Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,573 --> 00:00:31,453
"Principado de N�vgorod. 1239."
2
00:00:33,019 --> 00:00:37,517
Verano de Nuestro Se�or de 1239.
3
00:00:38,048 --> 00:00:40,721
Yo Magistrado de la orden Levonesa
4
00:00:40,975 --> 00:00:42,325
Andr�s Fon Velven
5
00:00:43,152 --> 00:00:44,852
Part� a las tierras Slovenas
6
00:00:45,510 --> 00:00:48,501
Mi misi�n era la observaci�n en secreto.
7
00:00:49,686 --> 00:00:52,723
A la orden le atra�a un
territorio amplio,
8
00:00:52,758 --> 00:00:55,593
desde el mar B�ltico hasta
las monta�as Urales.
9
00:00:57,038 --> 00:00:58,692
Principado de N�vgorod.
10
00:00:59,643 --> 00:01:01,821
Sometiendo les bajo los mandos
de la orden.
11
00:01:02,610 --> 00:01:05,389
Quer�amos crear influencias
en estos terrenos.
12
00:01:06,254 --> 00:01:07,431
Salvajes e indomables.
13
00:02:24,006 --> 00:02:27,276
Gu�rdame las espaldas, ve por atr�s,
por atr�s ve.
14
00:02:29,017 --> 00:02:30,217
- Gentes malas atacan a un caballero.
15
00:02:31,114 --> 00:02:32,257
- Est�n matando a los suyos.
16
00:02:32,767 --> 00:02:34,746
- V�monos mientras vivos estamos
17
00:02:35,098 --> 00:02:36,325
- �Que ya te has cagado?
18
00:02:37,241 --> 00:02:40,037
- Que.. Digo que son muchos
y no son de los nuestros.
19
00:02:40,480 --> 00:02:41,677
Y nosotros solo con arcos
y navajas.
20
00:02:42,077 --> 00:02:43,102
- Y el est� absolutamente solo.
21
00:02:45,729 --> 00:02:46,729
- No pelea mal.
22
00:02:49,558 --> 00:02:50,558
- Muchos son.
23
00:02:50,559 --> 00:02:52,888
- Mientras nosotros esperamos ayuda
a �l le sacaran las tripas.
24
00:02:54,382 --> 00:02:55,159
��No vamos?!
25
00:02:57,769 --> 00:02:58,769
�No, no vamos!
26
00:05:15,543 --> 00:05:16,636
Pr�ncipe Alexander Yaroslavovich.
27
00:05:16,887 --> 00:05:18,209
�Por Dios!
28
00:05:20,751 --> 00:05:22,643
Mira por d�nde y una hora
no se le puede dejar.
29
00:05:24,043 --> 00:05:25,210
Dadnos de beber.
30
00:05:25,914 --> 00:05:27,701
Y esta gente quienes son
de donde vienen. �Que pasa?
31
00:05:28,925 --> 00:05:29,885
Bandidos son.
32
00:05:36,519 --> 00:05:40,087
Soy un Caballero de viaje
Andr�s Fon Velven.
33
00:05:41,855 --> 00:05:43,278
He o�do mucho sobre ti
Pr�ncipe Alexandr.
34
00:05:45,125 --> 00:05:46,406
Quer�a conocerle personalmente.
35
00:05:47,357 --> 00:05:48,583
�Y qu� hablan?
36
00:05:49,125 --> 00:05:52,895
Dicen que eres un
Pr�ncipe bastante... curioso.
37
00:05:52,896 --> 00:05:57,122
Y que tu sabidur�a supera tu edad,
y decid� verte por m� mismo.
38
00:05:57,123 --> 00:05:59,641
Como la Reina De Saba A Salom�n
39
00:06:00,840 --> 00:06:01,924
�Pues ya me has visto!
40
00:06:01,925 --> 00:06:02,925
�Donde est� Ratmir?
41
00:06:02,926 --> 00:06:04,626
Est� herido, pero vivito y coleando
42
00:06:06,322 --> 00:06:08,070
�Tu qu� tal? �Vivo?
43
00:06:08,061 --> 00:06:09,561
He.... pues s�.
44
00:06:10,061 --> 00:06:12,061
Se dio un buen golpe en la cabeza
45
00:06:12,624 --> 00:06:14,664
�Y qui�n ira a pedir la mano a Toropets?
46
00:06:15,181 --> 00:06:16,845
�YO! �Quien m�s podr�a ir?
47
00:06:16,846 --> 00:06:19,161
Descansare un d�a dos e ir�.
48
00:06:21,558 --> 00:06:22,447
�T� ver�s!
49
00:06:23,488 --> 00:06:24,398
Hasta la boda cicatrizara.
50
00:06:49,706 --> 00:06:55,810
Alexandr. La Batalla de Nevskiy.
51
00:07:11,851 --> 00:07:13,482
- Que tal tu herida Caballero Andr�s
52
00:07:13,184 --> 00:07:14,219
- Nada Una tonter�a
53
00:07:14,220 --> 00:07:17,147
Le agradezco su ayuda Pr�ncipe
54
00:07:18,010 --> 00:07:22,183
Me sorprende que decidiste ayudarme
Contando con tan pocos hombres
55
00:07:23,401 --> 00:07:23,897
- Que hay de sorprendente
56
00:07:23,905 --> 00:07:27,842
No me dir�s que en vuestras tradiciones
cualquier caballero no defender�a al necesitado
57
00:07:29,412 --> 00:07:30,532
O crees que somos peores que vosotros
58
00:07:30,533 --> 00:07:36,720
- No.... Veo que el pr�ncipe de N�vgorod Esta
a la altura de cualquier caballero en su nobleza
59
00:07:37,349 --> 00:07:38,968
Y hasta supera a muchos en su valent�a
60
00:07:40,710 --> 00:07:41,543
- Eso no tiene importancia
61
00:07:42,055 --> 00:07:44,002
Pena que muriera tanta gente
62
00:07:44,363 --> 00:07:45,780
- Murieron Bandidos
63
00:07:45,781 --> 00:07:46,804
Y.... Los sirvientes
64
00:07:48,268 --> 00:07:49,977
- �Sirvientes....?
65
00:07:52,122 --> 00:07:54,559
Para quien solo son sirvientes
66
00:07:55,212 --> 00:07:57,033
Gente.... Caballero, es gente viva
67
00:07:59,695 --> 00:08:03,796
Una cosa tranquiliza. Dicen las escrituras :
- Bendito aquel que dar� su vida por su pr�jimo.
68
00:08:07,035 --> 00:08:08,035
Dios con ello
69
00:08:09,078 --> 00:08:11,078
�Que mas deseas?
70
00:08:11,777 --> 00:08:16,348
- No s� como agradecerte pr�ncipe,
todos mis regalos se llevaron los bandidos
71
00:08:17,059 --> 00:08:21,224
Una cosa dir� seguro que en mis viajes
a todos contare:
72
00:08:21,901 --> 00:08:25,309
Que pase por muchos pa�ses y
vi a muchos Reyes y Pr�ncipes
73
00:08:26,037 --> 00:08:27,514
Pero no encontr� ninguno de tu semejanza
74
00:08:27,861 --> 00:08:30,206
Ni en belleza, ni en valent�a, ni en sabidur�a
75
00:08:31,003 --> 00:08:32,964
Ni entre Reyes ni entre Pr�ncipes
76
00:08:34,637 --> 00:08:36,321
En el mundo entero no existe uno como tu
77
00:08:36,590 --> 00:08:39,321
Pr�ncipe de N�vgorod,
Alexandr Yaroslavovich
78
00:08:42,373 --> 00:08:43,373
- Bien pues
79
00:08:44,777 --> 00:08:46,877
Se mi invitado hasta que cicatrice tu herida
80
00:08:48,792 --> 00:08:50,484
Tus necesidades ser�n atendidas
81
00:08:57,233 --> 00:09:00,583
- �Que dir�s Voivoda?
- Huum....
82
00:09:01,039 --> 00:09:03,331
- Te acuerdas Principe:
Como nosotros con Fiodor Danilich
83
00:09:04,746 --> 00:09:05,753
Con tu preceptor
84
00:09:07,100 --> 00:09:12,700
Siendo tu un ni�o Te llev�bamos al bosque a ver
Como un lince se acerca a una liebre
85
00:09:14,935 --> 00:09:20,329
- Tranquila con cuidado
casi ronroneando
86
00:09:23,875 --> 00:09:26,691
- Me canta alabanzas, sin embargo la mirada
justo como la del lince
87
00:09:30,707 --> 00:09:32,621
- Vig�lale Mija�l
88
00:09:34,021 --> 00:09:38,356
- Hasta donde llega mi conocimiento
vosotros compart�s
89
00:09:38,178 --> 00:09:40,183
- Las ideas y los principios de creencia
de la orden
90
00:09:41,397 --> 00:09:44,395
- Y est�is de acuerdo en salvaros en el seno
de la verdadera iglesia
91
00:09:46,224 --> 00:09:52,118
- Pero ten�is que demostrar con vuestras acciones
vuestra fidelidad a la orden
92
00:09:53,941 --> 00:09:56,219
- No alargues, se�or caballero
Di nos qu� quieres
93
00:09:57,326 --> 00:09:58,772
- No hay tiempo, todos andamos bajo sospecha.
94
00:09:59,504 --> 00:10:05,149
- Para empezar, hay que prepara el mapa
del rio Niva
95
00:10:06,075 --> 00:10:09,346
En el cual tienen que estar marcados todos
los sitios de peligro
96
00:10:09,347 --> 00:10:12,897
Si tiene r�pidos, y donde hay
sitios poco profundos.
97
00:10:13,862 --> 00:10:19,011
Y lo m�s importante,
Orilla para un buen desembarque.
98
00:10:19,566 --> 00:10:23,230
- Un mapa as� es complicado de hacer,
hace falta tiempo.
99
00:10:23,645 --> 00:10:26,189
Pero se puede intentar.
100
00:10:26,231 --> 00:10:31,758
Pienso que si se necesita un mapa as�,
habr�a que esperar visita pronto.
101
00:10:32,215 --> 00:10:33,617
�Cuando?
102
00:10:37,615 --> 00:10:38,332
- Le avisaremos.
103
00:10:39,454 --> 00:10:42,418
Tomad, esto servir� de se�al.
104
00:10:42,824 --> 00:10:46,495
Pero.... N�vgorod tiene que
estar preparado para rendirse.
105
00:10:47,450 --> 00:10:48,185
Preparad a la gente.
106
00:10:49,557 --> 00:10:51,727
En caso de nuestra conjunta victoria
107
00:10:52,542 --> 00:10:54,689
La orden asignara a sus controladores
108
00:10:55,157 --> 00:10:55,819
- �Y eso para qu�?
109
00:10:55,998 --> 00:10:58,273
- Queremos de pr�ncipe a uno de los nuestros
De la tierra Rusa.
110
00:10:58,510 --> 00:11:01,160
- De nuestra sangre tiene que ser,
para que tenga el saber.
111
00:11:01,225 --> 00:11:01,429
- Bien De acuerdo.
112
00:11:02,400 --> 00:11:06,238
Encontraremos a un pr�ncipe as�,
De tierras Rusas.
113
00:11:06,239 --> 00:11:09,732
- Si es as� de acuerdo.
114
00:11:09,998 --> 00:11:11,498
- De acuerdo.
115
00:11:26,632 --> 00:11:27,946
- Karniliy.
116
00:11:29,077 --> 00:11:30,775
�Estas aqu� hombre de Dios?
117
00:11:32,454 --> 00:11:33,454
- Aqu�.
118
00:12:00,781 --> 00:12:01,931
- Har�s como se te mando.
119
00:12:09,371 --> 00:12:10,371
- Se har�.
120
00:12:11,898 --> 00:12:13,708
Abrid las puerta viene Voivoda.
121
00:12:32,077 --> 00:12:34,109
- Desapareci� el Caballero, Pr�ncipe.
Como s� le hubiese tragado la tierra.
122
00:12:34,695 --> 00:12:36,195
- Mija�l, Mija�l...
123
00:12:36,328 --> 00:12:37,328
- Sava.
124
00:12:43,914 --> 00:12:44,931
- Para que llamaste Pr�ncipe.
125
00:12:45,260 --> 00:12:47,541
- Haber cu�ntame,
donde desapareci� el caballero Andr�s.
126
00:12:47,542 --> 00:12:48,542
- Pero si yo ya lo cont�.
127
00:12:50,170 --> 00:12:51,300
- Pero tu ahora para Mija�l cu�ntalo.
128
00:12:52,573 --> 00:12:54,895
- Pues... estuvo en la tienda del Armero,
estuvo all� tres horas
129
00:12:55,106 --> 00:12:57,513
El armero sali� un rato,
fue donde el Boyardo Rom�n.
130
00:12:59,002 --> 00:13:00,743
Desde all� salieron mensajeros,
para varios destinos.
131
00:13:01,243 --> 00:13:02,637
Era imposible seguirlos .
Eso...
132
00:13:04,181 --> 00:13:05,228
- �Que hacia all�?
133
00:13:05,692 --> 00:13:07,960
- La tienda del Armero esta
justo al lado de la torre.
134
00:13:08,021 --> 00:13:11,986
Y o� que en esa torre existe un pasadizo
a las cuevas subterr�neas.
135
00:13:12,485 --> 00:13:16,172
Y des de all� ya hay muchas salidas,
donde a la plaza, donde a altana
136
00:13:16,386 --> 00:13:18,853
Donde y.... por detr�s de los muros de la ciudad
137
00:13:20,582 --> 00:13:24,092
Aqu� tienes la respuesta donde
desapareci� el Caballero.
138
00:13:24,568 --> 00:13:28,322
- Y yo en la bodega tengo una enterada.
139
00:13:28,357 --> 00:13:30,530
- Pues ahora y vamos de visita
a casa de Fiodor Danilich.
140
00:14:29,424 --> 00:14:30,224
- Mira a ver.
141
00:14:31,704 --> 00:14:35,503
Parece que hasta aqu� va el camino
desde la tienda del armero.
142
00:14:35,787 --> 00:14:38,105
- Ohh..
Cuantas Huellas
143
00:14:39,437 --> 00:14:40,611
�Aqu� estuvo el Caballero!
144
00:14:42,629 --> 00:14:47,179
Y por lo visto de los nuestros Boyardo,
gordinflones.
145
00:14:53,448 --> 00:14:55,745
- Hay que coger al armero
146
00:14:57,158 --> 00:14:58,549
Y averiguar.
147
00:15:01,453 --> 00:15:02,377
- No podemos coger le de momento.
148
00:15:06,801 --> 00:15:08,437
Pienso que tampoco sabe mucho
149
00:15:08,521 --> 00:15:10,838
Bueno nos dar� a Boyardo Romanov,
y que.
150
00:15:13,126 --> 00:15:15,247
Que no sabemos que es un traidor conocido,
151
00:15:15,663 --> 00:15:17,512
y que le es conveniente hacer tratos
con Alemanes y Suecos
152
00:15:19,222 --> 00:15:20,863
- �Hace tiempo que hay que empalar le!
153
00:15:21,478 --> 00:15:22,665
- No estar�a mal.
154
00:15:24,879 --> 00:15:26,734
Pero no se puede en N�vgorod sin averiguaci�n.
155
00:15:27,046 --> 00:15:27,701
- �Ya lo s�!
156
00:15:27,837 --> 00:15:28,712
- Pues eso.
157
00:15:29,956 --> 00:15:34,204
- Ese Rom�n es cercano al Gobernador
158
00:15:35,206 --> 00:15:37,009
Y los Boyardo le respetan
159
00:15:39,660 --> 00:15:40,626
- Los Alemanes traman algo.
160
00:15:40,697 --> 00:15:41,696
- �Que vamos hacer Pr�ncipe?
161
00:15:47,098 --> 00:15:47,949
- Vigilar a los Boyardo
162
00:15:48,668 --> 00:15:49,696
- �Y qu� hacemos que con el Caballero?
163
00:15:50,864 --> 00:15:53,767
- Al Caballero dile ....
Que le mando ir a casa.
164
00:15:55,411 --> 00:15:57,029
- Su herida es insignificante,
descanso y vale.
165
00:15:58,586 --> 00:16:02,315
Acompa�adle hasta la frontera
Para que no gire donde no le llaman
166
00:16:05,128 --> 00:16:07,877
Principado de Polotsk
167
00:16:09,729 --> 00:16:12,032
- Recibe Princesa regalos del Pr�ncipe
168
00:16:17,218 --> 00:16:18,106
- �Y el Pr�ncipe donde esta?
169
00:16:18,801 --> 00:16:19,696
�Llegara pronto?
170
00:16:19,868 --> 00:16:21,209
- Y el pronto llegara
171
00:16:25,788 --> 00:16:28,201
- �Por qu� el Pr�ncipe te mando
a ti con los regalos?
172
00:16:28,583 --> 00:16:29,809
- Amigos, somos.
173
00:16:31,252 --> 00:16:32,212
- Amigos dices...
174
00:16:40,532 --> 00:16:42,032
- �Queda bien?
175
00:16:55,939 --> 00:16:56,703
- �Suj�talo!
176
00:17:29,618 --> 00:17:30,900
Es pecado admirar a uno mismo.
177
00:17:37,190 --> 00:17:37,966
Tu dime....
178
00:17:38,879 --> 00:17:40,379
�Soy guapa?
179
00:17:42,043 --> 00:17:42,634
- Pues s�....
180
00:17:42,959 --> 00:17:44,959
- �Al Pr�ncipe le gustare?
181
00:17:49,407 --> 00:17:50,907
- Pues s�....
182
00:17:52,996 --> 00:17:54,772
- Si es as� te dar� un beso
por el Pr�ncipe.
183
00:18:15,084 --> 00:18:17,137
- �Que dios les d� hijas
como barriles en la bodega!
184
00:18:18,906 --> 00:18:20,346
- �Que dios les d� hijos
como en un abeto conos!
185
00:18:21,499 --> 00:18:22,193
- Mira que majos.
186
00:18:30,858 --> 00:18:32,055
- Por que estas tan triste Ratmir.
187
00:18:34,025 --> 00:18:37,267
Hay que alegrarse, mira que mujer m�s guapa
se llevo nuestro Pr�ncipe.
188
00:18:37,268 --> 00:18:39,050
- Pues s�....
189
00:18:39,439 --> 00:18:41,900
- Y tu deber�as Casarte a
lo mejor alegras un poco
190
00:18:44,381 --> 00:18:44,881
- Pues s�....
191
00:18:45,699 --> 00:18:46,688
- �Entonces por qu� no te casas?
192
00:18:48,168 --> 00:18:52,257
- Yo no me quejo, caballo hay, espada hay,
y los enemigos... habr�n.
193
00:18:52,517 --> 00:18:53,165
- Haaa.....
194
00:18:53,740 --> 00:18:54,672
- No me casare nunca
195
00:18:56,741 --> 00:18:58,510
- Para que casarse, si se tiene caballo......
196
00:19:07,178 --> 00:19:08,102
- Tranquilizante Ratmir.
197
00:19:16,038 --> 00:19:18,910
- Hiciste mal en pararme....
yo le habr�a matado.
198
00:19:20,629 --> 00:19:21,604
- Estropear�as la boda.
199
00:19:24,164 --> 00:19:24,810
- Pues s�....
200
00:19:27,968 --> 00:19:31,543
- Mira Pr�ncipe Ratmir no parece el mismo.
No ser� que se ha enamorado.
201
00:19:32,573 --> 00:19:34,959
- Anda ya, nosotros desde ni�os somos amigos
le conozco como a m� mismo.
202
00:19:37,544 --> 00:19:38,405
- Escap�monos de todos.
203
00:19:39,599 --> 00:19:41,390
Quiero estar a solas contigo,
es que ya me canse de todos.
204
00:19:41,838 --> 00:19:42,838
�Para!
205
00:20:47,262 --> 00:20:49,700
- Si no fuera por la guerra,
no ser�a que ni nos conoci�ramos.
206
00:20:50,911 --> 00:20:52,522
T� me viste cuando fuiste a luchar a Litva
207
00:20:54,538 --> 00:20:56,804
- Desde el sur Mongoles desde el oeste los Alemanes
208
00:20:57,588 --> 00:20:59,416
Los boyardo en N�vgorod traman algo
209
00:21:03,087 --> 00:21:04,356
Hee... A des tiempo la boda
210
00:21:04,963 --> 00:21:06,907
Que se le va hace, estos tiempos
que son as�.
211
00:21:06,960 --> 00:21:08,900
Pero as� al menos un minuto pero nuestro.
212
00:21:36,045 --> 00:21:36,966
- Que pasada....
213
00:21:45,216 --> 00:21:45,990
- �Tu quien eres?
�De d�nde vienes?
214
00:21:49,846 --> 00:21:52,066
- Soy Sviatoslav
el hijo del pr�ncipe de Torshok.
215
00:21:52,950 --> 00:21:56,920
Pillaron a los nuestros, los
T�rtaros... solo yo sobreviv�.
216
00:21:58,189 --> 00:22:01,966
Iba a Stanische, cuando un oso
sali� al camino.
217
00:22:03,251 --> 00:22:09,547
El caballo se puso bravo y me tiro,
es donde el oso me cogi�.
218
00:22:09,760 --> 00:22:12,694
Y yo aparte de una navaja no ten�a nada.
219
00:22:13,623 --> 00:22:14,511
Apenas pude con �l.
220
00:22:27,994 --> 00:22:32,893
- Que miras Sbislov, seguro que tu a uno
as� no le matar�as con tan solo una navaja.
221
00:22:34,431 --> 00:22:36,519
- No pr�ncipe no podr�a.
222
00:22:37,767 --> 00:22:38,347
Demasiado grande...
223
00:22:40,725 --> 00:22:41,685
Mu� bien, fortach�n.
224
00:22:48,599 --> 00:22:54,389
- Ven te con nosotros, curar�s las heridas
Y a lo mejor festejas la boda con nosotros.
225
00:22:55,488 --> 00:22:58,089
Y luego a lo mejor te unes a mi escuadra.
Yo necesito a los valientes como t�.
226
00:22:58,607 --> 00:23:01,156
- Que dices de valiente, no ten�a otra salida.
227
00:23:01,665 --> 00:23:03,238
- Bueno vale de modestia, V�monos.
228
00:23:30,886 --> 00:23:37,604
Suecia. Hackenberg
EL Castillo del Rey Erik XI
229
00:24:54,104 --> 00:25:00,055
- Me convenc� del coraje, valent�a
e indomabilidad de los Rusos.
230
00:25:01,282 --> 00:25:03,728
Los cuales se hac�an llamar Ortodoxos.
231
00:25:05,218 --> 00:25:08,407
Andar convenciendo a esos
testarudos me parec�a in�til.
232
00:25:10,031 --> 00:25:14,659
Solo la fuerza de las armas les
podr�a someter a la iglesia cat�lica Romana.
233
00:25:16,331 --> 00:25:20,140
La misi�n de sometimiento de N�vgorod
era inteligente dejar a los Suecos.
234
00:25:21,523 --> 00:25:28,519
Los ambiciosos caballeros del Rey Erik hacia tiempo
que miraban con ojos de guerra a sus vecinos.
235
00:26:09,824 --> 00:26:11,978
- Muchos caballeros murieron
en campos de batalla.
236
00:26:12,583 --> 00:26:15,402
Pero todav�a m�s caballeros nacer�
en tierras de Suecia.
237
00:26:16,937 --> 00:26:19,056
Bebamos por mis futuros nietos.
238
00:26:19,966 --> 00:26:21,569
Por la salud de mi hija.
239
00:26:22,664 --> 00:26:23,676
Por mi hija.
240
00:26:50,797 --> 00:26:54,818
- Vice magistrado de la orden Levonesa
Andr�s Fon Velven.
241
00:27:06,632 --> 00:27:08,440
- Bien Venido Vice Magistrado.
242
00:27:09,984 --> 00:27:12,141
- Saludo en tu presencia a todos los
hermanos Caballeros Alemanes
243
00:27:13,327 --> 00:27:15,920
�Que raz�n te ha tra�do a Suecia?
244
00:27:17,311 --> 00:27:19,818
Estoy impacient� por conocer
la raz�n de tu llegada.
245
00:27:21,815 --> 00:27:24,969
- Gran Rey desear�a que la conversaci�n
fuera sin extra�os.
246
00:27:53,045 --> 00:27:54,663
- Ahora aqu� no hay extra�os.
247
00:27:55,676 --> 00:27:56,778
Puedes hablar sin miedo.
248
00:27:58,330 --> 00:28:00,968
Ni un solo secreto saldr� de esta sala.
249
00:28:11,756 --> 00:28:14,219
Quiero presentarte a mi futuro yerno.
250
00:28:16,293 --> 00:28:16,876
Caballero Berger Magnus
251
00:28:19,582 --> 00:28:21,253
Y su primo Yalbo Ulm Fofas
252
00:28:25,636 --> 00:28:29,034
Como entender�s delante de ellos
podemos hablar sin rodeos.
253
00:28:29,735 --> 00:28:36,405
Gran Rey Luchamos por la misma causa
Librando nuestra tierra del paganismo.
254
00:28:37,229 --> 00:28:41,537
A llegado a nuestro conocer que estas preparando
una cruzada contra los paganos Rusos.
255
00:28:43,709 --> 00:28:44,550
- Si tengo pensado hacerlo
256
00:28:46,395 --> 00:28:55,724
Apoyamos tu decisi�n. Y pr�ximamente
tenemos pensado hacer una cruzada similar.
257
00:28:58,000 --> 00:29:01,115
La raz�n de mi visita es que estuve en
N�vgorod donde me mando nuestra orden.
258
00:29:03,478 --> 00:29:06,737
Conozco su idioma y se algo
de sus tradiciones barbar�s.
259
00:29:07,860 --> 00:29:14,345
Consegu� ver al Pr�ncipe Alexandr y
valorarle como a un futuro adversario.
260
00:29:14,942 --> 00:29:15,660
- ��Adversario...?!
261
00:29:19,877 --> 00:29:25,926
- Pr�ncipe Alexandr es muy joven tiene veinte a�os
y no tomo parte de ninguna batalla seria.
262
00:29:27,618 --> 00:29:28,755
Vencerle ser� f�cil.
263
00:29:30,449 --> 00:29:31,488
- Pienso que no es as�.
264
00:29:32,853 --> 00:29:36,282
Por desgracia pude convencerme
de las virtudes del joven pr�ncipe.
265
00:29:38,102 --> 00:29:38,895
- Yo tambi�n o� de �l.
266
00:29:43,444 --> 00:29:46,421
No creo que todo ser� demasiado f�cil.
267
00:29:48,201 --> 00:29:56,528
Y luego su padre es Pr�ncipe Yaroslav,
Si el viene en ayuda a su hijo lo tendremos dif�cil.
268
00:29:57,888 --> 00:30:01,338
- Prometo que yo mismo coger� al
joven pr�ncipe.
269
00:30:04,754 --> 00:30:10,052
Opino que organizar un reconocimiento
antes de la batalla no estar� mal.
270
00:30:10,873 --> 00:30:13,394
Es importante concretar un sitio
para el posible campamento.
271
00:30:14,849 --> 00:30:18,923
Para ello ser� necesario un mapa
detallado del rio Niva.
272
00:30:19,624 --> 00:30:21,171
- Ya me he ocupado de ello.
273
00:30:23,333 --> 00:30:25,294
Esos datos les pasaran los Boyardo.
274
00:30:27,170 --> 00:30:27,701
Descontentos de Alexander.
275
00:30:29,166 --> 00:30:31,662
Mandad a sus hombres a N�vgorod.
276
00:30:32,653 --> 00:30:36,564
Yo dir� como encontrar a los
que nos apoyan.
277
00:30:38,067 --> 00:30:39,628
Esto es lo que servir� de se�al.
278
00:30:44,136 --> 00:30:47,878
El segundo guante les dar�n
los conspiradores.
279
00:30:49,398 --> 00:30:51,321
- Tus ideas son valientes y nobles.
280
00:30:56,960 --> 00:30:58,094
Que sea as�
281
00:31:08,191 --> 00:31:12,669
Principado De N�vgorod
282
00:31:46,200 --> 00:31:50,982
A llegaste.
Yo ya cre� que no vendr�as.
283
00:31:57,406 --> 00:32:01,204
Aqu� est� el veneno.
Desde ayer te espera.
284
00:32:01,809 --> 00:32:06,775
�Lo �nico, para que lo quieres?
�No me digas que es para matar ratas?
285
00:32:07,525 --> 00:32:09,302
�Morir�n?
286
00:32:18,407 --> 00:32:22,821
Solo un toque y hace falta.
- ��No me digas?! �Solo un toque?
287
00:32:40,965 --> 00:32:42,750
Prueba tu mismo.
288
00:32:44,457 --> 00:32:46,283
Probar dices...
289
00:32:48,093 --> 00:32:50,055
Probar, se puede.
290
00:33:37,746 --> 00:33:40,605
Ya est� probado.
291
00:34:17,427 --> 00:34:19,315
�Mira como se divierten!
292
00:34:19,852 --> 00:34:22,135
Luego ya veremos
quien se divierte.
293
00:34:32,966 --> 00:34:34,966
Mira quien viene.
294
00:34:44,349 --> 00:34:46,572
Recibe Pr�ncipe, regalos de los Boyardo.
295
00:34:47,333 --> 00:34:52,217
Para que nuestro pr�ncipe no envejezca
y su vestido de colores no se entumezca.
296
00:34:52,467 --> 00:34:57,244
Sus buenos caballos no se cansen
y sus fieles sirvientes no cambien.
297
00:35:00,305 --> 00:35:01,413
Largo de aqu�.
298
00:35:17,375 --> 00:35:22,657
Los rezos del creyente es como si
unieran a Dios con nosotros.
299
00:35:23,002 --> 00:35:27,176
Y Dios por amor a �l,
nos perdona a nosotros los pecadores.
300
00:35:28,351 --> 00:35:31,857
Te acuerdas os ense�aba?
- Pues s�....
301
00:35:33,155 --> 00:35:36,536
�Y si uno Ama?
- �A quien Ama?
302
00:35:37,792 --> 00:35:40,150
Qu� m�s da. Ama y punto.
303
00:35:41,657 --> 00:35:44,673
Y bien que ame. �Dios es amor!
304
00:36:02,695 --> 00:36:05,502
Vamos.
- No quiero, Daria.
305
00:36:05,897 --> 00:36:09,719
Vamos bailaras.
- No puedo. Mira la de novios que tienes.
306
00:36:09,839 --> 00:36:12,598
Eso no son novios al lado tuyo.
Vamos.
307
00:36:12,718 --> 00:36:14,736
Anda, Agrada a la muchacha.
- Vamos.
308
00:36:14,856 --> 00:36:16,716
Vale.
309
00:38:27,144 --> 00:38:29,885
Anda que tiene genio nuestro Ratmir.
Y mucha fuerza.
310
00:38:30,561 --> 00:38:33,045
Antes casi mata al carnicero.
311
00:38:33,484 --> 00:38:37,574
�Y eso, por qu�?
- Intentaba bromear con nuestro Ratmir.
312
00:38:42,531 --> 00:38:44,555
Mi.... escuela.
313
00:39:29,277 --> 00:39:32,387
�Estas bien Princesa?
- Si Pr�ncipe.
314
00:40:45,925 --> 00:40:48,622
Ratmir Visteslavovich,
no te enfades conmigo.
315
00:40:48,742 --> 00:40:52,499
Con la tonter�a se dicen estupideces.
Mira lo que te quiero ense�ar.
316
00:40:54,291 --> 00:40:56,044
��Y t� de qu� te r�es?!
317
00:40:56,612 --> 00:40:57,612
Mira el tonto.
318
00:41:21,542 --> 00:41:23,542
Anda vete por all�.
319
00:41:26,498 --> 00:41:28,637
D�jale. Que se divierta.
320
00:41:30,759 --> 00:41:32,773
Buen Chaval.
- No sientes verg�enza
321
00:41:32,804 --> 00:41:35,361
escuchando al tonto, pr�ncipe?
- Yashko es hombre de Dios.
322
00:41:35,397 --> 00:41:39,415
Los t�rtaros le cortaron la lengua.
Entonces se volvi� loco.
323
00:42:34,203 --> 00:42:37,229
�A d�nde vas Ratmir?
- Me voy a dar una vuelta.
324
00:42:50,398 --> 00:42:53,925
Un sabio dijo:
A un amigo se le busca mucho.
325
00:42:54,045 --> 00:42:57,518
Con dificultad se encuentran.
Y es complicado conservarle.
326
00:42:57,638 --> 00:42:59,594
Por Vosotros Amigos M�os!
327
00:42:59,807 --> 00:43:02,864
Sois mi creer y mi fuerza...
328
00:43:07,833 --> 00:43:09,524
�Majo!
329
00:43:11,368 --> 00:43:12,027
�A d�nde vas?
330
00:43:14,655 --> 00:43:16,481
�Qu�tale de aqu�!
331
00:43:19,336 --> 00:43:21,214
�Trae!
332
00:43:27,729 --> 00:43:29,785
Recibe, Pr�ncipe.
333
00:44:11,682 --> 00:44:13,549
Yashko se muere.
334
00:44:18,773 --> 00:44:21,717
�Ah, que princesa a lo mejor
ma�ana vamos a Toropets?
335
00:44:21,837 --> 00:44:23,449
Pr�ncipe, Yashko est� mal.
336
00:44:26,719 --> 00:44:28,419
�Donde esta?
337
00:44:47,346 --> 00:44:49,380
Parece traici�n, Pr�ncipe.
338
00:44:51,007 --> 00:44:54,027
A nadie una palabra.
Re�ne a la gente en el palacio.
339
00:45:34,773 --> 00:45:36,777
�Quien bebi� de la copa
antes que el pr�ncipe?
340
00:45:39,838 --> 00:45:41,643
Todos.
341
00:45:43,668 --> 00:45:47,289
�Y quien fue el ultimo que paso la copa?
342
00:45:56,948 --> 00:45:59,999
El que lleno, aquel y vaso.
343
00:46:05,122 --> 00:46:07,012
Sabe Dios, Pr�ncipe.
344
00:46:08,754 --> 00:46:10,737
Te juro que ni lo pens�.
345
00:46:12,546 --> 00:46:16,240
Habr�a que ejecutarlo, Pr�ncipe.
Y a todos los sirvientes con �l.
346
00:46:17,231 --> 00:46:19,193
Fijo que pillamos al culpable.
347
00:46:19,475 --> 00:46:23,291
As� nos desharemos
de todos los traidores.
348
00:46:23,616 --> 00:46:26,362
Aunque fueran todos culpables
y entre ellos uno inocente
349
00:46:26,493 --> 00:46:28,371
entonces no se puede ejecutar.
350
00:46:32,577 --> 00:46:35,655
El me pudo envenenar hace tiempo,
�para que espero?
351
00:46:36,160 --> 00:46:38,142
�Y si le compro alguien?
352
00:46:39,957 --> 00:46:43,035
�De que manos cogiste la copa?
353
00:46:44,931 --> 00:46:46,705
Gavril Alexich dio.
354
00:46:48,162 --> 00:46:54,089
Pero a m�.... Voivoda me la dio.
355
00:46:57,263 --> 00:46:59,008
A mi Yakov.
356
00:47:00,175 --> 00:47:02,012
Y a mi Ratmir.
357
00:47:03,089 --> 00:47:05,896
Radmir.
- �Donde est� Ratmir?
358
00:47:11,982 --> 00:47:13,729
�Quien le vio?
359
00:47:17,157 --> 00:47:18,952
�Encontrad le r�pido!
360
00:47:19,829 --> 00:47:21,791
�Ratmir!
361
00:47:24,208 --> 00:47:26,149
�Ratmir!
362
00:47:29,147 --> 00:47:31,015
�Radmir!
363
00:47:34,619 --> 00:47:36,362
�Ratmir!
364
00:48:02,630 --> 00:48:05,708
�Encontrasteis a Ratmir?
- No, no est� por ning�n lado.
365
00:48:09,668 --> 00:48:12,955
�A lo mejor el carnicero pillo una
buna borrachera y se ahogo?
366
00:48:13,284 --> 00:48:16,237
No lo parece.
Alguien le ayudo.
367
00:48:19,405 --> 00:48:23,745
Ratmir claro que se
enfado mucho con el carnicero.
368
00:48:25,565 --> 00:48:27,193
Pero...
369
00:48:52,659 --> 00:48:54,433
No fue el.
370
00:48:55,922 --> 00:48:57,633
�Te digo que no fue el!
371
00:48:57,998 --> 00:49:02,884
No pudo Ratmir intentar matar al pr�ncipe.
No me lo creo. �Para qu�?
372
00:49:03,004 --> 00:49:06,624
Se rumorea.
Que est� enamorado de la princesa.
373
00:49:06,756 --> 00:49:08,910
Y eso lo ver�a hasta el m�s tonto.
374
00:49:12,892 --> 00:49:16,868
La princesa est� enamorada de Alexander.
�Para que quiere a Ratmir?
375
00:49:17,722 --> 00:49:21,969
�Y �l para que necesita matar al pr�ncipe?
- A lo mejor pretende ocupar su trono.
376
00:49:22,089 --> 00:49:25,370
Ratmir tambi�n tiene sangre de pr�ncipes.
Lo �nico que no es reconocido.
377
00:49:25,399 --> 00:49:28,603
Marginado. Su padre muri�
antes que el hermano mayor
378
00:49:28,623 --> 00:49:31,980
ni llego al trono.
- No me digas.
379
00:49:33,561 --> 00:49:35,841
No me digas que levantar�a
la mano al Pr�ncipe, �Ah?
380
00:49:37,829 --> 00:49:40,740
Tu viste como los pr�ncipes
entre si se pelean.
381
00:49:40,860 --> 00:49:43,908
Hermano contra hermano van.
Compiten quien es m�s cruel.
382
00:49:44,028 --> 00:49:47,750
�Dime para que mato al carnicero?
- No le vio nadie. No vio.
383
00:49:47,870 --> 00:49:50,362
Sviatoslav vio como se pelearon antes.
384
00:49:50,498 --> 00:49:53,459
Y raz�n av�a.
Insult� el carnicero a Ratmir.
385
00:49:53,809 --> 00:49:56,710
D�jate de esas tonter�as .
386
00:49:56,984 --> 00:50:00,068
Hace tiempo me fije ,
que has puesto tu ojo en el.
387
00:50:07,148 --> 00:50:09,606
Hey...
Dash
388
00:50:21,648 --> 00:50:23,497
�Suerte que eres mujer!
389
00:51:15,021 --> 00:51:16,826
No pienses en Yashko.
390
00:51:20,791 --> 00:51:22,547
Tonto de �l, Pr�ncipe.
391
00:51:23,977 --> 00:51:25,709
No pienses en el.
392
00:51:27,566 --> 00:51:30,832
Vete a dormir. Estas sin fuerzas.
393
00:51:35,742 --> 00:51:37,631
Me paso la copa.
394
00:51:40,089 --> 00:51:42,301
La muerte me rozo.
395
00:51:44,865 --> 00:51:50,104
Yashko hombrecito de Dios,
por mi la muerte recibi�.
396
00:51:53,220 --> 00:51:54,942
�A quien creer?
397
00:51:59,114 --> 00:52:00,888
Al carnicero lo mataron.
398
00:52:03,443 --> 00:52:05,014
�Quien?
399
00:52:06,265 --> 00:52:08,081
Tranquil�zate, cari�o.
400
00:52:09,279 --> 00:52:12,190
Dios te protegi�
y en adelante lo har�.
401
00:52:13,572 --> 00:52:17,391
No pudo Ratmir traicionarte.
Lo noto con el coraz�n.
402
00:52:19,196 --> 00:52:22,008
�l cuando trajo los regalos
a Toropets,
403
00:52:22,128 --> 00:52:24,190
hasta le bese por ti.
404
00:53:14,003 --> 00:53:15,756
�Quieto!
405
00:53:29,133 --> 00:53:33,005
�Querido m�o, Ratmir, Cari�o!
406
00:53:33,125 --> 00:53:35,281
�Como me encontraste?
- Como si no supiera,
407
00:53:35,316 --> 00:53:37,236
Donde te esconde.
- Pues s�....
408
00:53:37,360 --> 00:53:39,816
Tienes que huir.
Escapa, cari�o.
409
00:53:40,021 --> 00:53:43,371
Te est�n buscando todos.
Piensan que mataste al carnicero.
410
00:53:43,491 --> 00:53:46,343
Como que te ofendi� mucho.
- Pues s�....
411
00:53:49,766 --> 00:53:51,623
Y piensan que estas enamorado
de la princesa.
412
00:53:57,319 --> 00:54:00,147
Aunque fuera as�. Aunque as�.
Me da igual.
413
00:54:00,267 --> 00:54:02,486
Me da igual.
Yo contigo me escapare.
414
00:54:02,606 --> 00:54:05,789
Nos esconderemos en el bosque.
Viviremos. Te dar� hijos.
415
00:54:05,824 --> 00:54:07,718
Todo lo que quieras. Te suplico.
416
00:54:07,838 --> 00:54:10,717
�Y en contra de la voluntad de
tu padre iras?
417
00:54:12,917 --> 00:54:16,532
Si me llevas contigo
me ir� al fin del mundo.
418
00:54:18,479 --> 00:54:22,465
Veo que me quieres.
Pero no mate a nadie.
419
00:54:22,585 --> 00:54:26,173
Y no voy a escapar.
�No mate a nadie!
420
00:54:27,392 --> 00:54:30,819
Todos piensan, que tu
quisiste envenenar al Pr�ncipe.
421
00:54:31,328 --> 00:54:33,050
�A Alexander lo envenenaron?
422
00:54:34,020 --> 00:54:37,146
Vivo esta, vivo.
Lo �nico que todos piensa, que fuiste t�.
423
00:54:37,266 --> 00:54:38,873
- Pues s�....
424
00:54:44,830 --> 00:54:47,553
Pero si no sabe nadie, que no fuiste t�.
425
00:55:07,922 --> 00:55:11,737
El Obispo De Roma,
Bajo los mandos del Papa
426
00:55:11,857 --> 00:55:15,803
te manda un cordial saludo.
- Y para �l un cordial saludo.
427
00:55:19,956 --> 00:55:23,128
Recibe como regalo
este libro sobre las cruzadas
428
00:55:24,992 --> 00:55:26,745
De los nobles caballeros.
429
00:55:34,779 --> 00:55:39,945
Su santidad espera,
que olvidando antiguas querellas,
430
00:55:40,065 --> 00:55:43,146
te pases a la verdadera iglesia.
431
00:55:43,266 --> 00:55:47,847
Recibir�s la religi�n Cat�lica
y ser�s un buen ejemplo
432
00:55:48,470 --> 00:55:51,104
para tu naci�n.
433
00:56:25,391 --> 00:56:27,608
�La de veces que vinisteis a m� con ello?
434
00:56:28,261 --> 00:56:30,286
�Qu� hay de malo en nuestra religi�n?
435
00:56:30,406 --> 00:56:32,327
Hasta ahora nadie se ha quejado.
436
00:56:32,446 --> 00:56:35,375
Nosotros a vuestra iglesia
con nuestras regla no vamos.
437
00:56:35,670 --> 00:56:37,371
�Para que vosotros os met�is?
438
00:56:37,681 --> 00:56:40,358
Nuestra religi�n
puede traer mucho bien.
439
00:56:40,478 --> 00:56:44,498
Ser�s t� Pr�ncipe el Rey de N�vgorod.
Y en caso de necesidad
440
00:56:44,618 --> 00:56:46,726
el Papa de Roma contra los Mongoles
te ayudara con sus soldados.
441
00:56:46,849 --> 00:56:49,301
A esa religi�n se le puede
sacar mucho provecho.
442
00:56:49,421 --> 00:56:52,976
Los Mongoles son nuestros enemigos,
pero sus creencias no nos imponen.
443
00:56:53,235 --> 00:56:56,511
Piensa bien Prince,
mira no te equivoques.
444
00:56:58,500 --> 00:57:03,764
Hasta hay un ejemplo de peso:
Pr�ncipe de Pskov Yaroslav Vlodimirovich
445
00:57:03,897 --> 00:57:07,319
acepto nuestra religi�n.
- Ese Pr�ncipe es enemigo de mi Padre.
446
00:57:07,559 --> 00:57:12,536
Yaroslav traiciono la tierra rusa.
Y no seguir� su ejemplo.
447
00:57:12,656 --> 00:57:14,751
Ratmir volvi�.
448
00:57:17,149 --> 00:57:18,881
Haremos as�:
449
00:57:20,360 --> 00:57:24,669
Su religi�n no aceptaremos.
Eso es lo que le dir�is al Obispo.
450
00:57:25,112 --> 00:57:27,866
Tenemos nuestra propia religi�n
y otra no queremos.
451
00:57:28,309 --> 00:57:32,383
Con ello e iros.
En N�vgorod ya no os retengo.
452
00:57:37,684 --> 00:57:39,463
�Donde esta?
- Aqu�.
453
00:57:39,583 --> 00:57:42,275
Le dije que de momento al palacio no valla,
a ver qu� pasa.
454
00:57:42,395 --> 00:57:44,686
Bueno y por si a caso deje
con �l un par de guardas.
455
00:57:44,806 --> 00:57:46,803
Bueno a Ratmir los guardas no le retendr�n.
- Pr�ncipe el armero
456
00:57:46,923 --> 00:57:49,621
de nuevo fue donde el boyardo Rom�n.
- Ya se empezaron a mover, ratas.
457
00:57:49,746 --> 00:57:52,972
Sava, r�mpete, pero a los sacerdotes
no los pierdas.
458
00:57:53,092 --> 00:57:55,075
Pero como...
- �Como quieras!
459
00:58:05,660 --> 00:58:08,952
�Donde estuviste tanto rato?
�Por que tenemos que buscarte?
460
00:58:09,072 --> 00:58:11,013
Al caballo le daba un ba�o,
en el rio.
461
00:58:13,339 --> 00:58:16,219
�Toda la noche?...
�Para que mataste al carnicero?
462
00:58:16,423 --> 00:58:18,969
No lo hice.
- �Y qu�?
463
00:58:19,089 --> 00:58:21,198
�Y que has puesto el ojo a mi mujer,
tampoco lo hiciste?
464
00:58:26,957 --> 00:58:30,516
Y yo que te cre�a mi amigo.
A nadie le confiaba, como a ti.
465
00:58:30,767 --> 00:58:34,490
Yo y a hora te soy fiel.
- Pero yo no te creo m�s.
466
00:58:35,800 --> 00:58:38,596
Metedlo al hoyo.
R�pido encuentra a Polochnin,
467
00:58:38,716 --> 00:58:40,599
dos guardas y a mis aposentos.
468
00:58:41,196 --> 00:58:43,210
All� ya dir� lo que haremos.
469
00:58:48,133 --> 00:58:51,274
Bueno, Ratmir perdona...
470
00:59:27,951 --> 00:59:31,760
El mapa como el Caballero pidi�,
ya lo hemos preparado.
471
00:59:32,760 --> 00:59:35,682
Todos los sitios de peligro en el Niva
los hemos marcado.
472
00:59:36,754 --> 00:59:41,269
Y un buen sitio, donde
desembarcar con los soldados
473
00:59:41,369 --> 00:59:45,145
y poner el campamento.
En la desembocadura del rio.
474
00:59:47,017 --> 00:59:49,829
Decidles a los hermanos Caballeros,
que les esperamos.
475
00:59:50,550 --> 00:59:54,548
En cuanto de la se�al,
levantaremos al pueblo.
476
00:59:54,677 --> 00:59:58,134
Por todos no hablare,
pero mi gente ira tras m�o.
477
00:59:58,254 --> 01:00:01,405
Y no soy el �nico as�.
Tras cada boyardo, sirvientes,
478
01:00:01,722 --> 01:00:06,115
muchas almas, ir�n.
Y all� ya empezaremos...
479
01:00:06,722 --> 01:00:09,988
Tenemos ganas de vivir
como en el oeste.
480
01:00:11,527 --> 01:00:15,741
Y al Pr�ncipe Alexander,
le ense�aremos el camino, si queda vivo.
481
01:00:17,067 --> 01:00:20,683
No ser� la primera vez
que echamos a pr�ncipes de N�vgorod.
482
01:00:23,193 --> 01:00:25,479
��Pr�ncipe?!
- Heh, Tu...
483
01:00:33,284 --> 01:00:36,060
��Un mapa hicieron, cabrones?!
484
01:00:36,180 --> 01:00:39,036
�Que visita esper�is?
�Cuando?
485
01:00:43,555 --> 01:00:46,237
�Que te callas?
�Donde est� el mapa?
486
01:00:50,833 --> 01:00:53,630
�Que es esto?
- Eso es la se�al.
487
01:00:53,750 --> 01:00:55,837
Me tiene que ense�ar uno igual.
488
01:00:55,954 --> 01:00:59,110
�Sera que a por el mapa ten�an
que haber venido los monjes?
489
01:00:59,229 --> 01:01:01,873
Pues s�.
- �Quien hizo el plan?
490
01:01:01,993 --> 01:01:05,995
Yo y el boyardo Bodkov,
le juro por Dios.
491
01:01:06,009 --> 01:01:09,254
Tu no jures en vano.
Tu vendiste a tu Dios como hay.
492
01:01:10,066 --> 01:01:11,976
Tu a mi Dios d�jalo en paz.
493
01:01:12,457 --> 01:01:16,905
Quien a mis hijos les da m�s provecho,
a aquel y creo.
494
01:01:17,025 --> 01:01:20,183
Y los Suecos a lo mejor
y dar�an mas a mis hijos.
495
01:01:20,215 --> 01:01:22,907
Para ti s� que ser�a lo mejor...
496
01:01:23,963 --> 01:01:26,509
S� que de todas me matareis
497
01:01:27,061 --> 01:01:31,356
solo te pido por mis hijos.
- �Perdonarte no hay por que!
498
01:01:31,476 --> 01:01:34,226
Pero te perdonare
si haces lo que te mandare.
499
01:01:40,907 --> 01:01:42,629
Vienen los monjes.
500
01:01:47,234 --> 01:01:50,772
Les dar�s a los monjes
�y ni una palabra m�s!
501
01:02:18,204 --> 01:02:19,727
Tomad.
502
01:02:23,114 --> 01:02:25,921
Hicimos el mapa,
como pidi� el Caballero.
503
01:02:26,418 --> 01:02:29,719
Sitios poco profundos y los
r�pidos est�n marcados.
504
01:02:29,839 --> 01:02:32,822
Buenos sitios
para desembarcar.
505
01:02:35,253 --> 01:02:38,002
La sagrada orden conf�a en ti.
506
01:02:38,423 --> 01:02:42,286
Recuerda, que solo en la verdadera
religi�n salvaras tu alma.
507
01:02:47,615 --> 01:02:49,305
Yakov.
508
01:02:49,787 --> 01:02:52,531
Hey y donde est� el boyardo Rom�n?
509
01:02:53,749 --> 01:02:56,305
No podemos dejarlo escapar.
No podemos.
510
01:02:56,523 --> 01:02:58,265
Quieto!
511
01:03:09,268 --> 01:03:11,721
Mal que lo mataste.
- A una serpiente mate.
512
01:03:11,841 --> 01:03:14,606
Mataras a todas las serpientes,
nunca sabr�s la verdad.
513
01:03:15,231 --> 01:03:16,775
No son los �nicos que enturbian
el agua en la ciudad.
514
01:03:16,802 --> 01:03:18,455
- �Y tu para que les diste
el mapa a los monjes?
515
01:03:18,490 --> 01:03:21,025
Ahora los Suecos sabr�n
donde desembarcar a los soldados.
516
01:03:21,145 --> 01:03:23,796
Eso s�. Pero ahora nosotros
tambi�n conocemos ese sitio.
517
01:03:41,944 --> 01:03:46,598
Toma Pr�ncipe, estaba en el
pu�o del carnicero muerto.
518
01:03:46,718 --> 01:03:51,347
Aquel, que desmenuzaba al oso.
Encontraron, cuando lo enterraban.
519
01:04:33,182 --> 01:04:36,928
Entonces no fue por que si,
que Yashko imitaba un animal.
520
01:04:39,300 --> 01:04:41,721
Entonces, Sviatoslav no estaba solo.
521
01:04:41,841 --> 01:04:43,733
Claro est�, que le ayudaron.
522
01:04:43,853 --> 01:04:47,035
�Y no es extra�o?
El solo no podr�a
523
01:04:47,567 --> 01:04:50,823
con ese pedazo bicho
con tan solo una navaja.
524
01:04:51,739 --> 01:04:53,910
Ment�a Svitoslav, ment�a.
525
01:04:55,486 --> 01:04:59,650
�Para qu�?
Heh, Pr�ncipe...
526
01:05:00,205 --> 01:05:04,269
Habr�a que mandar a alguien a Torshok
para que averig�e sobre �l.
527
01:05:06,295 --> 01:05:07,965
Ya le mande.
528
01:05:10,801 --> 01:05:14,505
�Si.. y es de fiar?
Es un trabajo para uno de fiar.
529
01:05:14,932 --> 01:05:20,129
Mas de fiar no encontraras.
A Sivitoslav, bajo vigilancia y al hoyo.
530
01:05:23,980 --> 01:05:26,207
�Entonces con Ratmir Que?
531
01:05:33,065 --> 01:05:35,016
D�jale de momento en el hoyo.
532
01:05:40,407 --> 01:05:44,430
Para que viv�is contentos,
aqu� est� el cantar�n Karniliy.
533
01:05:48,365 --> 01:05:53,269
Y para aquellos que le den una copa
les bailara y cantara.
534
01:05:58,928 --> 01:06:03,112
Hey, Novgorodenios,
guapetones...
535
01:06:05,871 --> 01:06:08,855
�Pr�ncipe! �Pr�ncipe!
536
01:06:09,740 --> 01:06:12,129
�Al Pr�ncipe le gusta divertirse,
537
01:06:12,993 --> 01:06:15,403
los est�magos sacar,
538
01:06:16,886 --> 01:06:19,292
como falten boyardo,
539
01:06:19,392 --> 01:06:21,986
y de miedo nos cagamos!
540
01:06:22,243 --> 01:06:26,010
Y a los lacayos...
a los lacayos da igual
541
01:06:26,831 --> 01:06:30,316
ya que son lame culos.
542
01:06:35,438 --> 01:06:38,255
Os dir�, Novgorodenios,
543
01:06:39,642 --> 01:06:42,115
mejore que el pr�ncipe, extranjeros.
544
01:06:42,847 --> 01:06:46,333
Nos dar�n un nuevo Pr�ncipe
y pondr�n en orden N�vgorod.
545
01:06:47,910 --> 01:06:52,030
No habr� ni bichos y ni moscas,
y al viejo... que se largue.
546
01:06:53,477 --> 01:06:55,783
- �Calla ya!
- �Os lo juro!
547
01:06:57,557 --> 01:07:01,981
Me conto un vidente,
que tuvo una visi�n.
548
01:07:02,534 --> 01:07:06,932
No mandara en N�vgorod
el pr�ncipe de ahora.
549
01:07:07,773 --> 01:07:09,921
Habr� hambre y muerte.
550
01:07:11,833 --> 01:07:15,986
Hay que echar al Pr�ncipe.
Echarlo de las tierras de N�vgorod.
551
01:07:16,094 --> 01:07:17,801
�Echarlo!
552
01:07:24,456 --> 01:07:26,964
Anda, ben para ac�...
553
01:07:28,277 --> 01:07:30,935
- D�jale...
Mija�l Govrilich
554
01:07:30,970 --> 01:07:31,504
Estuvo cantando sobre muchachas
555
01:07:31,627 --> 01:07:38,347
- Ten�a que haber seguido su camino.
- Sobre el pr�ncipe, y sin el sabemos bastante.
556
01:07:52,800 --> 01:07:55,112
�No se te habr� ca�do a ti?
557
01:07:59,714 --> 01:08:04,340
Vidente dices...
�Cu�l es ese vidente?
558
01:08:07,707 --> 01:08:10,347
Mando no decirlo, perdona.
559
01:08:10,621 --> 01:08:13,032
�Existir� ese vidente tuyo?
560
01:08:15,223 --> 01:08:18,607
Existe, yo no me lo inventar�a.
561
01:08:19,306 --> 01:08:22,005
Que me quede sin lengua.
562
01:08:22,529 --> 01:08:26,042
��Futuro dices puede ver?!
�bueno y a ti que te dijo?
563
01:08:28,600 --> 01:08:31,291
La verdad dijo.
- �Que dijo?
564
01:08:33,926 --> 01:08:38,943
Bueno, dijo que hambre no pasare
565
01:08:40,333 --> 01:08:42,205
y vivir� muucho...
566
01:08:48,497 --> 01:08:51,835
Enga�o el vidente.
No ve nada.
567
01:08:56,005 --> 01:08:58,525
- ��, el cantar�n donde esta?
568
01:09:02,744 --> 01:09:04,686
Se fue vuestro cantar�n.
569
01:09:06,148 --> 01:09:09,376
mando decir, que cantaba
sobre el pr�ncipe equivocado.
570
01:09:10,954 --> 01:09:12,665
Le tomo por otro.
571
01:09:18,355 --> 01:09:20,644
Mentira es todo eso.
572
01:09:31,675 --> 01:09:34,355
Permite decir,
Pr�ncipe Alexander.
573
01:09:34,470 --> 01:09:36,083
Habla.
574
01:09:37,448 --> 01:09:39,683
Estuve en Stanovishe donde Torshok...
575
01:09:40,439 --> 01:09:44,339
Y nadie conoce
all� a ning�n Sviatoslav.
576
01:09:47,186 --> 01:09:49,886
Y su padre, tampoco jam�s estuvo all�.
577
01:09:50,288 --> 01:09:52,024
Ac�rcate.
578
01:09:59,622 --> 01:10:01,821
�Que dir�s, Sviatoslav?
579
01:10:03,471 --> 01:10:07,436
Qui�n sabe, a quien Ella
estuvo preguntando por m� en Torshok.
580
01:10:08,673 --> 01:10:12,346
A lo mejor era mi enemigo.
- �Al carnicero tu mataste?
581
01:10:12,473 --> 01:10:14,551
El.
- �Para que necesitaba matarle?
582
01:10:15,396 --> 01:10:18,955
Ella est� intentando salvarle la vida
a Ratmir. Por ello y calumnia sobre m�.
583
01:10:19,481 --> 01:10:21,305
Ense�a.
584
01:10:25,087 --> 01:10:28,295
�Qu� es?
- Flecha.
585
01:10:29,823 --> 01:10:32,284
La que el carnicero saco del oso.
586
01:10:33,588 --> 01:10:37,030
Y tu ment�as, que lo mataste con una navaja.
587
01:10:38,478 --> 01:10:42,170
�Quien eres?
�Y por que quer�as envenenar al Pr�ncipe?
588
01:10:42,220 --> 01:10:46,278
No mate al carnicero, Pr�ncipe.
Y tampoco te intente envenenar.
589
01:10:46,398 --> 01:10:48,410
Calumnias son.
590
01:10:51,056 --> 01:10:54,230
Mi culpa es indemostrable.
591
01:10:55,888 --> 01:10:58,029
Llev�roslo.
592
01:11:07,318 --> 01:11:09,266
Desatadle
593
01:11:15,766 --> 01:11:19,929
Perdona, Ratmir. Eres inocente.
- Tus actos son impropios, Pr�ncipe.
594
01:11:20,821 --> 01:11:23,161
Demasiado r�pido juzgas.
595
01:11:24,478 --> 01:11:28,068
La infancia se ha acabado, Ratmir.
Enemigos por todas partes.
596
01:11:28,102 --> 01:11:29,959
Cada vez son mas y mas.
597
01:11:30,090 --> 01:11:32,558
Y los amigos son cada vez menos.
598
01:11:51,187 --> 01:11:54,265
Vay�monos, Ratmir.
Vay�monos del pecado.
599
01:11:54,385 --> 01:11:56,714
Echaran al pr�ncipe
y se acordaran de ti,
600
01:11:56,841 --> 01:12:00,265
como de su amiguito fiel.
Mal estar�s.
601
01:12:00,934 --> 01:12:02,751
- Pues si.....
602
01:12:03,203 --> 01:12:05,484
Pero si no te crey� el Pr�ncipe.
603
01:12:05,889 --> 01:12:09,168
�Ya no es tu amigo?
Te a calumniando.
604
01:12:09,201 --> 01:12:13,362
Te meti� al hoyo.
Amado m�o, vay�monos.
605
01:12:52,441 --> 01:12:55,951
Todo el mundo paga.
Solo t� no pagas tributo.
606
01:12:57,738 --> 01:13:00,710
Eso s�. Y no pensamos pagar.
607
01:13:02,157 --> 01:13:04,891
Batujan se cabrea.
608
01:13:06,167 --> 01:13:08,978
�De que se cabrea?
El y yo todav�a no combatimos.
609
01:13:13,476 --> 01:13:16,756
Batujan conquisto Riazan.
610
01:13:17,669 --> 01:13:20,561
Suzdal conquisto, Mosc� conquisto.
611
01:13:21,612 --> 01:13:26,157
Rostov conquisto, Vlad�mir conquisto...
- Ya lo s�. YA los s�.
612
01:13:28,582 --> 01:13:30,928
Medio mundo controla.
613
01:13:31,048 --> 01:13:35,815
�Y t� crees que tu N�vgorod aguantara?
614
01:13:36,883 --> 01:13:38,793
Eso si Dios lo quiere.
615
01:13:39,369 --> 01:13:43,909
Pero no puede N�vgorod pagar el tributo,
cuando el enemigo est� cerca.
616
01:13:44,429 --> 01:13:46,223
�Que enemigo?
617
01:13:46,343 --> 01:13:49,414
Pienso que eso Batujan sabe bien.
618
01:13:49,534 --> 01:13:52,272
A �l tampoco le agrada mi enemigo.
619
01:13:57,579 --> 01:14:00,600
Dile a Batujan, en cuanto
el pr�ncipe Alexander pondr�
620
01:14:00,660 --> 01:14:03,540
en su sitio al enemigo,
entonces hablaremos.
621
01:14:04,657 --> 01:14:08,583
Pero de momento, prueba nuestra comida,
toma vino. Eres mi invitado.
622
01:14:19,523 --> 01:14:22,378
Bebamos por tu pueblo.
623
01:14:45,662 --> 01:14:49,948
Yo te ayudare.
Le dir� a Batujan, las palabras exactas.
624
01:14:50,161 --> 01:14:53,357
Dile eso: los Novgorodenios
est�n en guerra con Suecos.
625
01:14:53,430 --> 01:14:56,300
Como pueden pagar tributo, y guerrear.
626
01:14:58,606 --> 01:15:01,897
Le dir� lo que halla.
627
01:15:03,511 --> 01:15:06,996
Pero que sepas si tu a los Suecos
no les ganas,
628
01:15:08,495 --> 01:15:10,822
yo perder� la cabeza.
629
01:15:11,742 --> 01:15:15,965
Por que los Suecos
A Batujan tu deuda no devolver�n.
630
01:15:16,305 --> 01:15:19,500
Daremos la vida,
pero tu cabeza salvaremos.
631
01:15:59,530 --> 01:16:02,524
�Que pasa all�?
- Discordias, Pr�ncipe.
632
01:16:04,105 --> 01:16:06,453
Los Boyardo soltaron a Sviatoslav.
633
01:16:07,767 --> 01:16:09,895
Llama les a la sala del trono.
634
01:16:24,083 --> 01:16:28,656
�Que hac�is? Violasteis la ley.
Soltasteis al enemigo.
635
01:16:29,109 --> 01:16:33,888
El no es el enemigo, si no Dimitriy
hijo del pr�ncipe Yaroslav Volodimirovich.
636
01:16:34,098 --> 01:16:38,395
Tu padre al suyo tuvo en el calabozo.
�T� con el hijo la tomaste?
637
01:16:38,515 --> 01:16:43,156
All� es por donde van los tiros...
Y yo pensando a quien se parece He...
638
01:16:43,639 --> 01:16:47,659
�Y eso que su padre se paso a los suecos,
que os parece?
639
01:16:47,779 --> 01:16:51,981
Y tu andas de hermanos con los t�rtaros.
En que los suecos son peores que los t�rtaros?
640
01:16:52,101 --> 01:16:55,702
El hijo no es responde del padre.
- Me intento envenenar.
641
01:16:55,822 --> 01:16:57,999
Eso todav�a queda por demostrar.
642
01:16:58,241 --> 01:17:02,052
Para ti la ley no vale nada.
Malos reyes, muchas leyes.
643
01:17:02,172 --> 01:17:04,688
Tu a dos nobles Boyardo mataste
644
01:17:04,779 --> 01:17:07,781
Y ay esta se olvido. Pero nosotros
demostraremos que eres un asesino.
645
01:17:07,901 --> 01:17:09,716
N�vgorod es una ciudad libre.
646
01:17:09,852 --> 01:17:12,352
Si los ciudadanos deciden,
podemos echarte.
647
01:17:12,472 --> 01:17:14,686
Si los ciudadanos deciden,
me ir� por mi pie.
648
01:17:14,806 --> 01:17:16,929
Iros a recoger vuestras cosas.
649
01:17:31,824 --> 01:17:34,336
Suecia. Hackenberg.
650
01:17:34,456 --> 01:17:38,217
Juro, Por mis pertenencias y mi vida.
651
01:17:40,042 --> 01:17:42,568
defender la religi�n verdadera,
652
01:17:42,855 --> 01:17:45,400
a las viudas, hu�rfanos y a los desamparados.
653
01:18:01,103 --> 01:18:05,622
Se nombra Dimitriy, como caballero,
654
01:18:05,753 --> 01:18:11,204
en el nombre de Dios, san Mija�l
y san Georgio.
655
01:19:29,020 --> 01:19:31,925
Padre, me han nombrado caballero.
656
01:19:36,720 --> 01:19:38,998
Te han nombrado sirviente-caballero
657
01:19:42,015 --> 01:19:46,053
Sabes que es temporal.
- Todo en este mundo es temporal.
658
01:19:47,000 --> 01:19:51,187
Pero que sepas para los caballeros,
tu para siempre quedaras como sirviente.
659
01:19:52,387 --> 01:19:54,806
Yo estudie muchos a�os con al orden,
660
01:19:56,607 --> 01:19:59,748
y no consegu� nada.
�Cu�l es tu herencia?
661
01:20:03,354 --> 01:20:07,590
�Herede tu odio?
- Bueno, odio... �y nada m�s?
662
01:20:07,920 --> 01:20:10,345
Pero Pr�ncipe Yaroslav,
el padre de Alexander
663
01:20:11,565 --> 01:20:16,375
me quito el trono de Pskov
me hizo pudrirme en el calabozo de por vida.
664
01:20:16,411 --> 01:20:20,092
me salve por los pelos.
Todo eso es as�, Pero tu...
665
01:20:21,517 --> 01:20:25,550
t� podr�as ser un Pr�ncipe digno,
de N�vgorod.
666
01:20:26,043 --> 01:20:28,031
Podr�as...
667
01:20:31,500 --> 01:20:34,636
Odio.
- yo quer�a, yo so�aba...
668
01:20:35,382 --> 01:20:39,674
no pude asesinar a Alexander,
para vengarme por tu humillaci�n.
669
01:20:41,255 --> 01:20:43,960
Pero ahora yo s�,
conquistaremos N�vgorod.
670
01:20:45,369 --> 01:20:49,501
Yo ser� pr�ncipe
y tu volver�s a tu trono de Pskov.
671
01:20:51,454 --> 01:20:55,137
Los Rusos no quieren a los mongoles,
los suecos son solo el medio.
672
01:20:55,622 --> 01:20:58,909
Con la orden
venceremos a los t�rtaros, Padre.
673
01:21:02,421 --> 01:21:06,309
Yo tambi�n quer�a el poder,
sin importarme los medios, hijo.
674
01:21:07,526 --> 01:21:11,555
Y que de ello sali�,
envejec�, el poder no recib�...
675
01:21:13,584 --> 01:21:19,062
En mi patria soy un traidor,
y en Suecia...
676
01:21:25,437 --> 01:21:30,555
Despu�s de nuestra victoria
te prometo una digna vejez.
677
01:22:01,474 --> 01:22:03,495
Un sitio ideal para desembarcar.
678
01:22:04,205 --> 01:22:06,220
Aqu� se podr� poner el campamento.
679
01:22:07,136 --> 01:22:11,095
Esperaremos refuerzos
e iremos a por N�vgorod.
680
01:22:12,141 --> 01:22:14,948
�Que estas tan sombr�o,
Caballero Dimitriy?
681
01:22:15,422 --> 01:22:20,117
Todo va de maravilla.
Pronto nos pondremos en camino.
682
01:22:22,948 --> 01:22:25,891
Aqu� empieza tu principado.
683
01:22:26,823 --> 01:22:32,186
�Mira! El mar B�ltico,
la embocadura del Niva.
684
01:22:32,565 --> 01:22:35,513
Aqu� donde Izora desemboca en el Niva
685
01:22:35,721 --> 01:22:38,137
Crearemos el primer punto de apoyo.
686
01:22:38,514 --> 01:22:43,542
Reforzaremos bien.
En adelante subiendo el rio, hasta aqu�.
687
01:22:43,750 --> 01:22:46,912
Planifique el camino cuidando
cada detalle.
688
01:22:47,032 --> 01:22:50,615
Incluyendo las paradas.
Ladoga.
689
01:22:51,975 --> 01:22:55,466
Aqu� el castillo,
que es importante conquistar.
690
01:22:57,116 --> 01:22:59,859
Dese all� derechos a N�vgorod.
691
01:23:00,410 --> 01:23:03,290
Nos hemos estado preparando dos a�os.
Llego nuestra Hora.
692
01:23:03,410 --> 01:23:06,263
Ahora mis gurreros borraran a los
rusos de la faz de la tierra,
693
01:23:06,394 --> 01:23:09,486
o los convertir�n en la
verdadera religi�n.
694
01:23:19,385 --> 01:23:21,227
Todo est� bien.
695
01:23:25,470 --> 01:23:27,695
Bien est�.
696
01:23:28,325 --> 01:23:31,939
Pero vuestros hermanos
no me toman por uno de los suyos.
697
01:23:33,200 --> 01:23:36,911
Temen. Como si tuviera la rabia.
698
01:23:38,067 --> 01:23:40,447
El respeto hay que ganarlo.
699
01:23:44,553 --> 01:23:48,417
En cuanto matemos a Alexandr,
conquistemos N�vgorod.
700
01:23:49,956 --> 01:23:54,286
Te pondremos a ti de Pr�ncipe.
Fuerzas tendr�s.
701
01:23:57,726 --> 01:24:00,990
Tendr�s a tu gente para mandar.
Entonces te querr�n.
702
01:24:02,592 --> 01:24:07,114
Y con los caballeros no te mosques.
Est�n hechos de otra masa.
703
01:24:08,164 --> 01:24:13,374
�De que otra masa?
- Eso es inexplicable.
704
01:24:24,356 --> 01:24:27,482
�Cuantos d�as llevamos de guardia,
t�o Pelogusiy?
705
01:24:27,602 --> 01:24:28,900
Principado de N�vgorod
Rio Niva
706
01:24:29,220 --> 01:24:33,292
Por si alguien viene,
no pasara desapercibido para nosotros.
707
01:24:34,316 --> 01:24:37,326
Mi o�do es, como el de el zorro.
708
01:24:44,861 --> 01:24:46,572
Silencio.
709
01:24:48,625 --> 01:24:50,836
Madre m�a.
710
01:25:20,292 --> 01:25:23,383
A un Pr�ncipe
ya le ense�aron el camino.
711
01:25:23,443 --> 01:25:26,358
- El t�rtaro es nuestro enemigo,
y el pr�ncipe a entablado amistad con �l.
712
01:25:26,908 --> 01:25:28,665
Hay que ir a por los T�rtaros
junto con los Suecos
713
01:25:45,532 --> 01:25:47,734
Ellos quisieron someterse a los Suecos.
714
01:25:47,854 --> 01:25:50,739
Pensaban que traicionar la
religi�n de nuestros padres,
715
01:25:50,859 --> 01:25:53,118
traer� prosperidad a N�vgorod.
716
01:25:53,238 --> 01:25:57,120
Reforzara el mercado
y dar� fuerzas contra los T�rtaros.
717
01:25:57,240 --> 01:26:00,435
Pensaron que los Caballeros
les ayudaran sin intereses.
718
01:26:00,555 --> 01:26:02,302
�Eso es mentira!
719
01:26:03,079 --> 01:26:06,239
�Donde est�n los Boyardo Rom�n Kulik
y Alexei Batkov?
720
01:26:06,359 --> 01:26:10,566
Nobles hijos de N�vgorod.
��Asesinados?! �Sin Juicio e investigaci�n?
721
01:26:10,686 --> 01:26:13,150
Pero deja hablar.
- �Sin pruebas?
722
01:26:13,270 --> 01:26:16,157
Traidores son.
Se preparaban para rendir la ciudad.
723
01:26:16,277 --> 01:26:18,672
Les hicieron un mapa a los Suecos.
724
01:26:18,792 --> 01:26:21,029
Para que les fuera m�s sencillo
conquistar N�vgorod.
725
01:26:21,149 --> 01:26:23,173
�Mentira! �Calumnias!
�Habr�a que demostrarlo!
726
01:26:23,293 --> 01:26:25,233
Los Suecos quieren comerciar con nosotros.
727
01:26:25,353 --> 01:26:26,023
Nuestro enemigo,
es el T�rtaro.
728
01:26:26,023 --> 01:26:27,793
Y tu estas de amigos con ellos.
729
01:26:28,235 --> 01:26:32,703
Vosotros ya os encontrasteis un Pr�ncipe-Dimitriy.
El ya acepto la religi�n Cat�lica.
730
01:26:32,832 --> 01:26:36,051
Y a vosotros, os quieren
convertir a fuerza bruta.
731
01:26:36,185 --> 01:26:37,845
�Demu�stralo!
- �Demu�stralo!
732
01:26:37,965 --> 01:26:40,788
�De que sabes? puede que tomo,
puede que no.
733
01:26:40,908 --> 01:26:44,016
Puede que a fuerza bruta,
puede que a voluntad propia.
734
01:26:44,136 --> 01:26:48,602
�Basta de mentiras! No dejaremos
que nos manipul�is.
735
01:26:53,769 --> 01:26:57,201
Nuestros antiguos de todas las
religiones escogieron la Bizantina.
736
01:26:57,321 --> 01:27:00,613
Nuestros santos padres
la hicieron honor por toda Rusia.
737
01:27:01,024 --> 01:27:03,463
�Y nosotros no necesitamos otra religi�n!
738
01:27:04,109 --> 01:27:05,030
No la necesitamos. Es cierto.
739
01:27:06,333 --> 01:27:07,078
Y t� que sabes, calla.
740
01:27:11,577 --> 01:27:14,136
Eso todav�a queda por ver.
741
01:27:16,248 --> 01:27:21,580
�Quien antes entrara en el cielo?
Los Papas de Roma
742
01:27:23,854 --> 01:27:26,421
o nuestros antiguos, Santos.
743
01:27:27,561 --> 01:27:31,150
El Papa quiere que Rusia la fuerza pierda.
y no ayudara.
744
01:27:37,625 --> 01:27:41,175
Vienen Pr�ncipe, Vienen cornudos.
- D�selo a todos.
745
01:27:42,873 --> 01:27:47,528
Varegos. Caballeros...
Caballeros con cuernos.
746
01:27:47,916 --> 01:27:50,817
En barcas. Con caretas... vienen.
747
01:27:51,046 --> 01:27:53,623
Feos. Con caretas...
748
01:27:53,743 --> 01:27:55,934
Con caretas... con espadas...
749
01:27:56,054 --> 01:27:59,393
Pero calla ya con las caretas...
�Nunca viste caretas feas?
750
01:27:59,513 --> 01:28:02,616
Vete a la taberna y mira.
�Cuantas barcas contaste?
751
01:28:02,736 --> 01:28:05,957
Pero... de la niebla salen con caretas feas.
- �Cuantos son?
752
01:28:06,077 --> 01:28:10,176
Por la niebla no se ve�a a todos.
Cont�, eso...
753
01:28:10,296 --> 01:28:13,070
Sargento Pelagusiy
se quedo a vigilarlos.
754
01:28:13,190 --> 01:28:17,089
Y yo... yo me vine aqu�.
El contara a todos. Eso.
755
01:28:17,209 --> 01:28:21,292
�Est�n cerca?
- Entrando en Niva.
756
01:28:26,938 --> 01:28:29,376
Cambia de caballo. Vete con Pelagusiy.
757
01:28:29,894 --> 01:28:35,015
Dile, que deje la vigilancia,
y que espere en Ladoga con barcas.
758
01:28:35,447 --> 01:28:38,243
Solo agua beber� y... voy.
759
01:28:40,403 --> 01:28:42,622
Bien. Basta de charlas.
760
01:28:42,759 --> 01:28:46,343
Gavrilo, entendiste lo que dijo el pr�ncipe?
- Entend�.
761
01:28:48,200 --> 01:28:50,166
�Venga, re�ne a los tuyos!
762
01:28:50,202 --> 01:28:53,214
�Re�ne a todos los que puedas!
y no tardes, no hay tiempo.
763
01:28:58,257 --> 01:29:02,863
�Pr�ncipe! No es bueno
ahora correr con prisas.
764
01:29:02,983 --> 01:29:06,250
No estar�a mal Pr�ncipe Alexandr Yaroslavovich
que mandara un mensajero,
765
01:29:06,366 --> 01:29:08,847
a por la ayuda.
- Se que no estar�a mal.
766
01:29:08,967 --> 01:29:12,752
Pero mientras mi Padre re�ne
fuerzas los suecos ya estar�n aqu�.
767
01:29:12,893 --> 01:29:16,220
�No lo entiendes o que Gavrilo Alexich?
- Yo lo entiendo.
768
01:29:18,007 --> 01:29:20,911
Se me mando decirte...
- �Por quien?
769
01:29:22,355 --> 01:29:24,838
Por los Boyardo que est�n de tu lado.
770
01:29:25,019 --> 01:29:28,161
Pidieron decirte,
que ellos no quieren guerra.
771
01:29:28,674 --> 01:29:32,758
Ellos quieren paz con los Suecos y Alemanes.
Y comercio
772
01:29:35,245 --> 01:29:39,857
Pero si empiezas la guerra,
Tienes que ganar.
773
01:29:40,924 --> 01:29:45,026
Y como pierdas -
a N�vgorod no vuelvas.
774
01:29:58,284 --> 01:30:00,882
Si todav�a es un chiquillo.
775
01:30:02,446 --> 01:30:05,462
No ganaremos a los suecos.
No los ganaremos.
776
01:30:05,797 --> 01:30:07,715
Los suecos no son ladrones de poca monta.
777
01:30:07,839 --> 01:30:12,236
Peque�o pero mat�n.
�Y quien, con Yaroslav, hecho a los alemanes
778
01:30:12,357 --> 01:30:16,525
cuando fuimos a Derp?
Tu estuviste all�, �te acuerdas?
779
01:30:16,645 --> 01:30:18,717
Pero aquello fue con el Padre.
780
01:30:19,195 --> 01:30:23,311
Y el entonces solo
catorce a�os ten�a.
781
01:30:24,668 --> 01:30:27,479
�Y qu�?
- Eso...
782
01:30:27,707 --> 01:30:31,003
Ahora tiene veinte,
sientes la diferencia.
783
01:30:31,320 --> 01:30:35,957
�Y luego vosotros para que est�is?
784
01:30:37,975 --> 01:30:41,915
�Como le deshonr�is!
785
01:30:42,704 --> 01:30:44,629
No ganara...
786
01:30:46,682 --> 01:30:48,508
�Quien le ense�o?
787
01:30:55,126 --> 01:30:58,738
�Como que no ganara?
788
01:31:05,207 --> 01:31:08,609
�Como,
no gane!
789
01:32:00,611 --> 01:32:03,644
En el nombre del Padre, el hijo y el esp�ritu santo.
Am�n.
790
01:32:03,744 --> 01:32:06,989
Yo creo, Se�or; en Ti
791
01:32:07,109 --> 01:32:09,897
que eres la Verdad Suprema.
792
01:32:09,996 --> 01:32:12,123
Creo en todo lo que me has revelado.
793
01:32:12,243 --> 01:32:15,926
Fe en la que nac� por tu gracia,
794
01:32:16,046 --> 01:32:19,736
fe en la que quiero vivir y luchar
795
01:32:19,972 --> 01:32:25,203
fe en la que quiero morir.
796
01:32:28,038 --> 01:32:30,901
En el nombre del Padre, el hijo y el esp�ritu santo.
Am�n.
797
01:32:31,045 --> 01:32:33,851
En el nombre del Padre, el hijo y el esp�ritu santo.
Am�n.
798
01:32:37,009 --> 01:32:38,436
En el nombre del Padre, el hijo y el esp�ritu santo.
Am�n.
799
01:32:42,652 --> 01:32:46,290
Hermanos m�os, Dios no est� en la fuerza,
si no en la verdad.
800
01:32:46,530 --> 01:32:48,795
Unos con espadas, otros con caballos,
801
01:32:48,896 --> 01:32:51,830
Nosotros aclamaremos el nombre
de nuestro Dios todo poderoso.
802
01:32:51,950 --> 01:32:56,856
Ellos vacilaron y cayeron.
Nosotros nos alzamos y no ca�mos.
803
01:32:57,076 --> 01:33:01,658
Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra;
804
01:33:02,376 --> 01:33:06,483
Te rezo, protege a mi marido,
Alexandr de la muerte.
805
01:33:06,900 --> 01:33:10,710
protege nuestra ciudad
y todas las ciudades cristianas,
806
01:33:10,830 --> 01:33:12,763
de todos los ataques enemigos.
807
01:33:12,830 --> 01:33:15,743
Salva nuestras almas,
Madre de misericordia.
808
01:33:53,652 --> 01:33:56,099
�Pr�ncipe!
- Saludos, anciano.
809
01:33:56,219 --> 01:33:59,340
�Te agradezco la vigilancia!
- que te voy a decir, Pr�ncipe.
810
01:33:59,460 --> 01:34:01,810
Que son muchos los suecos.
- Anda con eso...
811
01:34:02,101 --> 01:34:06,210
Yo eso por la noche de vigilancia estuve.
Por la noche.
812
01:34:07,376 --> 01:34:11,781
Por la ma�ana, sali� la niebla
y por el rio... por encima del agua...
813
01:34:12,192 --> 01:34:17,866
va un barco, y en el barco -
santos m�rtires Boris y Gleb.
814
01:34:17,965 --> 01:34:19,753
Te lo juro.
815
01:34:20,038 --> 01:34:23,737
�Y despu�s que hubo?
- Y estaban con ropas de color purpura.
816
01:34:23,857 --> 01:34:29,031
Y Boris dice: "�Hermano, Gleb,
manda a los remeros remar...
817
01:34:29,933 --> 01:34:33,724
y ayudemos
a nuestro pariente Alexandr!"
818
01:34:34,013 --> 01:34:36,393
�Se apiado Dios!
819
01:34:36,513 --> 01:34:39,722
�No le cuentes eso a nadie!
- �Que dices, Pr�ncipe?
820
01:34:39,842 --> 01:34:41,684
Era un milagro milagroso.
821
01:34:41,804 --> 01:34:44,599
No soy un charlat�n,
es un creencia popular.
822
01:34:44,719 --> 01:34:47,538
Buena se�al.
Bueno ya le dije a alguno.
823
01:34:47,665 --> 01:34:50,592
En bald�. La gente en cuanto sepa,
se tranquilizaran.
824
01:34:50,712 --> 01:34:54,210
Y el enemigo esta fuerte.
Luchar a media fuerza no podemos.
825
01:34:54,330 --> 01:34:56,240
�Pr�ncipe! �Pr�ncipe!
826
01:34:57,579 --> 01:35:01,602
Tenias raz�n, Pr�ncipe. los suecos
acamparon, donde dijiste.
827
01:35:04,520 --> 01:35:06,980
De all� ya ir�n a por N�vgorod.
828
01:35:10,664 --> 01:35:15,820
15 de Julio; A�o 1240
829
01:38:32,040 --> 01:38:36,516
�Armas! �Al ataque!
Adelante!
830
01:38:47,184 --> 01:38:51,881
�Hey hermanos!
A por los suecos...
831
01:43:40,455 --> 01:43:43,797
Ratmir, �Ganaremos!
832
01:43:50,768 --> 01:43:54,604
�Ganaremos!
- Pues si...
833
01:47:02,699 --> 01:47:05,113
�Destacamento, adelante!
834
01:47:05,629 --> 01:47:08,398
�Con nosotros esta la fuerza de Dios!
835
01:47:14,061 --> 01:47:15,949
�Adelante!
836
01:47:23,748 --> 01:47:28,830
En esa batalla, los rusos
se mostraron como unos gurreros valientes.
837
01:47:29,389 --> 01:47:34,572
Pr�ncipe Alexander, resulto ser
no solo valiente, si no tambi�n muy inteligente.
838
01:47:35,042 --> 01:47:37,162
Los suecos fueron derrotados.
839
01:47:37,352 --> 01:47:40,544
Dios nos castigo por indolencia.
840
01:47:41,092 --> 01:47:45,502
La orden debi� sin poner
sus esperanzas en espadas ajenas,
841
01:47:45,622 --> 01:47:50,262
prepararse,
para una nueva batalla decisiva.
842
01:47:52,940 --> 01:47:56,000
Pr�ncipe Alexandr volvi� con la
victoria de esa batalla.
843
01:47:56,120 --> 01:47:59,764
Por haber ganado a los suecos
le empezaron a llamar Nevskiy.
844
01:47:59,884 --> 01:48:03,762
Pero en el noviembre de ese a�o, por
conflictos con los boyardo,
845
01:48:03,882 --> 01:48:07,166
se vio obligado a mudarse
a Pereslavl junto a su familia.
846
01:48:07,267 --> 01:48:10,067
En el 1942 Alexandr Nevskiy de nuevo
se pondr� al de los soldados de N�vgorod.
847
01:48:10,168 --> 01:48:13,668
En el helo del lago Chud se encontrara
con los caballeros Alemanes.
848
01:48:13,768 --> 01:48:17,968
A los cuales llevara a la batalla
Vice Magistrado De la orden Levonesa
849
01:48:18,069 --> 01:48:22,964
Andr�s Fon Velven.
850
01:48:24,085 --> 01:48:29,985
Traducido y sincronizado por Isa
851
01:48:30,954 --> 01:48:36,893
Para www.mejorenvo.com
70038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof