Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[Danilo] Happy birthday, Oliver!

- [bisita] Wow! - [Mama] Happy birthday!

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

[Danilo] Mag-wish ka na at i-blow mo na 'yong kandila.

- Yehey! - [palakpakan]

Happy birthday!

Happy birthday, pare ko. Naks!

[buntong-hininga]

Huli ka, p're!

[tumutugtog ang malumanay na musika]

Nayari mo 'ko do'n, parekoy, ah?

Akala ko, tulog ka na.

Ano? O, sige, pray na tayo.

Pray ka na.

- Pray. - In the name of the Father, the Son,

- the Holy Spirit. Amen. - Amen.

Nay, bantayan n'yo po kami palagi ni Tatay diyan sa heaven. Amen.

Amen. O, good night na?

Love you, Dad.

- Love you, p're. - Love you, p're!

- Good night, p're. - Good night!

O, may nambu-bully ba sa inaanak ko, Danny?

- Ah, wala. - [coach] Jab!

Bakit?

E, alam ko namang ikaw ang bumulong kay Chief para mabuo 'tong camp.

Ah. Maganda naman, di ba?

Ang lakas mo talaga kay Chief.

Talagang tuloy-tuloy na 'yang pag-angat mo, 'no?

[coach] Okay, kids, one-on-one tayo.

David.

Oliver.

[tumutugtog ang masayang musika]

[coach] Oliver, ikaw ang unang sumuntok.

[buntong-hininga]

[palihim na ungol]

[mahinang ungot]

Ouch!

- Ano? - [coach] Sir.

'Nak, ano? Pare ko. Okay ka lang?

- Okay lang po, Dad. - Tayo, tayo.

Dito ka sa ninong mo. Magmano ka.

- [Danilo] Tuwid. - [coach] Boys, dito tayo.

- Okay ka ba? - Okay lang po.

Nadapa lang po kasi ako.

Okay. Pare ko, pa'no ba?

Ha? 'Yong turo ko sa 'yo. Turo ko sa 'yo.

One, two, three, four…

Straight!

Okay. 'Yan na muna. Sige, subukan natin.

- [umiingit] - Ay! 'Nak…

'Nak.

Straight.

Papa'nong straight? Pagano'n. Straight.

Straight! Straight.

[buntong-hininga]

Sige, anak. 'Eto, ha?

Iba 'to.

Iba 'yon!

Pag gano'n, ikaw ang masasapak ko.

Gano'n. Gano'n, ha?

Sige. Go.

[masayang sigaw]

[natatawa] Galing! Galing-galing!

[Danilo] Kumain ka ng maraming gulay. Dagdagan mo pa.

Para lalong lumakas, at mamaya, magte-training ulit tayo.

Di ba, pare ko? Ha?

- Yes. - Yes, pare ko.

Para lalong pumogi.

[tumutunog ang light rock music]

[Danilo] Go, Oliver.

[Danilo] Galing.

Yes.

[lalaki 1] Taob!

[lalaki 2] Puta!

Knockout!

- [lalaki 1] Tapos. - Clear!

Congrats.

- Dad, halika! - Oliver.

- Sir! - Halika.

Ah!

- Congrats, sir. - [natatawa] Thanks! Woo-hoo!

Yes!

- Yes, anak! - Yes.

- 'Eto po. - Thank you.

Thank you, thank you!

Boom!

[tumutugtog ang club music sa di-kalayuan]

Seryoso ba 'to?

Bakit?

Trip mo si Mawi Teylor?

Hindi.

Dad, ito 'yong sinasabi mong special celebration?

Ikaw naman, kunwari ka pa.

Okay lang naman kung trip mo si Mawi Teylor. Ha?

Wag ka nang mahiya. Tayo na, tara!

'Lika na.

[hiyawan at palakpakan]

- 'Nak, do'n tayo sa harap. - Ha?

Harap. Do'n tayo sa harap.

Sige na, sige na.

Dito tayo. Do'n. Dito.

[waiter] Sir, dito po, bakante.

[hiyawan]

- Sa'n tayo? Sa dati? - Upo kayo, sir.

[Danilo] Okay, do'n tayo sa harap. Sa harapan.

[Oliver] Dito 'ko, Dad.

Wag ka diyan. Dito tayo sa harap. Para makita natin.

- [waiter] Order na kayo, sir? - 'Yong dati.

[waiter] Okay, sir.

Pili na, pili na.

Bakit, may magseselos na ba?

Di ka naman nagkukuwento sa 'kin.

[nanunukso] Mukhang may magseselos na, anak, ah?

- Ha, pare ko? - [emcee] Ito ang pinakahihintay ng lahat.

[emcee] Ang ipinagsinungaling natin sa mga misis natin.

Ang daming sinungaling, ano?

[emcee] Ang rason kung bakit maaga tayong umuuwi mula sa opisina,

pero ang sabi, nag-overtime.

Miss Mawi Teylor!

[hiyawan]

[tumutugtog ang sensuwal na musika]

[sumisipol]

[lalaki 1] Gusto niya sa bata, e!

[tawa ni Danilo]

[lalaki 2] Go, Mawi!

[mas malakas na hiyawan]

- [malakas na hiyawan] - [tawa ni Danilo]

[pagtatapos ng musika]

Uy.

'Nak, alam mo 'yong tinable natin kanina?

- Mm? - 'Yon 'yong isa sa pinakabago.

Pinakabago, sabi ng mamasang. Kaya tingnan mo, makinis.

Ha!

- Dad, ang pangit naman magsalita. - Uy!

Aba.

Di naman tayo nagpunta do'n para makipagdebate, ah?

'Eto tandaan mo, ah?

Pag dumating 'yong time

na manliligaw ka na…

- Ha? - Mm.

Timbrehan mo 'ko, at bibigyan kita ng malulupit na tip.

- Ikaw talaga? - O?

Ano'ng sinasabi mo?

Baka nakakalimutan mo,

nanonood sa 'tin ang Mommy mo.

Sorry, Mommy.

- Naka-jackpot nga pala sa 'yo si Dad. - Oy.

Anong jackpot?

Hindi ko napanalunan ang Mommy mo.

Ha?

Pinagtrabahuan ko ang Mommy mo, tandaan mo.

- Tama. - Okay. Love you, p're.

Love you, p're.

'Lika na.

Uwi na tayo.

'Ayan.

Kaya ba 'yan?

[umiigik]

[humihilik]

Sana maka-experience din ako ng ganiyan balang-araw, p're.

Pero, alam mo,

simula nang makunan si Pam, hindi na kami makabuo-buo.

Para namang ang tanda-tanda n'yo na, p're.

Subok lang nang subok. Meron pa 'yan!

Gabi-gabi kaya.

[halakhakan nina Danilo]

[Crisologo] Pero maiba ako.

Ano nga ba'ng agenda ni Direk mamaya?

Balita ko, may pa-dinner ka pa sa bahay mo, ah?

Buweno,

magpapa-steak lang ako. Daan ka mamaya, p're.

Hindi na. Magde-date na lang kami ni Pam.

Pero ano nga?

Manghihingi ka ng promotion, 'no?

Hindi.

In-invite ko lang si Direktor sa dinner kasi gustong kong pag-usapan namin

'yong mga proposed projects ko at pati na rin 'yong career path ko.

Naku, ikaw na ang susunod na Chief Superintendent, ano?

Depende.

Depende, bro. Komporme 'yan sa resulta ng mapapag-usapan namin mamaya,

kaya dapat sarapan ko 'yong steak ko.

Danny, wag mo 'kong kakalimutan, ha?

Masyado ka talagang takot, 'no?

Alam mo, ang solusyon lang naman diyan sa problema mo,

aminin mo na kasi sa tatay mo kung ano ka talaga.

Tingnan mo 'ko.

Gagi.

Di mo kilala si Daddy.

[Director] Hmm.

Good choice 'to, Malvar. Brandy.

Alam mo namang ayaw ko ng red wine sa steak.

Mm-hmm.

Natutunan ko rin lang po 'yan kay misis.

[Director] Mm.

[sa English] Buweno, tatapatin na kita, Danilo.

Gusto ko ang track record mo.

'Yong tipo mo ang kailangan natin sa pulisya.

May kinakasa kaming operasyon,

at gusto kong ikaw ang humawak nito.

Pag natapos mo 'to,

do'n natin pag-usapan ang promosyon mo.

Yes, sir.

Ah…

Nandito na rin pala 'yong report na ginawa ko

para po sa last assignment ko sa inyo.

Good.

Kunin mo para masilip ko na.

Sige po. Nasa kotse lang po.

[Director] Sarap ng pagkain, 'no?

Bahala ka nga.

Pinapahirapan mo lang sarili mo.

Ba-bye na.

Uy.

[pabulong] Gago!

Sorry na.

Wala 'yon.

Mahal kita, okay?

[Marlon] Alam ko naman 'yon.

Ang ibig ko lang sabihin…

Kailangan ko lang ng oras, okay?

Oliver.

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

Ano'ng kalokohan ito?

Ha? Pumasok ka sa loob.

- Pasok sa loob. - Yes, Dad.

Teka lang po, sir.

Mawalang-galang lang po, pero di na bata anak n'yo.

Putang ina mo ka, sino ka? Putang ina mo!

Umalis ka rito.

Wag mo 'kong utusan kung pa'no ako magdedesisyon sa anak ko, ha?

Lumayas ka dito, ha? 'Tang ina mo ka.

- Pasok sa loob. - Yes, Dad.

Hoy.

Sino'ng tatawagan mo, ha?

Tatawag ka'ng pulis? Ako ang pulis, gago!

'Tang ina mong bakla ka!

- Gago ka. - Dad!

- Dad, please. - Isa ka pa.

Dad.

- Dad. Tama na… - Ano'ng nangyayari sa 'yo, Oliver?

Bakit hindi ka nakikinig sa 'kin?

- Tama na! - Ha? Sinasabihan kita…

[Director] Malvar!

[tumutugtog ang madamdaming musika]

- [kapitbahay] Oo nga. Beki pala 'yon? - Bading.

- Guwapo pa naman. - Kaya nga.

Aalis na 'ko, Dad.

[lumalakas ang madamdaming musika]

[tunog ng pagkidlat]

[pagbukas at pagsara ng pinto]

[pagtatapos ng musika]

Go, last.

[babae 1] Ano ba'ng type mo, Keon?

Ah, intrigera ka.

[humahagikgik] Ang cute mo kasi pag naaasar, e.

Last one.

So, ano nga?

Ano ba'ng hinahanap mo sa isang…

- babae? - Good.

Girl. Pretty ka, pero alam mong hindi tayo talo.

Sayang.

Daming iba d'yan.

And then, pagtapos niyan, I think, lilipat ng…

Sabi na, e!

Ikaw naman, patol ka rin!

Babe, ano'ng ginagawa mo dito?

[sa English] Pambihira ka!

- Tumahimik ka, ha. - Sir?

Ah, kung may problema tayo, puwedeng usap tayo sa office?

Wag mong ipamukha sa 'king ikaw may-ari nitong gym.

Baka gusto mong sunugin ko pa 'to?

Babe, tama na. Umuwi na lang tayo.

Sabi ko, tumahimik ka, di ba?

Wag kang mangingialam.

Sir, hindi ko po pinopormahan 'yong girlfriend n'yo. I'm gay!

- Ako ba ginagago mo, ha? - Hoy, hoy, hoy! Tama na!

Wag kang mangialam!

[tili ng babae]

- Keon! - No. Naku.

Keon! Ano'ng…

- Napuruhan mo yata. - Napuruhan mo, 'te.

Ang kulit naman kasi. Bakla nga ako!

[kliyente] Tingin mo, kuya?

Mga two weeks, sir. Ayos 'to.

Reco 'ko ni General, kuya.

Di ba kayang mapaaga 'tong auto?

Ah, Kuya Jun?

Unahin mo nga muna ito. Ako na d'yan.

O, sige ho.

Mga 10 days, sir. Best effort.

Salamat, kuya. Una na po 'ko.

- Balikan ko na lang, ha? - Sige.

- Keon. - O?

Puwede bang umabsent bukas?

Debut ko kasi bukas. Charing!

Hindi, gusto ko kasi sanang ipasyal si mother.

Mm?

Huy, ako dapat ang muna magpapaalam, e.

Bridal shower ng frenny ko.

Ba't di ka nagsabi kanina?

May inassist ako. Pawis, o?

- Basta nauna 'ko. - Kayong dalawa na mag-usap.

