.
221
0:18:44,590 --> 0:18:47,390
Who are you?
222
0:18:47,390 --> 0:18:48,440
Your daddy.
223
0:18:48,440 --> 0:18:50,330
I'm kidding.
224
0:18:50,330 --> 0:18:52,880
I go by Balthazar.
225
0:18:52,880 --> 0:18:56,370
I sometimes do work
for the man upstairs.
226
0:18:56,370 --> 0:18:59,330
What could God want with me?
227
0:18:59,330 --> 0:19:1,610
You've been chosen
to defend the Earth
228
0:19:1,610 --> 0:19:6,590
against the archangel Michael
and his legion of demons.
229
0:19:6,590 --> 0:19:7,960
All right.
230
0:19:7,960 --> 0:19:11,550
Even if this was true, why me?
231
0:19:11,550 --> 0:19:13,925
You ever did something that
you wish you could take back?
232
0:19:17,280 --> 0:19:21,195
Something that haunts you
at night to this very day?
233
0:19:24,840 --> 0:19:26,940
Maybe he sent me here
because the almighty
234
0:19:26,940 --> 0:19:28,265
wants you to find inner peace.
235
0:19:32,650 --> 0:19:33,650
What would I have to do?
236
0:19:36,450 --> 0:19:39,960
The archangel Michael has
closed the gates of hell,
237
0:19:39,960 --> 0:19:44,610
and those lost souls
are trapped here.
238
0:19:44,610 --> 0:19:49,690
He's using them to build an
army to rule over the living.
239
0:19:49,690 --> 0:19:52,490
If he is defeated, then the
gates of hell can reopen.
240
0:19:52,490 --> 0:19:56,680
Those lost souls can be
sent to where they belong.
241
0:19:56,680 --> 0:19:58,720
What if I can't do it?
242
0:19:58,720 --> 0:20:1,700
Well, and then that' the end
of mankind as we know it.
243
0:20:4,250 --> 0:20:9,940
I've watched you your
entire life grow up.
244
0:20:9,940 --> 0:20:16,210
I know you got what
it takes, so does he.
245
0:20:16,210 --> 0:20:18,240
Get your team.
246
0:20:18,240 --> 0:20:21,90
Find the warriors of peace.
247
0:20:21,90 --> 0:20:25,120
It's only then that
you will be triumphant.
248
0:20:25,120 --> 0:20:28,570
I was supposed to just
get all that from--
249
0:20:28,570 --> 0:20:29,988
find them?
250
0:20:29,988 --> 0:20:31,780
Well, next time, I'll
leave a little sticky
251
0:20:31,780 --> 0:20:34,195
on your refrigerator
construction.
252
0:20:34,195 --> 0:20:35,105
[DOOR OPENS]
253
0:20:35,105 --> 0:20:37,180
Oh, I hear your boss coming.
254
0:20:37,180 --> 0:20:38,745
And we know he don't
wash his hands.
255
0:20:44,520 --> 0:20:47,430
Hey, what do you
think, you James Bond?
256
0:20:47,430 --> 0:20:48,270
Get out of the car.
257
0:20:48,270 --> 0:20:50,270
I told you to fix it, not
take it for a joyride.
258
0:21:8,560 --> 0:21:10,380
What's the matter?
259
0:21:10,380 --> 0:21:11,880
Why are you crying?
260
0:21:11,880 --> 0:21:13,460
My tea set broke.
261
0:21:13,460 --> 0:21:15,260
How did it break?
262
0:21:15,260 --> 0:21:17,370
Well, he was playing with it.
263
0:21:17,370 --> 0:21:20,270
And then I accidentally
knocked it over.
264
0:21:20,270 --> 0:21:22,810
And then my dad yelled at me.
265
0:21:22,810 --> 0:21:27,440
It's not your fault. They know
you didn't do it on purpose.
266
0:21:27,440 --> 0:21:29,150
They'll forgive you.
267
0:21:29,150 --> 0:21:32,300
I just wish I could make it
up somehow and get it back,
268
0:21:32,300 --> 0:21:33,960
so they won't be mad at me.
269
0:22:30,80 --> 0:22:32,750
Call yourself an artist, huh?
270
0:22:32,750 --> 0:22:35,85
It's pathetic.
271
0:22:35,85 --> 0:22:35,840
No, no.
272
0:22:35,840 --> 0:22:38,580
This will be my best work yet.
273
0:22:38,580 --> 0:22:40,80
It's going to be beautiful.
274
0:22:40,80 --> 0:22:41,510
Oh, beautiful?
275
0:22:41,510 --> 0:22:42,740
Beautiful.
276
0:22:42,740 --> 0:22:44,720
It looks like shit.
277
0:22:44,720 --> 0:22:47,764
All you ever do is
screw things up.
278
0:22:47,764 --> 0:22:50,174
[WOMAN CRYING]
279
0:22:55,958 --> 0:22:58,770
Oh, you crying now, huh?
280
0:22:58,770 --> 0:23:0,820
Look at the little crybaby.
281
0:23:0,820 --> 0:23:2,200
Are you going to cry some more?
282
0:23:6,200 --> 0:23:7,800
Get over here.
283
0:23:7,800 --> 0:23:8,930
Grab a good tool.
284
0:23:8,930 --> 0:23:9,900
Which one?
285
0:23:9,900 --> 0:23:12,126
Butcher knife.
286
0:23:12,126 --> 0:23:13,934
We'll carve her up.
287
0:23:13,934 --> 0:23:15,745
We'll carve her up, right now.
288
0:23:18,530 --> 0:23:19,820
Take her at the shoulder.
289
0:23:19,820 --> 0:23:21,380
Make her squeal like a pig.
290
0:23:21,380 --> 0:23:22,507
Make her squeal like a pig.
291
0:23:22,507 --> 0:23:23,590
You can squeal like a pig.
292
0:23:23,590 --> 0:23:27,314
[SQUEALS] Go ahead, squeal.
293
0:23:27,314 --> 0:23:27,814
Go on.
294
0:23:31,718 --> 0:23:33,670
[DOOR OPENS]
295
0:23:36,620 --> 0:23:38,850
Please help me.
296
0:23:38,850 --> 0:23:40,410
Shut up.
297
0:23:40,410 --> 0:23:41,610
What are you doing here?
298
0:23:41,610 --> 0:23:44,110
You're not supposed to be here.
299
0:23:44,110 --> 0:23:47,170
The Picasso Butcher.
300
0:23:47,170 --> 0:23:48,10
No.
301
0:23:48,10 --> 0:23:48,810
No, no, no.
302
0:23:48,810 --> 0:23:49,310
No.
303
0:23:49,310 --> 0:23:52,400
I'm just-- no, I'm just Roman.
304
0:23:52,400 --> 0:23:55,30
Yeah, I'm not a big fan
of headline monikers
305
0:23:55,30 --> 0:23:57,220
either, too general.
306
0:23:57,220 --> 0:24:0,130
They don't begin to cover
the marvelous intricacies
307
0:24:0,130 --> 0:24:1,395
of the work you all do.
308
0:24:3,920 --> 0:24:5,910
It's exquisite work.
309
0:24:5,910 --> 0:24:8,240
No, I'm just a--
310
0:24:8,240 --> 0:24:9,950
I'm just a failure, sir.
311
0:24:9,950 --> 0:24:11,430
No, no, no.
312
0:24:11,430 --> 0:24:14,60
You're one of the
best that ever lived.
313
0:24:14,60 --> 0:24:16,400
I mean, Darren was
my favorite, but he
314
0:24:16,400 --> 0:24:17,990
didn't have the
attention to detail
315
0:24:17,990 --> 0:24:19,680
or do the things that you do.
316
0:24:24,590 --> 0:24:28,400
No, Roman, you're not a failure.
317
0:24:28,400 --> 0:24:31,820
Picasso Butcher will
live on in infamy.
318
0:24:31,820 --> 0:24:34,620
And that's why I'm here.
319
0:24:34,620 --> 0:24:38,910
Time for you to join the
ranks of my army of the dead.
320
0:24:38,910 --> 0:24:40,23
Don't come any closer.
321
0:24:40,23 --> 0:24:40,690
I'm warning you.
322
0:24:40,690 --> 0:24:42,780
Don't come in closer.
323
0:24:42,780 --> 0:24:43,570
Don't do it!
324
0:25:11,710 --> 0:25:13,760
What do you want?
325
0:25:13,760 --> 0:25:16,840
Who are you?
326
0:25:16,840 --> 0:25:17,655
Don't come closer.
327
0:25:25,355 --> 0:25:27,310
Don't worry.
328
0:25:27,310 --> 0:25:31,52
I'm not going to punish you.
329
0:25:31,52 --> 0:25:32,10
You're in hell already.
330
0:25:42,260 --> 0:25:43,410
Come on, cabron.
331
0:25:43,410 --> 0:25:44,483
What are you afraid of?
332
0:25:44,483 --> 0:25:46,400
I don't know about you,
but I'm very concerned
333
0:25:46,400 --> 0:25:48,830
about injury or death.
334
0:25:48,830 --> 0:25:51,140
Pendejo, you're a marine.
335
0:25:51,140 --> 0:25:52,710
A badass, for God's sakes.
336
0:25:52,710 --> 0:25:53,330
Hey, hey, hey.
337
0:25:53,330 --> 0:25:56,210
I'd take on an
insurgent with an IED
338
0:25:56,210 --> 0:25:58,880
over that pit bull
biting my ass again.
339
0:25:58,880 --> 0:25:59,970
It's not a pit bull.
340
0:25:59,970 --> 0:26:1,610
It's an American Bully.
341
0:26:1,610 --> 0:26:3,880
He's definitely a bully.
342
0:26:3,880 --> 0:26:4,930
Just look at it, man.
343
0:26:4,930 --> 0:26:7,320
I don't trust him.
344
0:26:7,320 --> 0:26:8,733
He's mad-dogging me.
345
0:26:8,733 --> 0:26:10,650
David, if you don't grow
some huevos right now
346
0:26:10,650 --> 0:26:13,280
and get your ass over
here, you're fired.
347
0:26:17,460 --> 0:26:18,440
No.
348
0:26:18,440 --> 0:26:19,390
Not doing it.
349
0:26:19,390 --> 0:26:20,920
Not risking my
life for this job.
350
0:26:20,920 --> 0:26:23,460
No.
351
0:26:23,460 --> 0:26:26,370
Enjoy the long lines
at the VA, loser.
352
0:26:26,370 --> 0:26:27,40
Good boy.
353
0:26:27,40 --> 0:26:27,540
Come on.
354
0:26:27,540 --> 0:26:29,280
Good boy.
355
0:26:29,280 --> 0:26:30,10
Boss man.
356
0:26:44,970 --> 0:26:47,180
Rough day?
357
0:26:47,180 --> 0:26:47,680
Sarge.
358
0:26:51,80 --> 0:26:51,895
Are you serious?
359
0:26:54,660 --> 0:26:59,990
That's crazy.
360
0:26:59,990 --> 0:27:2,143
You're the best marksman I know.
361
0:27:2,143 --> 0:27:4,310
You're one of the only
people I can trust with this.
362
0:27:7,820 --> 0:27:11,880
Look, I owe you my
life for getting us out
363
0:27:11,880 --> 0:27:13,680
of that hell hole.
364
0:27:13,680 --> 0:27:17,970
I wouldn't have even survived
if it wasn't for you and Leah.
365
0:27:17,970 --> 0:27:19,860
That's water under the bridge.
366
0:27:19,860 --> 0:27:21,950
Not to me, Sarge.
367
0:27:21,950 --> 0:27:22,540
Not to me.
368
0:27:27,0 --> 0:27:32,320
Since my brother died,
you're pretty much
369
0:27:32,320 --> 0:27:35,442
the only family I have left.
370
0:27:35,442 --> 0:27:36,180
So brother.
371
0:27:38,805 --> 0:27:41,850
if you want me to join you
on the suicide mission,
372
0:27:41,850 --> 0:27:45,230
you know what, the hell with it.
373
0:27:45,230 --> 0:27:46,640
I'm in.
374
0:27:46,640 --> 0:27:48,900
I owe you that much.
375
0:27:48,900 --> 0:27:51,50
I appreciate that, Trigger.
376
0:27:51,50 --> 0:27:51,900
It means a lot.
377
0:27:54,910 --> 0:27:55,935
Got nothing to lose.
378
0:28:8,230 --> 0:28:9,220
How is she feeling?
379
0:28:9,220 --> 0:28:10,510
Tired.
380
0:28:10,510 --> 0:28:13,10
Says her back hurts.
381
0:28:13,10 --> 0:28:14,810
[DOORBELL RINGS]
382
0:28:14,810 --> 0:28:15,840
I'll get it.
383
0:28:15,840 --> 0:28:16,340
Thanks.
384
0:28:19,340 --> 0:28:23,100
Honey, there is Sergeant
Gabriel Wilson here to see you.
385
0:28:28,670 --> 0:28:31,680
So I need you, Leah.
386
0:28:31,680 --> 0:28:34,800
You're the best medic
I ever served with.
387
0:28:34,800 --> 0:28:38,170
I already got Trigger coming.
388
0:28:38,170 --> 0:28:40,664
I know it sounds crazy.
389
0:28:40,664 --> 0:28:43,275
Look, I would, Sarge, but--
390
0:28:48,648 --> 0:28:49,190
Hey, sweetie.
391
0:28:49,190 --> 0:28:50,580
You need something?
392
0:28:50,580 --> 0:28:52,830
Can I have some
ice cream, please?
393
0:28:52,830 --> 0:28:53,910
No.
394
0:28:53,910 --> 0:28:57,510
Sweetie, don't you remember
you had ice cream yesterday?
395
0:28:57,510 --> 0:29:0,530
The doctor said it's bad
for your immune system.
396
0:29:0,530 --> 0:29:2,580
All right, I've got
to head off to work.
397
0:29:2,580 --> 0:29:3,870
Nice to finally meet you.
398
0:29:3,870 --> 0:29:5,245
I've heard a lot
of great things.
399
0:29:5,245 --> 0:29:7,131
Likewise.
400
0:29:7,131 --> 0:29:10,510
Oh, Jacob, honey, I had to work
late tonight at the hospital.
401
0:29:10,510 --> 0:29:13,50
Could you pick her up after
work and take her to PT?
402
0:29:13,50 --> 0:29:13,570
Yep, yep.
403
0:29:19,850 --> 0:29:21,540
I'll come check on
you in a second, OK?
404
0:29:21,540 --> 0:29:23,760
Mommy's with a friend.
405
0:29:23,760 --> 0:29:25,860
OK, sweetie?
406
0:29:25,860 --> 0:29:27,110
You have a beautiful family.
407
0:29:30,20 --> 0:29:31,780
Can I ask--
408
0:29:31,780 --> 0:29:33,440
Thanks.
409
0:29:33,440 --> 0:29:36,810
Yeah, the doctors don't know
what it is or how to treat it.
410
0:29:36,810 --> 0:29:37,825
It's an unknown disease.
411
0:29:40,630 --> 0:29:43,390
That's why I can't right now.
412
0:29:43,390 --> 0:29:47,10
My priorities are different.
413
0:29:47,10 --> 0:29:47,850
I'm sorry, Sarge.
414
0:29:47,850 --> 0:29:50,60
Hey, don't apologize.
415
0:29:50,60 --> 0:29:52,980
I get it.
416
0:29:52,980 --> 0:29:55,260
It was nice seeing you again.
417
0:29:55,260 --> 0:29:56,130
You, too.
418
0:29:56,130 --> 0:29:56,675
Good luck.
419
0:30:0,380 --> 0:30:2,340
[LOUD MUSIC]
420
0:30:7,280 --> 0:30:7,780
Duck.
421
0:30:16,630 --> 0:30:19,660
Hit him in the left.
422
0:30:19,660 --> 0:30:21,990
Hit him in the left.
423
0:30:21,990 --> 0:30:22,490
Left.
424
0:30:26,600 --> 0:30:27,100
Yeah.
425
0:30:32,450 --> 0:30:35,180
You could have let
me finish the fight.
426
0:30:35,180 --> 0:30:36,560
Distractions happen.
427
0:30:36,560 --> 0:30:39,50
You should know that
better than anyone.
428
0:30:39,50 --> 0:30:41,455
That's why I trusted
you to watch my ass.
429
0:30:41,455 --> 0:30:43,610
I'm surprised you even heard me.
430
0:30:43,610 --> 0:30:46,610
You're the only one who
still tells me what to do.
431
0:30:46,610 --> 0:30:50,210
I didn't realize the whole
I-box-to-work-off-the-stress was
432
0:30:50,210 --> 0:30:53,630
just code for hustling
gym rats in this shithole.
433
0:30:53,630 --> 0:30:55,760
Making money relieves stress.
434
0:30:55,760 --> 0:30:58,373
I was working until tonight.
435
0:30:58,373 --> 0:31:0,290
I thought you were making
decent money working
436
0:31:0,290 --> 0:31:2,440
security in that prison.
437
0:31:2,440 --> 0:31:3,940
What happened with that?
438
0:31:3,940 --> 0:31:5,740
It's good.
439
0:31:5,740 --> 0:31:7,750
I'm good.
440
0:31:7,750 --> 0:31:10,870
Life is good.
441
0:31:10,870 --> 0:31:16,273
I'm always-- I relapsed.
442
0:31:19,100 --> 0:31:20,60
Shit.
443
0:31:20,60 --> 0:31:20,875
I'm sorry, man.
444
0:31:23,630 --> 0:31:25,670
It's the VA.
445
0:31:25,670 --> 0:31:28,540
They had me at that
shitty place in Inglewood.
446
0:31:28,540 --> 0:31:30,658
They bounced me
after two months.
447
0:31:30,658 --> 0:31:32,325
They're telling me
I'm going to be fine.
448
0:31:36,60 --> 0:31:39,440
I lasted a week.
449
0:31:39,440 --> 0:31:42,730
Maybe this is exactly what she
needs to help you keep clean.
450
0:31:45,650 --> 0:31:47,710
What do you mean?
451
0:31:47,710 --> 0:31:51,40
I know you miss the action,
being out in the field.
452
0:31:51,40 --> 0:31:52,562
That's what you're good at.
453
0:31:52,562 --> 0:31:54,520
I think getting back out
there is going to help
454
0:31:54,520 --> 0:31:57,100
you find your old self again.
455
0:31:57,100 --> 0:31:59,80
You've always been strong.
456
0:31:59,80 --> 0:32:1,150
All you need is a little push.
457
0:32:1,150 --> 0:32:2,100
I think this is it.
458
0:32:4,950 --> 0:32:8,200
I don't know why you
still believe in me, man.
459
0:32:8,200 --> 0:32:9,880
We're brothers.
460
0:32:9,880 --> 0:32:11,650
You always have my back.
461
0:32:11,650 --> 0:32:12,765
Now I'm watching yours.
462
0:32:15,333 --> 0:32:16,250
This is where we kiss?
463
0:32:18,965 --> 0:32:22,60
All right, when do we leave?
464
0:32:27,380 --> 0:32:28,940
You still got it, huh?
465
0:32:28,940 --> 0:32:29,495
All right.
466
0:32:29,495 --> 0:32:29,995
All right.
467
0:33:9,290 --> 0:33:11,765
[GASPING FOR AIR]
468
0:33:25,130 --> 0:33:27,110
[GUNSHOTS]
469
0:33:36,30 --> 0:33:38,550
I guess I owe you 20, Trigger.
470
0:33:38,550 --> 0:33:39,790
Sorry, Sarge.
471
0:33:39,790 --> 0:33:42,0
You'll get there one day.
472
0:33:42,0 --> 0:33:43,590
One day.
473
0:33:43,590 --> 0:33:45,540
Sure.
474
0:33:45,540 --> 0:33:47,10
Hey, Paul.
475
0:33:47,10 --> 0:33:49,350
Paul, time to call it a day.
476
0:33:49,350 --> 0:33:50,350
I'll catch you later on.
477
0:33:50,350 --> 0:33:52,20
I'll see you at the
rendezvous point.
478
0:33:52,20 --> 0:33:52,670
All right.
479
0:33:52,670 --> 0:33:53,170
See ya.
480
0:33:56,110 --> 0:33:58,634
Pay up, Sarge.
481
0:33:58,634 --> 0:34:0,586
[COCKS GUN]
482
0:34:3,514 --> 0:34:5,466
[GUNSHOTS]
483
0:34:10,722 --> 0:34:12,389
I don't know where
exactly to find them.
484
0:34:12,389 --> 0:34:12,889
OK.
485
0:34:12,889 --> 0:34:15,850
I was-- I was hoping the
voice would tell me--
486
0:34:15,850 --> 0:34:16,690
Balthazar.
487
0:34:19,780 --> 0:34:20,830
I know how it sounds.
488
0:34:20,830 --> 0:34:24,190
Believe me, but I'm
confident he'll let me know.
489
0:34:27,639 --> 0:34:29,370
Leah.
490
0:34:29,370 --> 0:34:31,970
I can help, Sarge.
491
0:34:36,40 --> 0:34:38,260
Hey.
492
0:34:38,260 --> 0:34:39,929
Hey, how are you doing?
493
0:34:39,929 --> 0:34:41,820
Good, good, good.
494
0:34:41,820 --> 0:34:44,219
Paul.
495
0:34:44,219 --> 0:34:45,820
Good to see you.
496
0:34:45,820 --> 0:34:46,570
How are you doing?
497
0:34:50,260 --> 0:34:52,60
I had these vivid
visions of my daughter,
498
0:34:52,60 --> 0:34:55,170
and I just knew
I had to be here.
499
0:34:55,170 --> 0:34:57,833
What did you see?
500
0:34:57,833 --> 0:34:59,0
Just knew you're were right.
501
0:35:9,714 --> 0:35:13,750
Man, this place is beautiful.
502
0:35:13,750 --> 0:35:15,850
Hard to believe there's
so much evil here.
503
0:35:15,850 --> 0:35:20,646
Yeah, a lot of history,
a lot of disagreements.
504
0:36:7,720 --> 0:36:8,220
Let's see.
505
0:36:17,160 --> 0:36:19,112
[WATER BUBBLING]
506
0:36:25,944 --> 0:36:29,360
[GASPING]
507
0:36:29,360 --> 0:36:31,800
[HEAVY BREATHING]
508
0:36:46,460 --> 0:36:47,410
My lover.
509
0:36:47,410 --> 0:36:48,690
[SPANISH]
510
0:36:48,690 --> 0:36:49,503
All right.
511
0:36:49,503 --> 0:36:50,420
I'll be back for more.
512
0:36:56,890 --> 0:36:57,390
Here you go.
513
0:37:0,190 --> 0:37:2,500
So I searched the area, and
I found no establishment
514
0:37:2,500 --> 0:37:4,870
with the name of Lila.
515
0:37:4,870 --> 0:37:7,880
It was a partial sign, right?
516
0:37:7,880 --> 0:37:10,993
Probably not the full name.
517
0:37:10,993 --> 0:37:12,410
Yeah, but I thought
that that name
518
0:37:12,410 --> 0:37:14,240
would have some significance.
519
0:37:14,240 --> 0:37:20,890
Neon sign, maybe
nighttime or something.
520
0:37:20,890 --> 0:37:22,720
How do we know
they're all related?
521
0:37:22,720 --> 0:37:24,880
They definitely feel
connected in some way.
522
0:37:24,880 --> 0:37:26,590
It always does.
523
0:37:26,590 --> 0:37:30,20
Hey, can I see
that symbol again?
524
0:37:30,20 --> 0:37:33,320
You said something about
a nude angel, right?
525
0:37:33,320 --> 0:37:36,440
Well, nude angel could be
a blasphemy of some sort.
526
0:37:36,440 --> 0:37:39,80
Maybe the sign isn't
about the sign.
527
0:37:39,80 --> 0:37:40,550
That's in or something.
528
0:37:40,550 --> 0:37:41,540
Yeah.
529
0:37:41,540 --> 0:37:44,770
We're supposed to look
within or something?
530
0:37:44,770 --> 0:37:45,380
Wait a minute.
531
0:37:45,380 --> 0:37:47,990
Look at this.
532
0:37:47,990 --> 0:37:49,110
It's not a symbol.
533
0:37:49,110 --> 0:37:51,910
It's a letter in Georgian.
534
0:37:51,910 --> 0:37:53,30
Which one is it?
535
0:37:55,540 --> 0:37:57,880
Give me a second.
536
0:37:57,880 --> 0:38:0,730
It's the letter D in Georgian.
537
0:38:0,730 --> 0:38:5,920
So we've got D, Lila,
and a nude angel.
538
0:38:5,920 --> 0:38:9,340
Sounds like an excellent
Friday night to me, doesn't it?
539
0:38:9,340 --> 0:38:12,380
D, Lila-- Delilah.
540
0:38:12,380 --> 0:38:15,50
Wait a minute.
541
0:38:15,50 --> 0:38:17,220
Maybe it's not the
images that I'm seeing.
542
0:38:17,220 --> 0:38:19,100
Maybe it's the order
in which they came.
543
0:38:19,100 --> 0:38:24,80
The D, the Lila, the provocative
picture, the neon sign.
544
0:38:24,80 --> 0:38:26,425
And then trigger mentioning
a night out got me thinking.
545
0:38:31,283 --> 0:38:33,75
I know where to find
the warriors of peace.
546
0:38:37,650 --> 0:38:39,702
[MUSIC PLAYING]
547
0:38:48,960 --> 0:38:51,190
So this is where we find
the warriors of peace?
548
0:38:51,190 --> 0:38:53,245
Hey, I can think of
worse places to work.
549
0:38:53,245 --> 0:38:53,870
Let's go, baby.
550
0:38:56,950 --> 0:39:0,790
(SINGING) She fuck
me like a porn star.
551
0:39:0,790 --> 0:39:3,608
She fucked me like a porn star.
552
0:39:9,290 --> 0:39:10,225
Keep your eyes peeled.
553
0:39:10,225 --> 0:39:11,350
All right.
554
0:39:11,350 --> 0:39:14,110
Let's split up.
555
0:39:14,110 --> 0:39:22,780
Don't trust anybody,
including the strippers.
556
0:39:22,780 --> 0:39:24,170
Sarge, we got you.
557
0:39:48,390 --> 0:39:51,540
Looks like everybody just
in time for the show, huh?
558
0:39:51,540 --> 0:39:53,320
Yeah.
559
0:39:53,320 --> 0:39:55,830
(SINGING) All up in my face.
560
0:39:55,830 --> 0:39:57,580
Guess me not grinding.
561
0:39:57,580 --> 0:40:1,200
She fucked me like a porn star.
562
0:40:1,200 --> 0:40:4,870
She left me like a road doll.
563
0:40:4,870 --> 0:40:5,780
I'm stopping.
564
0:40:5,780 --> 0:40:8,730
'cause she [INAUDIBLE].
565
0:40:8,730 --> 0:40:12,480
I'm begging for some more love.
566
0:40:12,480 --> 0:40:16,200
She fucked me like a porn star.
567
0:40:16,200 --> 0:40:18,524
She left me like a road doll.
568
0:40:25,690 --> 0:40:28,195
You speak English?
569
0:40:28,195 --> 0:40:30,50
Afraid not.
570
0:40:30,50 --> 0:40:31,430
Smart ass.
571
0:40:31,430 --> 0:40:33,830
What's your best drink?
572
0:40:33,830 --> 0:40:36,640
We call it Dante's Inferno.
573
0:40:36,640 --> 0:40:37,360
Like it.
574
0:40:37,360 --> 0:40:39,770
Give me two.
575
0:40:39,770 --> 0:40:40,700
Coming right up.
576
0:40:40,700 --> 0:40:43,165
[MUSIC CONTINUES]
577
0:41:2,910 --> 0:41:4,320
Hello there.
578
0:41:4,320 --> 0:41:6,270
You're Americans?
579
0:41:6,270 --> 0:41:7,290
Yes, ma'am.
580
0:41:7,290 --> 0:41:8,590
I love Americans.
581
0:41:8,590 --> 0:41:14,230
They always have such
a big, big wallets.
582
0:41:18,110 --> 0:41:18,870
You're new here?
583
0:41:18,870 --> 0:41:20,450
Not seen you around.
584
0:41:20,450 --> 0:41:23,450
I'm just passing through.
585
0:41:23,450 --> 0:41:27,272
But it's my type of place.
586
0:41:27,272 --> 0:41:29,580
Two Dante's Inferno,
coming right up.
587
0:41:40,110 --> 0:41:46,230
Well, lucky for you, we have
a very, very generous exchange
588
0:41:46,230 --> 0:41:49,20
rate.
589
0:41:49,20 --> 0:41:50,840
Oh, yeah, yeah.
590
0:42:0,10 --> 0:42:1,810
Watch and learn, boys.
591
0:42:1,810 --> 0:42:2,565
Watch and learn.
592
0:42:20,120 --> 0:42:22,610
Definitely looks a
lot better down there.
593
0:42:22,610 --> 0:42:24,60
It's a little bit lonely.
594
0:42:24,60 --> 0:42:26,262
I could use some company.
595
0:42:26,262 --> 0:42:27,440
Oh, yeah.
596
0:42:27,440 --> 0:42:29,280
Yeah, totally.
597
0:42:29,280 --> 0:42:29,780
Totally.
598
0:42:40,15 --> 0:42:41,410
You have a 20 I can borrow?
599
0:42:44,810 --> 0:42:46,490
Please.
600
0:42:46,490 --> 0:42:47,550
Come here, baby.
601
0:42:47,550 --> 0:42:49,110
How about private dance?
602
0:42:49,110 --> 0:42:49,935
Get off me.
603
0:42:49,935 --> 0:42:51,900
Do you take crypto?
604
0:42:51,900 --> 0:42:53,290
What?
605
0:42:53,290 --> 0:42:53,790
No.
606
0:43:1,480 --> 0:43:2,895
I have plenty of money.
607
0:43:8,790 --> 0:43:10,510
What the fuck?
608
0:43:10,510 --> 0:43:11,110
So sorry, bro.
609
0:43:11,110 --> 0:43:11,610
Whoa.
610
0:43:17,840 --> 0:43:19,29
Hey, you.
611
0:43:19,29 --> 0:43:21,474
[GLASS SHATTERS]
612
0:43:39,110 --> 0:43:41,430
OK, everyone just calm down.
613
0:43:41,430 --> 0:43:41,930
OK?
614
0:43:50,490 --> 0:43:52,810
Who are you?
615
0:43:52,810 --> 0:43:54,390
[NON-ENGLISH]
616
0:43:55,290 --> 0:43:57,540
What the fuck are you?
617
0:43:57,540 --> 0:44:0,470
My name is Agent.
618
0:44:0,470 --> 0:44:0,970
We--
619
0:44:21,100 --> 0:44:22,610
Hey, thanks, man.
620
0:44:45,310 --> 0:44:46,490
Thanks for the help.
621
0:44:46,490 --> 0:44:48,970
Thanks for ruining
our operation.
622
0:44:48,970 --> 0:44:49,810
Operation?
623
0:44:53,310 --> 0:44:54,600
Yeah.
624
0:44:54,600 --> 0:44:57,240
We're trying to spring
a trap on someone.
625
0:44:57,240 --> 0:45:0,780
Who you guys let get away.
626
0:45:0,780 --> 0:45:2,733
Well, what took you so long?
627
0:45:2,733 --> 0:45:4,650
We were trying to get
more information on him.
628
0:45:4,650 --> 0:45:9,240
And we almost had him
before you all barged in.
629
0:45:9,240 --> 0:45:10,170
Really?
630
0:45:10,170 --> 0:45:11,570
Well, you were sure having fun.
631
0:45:11,570 --> 0:45:12,70
Hey.
632
0:45:12,70 --> 0:45:12,990
Hey, Paul.
633
0:45:12,990 --> 0:45:15,627
Roark.
634
0:45:15,627 --> 0:45:16,960
These are the warriors of peace.
635
0:45:30,790 --> 0:45:34,710
So you're a scryer.
636
0:45:34,710 --> 0:45:38,530
It means you're a
psychic, a seer.
637
0:45:38,530 --> 0:45:39,920
I've had it ever since the war.
638
0:45:39,920 --> 0:45:43,460
I just always thought
they were dreams.
639
0:45:43,460 --> 0:45:46,620
We've only met a handful of
people with that ability.
640
0:45:46,620 --> 0:45:51,450
These powers, they are
blessings from God.
641
0:45:51,450 --> 0:45:53,700
You've been chosen.
642
0:45:53,700 --> 0:45:55,200
There are dark
forces in this world.
643
0:45:55,200 --> 0:45:57,170
And someone has to
take care of it.
644
0:45:57,170 --> 0:45:59,390
If it's not us,
it's someone else.
645
0:46:11,390 --> 0:46:13,640
So why do you all do it?
646
0:46:13,640 --> 0:46:18,120
We all have different reasons.
647
0:46:18,120 --> 0:46:19,960
I was a cop.
648
0:46:19,960 --> 0:46:24,220
One time I responded to a call,
typical domestic disturbance.
649
0:46:24,220 --> 0:46:26,170
This guy was acting
so erratically.
650
0:46:26,170 --> 0:46:29,390
He was more erratic
than most druggies.
651
0:46:29,390 --> 0:46:31,830
It turns out he was possessed.
652
0:46:34,420 --> 0:46:35,925
That's how I met Padre here.
653
0:46:39,42 --> 0:46:40,875
Padre was the priest
who performed exorcism.
654
0:46:46,110 --> 0:46:48,240
What's your story?
655
0:46:48,240 --> 0:46:51,60
Funny enough, Farouk
is an atheist.
656
0:46:51,60 --> 0:46:54,540
I'm not an atheist, anymore.
657
0:46:54,540 --> 0:46:57,630
He handles the tech and finds
out what people are hiding.
658
0:46:57,630 --> 0:46:59,700
That's why we're in Georgia.
659
0:46:59,700 --> 0:47:1,560
He was a grad student
before joining us.
660
0:47:1,560 --> 0:47:3,575
And I like piña coladas.
661
0:47:3,575 --> 0:47:5,110
Oh, I'm a tourist, by the way.
662
0:47:5,110 --> 0:47:6,150
Yeah.
663
0:47:6,150 --> 0:47:10,530
Actually, would you like
my Bumble profile as well?
664
0:47:10,530 --> 0:47:11,760
He's a little touchy.
665
0:47:11,760 --> 0:47:15,300
And you're a little loose
with your information.
666
0:47:15,300 --> 0:47:18,840
Why would you offer up all our
secrets on a silver platter?
667
0:47:18,840 --> 0:47:20,670
It's all right.
668
0:47:20,670 --> 0:47:22,300
He has a right to be suspicious.
669
0:47:22,300 --> 0:47:24,450
I would be.
670
0:47:24,450 --> 0:47:25,880
So what's your story, guys?
671
0:47:28,890 --> 0:47:31,300
A decade after we
all served in Iraq,
672
0:47:31,300 --> 0:47:33,660
I hear from this
guy named Balthazar,
673
0:47:33,660 --> 0:47:36,720
who asked me to save the world
from a demon named Michael,
674
0:47:36,720 --> 0:47:41,310
who is trying to build an
army to destroy mankind.
675
0:47:41,310 --> 0:47:43,20
Archangel.
676
0:47:43,20 --> 0:47:44,460
You know him.
677
0:47:44,460 --> 0:47:46,560
He's an archangel, not a demon.
678
0:47:46,560 --> 0:47:49,150
There's a difference.
679
0:47:49,150 --> 0:47:52,360
The demon we were
tracking, Legion,
680
0:47:52,360 --> 0:47:55,990
is one of Michael's
soldiers of darkness.
681
0:47:55,990 --> 0:47:58,360
Well, Balthazar
said I wouldn't be
682
0:47:58,360 --> 0:48:2,160
successful without
the warriors of peace.
683
0:48:2,160 --> 0:48:4,720
That's why we're here.
684
0:48:4,720 --> 0:48:6,20
Michael is planning something.
685
0:48:6,20 --> 0:48:10,180
No, we're to stay neutral
and keep the peace.
686
0:48:10,180 --> 0:48:12,370
If we were supposed
to intervene,
687
0:48:12,370 --> 0:48:13,960
they will let us know.
688
0:48:13,960 --> 0:48:16,455
We will not hear
it from a human.
689
0:48:19,520 --> 0:48:23,120
Then why else would
we be led here?
690
0:48:23,120 --> 0:48:26,690
Well, we've got our
orders from up top,
691
0:48:26,690 --> 0:48:29,420
not from the people
with the prophecies.
692
0:48:29,420 --> 0:48:30,60
I'm sorry.
693
0:48:30,60 --> 0:48:33,0
He's right.
694
0:48:33,0 --> 0:48:35,250
There are consequences
if we involve ourselves
695
0:48:35,250 --> 0:48:38,180
with strictly human affairs.
696
0:48:38,180 --> 0:48:40,195
There are channels that
we have to go down.
697
0:48:51,69 --> 0:48:53,65
[CHURCH BELL TOLLS]
698
0:48:57,556 --> 0:49:0,51
[TYPING ON COMPUTER]
699
0:49:13,570 --> 0:49:16,300
So now, what's your plan
to find this Michael guy?
700
0:49:16,300 --> 0:49:17,980
Something will turn up.
701
0:49:17,980 --> 0:49:20,102
We just need to keep looking.
702
0:49:20,102 --> 0:49:22,800
Oh, I see-- faith.
703
0:49:22,800 --> 0:49:24,865
That's what we're counting on.
704
0:49:24,865 --> 0:49:26,490
Can't believe I'm
the only one who sees
705
0:49:26,490 --> 0:49:27,860
we're wasting our time here.
706
0:49:27,860 --> 0:49:30,105
Just give it another
couple of days, Paul.
707
0:49:30,105 --> 0:49:30,605
Please.
708
0:49:35,403 --> 0:49:37,70
I think I found someone
who can help us.
709
0:49:56,80 --> 0:49:56,580
Whoa!
710
0:50:4,150 --> 0:50:6,790
We were expecting a Newton.
711
0:50:6,790 --> 0:50:10,470
And I was expecting warriors.
712
0:50:16,240 --> 0:50:18,170
Newton's off somewhere.
713
0:50:18,170 --> 0:50:19,190
Nobody knows.
714
0:50:19,190 --> 0:50:20,830
But I am Deborah.
715
0:50:20,830 --> 0:50:24,60
And no, you cannot call me Deb.
716
0:50:24,60 --> 0:50:25,990
Yeah, for sure.
717
0:50:25,990 --> 0:50:27,300
Deborah.
718
0:50:27,300 --> 0:50:27,800
Good.
719
0:50:32,610 --> 0:50:37,836
Which one of you is
the sharpshooter?
720
0:50:45,200 --> 0:50:46,75
Well, here you go.
721
0:50:49,340 --> 0:50:50,840
What am I supposed
to do with these?
722
0:50:59,850 --> 0:51:1,990
Snipers are best with knives.
723
0:51:1,990 --> 0:51:3,720
Think of the ammo you'll save.
724
0:51:3,720 --> 0:51:4,670
And this is for you.
725
0:51:9,310 --> 0:51:12,660
It looks like a
'90's cell phone.
726
0:51:12,660 --> 0:51:16,916
Yeah, except this
has more range.
727
0:51:16,916 --> 0:51:19,261
[GUNSHOT]
728
0:51:21,610 --> 0:51:22,900
Hello.
729
0:51:22,900 --> 0:51:23,680
Hang on.
730
0:51:23,680 --> 0:51:25,420
It's for you.
731
0:51:25,420 --> 0:51:28,220
I like it.
732
0:51:28,220 --> 0:51:29,490
And let me guess.
733
0:51:29,490 --> 0:51:31,190
You're the medic.
734
0:51:31,190 --> 0:51:32,250
How did you know that?
735
0:51:32,250 --> 0:51:34,650
Lucky guess.
736
0:51:34,650 --> 0:51:37,350
This is something
extremely special.
737
0:51:37,350 --> 0:51:38,380
It's ignotus.
738
0:51:38,380 --> 0:51:41,730
It's unknown, can't bring
anyone back from the dead.
739
0:51:41,730 --> 0:51:42,880
It doesn't always work.
740
0:51:42,880 --> 0:51:46,905
But when it does, it
performs a miracle.
741
0:51:49,560 --> 0:51:50,885
How will I know when to use it?
742
0:51:55,560 --> 0:51:58,860
You'll know when to use it.
743
0:51:58,860 --> 0:52:1,110
I also have something
very special for you.
744
0:52:1,110 --> 0:52:5,0
This is Angel's Archer--
745
0:52:5,0 --> 0:52:7,503
into the heart,
the demons depart.
746
0:52:10,320 --> 0:52:13,380
Also, you can use it
when some of these men
747
0:52:13,380 --> 0:52:17,120
are mansplaining
on how to fight.
748
0:52:17,120 --> 0:52:18,670
Finally, someone who gets me.
749
0:52:22,510 --> 0:52:24,430
And I have this for you.
750
0:52:24,430 --> 0:52:26,860
It's actually the oldest
weapon that we have.
751
0:52:26,860 --> 0:52:28,695
It's the flaming sword.
752
0:52:39,470 --> 0:52:41,820
What am I supposed to do?
753
0:52:41,820 --> 0:52:45,850
Well, it's supposed
to react to the user.
754
0:52:45,850 --> 0:52:49,510
Maybe your oldest
weapon just aged out.
755
0:52:49,510 --> 0:52:51,930
Why are you giving this to me?
756
0:52:51,930 --> 0:52:55,180
Because it was left
specifically for you.
757
0:52:55,180 --> 0:52:57,120
By whom?
758
0:52:57,120 --> 0:53:0,180
I have a friend who said
you're going to need it.
759
0:53:0,180 --> 0:53:4,930
Yeah, I think I can
guess who that is.
760
0:53:4,930 --> 0:53:6,105
Why can't I just have this?
761
0:53:9,0 --> 0:53:10,110
That's mine.
762
0:53:10,110 --> 0:53:13,45
Yeah, well, thanks
for all your help.
763
0:53:13,45 --> 0:53:13,920
You're quite welcome.
764
0:53:19,620 --> 0:53:25,350
I really, really
love your weapons.
765
0:53:25,350 --> 0:53:27,380
You do.
766
0:53:27,380 --> 0:53:29,60
Really.
767
0:53:29,60 --> 0:53:32,890
You love my weapons?
768
0:53:32,890 --> 0:53:34,470
How much do you love my weapons?
769
0:53:37,30 --> 0:53:38,290
Like a lot.
770
0:53:38,290 --> 0:53:38,810
You do.
771
0:53:38,810 --> 0:53:40,190
You love my weapons a lot?
772
0:53:46,910 --> 0:53:48,920
You still love them?
773
0:53:48,920 --> 0:53:51,560
It's nice meeting you, Deborah.
774
0:53:51,560 --> 0:53:53,540
Nice meeting you, too.
775
0:53:53,540 --> 0:53:54,560
You should go.
776
0:53:54,560 --> 0:53:55,110
See you.
777
0:54:33,456 --> 0:54:35,946
[LOUD NOISE]
778
0:54:45,440 --> 0:54:46,520
That's Diana.
779
0:54:46,520 --> 0:54:49,410
Sorry, Jophiel.
780
0:54:49,410 --> 0:54:50,930
Balthazar.
781
0:54:50,930 --> 0:54:53,910
She thinks Diana
puts her in a box.
782
0:54:53,910 --> 0:54:54,980
Don't call her that.
783
0:54:54,980 --> 0:54:57,810
Only me and can her that.
784
0:54:57,810 --> 0:54:59,770
Who is she.
785
0:54:59,770 --> 0:55:2,650
An exalted being of
superior intelligence,
786
0:55:2,650 --> 0:55:7,190
taught me everything I know.
787
0:55:7,190 --> 0:55:12,940
She came to me once,
much like I came to you.
788
0:55:12,940 --> 0:55:15,240
You were like me?
789
0:55:15,240 --> 0:55:16,460
Exactly like you.
790
0:55:33,88 --> 0:55:35,72
[CREATURE GROWLS]
791
0:56:2,390 --> 0:56:7,660
But that's a story
for another time.
792
0:56:7,660 --> 0:56:12,140
Something about church
music, haunting.
793
0:56:12,140 --> 0:56:16,40
They say that where
words end, music
794
0:56:16,40 --> 0:56:20,398
begins, that it's the
language of the soul.
795
0:56:20,398 --> 0:56:21,940
Do you know what
that means, Gabriel?
796
0:56:25,410 --> 0:56:27,965
It means only we
can experience it.
797
0:56:30,790 --> 0:56:33,60
I don't understand.
798
0:56:33,60 --> 0:56:37,80
Because demons have no soul.
799
0:56:37,80 --> 0:56:38,980
The warriors of
peace won't help us.
800
0:56:38,980 --> 0:56:40,560
How are we supposed
to find Michael?
801
0:56:40,560 --> 0:56:43,200
And if they can't
hear the music,
802
0:56:43,200 --> 0:56:47,860
then they have to rely
on the spoken word.
803
0:56:47,860 --> 0:56:49,850
What's that supposed to mean?
804
0:56:49,850 --> 0:56:52,610
I don't have to
spell it out for you.
805
0:56:52,610 --> 0:56:55,226
Read between the lines.
806
0:56:55,226 --> 0:56:57,525
You're close, Gabriel, so close.
807
0:57:0,350 --> 0:57:1,225
How close?
808
0:57:41,470 --> 0:57:44,230
You are too late.
809
0:57:44,230 --> 0:57:45,705
The army is almost complete.
810
0:58:0,190 --> 0:58:2,830
We could do this slow or fast.
811
0:58:2,830 --> 0:58:3,710
It's your choice.
812
0:58:3,710 --> 0:58:4,300
Who sent you?
813
0:58:34,410 --> 0:58:37,520
What is the meaning of this?
814
0:58:37,520 --> 0:58:39,170
Who are you?
815
0:58:39,170 --> 0:58:42,680
I've come to recruit you and
your men to fight for me.
816
0:58:42,680 --> 0:58:45,520
[CHUCKLES]
817
0:58:46,460 --> 0:58:49,520
I'm quite serious.
818
0:58:49,520 --> 0:58:50,670
I tell you what.
819
0:58:50,670 --> 0:58:57,445
You walk out of here alive,
you have wherever you want.
820
0:59:29,700 --> 0:59:31,750
A library?
821
0:59:31,750 --> 0:59:32,250
Yeah.
822
0:59:32,250 --> 0:59:36,120
You said we were close,
so it had to be local.
823
0:59:36,120 --> 0:59:39,210
He also told me I should study,
which I never did in school.
824
0:59:39,210 --> 0:59:46,100
But since he said they rely
heavily on words, library.
825
0:59:46,100 --> 0:59:50,80
Sarge, why can't he just
tell you where to go?
826
0:59:50,80 --> 0:59:50,985
He speaks in code.
827
0:59:53,357 --> 0:59:54,190
That's what he does.
828
0:59:57,492 --> 0:59:59,977
[DOOR OPENS]
829
1:0:0,723 --> 1:0:2,515
Maybe that's why you're
not the chosen one.
830
1:0:4,790 --> 1:0:5,290
Yeah.
831
1:0:11,777 --> 1:0:14,272
[MELANCHOLIC MUSIC]
832
1:2:39,980 --> 1:2:41,976
[LOUD NOISE]
833
1:2:45,469 --> 1:2:47,590
Oh, fuck, man.
834
1:2:47,590 --> 1:2:48,220
Friendly.
835
1:2:48,220 --> 1:2:48,720
Friendly.
836
1:2:48,720 --> 1:2:49,650
Jesus, Trigger.
837
1:2:49,650 --> 1:2:50,340
Jumpy, huh?
838
1:3:42,232 --> 1:3:44,722
[DEMONS GROWLING]
839
1:5:15,446 --> 1:5:16,943
Where's Michael?
840
1:5:16,943 --> 1:5:19,438
[NON-ENGLISH]
841
1:5:26,423 --> 1:5:26,923
Fuck!
842
1:5:32,412 --> 1:5:34,408
[GUNSHOT]
843
1:5:39,930 --> 1:5:42,660
How'd you find us?
844
1:5:42,660 --> 1:5:44,70
Well, it seems you're right.
845
1:5:44,70 --> 1:5:45,940
Michael is trying
to build an army.
846
1:5:45,940 --> 1:5:48,90
What made you change your mind?
847
1:5:48,90 --> 1:5:51,90
Deborah was just
attacked by a demon.
848
1:5:51,90 --> 1:5:53,160
She's fine, no surprise.
849
1:5:53,160 --> 1:5:56,40
But before she destroyed it,
he revealed that the army's
850
1:5:56,40 --> 1:5:58,170
almost complete.
851
1:5:58,170 --> 1:5:59,490
So what now?
852
1:5:59,490 --> 1:6:1,320
Now we go home.
853
1:6:1,320 --> 1:6:3,720
This is a suicide mission.
854
1:6:3,720 --> 1:6:5,670
We're lucky we're
even still alive.
855
1:6:5,670 --> 1:6:7,50
No.
856
1:6:7,50 --> 1:6:8,850
Retreat is not an option.
857
1:6:8,850 --> 1:6:11,400
This mission is hopeless.
858
1:6:11,400 --> 1:6:13,200
No.
859
1:6:13,200 --> 1:6:16,30
It's not hopeless.
860
1:6:16,30 --> 1:6:18,280
That demon kept
repeating something
861
1:6:18,280 --> 1:6:22,50
like uplacite, placite.
862
1:6:22,50 --> 1:6:23,880
Wait a minute.
863
1:6:23,880 --> 1:6:26,100
There is an ancient
cave town here
864
1:6:26,100 --> 1:6:29,580
in Georgia called
Uplistsikhe, which translates
865
1:6:29,580 --> 1:6:30,633
to the Lord's fortress.
866
1:6:33,135 --> 1:6:34,135
How far is it from here?
867
1:7:5,100 --> 1:7:6,240
We walk from here.
868
1:7:6,240 --> 1:7:7,170
From here?
869
1:7:7,170 --> 1:7:8,620
It's all the way
up the mountain.
870
1:7:8,620 --> 1:7:10,200
If we drive any
closer, we'll pick up
871
1:7:10,200 --> 1:7:12,678
on vibrations from the SUV.
872
1:7:12,678 --> 1:7:15,220
We need to hurry if we want to
make it back before nightfall.
873
1:9:1,520 --> 1:9:5,590
Well, I've got some readings
that way, and this way, too.
874
1:9:10,229 --> 1:9:11,130
All right.
875
1:9:11,130 --> 1:9:12,467
Paul, you come with me.
876
1:9:12,467 --> 1:9:13,300
We'll head this way.
877
1:9:13,300 --> 1:9:14,450
Yeah, let's split up.
878
1:9:14,450 --> 1:9:15,660
Smart move.
879
1:9:15,660 --> 1:9:17,399
I'm going to come with you guys.
880
1:9:17,399 --> 1:9:18,0
OK.
881
1:9:18,0 --> 1:9:19,500
The rest of you, head that way.
882
1:9:19,500 --> 1:9:21,90
We'll rendezvous back here.
883
1:9:21,90 --> 1:9:23,790
Radio if you find anything.
884
1:9:23,790 --> 1:9:24,590
Let's move out.
885
1:9:35,310 --> 1:9:38,90
Are you sure you want to
go in this lion's den?
886
1:9:38,90 --> 1:9:39,399
Seems like a trap.
887
1:9:39,399 --> 1:9:41,479
Would you rather wait
for them to come to us?
888
1:9:41,479 --> 1:9:42,554
Actually, yeah.
889
1:9:57,218 --> 1:9:59,673
[DEMONIC VOICE]
890
1:10:1,465 --> 1:10:1,965
Guys.
891
1:10:18,747 --> 1:10:21,242
[CREATURE ROARS]
892
1:11:15,633 --> 1:11:18,627
[CREATURE SCREAMING IN PAIN]
893
1:11:24,615 --> 1:11:27,110
[GROANING]
894
1:11:37,260 --> 1:11:39,572
OK.
895
1:11:39,572 --> 1:11:42,37
[PADRE GROANING]
896
1:11:51,920 --> 1:11:52,570
Thanks, guys.
897
1:12:1,110 --> 1:12:2,620
Medic lady.
898
1:12:2,620 --> 1:12:3,385
It's Leah.
899
1:12:11,640 --> 1:12:13,500
How are you feeling?
900
1:12:13,500 --> 1:12:16,850
Just one step closer to God.
901
1:12:16,850 --> 1:12:18,60
It's just a flesh wound.
902
1:12:18,60 --> 1:12:18,620
You'll live.
903
1:12:23,90 --> 1:12:24,760
You should have listened to me.
904
1:12:24,760 --> 1:12:27,430
This would have never happened.
905
1:12:27,430 --> 1:12:30,570
Paul, give it a rest.
906
1:12:30,570 --> 1:12:34,120
I'm so over these
little bedtime stories.
907
1:12:34,120 --> 1:12:37,260
Your superstitious
religious dogma.
908
1:12:37,260 --> 1:12:39,530
I don't believe it.
909
1:12:39,530 --> 1:12:43,13
All I need is this and this.
910
1:12:45,640 --> 1:12:46,340
I'm out.
911
1:12:56,310 --> 1:12:57,905
Do you need something, Sergeant?
912
1:13:2,670 --> 1:13:6,270
I just want to know
how to make this work.
913
1:13:6,270 --> 1:13:8,870
Hand it over.
914
1:13:8,870 --> 1:13:9,810
It doesn't work.
915
1:13:15,0 --> 1:13:16,800
How did you do that?
916
1:13:16,800 --> 1:13:19,980
You are not a man
of god, are you?
917
1:13:19,980 --> 1:13:22,80
Well, I--
918
1:13:22,80 --> 1:13:22,580
Thought so.
919
1:13:28,100 --> 1:13:29,160
Give this to Padre.
920
1:13:29,160 --> 1:13:30,270
He'll know what to do.
921
1:13:30,270 --> 1:13:32,670
You are fully capable
of wielding this weapon,
922
1:13:32,670 --> 1:13:33,420
but you need help.
923
1:13:33,420 --> 1:13:35,870
And it's the kind of help
that I cannot give you.
924
1:13:35,870 --> 1:13:37,550
And Padre can.
925
1:13:37,550 --> 1:13:40,70
He can help, but
it has to be you.
926
1:14:14,130 --> 1:14:15,20
Calm down.
927
1:14:18,450 --> 1:14:20,420
All right.
928
1:14:20,420 --> 1:14:21,490
Whoa.
929
1:14:21,490 --> 1:14:25,960
Don't let anyone tell
you it's not about size.
930
1:14:25,960 --> 1:14:29,740
Hey, if you must know,
my girlfriend, Deborah,
931
1:14:29,740 --> 1:14:32,283
gave me these bad boys
because I have the best day.
932
1:14:32,283 --> 1:14:33,700
Maybe your girlfriend,
Deborah, is
933
1:14:33,700 --> 1:14:35,650
trying to keep your distance
because she doesn't trust
934
1:14:35,650 --> 1:14:36,855
you know where to stick it.
935
1:14:36,855 --> 1:14:37,730
All right, all right.
936
1:14:37,730 --> 1:14:39,740
Just don't call me when
you need backup, OK?
937
1:14:39,740 --> 1:14:42,520
You can keep your baby
knife in your pants.
938
1:14:42,520 --> 1:14:43,810
Hey, touche.
939
1:14:43,810 --> 1:14:46,970
So you think you can teach
me some of those moves?
940
1:14:46,970 --> 1:14:48,760
Yeah, sure, maybe later.
941
1:14:48,760 --> 1:14:49,790
I'm a bit busy now.
942
1:14:49,790 --> 1:14:51,10
Busy with what?
943
1:14:51,10 --> 1:14:54,460
We take turns at the local
orphanage, teaching Bible study
944
1:14:54,460 --> 1:14:56,770
and helping out the
kitchen, that kind of stuff.
945
1:14:56,770 --> 1:14:58,270
That's really noble.
946
1:14:58,270 --> 1:15:0,220
Well, all three
of us are orphans.
947
1:15:0,220 --> 1:15:3,50
It's important to give back.
948
1:15:3,50 --> 1:15:7,580
Hey, you mind if I and
my baby knives tag along.
949
1:15:10,780 --> 1:15:13,590
They are something, aren't they?
950
1:15:13,590 --> 1:15:16,600
They can be a handful,
but they're good kids.
951
1:15:16,600 --> 1:15:19,80
Yeah, I know how hard it
is not having a family.
952
1:16:24,269 --> 1:16:24,769
Hello.
953
1:16:41,735 --> 1:16:44,729
[CAR TIRES SCREECH]
954
1:17:6,380 --> 1:17:7,902
Where's Michael?
955
1:17:7,902 --> 1:17:8,610
Where's the army?
956
1:17:45,960 --> 1:17:49,290
You know the
definition of crazy?
957
1:17:49,290 --> 1:17:51,240
Doing the same thing
over and over again
958
1:17:51,240 --> 1:17:56,180
and expecting the right result.
959
1:17:56,180 --> 1:17:59,60
Deborah said the power was
within me to make it work,
960
1:17:59,60 --> 1:18:3,660
but I don't understand.
961
1:18:3,660 --> 1:18:5,770
Takes a leap of faith.
962
1:18:5,770 --> 1:18:6,832
Yeah.
963
1:18:6,832 --> 1:18:8,540
That's what I keep
hearing from everyone.
964
1:18:8,540 --> 1:18:10,830
But what do I have to do?
965
1:18:15,40 --> 1:18:17,740
How do I-- how do I
prove myself, Padre?
966
1:18:20,310 --> 1:18:27,200
Gabriel, faith is
a matter of trust.
967
1:18:27,200 --> 1:18:30,960
You can have the resolve
to run toward the ledge.
968
1:18:30,960 --> 1:18:36,790
But do you believe that someone
will catch you when you jump?
969
1:18:36,790 --> 1:18:40,60
If you believe,
the time is right.
970
1:18:40,60 --> 1:18:43,400
Sword will have you back.
971
1:18:43,400 --> 1:18:46,330
Trust me.
972
1:18:46,330 --> 1:18:48,820
And I never said thank you
for helping us out back
973
1:18:48,820 --> 1:18:50,680
at the library.
974
1:18:50,680 --> 1:18:53,500
We wouldn't have made it out
of there if it wasn't for you.
975
1:18:53,500 --> 1:18:54,970
We're on the same mission.
976
1:18:54,970 --> 1:18:58,650
If you fail, we all fail.
977
1:18:58,650 --> 1:19:0,10
Hey, guys.
978
1:19:0,10 --> 1:19:2,740
I've got some strong readings
out of the Rudzinsky forest.
979
1:19:2,740 --> 1:19:5,20
Something is definitely
going on there.
980
1:19:5,20 --> 1:19:7,303
Whatever it is, it is huge.
981
1:19:44,976 --> 1:19:47,471
[CREATURE GROWLING]
982
1:19:51,540 --> 1:19:55,260
That's a lot of ugly
ass tango, Sarge.
983
1:19:55,260 --> 1:19:58,190
Otherworldly.
984
1:19:58,190 --> 1:20:0,532
Stay close.
985
1:20:0,532 --> 1:20:3,990
[CREATURE GROWLING]
986
1:20:22,157 --> 1:20:22,990
What was that about?
987
1:20:30,180 --> 1:20:32,540
Don't shoot.
988
1:20:32,540 --> 1:20:33,40
Paul.
989
1:20:37,940 --> 1:20:39,320
How'd you find us?
990
1:20:39,320 --> 1:20:42,80
I've been spotting you
since the clearing.
991
1:20:42,80 --> 1:20:45,200
What made you come back?
992
1:20:45,200 --> 1:20:51,50
I spotted a demon, followed him
to the Chronicle of Georgia.
993
1:20:51,50 --> 1:20:53,930
And I saw Michael.
994
1:20:53,930 --> 1:20:54,620
Whoa.
995
1:20:54,620 --> 1:20:57,400
I don't believe him.
996
1:20:57,400 --> 1:21:0,470
So where is he?
997
1:21:0,470 --> 1:21:2,840
How did you know it was him?
998
1:21:2,840 --> 1:21:5,0
I have no doubt about it.
999
1:21:5,0 --> 1:21:6,420
As he spoke, they were kneeling.
1000
1:21:6,420 --> 1:21:8,570
They were worshiping.
1001
1:21:8,570 --> 1:21:9,745
You have to believe me.
1002
1:21:13,190 --> 1:21:16,782
So you back in then?
1003
1:21:16,782 --> 1:21:18,240
Let's send this
bitch back to hell.
1004
1:22:1,230 --> 1:22:3,560
Did you ever suffer
a crisis of faith?
1005
1:22:7,90 --> 1:22:8,800
God is always talking
to us, Gabriel.
1006
1:22:11,330 --> 1:22:14,910
You just have to
stop and listen.
1007
1:22:14,910 --> 1:22:18,660
At the end of the day,
we may have faith,
1008
1:22:18,660 --> 1:22:25,75
but faith is always something
worth finding, always.
1009
1:22:28,460 --> 1:22:30,840
Come on.
1010
1:22:30,840 --> 1:22:31,918
We should go, huh?
1011
1:23:10,264 --> 1:23:12,256
[GROWLING]
1012
1:23:29,290 --> 1:23:30,380
They know you're here.
1013
1:23:34,862 --> 1:23:37,850
[DEMONIC SCREECH]
1014
1:24:5,790 --> 1:24:7,610
So rude of me.
1015
1:24:7,610 --> 1:24:10,430
Allow me to introduce myself.
1016
1:24:10,430 --> 1:24:16,640
I am Michael, the archangel.
1017
1:24:16,640 --> 1:24:19,420
This is my army of the dead.
1018
1:24:25,420 --> 1:24:27,940
Drives you mad, doesn't it?
1019
1:24:27,940 --> 1:24:31,750
I've been right under
your nose all this time.
1020
1:24:31,750 --> 1:24:33,40
Sarge.
1021
1:24:33,40 --> 1:24:34,0
Shoot him.
1022
1:24:39,580 --> 1:24:41,20
On your knees.
1023
1:24:41,20 --> 1:24:43,0
I'll kill you right now.
1024
1:24:55,610 --> 1:24:57,620
Man, what, are you nuts?
1025
1:24:57,620 --> 1:24:58,770
This is a shooting range.
1026
1:24:58,770 --> 1:24:59,480
Get out of here.
1027
1:25:39,980 --> 1:25:40,980
Hello, Paul.
1028
1:25:45,980 --> 1:25:50,940
Now, your failure cost
your best friend his life.
1029
1:25:50,940 --> 1:25:53,500
I'll kill you for this.
1030
1:25:53,500 --> 1:25:58,490
Such spirit should be rewarded
with a place among my ranks.
1031
1:25:58,490 --> 1:26:0,200
Not a chance.
1032
1:26:0,200 --> 1:26:1,360
I'll see you in hell.
1033
1:26:5,250 --> 1:26:6,10
As you wish.
1034
1:27:16,434 --> 1:27:18,854
[PADRE BREATHING HEAVILY]
1035
1:27:25,150 --> 1:27:28,990
Padre, we're going to
get you some help, OK?
1036
1:27:28,990 --> 1:27:31,310
God is finally
calling me to him.
1037
1:27:36,100 --> 1:27:36,600
Have faith.
1038
1:28:1,150 --> 1:28:3,460
Where are we now?
1039
1:28:3,460 --> 1:28:5,100
This is Tbilisi.
1040
1:28:7,865 --> 1:28:10,190
What do you mean?
1041
1:28:10,190 --> 1:28:16,90
If Michael and his army wins,
this is what the Earth becomes.
1042
1:28:18,795 --> 1:28:21,280
He and his army of the
dead will plow through you
1043
1:28:21,280 --> 1:28:23,992
to keep going till
there's nothing left.
1044
1:28:34,607 --> 1:28:35,190
It's hopeless.
1045
1:28:38,900 --> 1:28:42,640
God never said the journey
was going to be easy.
1046
1:28:42,640 --> 1:28:47,530
But trust me when I say that
the arrival will be worth it.
1047
1:28:47,530 --> 1:28:49,690
But why me, Balthazar?
1048
1:28:49,690 --> 1:28:51,610
You want to know
why you were chosen?
1049
1:28:51,610 --> 1:28:54,110
Yes.
1050
1:28:54,110 --> 1:28:54,805
Close your eyes.
1051
1:28:57,330 --> 1:28:57,950
Trust me.
1052
1:29:47,443 --> 1:29:54,490
At that moment you lost
your faith, lost your way.
1053
1:29:54,490 --> 1:30:3,20
God never gave up on
you, his avenging angel,
1054
1:30:3,20 --> 1:30:4,360
his warrior of peace.
1055
1:30:7,890 --> 1:30:11,620
Do you know why it is that
the team followed you here?
1056
1:30:11,620 --> 1:30:14,160
Are you saying they came
because they had faith in God?
1057
1:30:14,160 --> 1:30:16,300
No.
1058
1:30:16,300 --> 1:30:18,550
I'm saying they came
here because they
1059
1:30:18,550 --> 1:30:20,60
had faith in the God in you.
1060
1:30:23,310 --> 1:30:26,725
Look where that got them.
1061
1:30:26,725 --> 1:30:28,275
Oh, ye of little faith.
1062
1:30:55,830 --> 1:30:57,814
[CREATURE SNARLING]
1063
1:31:6,742 --> 1:31:9,222
[CREATURE SQUEALING]
1064
1:31:17,230 --> 1:31:19,840
Ah, Gabriel.
1065
1:31:19,840 --> 1:31:23,540
I knew a man once by that name.
1066
1:31:23,540 --> 1:31:26,650
You remind me of him.
1067
1:31:26,650 --> 1:31:31,660
It was also a great warrior,
quite self-righteous,
1068
1:31:31,660 --> 1:31:32,660
quick to anger.
1069
1:31:49,80 --> 1:31:51,530
You're here to surrender.
1070
1:31:51,530 --> 1:31:54,530
I'll be very disappointed.
1071
1:31:54,530 --> 1:31:56,860
I'm not here to surrender.
1072
1:31:56,860 --> 1:31:58,60
Excellent.
1073
1:31:58,60 --> 1:32:1,440
Then you're here
to join my army.
1074
1:32:1,440 --> 1:32:6,530
We could use a soldier
like you, that you now
1075
1:32:6,530 --> 1:32:12,260
have a choice to pick the
side will be victorious.
1076
1:32:12,260 --> 1:32:19,578
Join us, or perish with
the rest of humanity.
1077
1:32:19,578 --> 1:32:22,20
You're right.
1078
1:32:22,20 --> 1:32:23,60
This is my choice.
1079
1:32:33,380 --> 1:32:35,750
You think you can defeat me?
1080
1:32:35,750 --> 1:32:38,378
I could beat you with
one hand behind my back.
1081
1:32:38,378 --> 1:32:40,873
You're still only a man.
1082
1:33:15,803 --> 1:33:18,60
Didn't give me a hand?
1083
1:33:18,60 --> 1:33:19,920
Now we're even.
1084
1:33:19,920 --> 1:33:21,310
Let's go kick some demon butt.
1085
1:35:47,850 --> 1:35:49,150
Well done, Gabriel.
1086
1:35:49,150 --> 1:35:49,685
Well done.
1087
1:35:53,380 --> 1:35:54,145
Help me, Legion.
1088
1:35:56,790 --> 1:35:57,425
Let us regroup.
1089
1:36:0,330 --> 1:36:2,360
What are you doing?
1090
1:36:2,360 --> 1:36:3,590
Coward.
1091
1:36:3,590 --> 1:36:5,230
You'll pay for this treason.
1092
1:36:8,370 --> 1:36:10,920
You may have defeated me.
1093
1:36:10,920 --> 1:36:15,950
Your friend will spend all
of eternity in hell with me.
1094
1:36:15,950 --> 1:36:19,730
You will have your own circle
of hell to worry about.
1095
1:36:19,730 --> 1:36:23,330
My Lord, please.
1096
1:36:23,330 --> 1:36:24,150
It's not over.
1097
1:36:24,150 --> 1:36:25,610
I can still defeat them.
1098
1:36:25,610 --> 1:36:27,830
You had your chance.
1099
1:36:27,830 --> 1:36:31,250
I knew I shouldn't
have trusted you.
1100
1:36:31,250 --> 1:36:33,680
That's twice you have failed.
1101
1:36:33,680 --> 1:36:36,750
There will not be a third time.
1102
1:36:36,750 --> 1:36:38,250
I'm an archangel.
1103
1:36:38,250 --> 1:36:41,680
I'm one of the most powerful
beings in the underworld.
1104
1:36:41,680 --> 1:36:44,600
Am I late to the party?
1105
1:36:44,600 --> 1:36:45,406
Balthazar.
1106
1:36:49,690 --> 1:36:50,560
It's time, Michael.
1107
1:36:56,320 --> 1:36:59,680
Balthazar.
1108
1:36:59,680 --> 1:37:1,12
Lucifer.
1109
1:37:1,12 --> 1:37:3,422
I'll be seeing you again.
1110
1:37:6,800 --> 1:37:9,156
I'm not afraid.
1111
1:37:9,156 --> 1:37:9,990
We'll see.
1112
1:37:12,912 --> 1:37:15,280
Give the old man my regards.
1113
1:37:37,730 --> 1:37:41,420
So what now?
1114
1:37:41,420 --> 1:37:42,470
We go home.
1115
1:37:42,470 --> 1:37:44,650
You go home.
1116
1:37:44,650 --> 1:37:46,600
I've got nothing to go back to.
1117
1:37:46,600 --> 1:37:48,580
There are men down.
1118
1:37:48,580 --> 1:37:50,732
I'm staying.
1119
1:37:50,732 --> 1:37:51,690
What about your family?
1120
1:37:55,30 --> 1:37:56,25
This is my family now.
1121
1:38:0,220 --> 1:38:1,690
OK.
1122
1:38:1,690 --> 1:38:2,620
Thanks.
1123
1:38:2,620 --> 1:38:6,515
Not like we'll have much use
for one-handed warrior of piece.
1124
1:38:6,515 --> 1:38:7,765
Hey, man, it's just a scratch.
1125
1:38:10,530 --> 1:38:11,470
What do you mean?
1126
1:38:14,70 --> 1:38:15,960
Looks good, right?
1127
1:38:15,960 --> 1:38:16,720
Come on.
1128
1:38:16,720 --> 1:38:17,675
Do your magic thing.
1129
1:38:28,410 --> 1:38:29,15
Well done.
1130
1:38:35,510 --> 1:38:37,470
I'm dead, aren't I?
1131
1:38:54,830 --> 1:38:55,935
You've always known.
1132
1:39:0,453 --> 1:39:1,495
I didn't want to believe.
1133
1:39:14,230 --> 1:39:16,640
I'm ready.
1134
1:39:16,640 --> 1:39:17,140
I know.
1135
1:39:40,806 --> 1:39:43,296
[DEEP BREATH]
1136
1:39:57,810 --> 1:40:0,150
Are you Jasmine?
1137
1:40:0,150 --> 1:40:3,620
My parents say I'm not
supposed to talk to strangers.
1138
1:40:3,620 --> 1:40:5,480
Those are wise words to live by.
1139
1:40:5,480 --> 1:40:8,510
But we came to give you a gift
from your neighbor, Gabriel.
1140
1:40:8,510 --> 1:40:10,110
Really, for me?
1141
1:40:10,110 --> 1:40:10,820
Yes.
1142
1:40:10,820 --> 1:40:11,540
Here, Dinah.
1143
1:40:19,610 --> 1:40:20,290
Wow.
1144
1:40:20,290 --> 1:40:21,80
Oh, my God.
1145
1:40:21,80 --> 1:40:21,930
Thank you so much.
1146
1:40:21,930 --> 1:40:22,480
It's perfect.
1147
1:40:26,600 --> 1:40:27,770
Do you like tea parties?
1148
1:40:27,770 --> 1:40:29,500
Yeah, more like I love them.
1149
1:40:34,390 --> 1:40:35,500
Here you go.
1150
1:40:35,500 --> 1:40:36,0
Here.
1151
1:40:39,950 --> 1:40:40,450
Cheers.
1152
1:40:50,282 --> 1:40:54,520
[MUSIC PLAYING]
67520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof