Original subtitles

# En la bah�a #

# Donde crecen las sand�as #

# De regreso a mi hogar #

# No me atrevo a ir #

# Porque si lo hago #

# Mi madre dir� #

# �Alguna vez viste a un oso pein�ndose... #

# ...en la bah�a? #

# En la bah�a #

# Donde crecen las sand�as #

# De regreso a mi hogar #

# No me atrevo a ir #

�Cargaste la maleta verde?

- # Porque si lo hago # - Est� ah� atr�s, no te preocupes.

- # Mi madre dir� # - Est� ah� atr�s.

# �Alguna vez viste a un oso pein�ndose... #

# ...en la bah�a? #

# En la bah�a #

# Donde crecen las sand�as #

# De regreso a mi hogar #

# No me atrevo a ir #

# Porque si lo hago #

# Mi madre dir� #

# �Alguna vez viste una... #

# ...ballena con cola de lunares... #

# ...en la bah�a? #

# En la bah�a #

# Donde crecen las sand�as #

# De regreso a mi hogar #

# No me atrevo a ir #

# Porque si lo hago #

# Mi madre dir� #

# �Alguna vez viste un...

# Maestra, �puedo decir que hay una criatura... #

# ...en la bah�a? #

# En la bah�a #

# Donde crecen las sand�as #

Bueno, llegamos.

�Angela!

Ven aqu�.

# Cantando a lo lejos #

�Cuidado! Cuidado, no lo pises.

Entonces, todos los �ngeles estaban en el cielo, �verdad?

Y todos eran buenos.

Quiero decir, nunca hicieron nada mal, ni siquiera un poco.

Pero Lucifer, era el �ngel m�s lindo y el m�s inteligente.

�Sabes? Y quer�a tomar el lugar de dios.

Pero pronto, dios escuch� lo que Lucifer estaba pensando...

y trat� de matar a Lucifer, y los �ngeles buenos y los �ngeles malos...

tuvieron una guerra en el cielo.

Y dios gan�.

Y arroj� a todos los �ngeles malos del cielo...

a trav�s de las nubes, a la Tierra.

Y ahora, viven en el mundo, y tratan de llevar...

a la gente a su lugar, que es el infierno.

Por eso hay que estar limpia por dentro.

Ellos derraman maldad en ti y te llevan.

Y Lucifer es el peor �ngel, un rey.

Y est� todo el d�a, toda la noche, buscando almas frescas.

Es extremadamente malo.

�D�nde vive ahora?

En diferentes lugares.

En este momento, est� en el s�tano.

�En nuestro s�tano?

Quiere llevarse a una de nosotras.

�A qui�n?

Depende.

�Depende de qu�?

De quien tiene m�s pecados.

Mira, cada pecado pesa un tanto.

Lucifer los pone en una balanza,

y a quien tiene los pecados m�s pesados, se lo lleva.

Bajemos.

�Est� demasiado oscuro!

Solo quieres que te lea ese cuento de nuevo, �no es as�?

No, no quiero.

Los fantasmas no reciben correo.

�C�mo sabemos que no estamos so�ando en este momento?

Est�s so�ando ahora.

No te preocupes, nadie puede notar la diferencia hasta que tenga siete a�os.

�Yo te sue�o a ti o t� me sue�as a m�?

�Queso!

Creo que esa se�ora definitivamente es un �ngel.

Los �ngeles hablan por se�as.

Pero no estoy segura de que sea uno bueno o uno malo.

# Yo era una creaci�n #

# Como una retorcida fascinaci�n #

# S�, estaba de vacaciones #

# Cuando ella se convirti� de chica en vampiro #

# Demasiada agua bajo el puente #

# Los remaches se est�n oxidando #

# �Cu�nta m�s agua bajo el puente llevar�... #

�Tienes hambre?

Mierda.

�Tengo buen sabor?

No.

No creo que pueda volver a hacer eso de la iglesia.

Creo que es bueno para las chicas, es insulso.

Esto se est� volviendo imposible.

No podemos seguir mud�ndonos. Ya no funciona m�s.

Pronto terminar�.

T� ya est�s harto de esto, �verdad?

�S�lo dilo!

�Solo di que est�s harto!

�S�lo dilo!

�Comp�rtate!

Soy tuyo, �de acuerdo?

Est�s conmigo.

Solo prom�temelo.

�Qu�?

Que no me pondr�s en uno de esos lugares.

Lo prometo, lo prometo.

�D�nde joden con tu cerebro?

�Y andas por ah� con esas putas pantuflas?

Lo prometo. Lo juro, no lo har�.

�Sabes qu�, Andrew?

�Qu�?

Ya no siento nada por las chicas.

No puedo.

Es como... si estuviera muerta por dentro.

Estoy entumecida... pero me hace da�o.

Solo tenemos que esperar.

Tres pecados.

Ella podr�a ser m�s feliz.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia, ll�vate este rostro feo.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia, ll�vate este rostro feo.

Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia, ll�vate este rostro feo.

- Ven aqu�. - �Qu� pasa?

- Lleg� el diablo. - �Qu�?

No importa. Solo vamos.

Si leemos bien las se�ales y nos limpiamos por dentro,

mam� podr�a volver a ser feliz.

�Carajo!

Parece que hoy empieza temprano.

Ven aqu�.

�D�nde diablos estaban?

Gracias.

�C�mo te sientes?

Oh, ya sabes, como 20, 25 d�lares.

Lo principal es... �c�mo me veo?

No quiero que salgan m�s, a menos que se los pida, �de acuerdo?

Este es la silla de la salamandra.

Alguien desparram� la basura anoche.

Probablemente un mapache.

�Vas a matarlo?

Por supuesto.

�Qu� crees que vamos a almorzar m�s tarde?

Pens� que ibas a cazar un ciervo hoy.

Lo har�.

Despu�s del trabajo.

�Puedo ir?

�Quieres venir?

Bueno.

Espero que no nos atrapen.

�Silencio!

�Angela!

�Angela!

�Angela!

�Fue un accidente!

�Qu� carajo est�s haciendo?

T� no me quieres.

�C�mo pudiste decir eso?

�C�mo pudiste decir eso?

Solo estoy fuera una tarde y prendiste fuego a las cortinas.

De verdad pens� que solo se quemar�a una esquina.

Ahora est� realmente enojada.

No pasa nada. Creo que esto definitivamente funcionar�.

Es lo m�s fuerte que podr�as hacer para limpiarte.

�Cu�nto tiempo tengo que quedarme aqu�?

Hasta que tu pecado se queme.

Creo que llevar� unos 15 minutos.

Pero no puedes dejar el c�rculo, pase lo que pase.

�C�mo?

Si abandonas el c�rculo, te adentras en la gran nada y nunca puedes volver.

�Qu� es "la gran nada"?

El lugar al que vas cuando sue�as.

El mismo lugar que al morir.

No me gusta esto.

Tienes que hacerlo.

Es todo lo que nos queda si quieres que mam� vuelva a ser feliz.

�No tienes t� alg�n pecado para quemar?

Fuiste t� quien quem� las cortinas.

Bien, nos vemos.

La virgen s�lo se dirigir�a a la persona que est� dentro del c�rculo.

As� que mejor me voy.

Pero recuerda, no puedo ayudarte si sales del c�rculo.

Si sales del c�rculo, es permanente.

# En la bah�a #

# Donde crecen las sand�as #

# De regreso a mi hogar #

# No me atrevo a ir #

# Porque si lo hago #

# Mi madre dir� #

# �Alguna vez viste a un oso pein�ndose en la bah�a? #

# En la bah�a... #

�Emily?

�Es aqu� donde vienes cuando desapareces?

�La se�ora es un �ngel?

Me refiero a la se�ora del buz�n.

Haz una se�al si es un �ngel.

�Es un �ngel bueno o un �ngel malo?

Haz una se�al si es un �ngel malo.

Bien.

�Te dije que no salieras del c�rculo!

�Pero vino la virgen!

Probablemente no fuera la virgen, entonces.

Si trat� de hacerte salir del c�rculo,

probablemente fuera el diablo disfrazado de virgen.

Tienes suerte de que haya vuelto.

De otra manera hubiera sido permanente.

�Y si esa fuera la virgen?

Esto realmente podr�a funcionar.

�Funcion�!

Pap�, pap�, pap�, pap�.

Escucha, �trajiste el vino y los pimientos?

Nos sobr� vino de aquella fiesta y...

Vamos a necesitar mucho vino para esto...

Creo que tambi�n voy a hacer pollo al curry.

- �Pollo al curry tambi�n? - Te gusta el pollo al curry.

Eres un d�namo para eso.

�Quieren pastel?

�Qu� tipo de pastel quieren? �Ar�ndano?

�Qu� tipo de pastel quieren?

�Ar�ndano!

�Ar�ndano!

�Sabes lo que pens�?

Pens� que podr�a raspar toda la sala de estar,

para pintarlo de un color diferente.

Tal vez azul. �Qu� piensas?

- Rosa, rosa. - �Rosado?

- Verde. - Verde.

�Qu� piensas?

Rosa, rojo.

- �Rosado! - Rojo.

Y luego har� el ba�o de abajo.

Y luego har� el ba�o de las ni�as.

�De qu� color quieres tu habitaci�n?

Rojo.

�Rojo!

- Te gusta el rojo, �no? - �P�rpura!

"Purple Haze", man.

�Sabes qu�, Andrew?

- �Qu�? - Me encanta esta casa.

Estoy muy feliz aqu�.

Es genial, �verdad?

Realmente me gusta aqu�.

Es tan agradable. Muchas gracias.

Gracias a ti.

Y gracias a ti.

Y gracias a ti, tambi�n.

Tuve un sue�o en el que ten�a una caja con...

una caja con mariposas y algunos gorriones.

Y los dejaba ir.

Y cada vez que sal�amos de nuestra casa, nosotros...

�bamos a ver a los animales.

�Qu� talla cree que tengo?

Yo dir�a... �un tres?

�Tiene algo en verde?

- �Hola! - �Hola!

Tenemos otros, si gustas.

�Sabe qu�?

La verdad es que no deber�a comprar m�s joyas por hoy.

�Pudiste conseguir algo?

�Lo quieres?

- �En serio? - Claro, ven aqu�.

Angela...

eres la chica m�s hermosa del mundo.

�Lo sab�as?

Te quiero tanto.

So�� que pod�a volar.

Creo que deber�as practicar, porque ser�a genial si pudieras volar.

Hola.

�Podr�a darme un Manhattan y dos Coca-Colas, por favor?

�Me das una moneda de veinticinco centavos para la m�quina de bolos?

- Por supuesto. - Aqu� tienes, cari�o.

Muchas gracias.

Eres una mujer hermosa.

Si te diera mi n�mero, �me llamar�as?

No.

�Y si te pido que bailes conmigo?

Eres salvaje, �no?

En realidad, suelo estar en casa,

pero estoy pasando una buena semana.

�Ah, s�?

�Cu�nto tiempo tienes?

Tienes ojos locos.

Escuchen.

No quiero que le digan a pap� que bail� con ese hombre, �ok?

Solo estaba bromeando.

Bueno.

Bueno.

�De acuerdo?

�Me escuchaste?

��Me escuchaste?!

S�.

Tengo una gran idea.

Quiero empezar la banda de nuevo.

No estamos haciendo nada, �y recuerdas esas buenas canciones que escribimos...

pero nunca grabamos?

�No crees que deber�amos hacerlo?

�Vamos, di algo!

�Qu� piensas?

�Qu� quieres que te diga, Mae?

No s�, qu� piensas.

Creo que es poco realista. T� lo sabes.

�Por qu�?

Mae, no empecemos esto ahora, �ok?

�Vamos!

No me digas que solo piensas en quedarnos...

estancados aqu� para siempre, con miedo de salir.

Mae, nos mudamos hace apenas una semana.

Bueno, �y qu�?

Podemos mudarnos a la ciudad, a las ni�as les encantar�a...

y podemos quedarnos con Freddy y Margaret.

No quiero mudarme con Freddy y Margaret.

No podemos seguir fastidi�ndolos, �sabes?

No puedo sentarme aqu� y hacer...

de puta ama de casa para siempre.

Oh, �eso es lo que est�s siendo? �Ama de casa?

Veamos, as� que quieres volver. �Qu� pasar� cuando te hundas?

No me importa.

Yo...

Yo... solo creo que tenemos m�s opciones.

Mae... este ciego optimismo.

Tienes que enfrentarlo alguna vez.

Entonces, �nada de lo que siento es real?

No, no nada.

Solo lo que t� decidas.

Est�s asustado, eso es todo.

�A qu� le tengo miedo?

Al fracaso.

No, eso no es lo que me asusta.

Solo quiero volver a tocar frente a la gente.

Por favor.

Est� bien, entonces ve.

�Qu� quieres decir?

Bueno, realmente no te necesitamos por aqu�.

No de una manera funcional.

�C�mo pudiste decir eso?

�Qu� quieres decir con c�mo pude decirlo?

Eso es obviamente lo que quieres, Mae.

Tu libertad.

�Qu� est�s diciendo, Andrew?

Solo sigo la conversaci�n.

Oh, vamos, nene, no sea fr�o, por favor.

Estuvo mal lo que dije. Lo siento.

Lo siento mucho.

Por favor.

No importa.

�C�mo puedes decir que me vaya sola?

No puedo irme sola. Por favor.

Te amo.

- �A d�nde vas? - Tengo que preparar la cena.

Andrew, no te vayas. Por favor.

Ser� todo lo que quieras que sea.

�Lucifer?

�Qu� hice?

�Por qu� me quieres?

Por favor, escucha, si me llevas, Ellie morir�.

No puedes llevarme.

Por favor.

Ll�vate a mam�.

Era un p�jaro.

Me retracto.

Me retracto.

Puedes llevarme.

Ll�vame.

Angela, aseg�rate de cerrar la puerta, �ok?

Volver� pronto.

Ellie, no te preocupes.

Volver� pronto.

�Cu�nto tiempo llevar�?

No tardar� mucho en llegar la Virgen.

Bueno, no vamos a salir del c�rculo ni nada.

Porque si no podr�amos... entrar en la gran nada y luego nunca volver�amos, �verdad?

�Verdad?

No creo que venga.

Si seguimos bien las se�ales, llegamos al verdadero cielo.

Si las seguimos mal, vamos al infierno.

�Fuera del c�rculo?

�Vamos!

No quiero.

Bueno, si no vas, me voy yo. Entonces estar�s sola en el mundo.

�Esta es la gran nada?

Es un espejo de nuestro mundo.

Pero nada de esto est� realmente aqu�.

�C�mo llegamos al cielo?

Oh, Muenster.

�Por qu�?

Queso...

Hola, Darlene.

- �Qui�n es Darlene? - Yo soy Darlene.

Darlene es su ni�era.

�Qu� ni�era?

Para cuando estoy en el trabajo.

Eso se ve muy bien. Yo ya com�.

- �Quieren traer algo? - �A d�nde vamos?

A la casa de Darlene.

Bueno, en realidad, pens� llevarlas primero al almac�n.

Tengo algo que quiero dejarle a Frank.

Bueno.

�Te vas a quitar ese disfraz antes de que salgamos?

No.

Te picar�.

Te dir� una cosa, subiremos las escaleras y elegiremos...

una ropa realmente bonita para que te pongas.

S�, adelante, Ellie.

No quiero.

Vamos, cari�o.

Ellie, adelante.

Ahora, cari�o.

Ellie, suelta la mesa.

Ya la tengo.

Ellie, suelta la mesa, por favor.

�No!

�No!

�Frank!

�Hola, muchachos! Me refer�a a mi Frank.

Hola, Darlene.

Estas son las ni�as Labess.

�l es Frank.

�Por qu� hay coches en los �rboles?

Por el tornado.

Te traje unas galletas para m�s tarde.

Est� nervioso.

�Alguna vez hab�an estado en un almac�n como este antes?

No.

Bueno, es un negocio familiar, y Frank es el m�s joven.

No por mucho tiempo.

Lo gracioso es que todos aqu� se llaman Frank, excepto la madre.

O los nombraron as�, o se lo pusieron como apodo.

Creo que es algo muy loco.

Intent� una y otra vez que pensaran nuevos nombres,

pero todos quieren ser Frank.

Est� bien, vamos a mi casa ahora.

�Est�s casada?

No, esta es la casa de mis padres.

Pero yo quer�a al beb�.

�Puedo ver tu panza?

No, pero puedes escucharlo.

Si pones tu cabeza aqu�, puedes escuchar su coraz�n.

�As� que puedes quedar embarazada sin marido?

Un par de besos y est�s ah�.

Pero tienes que quererlo, sin embargo.

Ojal� hubieras visto su cara cuando le cont� la noticia.

Estaba tan lindo.

Sus mejillas se pusieron todas rojas.

Y solo me mir� durante mucho, mucho tiempo.

Tengo sue�o.

Si me quedo dormida unos minutos, estar�n bien.

Jueguen con esos juguetes, y no suban las escaleras.

�Que se supone que haga?

Solo qu�date ah� por un rato.

Tenemos que salir de aqu�.

�Ella no puede ser un buen �ngel?

�Darlene?, de ninguna manera.

Ella solo nos est� protegiendo.

La pregunta es, �c�mo romper el hechizo?

�Mi bolsa se rompi�!

Lo siento.

�Mi bolsa se rompi�! �Creo que viene!

�Traigan una toalla del ba�o! �Oh, dios m�o!

Oh, dios m�o, creo... �Creo que viene!

�Ap�rense!

Y llamen a mi madre. �Llamen a mi madre!

55561 LA.

�Oh, dios m�o!

�Est� la se�ora Ferguson?

Yo soy Angela Labess, una ni�a que est� cuidando.

Darlene va a tener su beb� ahora,

as� que si la Sra. Ferguson pudiera pasar...

�Est� naciendo ahora!

�Est� naciendo ahora mismo!

�Atr�palo!

�Atr�palo!

Menos mal que tuvo esas lecciones de ballet.

- �No es incre�ble? - Lo s�.

S�, gracias.

Maravilloso.

Ahora... quiero estar seguro de que tomar� sus vitaminas.

- Lo har�. - �Entiende?

�Mira el beb�!

�C�mo supiste qu� hacer?

No lo s�, sencillamente lo atrap�. Era ligero como una pluma.

Aunque yo le romp� la bolsa...

Disculpa, tenemos que ir al ba�o.

Frank naci� en cinco minutos exactos.

�Con qu� frecuencia crees que sucede eso?

Nunca.

No sucede nunca. Es una se�al.

Es una se�al para que salgamos de aqu�.

R�pido.

No notar�n que nos hemos ido durante los pr�ximos 15 minutos.

Est�n muy entusiasmados con Darlene.

�La gran nada es el lugar al que vas cuando duermes o cuando est�s muerta?

Ambos son el mismo lugar.

Solo que, cuando sue�as, por la ma�ana regresas.

�Entonces estamos muertas?

- �Te sientes muerta? - No.

Bien...

Pero se supone que iremos al cielo.

Solo si seguimos bien las se�ales.

- �Qu� es eso? - Todav�a no lo s�.

�Podr�as haber matado a mi hermana!

Si�ntate en su cabeza.

�Al�jala de m�!

Pide disculpas o ella se tira un pedo.

Lo siento.

Di: "Lo siento mucho, Ellie, y me encanta tu sonrisa".

Lo siento mucho, Ellie, y me encanta tu sonrisa.

Est� bien, Ellie, lev�ntate.

�Qui�n eres t�?

Soy Angela, ella es Ellie.

Llevo prisa. �Tienes algo de comida para s�ndwiches?

Creo que s�.

�Qu� tienes?

Queso.

�Qu� tipo de queso?

Muenster.

Bueno, �por qu� no haces un par de s�ndwiches y nos vamos de picnic?

Muy bien, r�pido, si�ntate.

Tenemos que practicar besar.

�C�mo?

�Y si lo hacemos con chicos?

Pero no tengo a nadie a quien quiera besar.

No puedes dejarlo librado al instinto.

Bien, voy a tener que ser el chico.

T� mira como si no supieras lo que va a pasar, luego besas.

Est� bien, espera un minuto.

Listo.

Ma�ana me bautizar�n en este r�o.

Nosotras ya estamos bautizadas.

No, no lo estamos.

Yo lo hago de nuevo para estar doblemente bendecido.

- �Doblemente bendecido? - As� es.

�Para que el diablo no pueda tocarte?

As� es. �A qu� iglesia perteneces?

Somos Cristianos Cient�ficos.

�Qu� son los Cristianos Cient�ficos?

Usamos la electricidad para limpiar el alma de las personas.

Esto es para eso.

�Qu� quieres decir?

Bueno, ajustamos este extremo en alguna parte tuya...

entonces la electricidad de tu cuerpo pasa a trav�s de este cable...

luego giramos la manivela, hasta donde la parte met�lica nos lo indique...

hasta que est�s cient�ficamente limpio.

Se llama "el depurador de almas".

Me sorprende que no hayas o�do hablar de �l.

Por supuesto, tienes que tener los ojos vendados.

�De verdad puedes hacerlo?

S�, cualquier cosa mala que hayas hecho en los �ltimos cinco meses...

se borra autom�ticamente.

# Vuela, vuela, vuela #

�Cu�nto tiempo m�s?

No mucho.

Ni�o Jes�s, perdido y encontrado. �No traer�s del vuelta el alma de Tom?

�Oye!

�Oye!

�Y si no puede levantarse? �Ahora s� que no llegaremos al cielo!

Hacer maldades no es bueno para llegar al cielo.

�l era malo.

Pero ten�a queso Muenster.

Te dije que est� en c�digo.

Estoy siguiendo las se�ales, Ellie. Eso es todo lo que puedo hacer.

Creo que estoy embarazada.

�De qu� est�s hablando?

De ese beso que me diste.

Darlene dijo que todo lo que tienes que hacer es besarte y desearlo.

De ninguna manera, solo quedas embarazada si es con ni�os.

- �Ves eso? - S�.

Eso es exactamente lo que tienen los hombres.

Se lo clavan a la mujer.

He visto a mam� y pap� hacerlo. Parece que duele.

�Por qu� lo hacen, entonces?

Es una regla, tienes que hacerlo.

Yo no quiero hacerlo.

Bueno, si no lo haces antes de los 21 a�os,

empiezas a hacerte m�s peque�a.

�C�mo?

Porque hay ciertas vitaminas y... no lo s�.

Pero he visto gente as�, tienen la edad de mam� y son peque�as como t�.

�Y se encogen?

S�, les pasa poco a poco.

�A d�nde vamos?

A dondequiera que nos lleve.

- Gracias. - No hay por qu�.

�Eso es un poni o un caballo?

Hmm... un poni.

�Est�s huyendo?

Algo as�.

Yo me escap� una vez, pero luego volv� a casa.

Nosotras nos vamos a casa.

- �Te gustan las moras? - S�.

�D�nde viv�as?

En un circo.

�C�mo es que te fuiste?

Porque se llevaron a nuestra madre.

Bueno, tengo tres d�lares que puedo darles, si quieren.

No, gracias.

No puedes huir sin dinero. No es pr�ctico.

Gracias.

No importa, en este momento estamos en la gran nada.

�Qu� es eso?

El lugar al que vas en tus sue�os. El mismo lugar que al morir.

Excepto que ahora estamos tratando de llegar al cielo.

Yo no creo en el cielo. Creo que solo hay infierno.

�C�mo?

La vida es el cielo. La muerte es el infierno.

Est�s muy equivocada.

Oigan, �qui�nes son ustedes?

�D�nde consiguieron esa ropa?

Atar� el caballo.

Mam�, conoc� a estas chicas en el camino.

Vaya, ese s� que es un atuendo.

�A d�nde est�n yendo?

Ella solo est� jugando. Vivimos por aqu�.

Deber�amos irnos.

Coman una galleta primero.

Estamos esperando que nuestra gata tenga un beb�.

En cualquier momento.

Chicas, pueden quedarse a cenar.

Pero deber�amos llamar y preguntarle a sus padres.

No, gracias. Realmente deber�amos irnos pronto.

�Seguro est�n bien?

S�.

Est� viniendo.

Mira...

Es una se�al.

Esto realmente significaba algo.

�Todav�a estamos en la gran nada?

S�.

- �Cu�nto cuesta? - Dos d�lares.

- Pareces un monstruo. - Solo c�llate, �quieres?

Haz eso de nuevo.

�Te gustar�a intentar ganar un premio?

Podr�a si quisiera.

D�jame pagarte una oportunidad.

�Tenemos una ganadora!

Puedes elegir cualquier cosa que quieras.

Hmm, ese.

Gracias.

- �Es tu hermana? - S�, ella es Ellie.

- �Cu�l es tu nombre? - Angela.

�D�nde est�n tus padres, Angela?

Murieron.

Debes estar con alguien.

No.

Hola, Frank.

Hola, chicas.

�l es mi amigo, Greg.

Encantado de conocerte.

As� que nos abandonaste.

Nos fuimos a casa.

Yo solo estaba tomando un poco de aire.

Yo me hice un cambio de imagen.

Tal vez deber�amos encontrar a tu padre.

Dijo que nos encontr�ramos con �l all� mismo.

Ese hombre era un buen �ngel.

- Hola. - Hola.

- �Se aburrieron de la feria? - S�.

- �Quieren ir a dar un paseo? - Bueno.

Cuando era ni�o, sol�amos venir aqu�.

Tienes una vista mucho mejor de la feria desde aqu� arriba.

- �Para qu� es ese disfraz, Ellie? - Para volar.

Ah, bien, muy bien.

Ven aqu�, Angela.

Me gustas, much�simo...

y voy a hacerte extremadamente feliz.

�Lo har�s?

S�, si conf�as en m�.

S� qui�n eres.

�Qu� quieres decir?

S� ad�nde nos vas a llevar.

�De qu� est�s hablando?

Te hemos estado buscando durante mucho tiempo.

�Me has estado buscando?

S�.

�De qu� est�s hablando?

�Qui�n te dijo qui�n era yo?

Solo lo s�.

Todo est� listo. Est� bien.

No, no est� bien.

Definitivamente no est� bien. Ya vuelvo.

�Qu� te ha pasado?

�Qu� le pas� a tu ojo?

- Me ca�. - �Te ca�ste?

- �Alguien te llev� a alg�n lado? - No.

�No? �Qu� haces, huir?

�Sabes lo que te pudo haber pasado?

�Me ten�as muerto de miedo!

�D�nde has estado todo el d�a?

Se hizo un cambio de imagen.

- �Mam� ya volvi�? - No.

�Ahora resp�ndeme! �D�nde estabas?

- En ning�n lado. - ��En ning�n lado?!

P�game.

Ve a lavarte la cara.

Puedes golpearme. Fui mala.

No vuelvas a hacer eso nunca m�s.

�Qu� quieres hacer ma�ana?

Haremos lo que quieras hacer.

S� d�nde vives, d�nde est� el trono de Satan�s.

Escuchen las palabras de Juan.

�Escuchen!

Mir� y vi una puerta abierta, y all� vi un cordero de pie,

como si lo hubieran sacrificado.

Y hab�a una mujer, vestida por el sol, con la luna debajo de sus pies,

y sobre su cabeza una corona de doce estrellas.

Y ella estaba embarazada.

Y gritaba de dolor porque el ni�o estaba naciendo.

Y all�, un gran drag�n rojo con siete cabezas y diez cuernos...

se par� frente a la mujer que iba a dar a luz...

porque el drag�n quer�a comerse al ni�o.

Una guerra se levant� en el cielo.

Y los �ngeles pelearon contra el drag�n.

Y el drag�n y sus �ngeles tambi�n pelearon, pero fueron derrotados.

La serpiente antigua, que se llamaba diablo o satan�s,

la enga�adora del mundo entero, fue arrojada a la Tierra...

y sus �ngeles fueron arrojados con ella.

Ustedes provienen de esa gran tribulaci�n.

Esta agua viva, es la sangre del cordero.

Deja que esta sangre viva te lave y te limpie.

Yo te bautizo, hermano m�o, en el nombre del padre...

del hijo, y del esp�ritu santo.

Yo te bautizo, hermana m�a,

en el nombre del padre...

del hijo, y del esp�ritu santo.

�Podr�a hacerlo de nuevo?

# No quiero ser amado por nadie #

# Nadie m�s que t� #

# No quiero ser... #

- �Mangoneado! - Mangoneado.

# Por nadie #

# Nadie m�s que t� #

# No quiero ser atropellado por nadie #

# Nadie m�s que t� #

# No... #

Te olvidaste un santo.

�Pap�?

�Puedo ir al ba�o?

S�, cuando termines, aseg�rate de ir con tu hermana por esa puerta de all�.

�La ves?

La de la izquierda, �ok?

Yo no tengo que por qu� ir.

1, 2, 3, 4, 5, 6...

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...

14, 15, 16...

17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...

26, 27, 28...

- �Angela! - 29, 30...

�Angela!

- 31, 32, 33... - �D�jame salir!

- 34, 35, 36... - �Angela!

�C�mo est�s?

Te traje unas flores.

Las recogieron las chicas.

�Adivina qu� hicimos ayer?

Le dije a Angela que pod�amos hacer lo que quisiera...

y ella tuvo la idea de ser bautizada en el r�o, �sabes?

No quer�a decirle que no, as� que la llev�.

Un espect�culo completamente delirante.

La sumergieron.

As� que... dicen que muy pronto podr�s salir de aqu�.

Eso es lo que me dijeron.

Mae, ten�a que llamar a alguien. Estabas sangrando.

�Qu� otra cosa pod�a hacer? No tuve elecci�n.

�Qu� puedo hacer? Tuve que hacerlo.

No me mires as�.

Di algo.

Cualquier cosa.

Dime, dime t� qu� podr�a haber hecho.

Vamos, no hagas esto, Mae.

�No me hagas esto, carajo! Dime, h�blame.

Dime.

H�blame.

Vamos, Mae.

Dime algo, Mae, �eh?

Mae, h�blame.

Di algo.

Vamos.

Dime algo.

�Mae, h�blame!

�Mae!

Vamos.

�Dime algo, maldita perra!

�No me mires as�, carajo!

Hola, mi amor...

Lo siento.

�D�nde est� mam�?

Ten�a sue�o. Tuvo que volver a su dormitorio.

Dijo que las ver�a ma�ana.

No.

Vamos.

No.

Vamos.

�T� no, mam�!

Vamos, Ellie. Vamos.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mami!

# No quiero ser amado por nadie #

# Nadie m�s que t� #

- # No quiero ser... # - �Mangoneado!

# Mangoneado por nadie #

# Nadie m�s que t� #

�C�mo llegas al cielo?

Por favor, dime.

No puedo encontrar la manera.

"Ve al s�tano", dijo ella.

�Denle un s�ndwich!

�Qu�?

No cierres la puerta, peque�o monstruo.

�S� qui�n eres!

�Qui�n?

D�jame salir de aqu�.

�D�jame salir!

Por favor, dime.

�Qui�n eres t�?

�Por favor!

Sal de aqu�.

Sal de aqu�.

�Por favor, dime!

Sal de aqu�.

�Sal de aqu�!

�Por favor!

�Sal de aqu�!

�Sal de mi casa!

�Vete!

�Vete!

Angela...

Angela.

Te amo.

M�s que a nada en el mundo.

Eres como yo.

No puedes llevarme.

Te llevaste a mam�.

Pero t� eres la mala.

No, me voy al otro lugar.

�Por qu�?

Mi lugar es tan hermoso como este lugar.

Por favor.

Te amo.

Ellie.

�Ellie!

D�jame en paz.

�Despierta!

Tenemos que irnos.

Por favor, despierta.

Ya me las ingeni�.

�Yo no voy a entrar!

Vamos.

Cuanto m�s tiempo permanezcas abajo, m�s limpia.

Tal como lo hizo el predicador.

S�lo tenemos que hacerlo un mont�n de veces.

Esto realmente va a funcionar.

Est� bien, Angie, ya es suficiente.

�Una vez m�s!

�Por favor, Angela, vuelve!

Ellie...

�Angela!

Angela...

Angela, esto es real.

�Angela!

�Angela!

�Angela!

�Angela!

�Angela!