Isa lang puwede kong payagan. Kulang tayo sa tao. Alam n'yo naman 'yon.

Sige. Ako sa umaga, ikaw sa hapon.

- 'Ayan, ha. - Lola Babes.

O?

Kapag hindi ako umabot sa closing, punta na lang kayo sa apartment.

- May adobong puti do'n. - Ay, adobong puti!

- Favorite ko 'yon! - Huy! Thank you!

Alam mo, paborito 'yan ng bebe ko.

Alam ko.

Salamat.

- Ay, nga pala. - Mm?

'Yong… 'Yong nangyari kanina…

Naku. Kita mo naman. Bastos, di ba?

Oo, alam… Hindi 'yon!

Alam mo, observation ko lang…

parang…

nag-enjoy ka na may pinagpapraktisan ka?

Actually.

Naku, 'to naman, mag-iingat naman.

Ingat! Mamaya, hindi mo…

biglang siraulo na talaga 'yong makaharap mo.

Kanina, nagbantang sunugin 'yong gym.

Lola Babes, wala 'yon, nasaktan lang ego no'n.

Di ko kayang may mangyari sa gym.

Sis!

- Aray ko! - Uy, tingnan mo 'to!

- O? - Keon.

Samgyup… ano ba 'yan?

- Uy, bago? - Samgyupsalan.

Bago lang, d'yan lang sa Palmetto Ave.

Tara! Kain tayo mamaya.

Libre ko.

Libre daw niya?

- Bago 'yon, ah? - Oo.

- Grabe ka sa 'kin, ah. - Why not?

Nakakaakit, pero…

Friday ngayon.

- Ay. - Oo.

Oo nga pala.

Di ba puwedeng makahiram kahit isang Friday lang d'yan?

Hindi.

Please?

Hindi? Hindi.

Okay.

Dad?

Nagluto ako ng adobong puti.

Baka nami-miss mo na 'yong luto ni Mommy.

Lagay mo sa ref.

Dad, nakalimutan mo yata na…

pumupunta 'ko dito tuwing Friday.

Gutom na 'ko, wala naman akong kailangang hintayin.

[tumutugtog ang madamdaming musika]

[buntong-hininga]

[buntong-hininga]

[pagtatapos ng musika]

[mahinang hagulgol]

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

- Keon! - [napatili]

[humahagulgol]

Lola?

Lola Babes,

bakit ka nandito?

Si bebe ko, wala na.

Nag-break kami!

Wala na si bebe ko…

Sa'n ako pupunta?

[nang-aalo] Okay lang 'yan.

Sa 'kin ka. 'Kay?

Tama na, tama na.

'Ayan. Para maganda,

laging malinis.

Salamat, Keon, ha? Kaya lang… [suminghot]

Promise, makahanap lang ako ng lilipatan ko,

aalis din ako agad.

Di kita gagambalain pa. Nakakahiya naman ito.

Ano ba?

Lola Babes, nakalimutan mo na ga'no ako katagal tumira sa 'yo sa parlor dati?

- Puwede ka dito hanggang kailan mo gusto. - Salamat.

Ikaw pa ba? 'Kakaloka ka.

Wag ka nang umiyak.

- Di bagay sa… - [katok sa pinto]

Cynthia?

Catriona Gray.

- O! Laking Catriona. - Huy, ano'ng ginagawa n'yo dito?

Payag ba kaming kayo lang ang maggi-girls' nightout?

Pagandahin mo naman 'yong tunog.

- Ano 'yong maganda, sige nga? - Papayag ba ka…

Ano ka ba, inulit mo lang!

Hindi, nandito kami para damayan ka, Lola Babes.

- Yeah! - At nag-take out kami ng samgyup!

At dala na lahat!

- Dala na ni Dada 'yong andar niya, o. - Ay!

'Ay, naku, isa lamang ang ibig sabihin nito.

Ano?

Magkakaro'n ng montage!

- [tilian] - Oo nga!

Tama!

Montage time!

[tumutugtog ang masayang musika]

O, 'eto.

Wag masyadong mataba, Lola Babes, ha?

- [putok ng mantika] - Ay!

- Pumuputok! - Wag mo kasing gagalitin!

Love it!

Sobrang init kasi nito.

Sis, ano ba 'yong pag tumatalsik?

Hindi swabe sa lalamunan!

Puwede, kung nakainom ng pineapple…

Bastos! Bastos n'yo!

- Tahan na. - Okay lang 'yan, Lola Babes.

Nagulat lang talaga 'ko.

Alam ko. Tama na, tama na.

[tawanan at kuwentuhan]

[pagtatapos ng musika]

[Daddy Yo] Sissy!

Sis.

Sis.

[suminghot]

Mm?

Busog?

Kumusta naman dinner n'yo ng daddy mo?

Gano'n pa rin.

Sis…

Di naman sa nakikialam ako,

pero, oo, nakikialam ako dahil beshie kita for life.

Baka nakakalimutan mo naman na

lahat ng connections mo diyan sa daddy mo,

puro rejection lang.

Kaysa naman waley, di ba?

Thank you nga pala.

Wala 'yon.

Sabi ko nga sa 'yo, di ba?

Manlilibre ako ng samgyup.

Gaga.

Thank you sa inyo.

Alam n'yo, kung wala kayo sa buhay ko, matagal na 'kong naloka.

- [Lola Babes] Keon. - Drama mo.

Keon… ay, excuse me.

Tumawag si Mr. Ping.

Sorry, Mr. Ping, ha? Hindi ko lang kasi maintindihan.

Wala naman po kayong problema sa 'min, di ba?

Pero wala na 'to sa control ko.

Kung hindi ako makakapagbenta ng ilan sa properties ko,

maba-bankrupt ako.

Kung gusto mo, tutulungan kitang makahanap ng bagong puwesto.

Nahihirapan po kasi kami no'n.

Magkano n'yo po plano ibenta?

Nasa five million 'to ngayon sa market.

Gusto mo, ikaw na kumuha kung may pera ka diyan. Mas gusto ko 'yon.

[pabulong] Go na. Sis, go!

Meron ka?

Dad, gusto mo ng joke?

Baka meron kang ekstrang five million.

Baka puwede naman akong pautang?

Hindi kasi ako na-approve sa bangko.

Baka mawala sa 'kin 'yong gym.

Ah, talaga?

Alam mo kung ano 'yong mas malaking joke?

'Yong meron kang mahal na mahal, tapos…

tapos, nawala sa 'yo.

[tumutugtog ang malungkot na musika]

Tapos, nakahanap ka ng alternative.

Mahal mo rin.

Kaya lang mukhang mawawala din.

Ang laking joke, 'no?

Iwanan mo na lang 'to sa lababo.

[pagtatapos ng musika]

[impit na tili]

Kitty.

I'm sorry, Kitty.

Di ako sa 'yo galit, ha? I'm sorry.

Sorry.

Sa'n mo ba nabalitaan 'tong underground fighting na 'to?

Basta.

Do'n sa tropa ko,

na medyo nasa inner circle ng martial artists.

Nakasali na siya?

Hindi pa.

Pero may kilala siya

na nakapundar na ng pambili ng bahay.

Tapos, wala pang isang taon 'yon!

Kalokohan.

Talaga! Malaki ang kitaan diyan.

Ano'ng catch?

May natsutsugi.

Kasi alam mo na, walang rules.

Siguro, pinapatakbo ng sindikato. Kaya, 'ayun, walang nagbabalita.

Sasali ako diyan, Keon.

Ano?

E, lampa ka?

Kung may sasali diyan, dapat ako.

Dapat pala di ko na shinare sa 'yo.

Hindi naman ako papayag na magpakamatay ka dahil sa problema ko.

Pa'no ka naman, Keon?

Sa'n 'to? Baka puwede nating silipin.

Ay, di ko knows.

Chinika lang sa 'kin.

Basta sabi lang sa 'kin, wag ko daw ipo-forward kahit kanino.

Para sa'n ba 'to?

'Ayan, nand'yan 'yong QR code.

I-scan mo na 'yan, sis.

Nand'yan 'yong details.

[tumutugtog ang synth pop na musika]

Sis!

Nasa'n tayo?

Talagang ikaw pa nagtanong, 'no?

Ikaw nagdala sa 'kin dito.

Sure ka ba na 'yong friend mo, di prankster?

Cheater, oo.

Pero prankster?

Hindi.

Cheater?

Na-hurt yarn?

[mahinang tawa]

Ang putik.

Nadumihan 'yong shoes ko.

QR n'yo?

QR daw.

Wait lang, kuya.

Itech.

Sige.

[Daddy Yo] Ano 'to, stamp?

Do'n tayo daan.

Wala naman?

Sa'n tayo?

- [lalaki 1] P're, mga bagong mukha. - [lalaki 2] Tagasa'n kaya?

Dito talaga?

- [lalaki 1] Pupunta na naman 'yan do'n. - [lalaki 2] Saan?

[lalaki 1] Alam mo na.

- [Keon] Hello po, kuya. Good evening po. - [Daddy Yo] Hello.

[lalaki 1] Hello.

Hello po.

- Good evening po. - Makikidaan po.

[lalaki 3] Oo nga, mga bagong mukha.

- [tunog ng daga] - [tili] Daga!

- [lalaki 1] Bakla 'ata. - [sitsit ni Keon] OA nito.

[Keon] Nakakahiya!

- Takot ako sa daga, e. - Hayaan mo na.

[lalaki 4] Mga bago na naman.

- Hello po. - Hello po sa inyo!

Dito daan.

- Mauna kayo. Dito daan. - Diyan?

- Dito? - Diyan.

- Thank you. - [Daddy Yo] Thank you.

- Daan ba 'to? - Ang dilim, e.

Bobo amputa.

- [Daddy Yo] Baho. - [Keon] Oo nga.

[Daddy Yo] Diyan ba?

Nakakatakot.

[tunog ng mga nag-aaway na pusa]

Pusa lang.

Parang ito na. May mga ilaw-ilaw na, o.

Umayos ka.

Baka dito na.

'Ayun. Do'n, o!

- Ito na 'yon. - 'Ayan na yata.

[bouncer] Good evening, sir. QR n'yo.

Pare.

Sige, pasok.

Invisible?

Hi-tech.

Mm.

[hiyawan ng mga tao sa di-kalayuan]

- Ang galing nito, 'no? - Oo nga, e.

[emcee] And now, ladies and gentlemen,

isang masigabong palakpakan para kay…

Patron!

- [hiyawan at palakpakan] - [tumutugtog ang metal rock music]

Welcome,

welcome,

welcome…

sa seventh season

ng…

[pasigaw] Gallera!

[mas malakas na hiyawan at palakpakan]

Come on!

I am him!

Come on!

[Daddy Yo] May showmanship.

[humihiyaw]

Yeah!

Ngayon…

[audience 1] Bakbakan na! Umpisahan na!

Sa mga fighter at mga audience,

isa lang naman ang hiling ko para sa tournament ngayong taon.

Na maging mas madugo ito

sa nakaraang taon,

pero hindi mas madugo

sa susunod na taon!

[malakas na hiyawan]

[Patron] Come on!

Yeah!

[emcee] Yeah!

[Patron at emcee] Yeah!

[emcee] At 'ayan na!

Narinig na nga natin si Patron.

Masigabong palakpakan at sigaw para kay Patron!

Handa na ba kayo sa araw na ito?

Kung handa na kayo,

simulan na natin ang madudugong laban!

[tunog ng bell]

[boses ng commentator sa speakers]

[emcee] 'Ayun! Binigyan, tinuhudan!

Sige pa! Ituloy mo lang 'yan.

[nagsasapawang mga boses ng commentator at emcee]

[nagkakagulong hiyawan ng mga tao]

[umiingit]

[masayang hiyaw ni Patron]

Wu-hoo!

[malakas na hiyawan]

- [tunog ng nabaling buto] - [singhapan]

[emcee] Makakalaban pa kaya si Tekken?

Good night na.

- [audience] One, two, three! - [tunog ng bell]

[hiyawan]

O? Danny!

[tawa ni Patron]

- [emcee] K.O.! - [Patron] Halika, upo ka.

Halika, halika!

Ang saya nito, di ba, Danny?

Wag na siguro nating ituloy 'to, sis.

First fight pa lang, may natsugi na.

Gano'n talaga.

[nauutal] May tsansa talagang matsugi tayo.

Wag mong sabihing gusto mo pang ituloy 'to.

[audience] Chito! Chito! Chito!

[Patron] May ibubuga.

[audience] Chito! Chito! