Original subtitles

"Principado de N�vgorod. 1239."

Verano de Nuestro Se�or de 1239.

Yo Magistrado de la orden Levonesa

Andr�s Fon Velven

Part� a las tierras Slovenas

Mi misi�n era la observaci�n en secreto.

A la orden le atra�a un territorio amplio,

desde el mar B�ltico hasta las monta�as Urales.

Principado de N�vgorod.

Sometiendo les bajo los mandos de la orden.

Quer�amos crear influencias en estos terrenos.

Salvajes e indomables.

Gu�rdame las espaldas, ve por atr�s, por atr�s ve.

- Gentes malas atacan a un caballero.

- Est�n matando a los suyos.

- V�monos mientras vivos estamos

- �Que ya te has cagado?

- Que.. Digo que son muchos y no son de los nuestros.

Y nosotros solo con arcos y navajas.

- Y el est� absolutamente solo.

- No pelea mal.

- Muchos son.

- Mientras nosotros esperamos ayuda a �l le sacaran las tripas.

��No vamos?!

�No, no vamos!

Pr�ncipe Alexander Yaroslavovich.

�Por Dios!

Mira por d�nde y una hora no se le puede dejar.

Dadnos de beber.

Y esta gente quienes son de donde vienen. �Que pasa?

Bandidos son.

Soy un Caballero de viaje Andr�s Fon Velven.

He o�do mucho sobre ti Pr�ncipe Alexandr.

Quer�a conocerle personalmente.

�Y qu� hablan?

Dicen que eres un Pr�ncipe bastante... curioso.

Y que tu sabidur�a supera tu edad, y decid� verte por m� mismo.

Como la Reina De Saba A Salom�n

�Pues ya me has visto!

�Donde est� Ratmir?

Est� herido, pero vivito y coleando

�Tu qu� tal? �Vivo?

He.... pues s�.

Se dio un buen golpe en la cabeza

�Y qui�n ira a pedir la mano a Toropets?

�YO! �Quien m�s podr�a ir?

Descansare un d�a dos e ir�.

�T� ver�s!

Hasta la boda cicatrizara.

Alexandr. La Batalla de Nevskiy.

- Que tal tu herida Caballero Andr�s

- Nada Una tonter�a

Le agradezco su ayuda Pr�ncipe

Me sorprende que decidiste ayudarme Contando con tan pocos hombres

- Que hay de sorprendente

No me dir�s que en vuestras tradiciones cualquier caballero no defender�a al necesitado

O crees que somos peores que vosotros

- No.... Veo que el pr�ncipe de N�vgorod Esta a la altura de cualquier caballero en su nobleza

Y hasta supera a muchos en su valent�a

- Eso no tiene importancia

Pena que muriera tanta gente

- Murieron Bandidos

Y.... Los sirvientes

- �Sirvientes....?

Para quien solo son sirvientes

Gente.... Caballero, es gente viva

Una cosa tranquiliza. Dicen las escrituras : - Bendito aquel que dar� su vida por su pr�jimo.

Dios con ello

�Que mas deseas?

- No s� como agradecerte pr�ncipe, todos mis regalos se llevaron los bandidos

Una cosa dir� seguro que en mis viajes a todos contare:

Que pase por muchos pa�ses y vi a muchos Reyes y Pr�ncipes

Pero no encontr� ninguno de tu semejanza

Ni en belleza, ni en valent�a, ni en sabidur�a

Ni entre Reyes ni entre Pr�ncipes

En el mundo entero no existe uno como tu

Pr�ncipe de N�vgorod, Alexandr Yaroslavovich

- Bien pues

Se mi invitado hasta que cicatrice tu herida

Tus necesidades ser�n atendidas

- �Que dir�s Voivoda? - Huum....

- Te acuerdas Principe: Como nosotros con Fiodor Danilich

Con tu preceptor

Siendo tu un ni�o Te llev�bamos al bosque a ver Como un lince se acerca a una liebre

- Tranquila con cuidado casi ronroneando

- Me canta alabanzas, sin embargo la mirada justo como la del lince

- Vig�lale Mija�l

- Hasta donde llega mi conocimiento vosotros compart�s

- Las ideas y los principios de creencia de la orden

- Y est�is de acuerdo en salvaros en el seno de la verdadera iglesia

- Pero ten�is que demostrar con vuestras acciones vuestra fidelidad a la orden

- No alargues, se�or caballero Di nos qu� quieres

- No hay tiempo, todos andamos bajo sospecha.

- Para empezar, hay que prepara el mapa del rio Niva

En el cual tienen que estar marcados todos los sitios de peligro

Si tiene r�pidos, y donde hay sitios poco profundos.

Y lo m�s importante, Orilla para un buen desembarque.

- Un mapa as� es complicado de hacer, hace falta tiempo.

Pero se puede intentar.

Pienso que si se necesita un mapa as�, habr�a que esperar visita pronto.

�Cuando?

- Le avisaremos.

Tomad, esto servir� de se�al.

Pero.... N�vgorod tiene que estar preparado para rendirse.

Preparad a la gente.

En caso de nuestra conjunta victoria

La orden asignara a sus controladores

- �Y eso para qu�?

- Queremos de pr�ncipe a uno de los nuestros De la tierra Rusa.

- De nuestra sangre tiene que ser, para que tenga el saber.

- Bien De acuerdo.

Encontraremos a un pr�ncipe as�, De tierras Rusas.

- Si es as� de acuerdo.

- De acuerdo.

- Karniliy.

�Estas aqu� hombre de Dios?

- Aqu�.

- Har�s como se te mando.

- Se har�.

Abrid las puerta viene Voivoda.

- Desapareci� el Caballero, Pr�ncipe. Como s� le hubiese tragado la tierra.

- Mija�l, Mija�l...

- Sava.

- Para que llamaste Pr�ncipe.

- Haber cu�ntame, donde desapareci� el caballero Andr�s.

- Pero si yo ya lo cont�.

- Pero tu ahora para Mija�l cu�ntalo.

- Pues... estuvo en la tienda del Armero, estuvo all� tres horas

El armero sali� un rato, fue donde el Boyardo Rom�n.

Desde all� salieron mensajeros, para varios destinos.

Era imposible seguirlos . Eso...

- �Que hacia all�?

- La tienda del Armero esta justo al lado de la torre.

Y o� que en esa torre existe un pasadizo a las cuevas subterr�neas.

Y des de all� ya hay muchas salidas, donde a la plaza, donde a altana

Donde y.... por detr�s de los muros de la ciudad

Aqu� tienes la respuesta donde desapareci� el Caballero.

- Y yo en la bodega tengo una enterada.

- Pues ahora y vamos de visita a casa de Fiodor Danilich.

- Mira a ver.

Parece que hasta aqu� va el camino desde la tienda del armero.

- Ohh.. Cuantas Huellas

�Aqu� estuvo el Caballero!

Y por lo visto de los nuestros Boyardo, gordinflones.

- Hay que coger al armero

Y averiguar.

- No podemos coger le de momento.

Pienso que tampoco sabe mucho

Bueno nos dar� a Boyardo Romanov, y que.

Que no sabemos que es un traidor conocido,

y que le es conveniente hacer tratos con Alemanes y Suecos

- �Hace tiempo que hay que empalar le!

- No estar�a mal.

Pero no se puede en N�vgorod sin averiguaci�n.

- �Ya lo s�!

- Pues eso.

- Ese Rom�n es cercano al Gobernador

Y los Boyardo le respetan

- Los Alemanes traman algo.

- �Que vamos hacer Pr�ncipe?

- Vigilar a los Boyardo

- �Y qu� hacemos que con el Caballero?

- Al Caballero dile .... Que le mando ir a casa.

- Su herida es insignificante, descanso y vale.

Acompa�adle hasta la frontera Para que no gire donde no le llaman

Principado de Polotsk

- Recibe Princesa regalos del Pr�ncipe

- �Y el Pr�ncipe donde esta?

�Llegara pronto?

- Y el pronto llegara

- �Por qu� el Pr�ncipe te mando a ti con los regalos?

- Amigos, somos.

- Amigos dices...

- �Queda bien?

- �Suj�talo!

Es pecado admirar a uno mismo.

Tu dime....

�Soy guapa?

- Pues s�....

- �Al Pr�ncipe le gustare?

- Pues s�....

- Si es as� te dar� un beso por el Pr�ncipe.

- �Que dios les d� hijas como barriles en la bodega!

- �Que dios les d� hijos como en un abeto conos!

- Mira que majos.

- Por que estas tan triste Ratmir.

Hay que alegrarse, mira que mujer m�s guapa se llevo nuestro Pr�ncipe.

- Pues s�....

- Y tu deber�as Casarte a lo mejor alegras un poco

- Pues s�....

- �Entonces por qu� no te casas?

- Yo no me quejo, caballo hay, espada hay, y los enemigos... habr�n.

- Haaa.....

- No me casare nunca

- Para que casarse, si se tiene caballo......

- Tranquilizante Ratmir.

- Hiciste mal en pararme.... yo le habr�a matado.

- Estropear�as la boda.

- Pues s�....

- Mira Pr�ncipe Ratmir no parece el mismo. No ser� que se ha enamorado.

- Anda ya, nosotros desde ni�os somos amigos le conozco como a m� mismo.

- Escap�monos de todos.

Quiero estar a solas contigo, es que ya me canse de todos.

�Para!

- Si no fuera por la guerra, no ser�a que ni nos conoci�ramos.

T� me viste cuando fuiste a luchar a Litva

- Desde el sur Mongoles desde el oeste los Alemanes

Los boyardo en N�vgorod traman algo

Hee... A des tiempo la boda

Que se le va hace, estos tiempos que son as�.

Pero as� al menos un minuto pero nuestro.

- Que pasada....

- �Tu quien eres? �De d�nde vienes?

- Soy Sviatoslav el hijo del pr�ncipe de Torshok.

Pillaron a los nuestros, los T�rtaros... solo yo sobreviv�.

Iba a Stanische, cuando un oso sali� al camino.

El caballo se puso bravo y me tiro, es donde el oso me cogi�.

Y yo aparte de una navaja no ten�a nada.

Apenas pude con �l.

- Que miras Sbislov, seguro que tu a uno as� no le matar�as con tan solo una navaja.

- No pr�ncipe no podr�a.

Demasiado grande...

Mu� bien, fortach�n.

- Ven te con nosotros, curar�s las heridas Y a lo mejor festejas la boda con nosotros.

Y luego a lo mejor te unes a mi escuadra. Yo necesito a los valientes como t�.

- Que dices de valiente, no ten�a otra salida.

- Bueno vale de modestia, V�monos.

Suecia. Hackenberg EL Castillo del Rey Erik XI

- Me convenc� del coraje, valent�a e indomabilidad de los Rusos.

Los cuales se hac�an llamar Ortodoxos.

Andar convenciendo a esos testarudos me parec�a in�til.

Solo la fuerza de las armas les podr�a someter a la iglesia cat�lica Romana.

La misi�n de sometimiento de N�vgorod era inteligente dejar a los Suecos.

Los ambiciosos caballeros del Rey Erik hacia tiempo que miraban con ojos de guerra a sus vecinos.

- Muchos caballeros murieron en campos de batalla.

Pero todav�a m�s caballeros nacer� en tierras de Suecia.

Bebamos por mis futuros nietos.

Por la salud de mi hija.

Por mi hija.

- Vice magistrado de la orden Levonesa Andr�s Fon Velven.

- Bien Venido Vice Magistrado.

- Saludo en tu presencia a todos los hermanos Caballeros Alemanes

�Que raz�n te ha tra�do a Suecia?

Estoy impacient� por conocer la raz�n de tu llegada.

- Gran Rey desear�a que la conversaci�n fuera sin extra�os.

- Ahora aqu� no hay extra�os.

Puedes hablar sin miedo.

Ni un solo secreto saldr� de esta sala.

Quiero presentarte a mi futuro yerno.

Caballero Berger Magnus

Y su primo Yalbo Ulm Fofas

Como entender�s delante de ellos podemos hablar sin rodeos.

Gran Rey Luchamos por la misma causa Librando nuestra tierra del paganismo.

A llegado a nuestro conocer que estas preparando una cruzada contra los paganos Rusos.

- Si tengo pensado hacerlo

Apoyamos tu decisi�n. Y pr�ximamente tenemos pensado hacer una cruzada similar.

La raz�n de mi visita es que estuve en N�vgorod donde me mando nuestra orden.

Conozco su idioma y se algo de sus tradiciones barbar�s.

Consegu� ver al Pr�ncipe Alexandr y valorarle como a un futuro adversario.

- ��Adversario...?!

- Pr�ncipe Alexandr es muy joven tiene veinte a�os y no tomo parte de ninguna batalla seria.

Vencerle ser� f�cil.

- Pienso que no es as�.

Por desgracia pude convencerme de las virtudes del joven pr�ncipe.

- Yo tambi�n o� de �l.

No creo que todo ser� demasiado f�cil.

Y luego su padre es Pr�ncipe Yaroslav, Si el viene en ayuda a su hijo lo tendremos dif�cil.

- Prometo que yo mismo coger� al joven pr�ncipe.

Opino que organizar un reconocimiento antes de la batalla no estar� mal.

Es importante concretar un sitio para el posible campamento.

Para ello ser� necesario un mapa detallado del rio Niva.

- Ya me he ocupado de ello.

Esos datos les pasaran los Boyardo.

Descontentos de Alexander.

Mandad a sus hombres a N�vgorod.

Yo dir� como encontrar a los que nos apoyan.

Esto es lo que servir� de se�al.

El segundo guante les dar�n los conspiradores.

- Tus ideas son valientes y nobles.

Que sea as�

Principado De N�vgorod

A llegaste. Yo ya cre� que no vendr�as.

Aqu� est� el veneno. Desde ayer te espera.

�Lo �nico, para que lo quieres? �No me digas que es para matar ratas?

�Morir�n?

Solo un toque y hace falta. - ��No me digas?! �Solo un toque?

Prueba tu mismo.

Probar dices...

Probar, se puede.

Ya est� probado.

�Mira como se divierten!

Luego ya veremos quien se divierte.

Mira quien viene.

Recibe Pr�ncipe, regalos de los Boyardo.

Para que nuestro pr�ncipe no envejezca y su vestido de colores no se entumezca.

Sus buenos caballos no se cansen y sus fieles sirvientes no cambien.

Largo de aqu�.

Los rezos del creyente es como si unieran a Dios con nosotros.

Y Dios por amor a �l, nos perdona a nosotros los pecadores.

Te acuerdas os ense�aba? - Pues s�....

�Y si uno Ama? - �A quien Ama?

Qu� m�s da. Ama y punto.

Y bien que ame. �Dios es amor!

Vamos. - No quiero, Daria.

Vamos bailaras. - No puedo. Mira la de novios que tienes.

Eso no son novios al lado tuyo. Vamos.

Anda, Agrada a la muchacha. - Vamos.

Vale.

Anda que tiene genio nuestro Ratmir. Y mucha fuerza.

Antes casi mata al carnicero.

�Y eso, por qu�? - Intentaba bromear con nuestro Ratmir.

Mi.... escuela.

�Estas bien Princesa? - Si Pr�ncipe.

Ratmir Visteslavovich, no te enfades conmigo.

Con la tonter�a se dicen estupideces. Mira lo que te quiero ense�ar.

��Y t� de qu� te r�es?!

Mira el tonto.

Anda vete por all�.

D�jale. Que se divierta.

Buen Chaval. - No sientes verg�enza

escuchando al tonto, pr�ncipe? - Yashko es hombre de Dios.

Los t�rtaros le cortaron la lengua. Entonces se volvi� loco.

�A d�nde vas Ratmir? - Me voy a dar una vuelta.

Un sabio dijo: A un amigo se le busca mucho.

Con dificultad se encuentran. Y es complicado conservarle.

Por Vosotros Amigos M�os!

Sois mi creer y mi fuerza...

�Majo!

�A d�nde vas?

�Qu�tale de aqu�!

�Trae!

Recibe, Pr�ncipe.

Yashko se muere.

�Ah, que princesa a lo mejor ma�ana vamos a Toropets?

Pr�ncipe, Yashko est� mal.

�Donde esta?

Parece traici�n, Pr�ncipe.

A nadie una palabra. Re�ne a la gente en el palacio.

�Quien bebi� de la copa antes que el pr�ncipe?

Todos.

�Y quien fue el ultimo que paso la copa?

El que lleno, aquel y vaso.

Sabe Dios, Pr�ncipe.

Te juro que ni lo pens�.

Habr�a que ejecutarlo, Pr�ncipe. Y a todos los sirvientes con �l.

Fijo que pillamos al culpable.

As� nos desharemos de todos los traidores.

Aunque fueran todos culpables y entre ellos uno inocente

entonces no se puede ejecutar.

El me pudo envenenar hace tiempo, �para que espero?

�Y si le compro alguien?

�De que manos cogiste la copa?

Gavril Alexich dio.

Pero a m�.... Voivoda me la dio.

A mi Yakov.

Y a mi Ratmir.

Radmir. - �Donde est� Ratmir?

�Quien le vio?

�Encontrad le r�pido!

�Ratmir!

�Ratmir!

�Radmir!

�Ratmir!

�Encontrasteis a Ratmir? - No, no est� por ning�n lado.

�A lo mejor el carnicero pillo una buna borrachera y se ahogo?

No lo parece. Alguien le ayudo.

Ratmir claro que se enfado mucho con el carnicero.

Pero...

No fue el.

�Te digo que no fue el!

No pudo Ratmir intentar matar al pr�ncipe. No me lo creo. �Para qu�?

Se rumorea. Que est� enamorado de la princesa.

Y eso lo ver�a hasta el m�s tonto.

La princesa est� enamorada de Alexander. �Para que quiere a Ratmir?

�Y �l para que necesita matar al pr�ncipe? - A lo mejor pretende ocupar su trono.

Ratmir tambi�n tiene sangre de pr�ncipes. Lo �nico que no es reconocido.

Marginado. Su padre muri� antes que el hermano mayor

ni llego al trono. - No me digas.

No me digas que levantar�a la mano al Pr�ncipe, �Ah?

Tu viste como los pr�ncipes entre si se pelean.

Hermano contra hermano van. Compiten quien es m�s cruel.

�Dime para que mato al carnicero? - No le vio nadie. No vio.

Sviatoslav vio como se pelearon antes.

Y raz�n av�a. Insult� el carnicero a Ratmir.

D�jate de esas tonter�as .

Hace tiempo me fije , que has puesto tu ojo en el.

Hey... Dash

�Suerte que eres mujer!

No pienses en Yashko.

Tonto de �l, Pr�ncipe.

No pienses en el.

Vete a dormir. Estas sin fuerzas.

Me paso la copa.

La muerte me rozo.

Yashko hombrecito de Dios, por mi la muerte recibi�.

�A quien creer?

Al carnicero lo mataron.

�Quien?

Tranquil�zate, cari�o.

Dios te protegi� y en adelante lo har�.

No pudo Ratmir traicionarte. Lo noto con el coraz�n.

�l cuando trajo los regalos a Toropets,

hasta le bese por ti.

�Quieto!

�Querido m�o, Ratmir, Cari�o!

�Como me encontraste? - Como si no supiera,

Donde te esconde. - Pues s�....

Tienes que huir. Escapa, cari�o.

Te est�n buscando todos. Piensan que mataste al carnicero.

Como que te ofendi� mucho. - Pues s�....

Y piensan que estas enamorado de la princesa.

Aunque fuera as�. Aunque as�. Me da igual.

Me da igual. Yo contigo me escapare.

Nos esconderemos en el bosque. Viviremos. Te dar� hijos.

Todo lo que quieras. Te suplico.

�Y en contra de la voluntad de tu padre iras?

Si me llevas contigo me ir� al fin del mundo.

Veo que me quieres. Pero no mate a nadie.

Y no voy a escapar. �No mate a nadie!

Todos piensan, que tu quisiste envenenar al Pr�ncipe.

�A Alexander lo envenenaron?

Vivo esta, vivo. Lo �nico que todos piensa, que fuiste t�.

- Pues s�....

Pero si no sabe nadie, que no fuiste t�.

El Obispo De Roma, Bajo los mandos del Papa

te manda un cordial saludo. - Y para �l un cordial saludo.

Recibe como regalo este libro sobre las cruzadas

De los nobles caballeros.

Su santidad espera, que olvidando antiguas querellas,

te pases a la verdadera iglesia.

Recibir�s la religi�n Cat�lica y ser�s un buen ejemplo

para tu naci�n.

�La de veces que vinisteis a m� con ello?

�Qu� hay de malo en nuestra religi�n?

Hasta ahora nadie se ha quejado.

Nosotros a vuestra iglesia con nuestras regla no vamos.

�Para que vosotros os met�is?

Nuestra religi�n puede traer mucho bien.

Ser�s t� Pr�ncipe el Rey de N�vgorod. Y en caso de necesidad

el Papa de Roma contra los Mongoles te ayudara con sus soldados.

A esa religi�n se le puede sacar mucho provecho.

Los Mongoles son nuestros enemigos, pero sus creencias no nos imponen.

Piensa bien Prince, mira no te equivoques.

Hasta hay un ejemplo de peso: Pr�ncipe de Pskov Yaroslav Vlodimirovich

acepto nuestra religi�n. - Ese Pr�ncipe es enemigo de mi Padre.

Yaroslav traiciono la tierra rusa. Y no seguir� su ejemplo.

Ratmir volvi�.

Haremos as�:

Su religi�n no aceptaremos. Eso es lo que le dir�is al Obispo.

Tenemos nuestra propia religi�n y otra no queremos.

Con ello e iros. En N�vgorod ya no os retengo.

�Donde esta? - Aqu�.

Le dije que de momento al palacio no valla, a ver qu� pasa.

Bueno y por si a caso deje con �l un par de guardas.

Bueno a Ratmir los guardas no le retendr�n. - Pr�ncipe el armero

de nuevo fue donde el boyardo Rom�n. - Ya se empezaron a mover, ratas.

Sava, r�mpete, pero a los sacerdotes no los pierdas.

Pero como... - �Como quieras!

�Donde estuviste tanto rato? �Por que tenemos que buscarte?

Al caballo le daba un ba�o, en el rio.

�Toda la noche?... �Para que mataste al carnicero?

No lo hice. - �Y qu�?

�Y que has puesto el ojo a mi mujer, tampoco lo hiciste?

Y yo que te cre�a mi amigo. A nadie le confiaba, como a ti.

Yo y a hora te soy fiel. - Pero yo no te creo m�s.

Metedlo al hoyo. R�pido encuentra a Polochnin,

dos guardas y a mis aposentos.

All� ya dir� lo que haremos.

Bueno, Ratmir perdona...

El mapa como el Caballero pidi�, ya lo hemos preparado.

Todos los sitios de peligro en el Niva los hemos marcado.

Y un buen sitio, donde desembarcar con los soldados

y poner el campamento. En la desembocadura del rio.

Decidles a los hermanos Caballeros, que les esperamos.

En cuanto de la se�al, levantaremos al pueblo.

Por todos no hablare, pero mi gente ira tras m�o.

Y no soy el �nico as�. Tras cada boyardo, sirvientes,

muchas almas, ir�n. Y all� ya empezaremos...

Tenemos ganas de vivir como en el oeste.

Y al Pr�ncipe Alexander, le ense�aremos el camino, si queda vivo.

No ser� la primera vez que echamos a pr�ncipes de N�vgorod.

��Pr�ncipe?! - Heh, Tu...

��Un mapa hicieron, cabrones?!

�Que visita esper�is? �Cuando?

�Que te callas? �Donde est� el mapa?

�Que es esto? - Eso es la se�al.

Me tiene que ense�ar uno igual.

�Sera que a por el mapa ten�an que haber venido los monjes?

Pues s�. - �Quien hizo el plan?

Yo y el boyardo Bodkov, le juro por Dios.

Tu no jures en vano. Tu vendiste a tu Dios como hay.

Tu a mi Dios d�jalo en paz.

Quien a mis hijos les da m�s provecho, a aquel y creo.

Y los Suecos a lo mejor y dar�an mas a mis hijos.

Para ti s� que ser�a lo mejor...

S� que de todas me matareis

solo te pido por mis hijos. - �Perdonarte no hay por que!

Pero te perdonare si haces lo que te mandare.

Vienen los monjes.

Les dar�s a los monjes �y ni una palabra m�s!

Tomad.

Hicimos el mapa, como pidi� el Caballero.

Sitios poco profundos y los r�pidos est�n marcados.

Buenos sitios para desembarcar.

La sagrada orden conf�a en ti.

Recuerda, que solo en la verdadera religi�n salvaras tu alma.

Yakov.

Hey y donde est� el boyardo Rom�n?

No podemos dejarlo escapar. No podemos.

Quieto!

Mal que lo mataste. - A una serpiente mate.

Mataras a todas las serpientes, nunca sabr�s la verdad.

No son los �nicos que enturbian el agua en la ciudad.

- �Y tu para que les diste el mapa a los monjes?

Ahora los Suecos sabr�n donde desembarcar a los soldados.

Eso s�. Pero ahora nosotros tambi�n conocemos ese sitio.

Toma Pr�ncipe, estaba en el pu�o del carnicero muerto.

Aquel, que desmenuzaba al oso. Encontraron, cuando lo enterraban.

Entonces no fue por que si, que Yashko imitaba un animal.

Entonces, Sviatoslav no estaba solo.

Claro est�, que le ayudaron.

�Y no es extra�o? El solo no podr�a

con ese pedazo bicho con tan solo una navaja.

Ment�a Svitoslav, ment�a.

�Para qu�? Heh, Pr�ncipe...

Habr�a que mandar a alguien a Torshok para que averig�e sobre �l.

Ya le mande.

�Si.. y es de fiar? Es un trabajo para uno de fiar.

Mas de fiar no encontraras. A Sivitoslav, bajo vigilancia y al hoyo.

�Entonces con Ratmir Que?

D�jale de momento en el hoyo.

Para que viv�is contentos, aqu� est� el cantar�n Karniliy.

Y para aquellos que le den una copa les bailara y cantara.

Hey, Novgorodenios, guapetones...

�Pr�ncipe! �Pr�ncipe!

�Al Pr�ncipe le gusta divertirse,

los est�magos sacar,

como falten boyardo,

y de miedo nos cagamos!

Y a los lacayos... a los lacayos da igual

ya que son lame culos.

Os dir�, Novgorodenios,

mejore que el pr�ncipe, extranjeros.

Nos dar�n un nuevo Pr�ncipe y pondr�n en orden N�vgorod.

No habr� ni bichos y ni moscas, y al viejo... que se largue.

- �Calla ya! - �Os lo juro!

Me conto un vidente, que tuvo una visi�n.

No mandara en N�vgorod el pr�ncipe de ahora.

Habr� hambre y muerte.

Hay que echar al Pr�ncipe. Echarlo de las tierras de N�vgorod.

�Echarlo!

Anda, ben para ac�...

- D�jale... Mija�l Govrilich

Estuvo cantando sobre muchachas

- Ten�a que haber seguido su camino. - Sobre el pr�ncipe, y sin el sabemos bastante.

�No se te habr� ca�do a ti?

Vidente dices... �Cu�l es ese vidente?

Mando no decirlo, perdona.

�Existir� ese vidente tuyo?

Existe, yo no me lo inventar�a.

Que me quede sin lengua.

��Futuro dices puede ver?! �bueno y a ti que te dijo?

La verdad dijo. - �Que dijo?

Bueno, dijo que hambre no pasare

y vivir� muucho...

Enga�o el vidente. No ve nada.

- ��, el cantar�n donde esta?

Se fue vuestro cantar�n.

mando decir, que cantaba sobre el pr�ncipe equivocado.

Le tomo por otro.

Mentira es todo eso.

Permite decir, Pr�ncipe Alexander.

Habla.

Estuve en Stanovishe donde Torshok...

Y nadie conoce all� a ning�n Sviatoslav.

Y su padre, tampoco jam�s estuvo all�.

Ac�rcate.

�Que dir�s, Sviatoslav?

Qui�n sabe, a quien Ella estuvo preguntando por m� en Torshok.

A lo mejor era mi enemigo. - �Al carnicero tu mataste?

El. - �Para que necesitaba matarle?

Ella est� intentando salvarle la vida a Ratmir. Por ello y calumnia sobre m�.

Ense�a.

�Qu� es? - Flecha.

La que el carnicero saco del oso.

Y tu ment�as, que lo mataste con una navaja.

�Quien eres? �Y por que quer�as envenenar al Pr�ncipe?

No mate al carnicero, Pr�ncipe. Y tampoco te intente envenenar.

Calumnias son.

Mi culpa es indemostrable.

Llev�roslo.

Desatadle

Perdona, Ratmir. Eres inocente. - Tus actos son impropios, Pr�ncipe.

Demasiado r�pido juzgas.

La infancia se ha acabado, Ratmir. Enemigos por todas partes.

Cada vez son mas y mas.

Y los amigos son cada vez menos.

Vay�monos, Ratmir. Vay�monos del pecado.

Echaran al pr�ncipe y se acordaran de ti,

como de su amiguito fiel. Mal estar�s.

- Pues si.....

Pero si no te crey� el Pr�ncipe.

�Ya no es tu amigo? Te a calumniando.

Te meti� al hoyo. Amado m�o, vay�monos.

Todo el mundo paga. Solo t� no pagas tributo.

Eso s�. Y no pensamos pagar.

Batujan se cabrea.

�De que se cabrea? El y yo todav�a no combatimos.

Batujan conquisto Riazan.

Suzdal conquisto, Mosc� conquisto.

Rostov conquisto, Vlad�mir conquisto... - Ya lo s�. YA los s�.

Medio mundo controla.

�Y t� crees que tu N�vgorod aguantara?

Eso si Dios lo quiere.

Pero no puede N�vgorod pagar el tributo, cuando el enemigo est� cerca.

�Que enemigo?

Pienso que eso Batujan sabe bien.

A �l tampoco le agrada mi enemigo.

Dile a Batujan, en cuanto el pr�ncipe Alexander pondr�

en su sitio al enemigo, entonces hablaremos.

Pero de momento, prueba nuestra comida, toma vino. Eres mi invitado.

Bebamos por tu pueblo.

Yo te ayudare. Le dir� a Batujan, las palabras exactas.

Dile eso: los Novgorodenios est�n en guerra con Suecos.

Como pueden pagar tributo, y guerrear.

Le dir� lo que halla.

Pero que sepas si tu a los Suecos no les ganas,

yo perder� la cabeza.

Por que los Suecos A Batujan tu deuda no devolver�n.

Daremos la vida, pero tu cabeza salvaremos.

�Que pasa all�? - Discordias, Pr�ncipe.

Los Boyardo soltaron a Sviatoslav.

Llama les a la sala del trono.

�Que hac�is? Violasteis la ley. Soltasteis al enemigo.

El no es el enemigo, si no Dimitriy hijo del pr�ncipe Yaroslav Volodimirovich.

Tu padre al suyo tuvo en el calabozo. �T� con el hijo la tomaste?

All� es por donde van los tiros... Y yo pensando a quien se parece He...

�Y eso que su padre se paso a los suecos, que os parece?

Y tu andas de hermanos con los t�rtaros. En que los suecos son peores que los t�rtaros?

El hijo no es responde del padre. - Me intento envenenar.

Eso todav�a queda por demostrar.

Para ti la ley no vale nada. Malos reyes, muchas leyes.

Tu a dos nobles Boyardo mataste

Y ay esta se olvido. Pero nosotros demostraremos que eres un asesino.

N�vgorod es una ciudad libre.

Si los ciudadanos deciden, podemos echarte.

Si los ciudadanos deciden, me ir� por mi pie.

Iros a recoger vuestras cosas.

Suecia. Hackenberg.

Juro, Por mis pertenencias y mi vida.

defender la religi�n verdadera,

a las viudas, hu�rfanos y a los desamparados.

Se nombra Dimitriy, como caballero,

en el nombre de Dios, san Mija�l y san Georgio.

Padre, me han nombrado caballero.

Te han nombrado sirviente-caballero

Sabes que es temporal. - Todo en este mundo es temporal.

Pero que sepas para los caballeros, tu para siempre quedaras como sirviente.

Yo estudie muchos a�os con al orden,

y no consegu� nada. �Cu�l es tu herencia?

�Herede tu odio? - Bueno, odio... �y nada m�s?

Pero Pr�ncipe Yaroslav, el padre de Alexander

me quito el trono de Pskov me hizo pudrirme en el calabozo de por vida.

me salve por los pelos. Todo eso es as�, Pero tu...

t� podr�as ser un Pr�ncipe digno, de N�vgorod.

Podr�as...

Odio. - yo quer�a, yo so�aba...

no pude asesinar a Alexander, para vengarme por tu humillaci�n.

Pero ahora yo s�, conquistaremos N�vgorod.

Yo ser� pr�ncipe y tu volver�s a tu trono de Pskov.

Los Rusos no quieren a los mongoles, los suecos son solo el medio.

Con la orden venceremos a los t�rtaros, Padre.

Yo tambi�n quer�a el poder, sin importarme los medios, hijo.

Y que de ello sali�, envejec�, el poder no recib�...

En mi patria soy un traidor, y en Suecia...

Despu�s de nuestra victoria te prometo una digna vejez.

Un sitio ideal para desembarcar.

Aqu� se podr� poner el campamento.

Esperaremos refuerzos e iremos a por N�vgorod.

�Que estas tan sombr�o, Caballero Dimitriy?

Todo va de maravilla. Pronto nos pondremos en camino.

Aqu� empieza tu principado.

�Mira! El mar B�ltico, la embocadura del Niva.

Aqu� donde Izora desemboca en el Niva

Crearemos el primer punto de apoyo.

Reforzaremos bien. En adelante subiendo el rio, hasta aqu�.

Planifique el camino cuidando cada detalle.

Incluyendo las paradas. Ladoga.

Aqu� el castillo, que es importante conquistar.

Dese all� derechos a N�vgorod.

Nos hemos estado preparando dos a�os. Llego nuestra Hora.

Ahora mis gurreros borraran a los rusos de la faz de la tierra,

o los convertir�n en la verdadera religi�n.

Todo est� bien.

Bien est�.

Pero vuestros hermanos no me toman por uno de los suyos.

Temen. Como si tuviera la rabia.

El respeto hay que ganarlo.

En cuanto matemos a Alexandr, conquistemos N�vgorod.

Te pondremos a ti de Pr�ncipe. Fuerzas tendr�s.

Tendr�s a tu gente para mandar. Entonces te querr�n.

Y con los caballeros no te mosques. Est�n hechos de otra masa.

�De que otra masa? - Eso es inexplicable.

�Cuantos d�as llevamos de guardia, t�o Pelogusiy?

Principado de N�vgorod Rio Niva

Por si alguien viene, no pasara desapercibido para nosotros.

Mi o�do es, como el de el zorro.

Silencio.

Madre m�a.

A un Pr�ncipe ya le ense�aron el camino.

- El t�rtaro es nuestro enemigo, y el pr�ncipe a entablado amistad con �l.

Hay que ir a por los T�rtaros junto con los Suecos

Ellos quisieron someterse a los Suecos.

Pensaban que traicionar la religi�n de nuestros padres,

traer� prosperidad a N�vgorod.

Reforzara el mercado y dar� fuerzas contra los T�rtaros.

Pensaron que los Caballeros les ayudaran sin intereses.

�Eso es mentira!

�Donde est�n los Boyardo Rom�n Kulik y Alexei Batkov?

Nobles hijos de N�vgorod. ��Asesinados?! �Sin Juicio e investigaci�n?

Pero deja hablar. - �Sin pruebas?

Traidores son. Se preparaban para rendir la ciudad.

Les hicieron un mapa a los Suecos.

Para que les fuera m�s sencillo conquistar N�vgorod.

�Mentira! �Calumnias! �Habr�a que demostrarlo!

Los Suecos quieren comerciar con nosotros.

Nuestro enemigo, es el T�rtaro.

Y tu estas de amigos con ellos.

Vosotros ya os encontrasteis un Pr�ncipe-Dimitriy. El ya acepto la religi�n Cat�lica.

Y a vosotros, os quieren convertir a fuerza bruta.

�Demu�stralo! - �Demu�stralo!

�De que sabes? puede que tomo, puede que no.

Puede que a fuerza bruta, puede que a voluntad propia.

�Basta de mentiras! No dejaremos que nos manipul�is.

Nuestros antiguos de todas las religiones escogieron la Bizantina.

Nuestros santos padres la hicieron honor por toda Rusia.

�Y nosotros no necesitamos otra religi�n!

No la necesitamos. Es cierto.

Y t� que sabes, calla.

Eso todav�a queda por ver.

�Quien antes entrara en el cielo? Los Papas de Roma

o nuestros antiguos, Santos.

El Papa quiere que Rusia la fuerza pierda. y no ayudara.

Vienen Pr�ncipe, Vienen cornudos. - D�selo a todos.

Varegos. Caballeros... Caballeros con cuernos.

En barcas. Con caretas... vienen.

Feos. Con caretas...

Con caretas... con espadas...

Pero calla ya con las caretas... �Nunca viste caretas feas?

Vete a la taberna y mira. �Cuantas barcas contaste?

Pero... de la niebla salen con caretas feas. - �Cuantos son?

Por la niebla no se ve�a a todos. Cont�, eso...

Sargento Pelagusiy se quedo a vigilarlos.

Y yo... yo me vine aqu�. El contara a todos. Eso.

�Est�n cerca? - Entrando en Niva.

Cambia de caballo. Vete con Pelagusiy.

Dile, que deje la vigilancia, y que espere en Ladoga con barcas.

Solo agua beber� y... voy.

Bien. Basta de charlas.

Gavrilo, entendiste lo que dijo el pr�ncipe? - Entend�.

�Venga, re�ne a los tuyos!

�Re�ne a todos los que puedas! y no tardes, no hay tiempo.

�Pr�ncipe! No es bueno ahora correr con prisas.

No estar�a mal Pr�ncipe Alexandr Yaroslavovich que mandara un mensajero,

a por la ayuda. - Se que no estar�a mal.

Pero mientras mi Padre re�ne fuerzas los suecos ya estar�n aqu�.

�No lo entiendes o que Gavrilo Alexich? - Yo lo entiendo.

Se me mando decirte... - �Por quien?

Por los Boyardo que est�n de tu lado.

Pidieron decirte, que ellos no quieren guerra.

Ellos quieren paz con los Suecos y Alemanes. Y comercio

Pero si empiezas la guerra, Tienes que ganar.

Y como pierdas - a N�vgorod no vuelvas.

Si todav�a es un chiquillo.

No ganaremos a los suecos. No los ganaremos.

Los suecos no son ladrones de poca monta.

Peque�o pero mat�n. �Y quien, con Yaroslav, hecho a los alemanes

cuando fuimos a Derp? Tu estuviste all�, �te acuerdas?

Pero aquello fue con el Padre.

Y el entonces solo catorce a�os ten�a.

�Y qu�? - Eso...

Ahora tiene veinte, sientes la diferencia.

�Y luego vosotros para que est�is?

�Como le deshonr�is!

No ganara...

�Quien le ense�o?

�Como que no ganara?

�Como, no gane!

En el nombre del Padre, el hijo y el esp�ritu santo. Am�n.

Yo creo, Se�or; en Ti

que eres la Verdad Suprema.

Creo en todo lo que me has revelado.

Fe en la que nac� por tu gracia,

fe en la que quiero vivir y luchar

fe en la que quiero morir.

En el nombre del Padre, el hijo y el esp�ritu santo. Am�n.

En el nombre del Padre, el hijo y el esp�ritu santo. Am�n.

En el nombre del Padre, el hijo y el esp�ritu santo. Am�n.

Hermanos m�os, Dios no est� en la fuerza, si no en la verdad.

Unos con espadas, otros con caballos,

Nosotros aclamaremos el nombre de nuestro Dios todo poderoso.

Ellos vacilaron y cayeron. Nosotros nos alzamos y no ca�mos.

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza nuestra;

Te rezo, protege a mi marido, Alexandr de la muerte.

protege nuestra ciudad y todas las ciudades cristianas,

de todos los ataques enemigos.

Salva nuestras almas, Madre de misericordia.

�Pr�ncipe! - Saludos, anciano.

�Te agradezco la vigilancia! - que te voy a decir, Pr�ncipe.

Que son muchos los suecos. - Anda con eso...

Yo eso por la noche de vigilancia estuve. Por la noche.

Por la ma�ana, sali� la niebla y por el rio... por encima del agua...

va un barco, y en el barco - santos m�rtires Boris y Gleb.

Te lo juro.

�Y despu�s que hubo? - Y estaban con ropas de color purpura.

Y Boris dice: "�Hermano, Gleb, manda a los remeros remar...

y ayudemos a nuestro pariente Alexandr!"

�Se apiado Dios!

�No le cuentes eso a nadie! - �Que dices, Pr�ncipe?

Era un milagro milagroso.

No soy un charlat�n, es un creencia popular.

Buena se�al. Bueno ya le dije a alguno.

En bald�. La gente en cuanto sepa, se tranquilizaran.

Y el enemigo esta fuerte. Luchar a media fuerza no podemos.

�Pr�ncipe! �Pr�ncipe!

Tenias raz�n, Pr�ncipe. los suecos acamparon, donde dijiste.

De all� ya ir�n a por N�vgorod.

15 de Julio; A�o 1240

�Armas! �Al ataque! Adelante!

�Hey hermanos! A por los suecos...

Ratmir, �Ganaremos!

�Ganaremos! - Pues si...

�Destacamento, adelante!

�Con nosotros esta la fuerza de Dios!

�Adelante!

En esa batalla, los rusos se mostraron como unos gurreros valientes.

Pr�ncipe Alexander, resulto ser no solo valiente, si no tambi�n muy inteligente.

Los suecos fueron derrotados.

Dios nos castigo por indolencia.

La orden debi� sin poner sus esperanzas en espadas ajenas,

prepararse, para una nueva batalla decisiva.

Pr�ncipe Alexandr volvi� con la victoria de esa batalla.

Por haber ganado a los suecos le empezaron a llamar Nevskiy.

Pero en el noviembre de ese a�o, por conflictos con los boyardo,

se vio obligado a mudarse a Pereslavl junto a su familia.

En el 1942 Alexandr Nevskiy de nuevo se pondr� al de los soldados de N�vgorod.

En el helo del lago Chud se encontrara con los caballeros Alemanes.

A los cuales llevara a la batalla Vice Magistrado De la orden Levonesa

Andr�s Fon Velven.

Traducido y sincronizado por Isa

Para www.mejorenvo.com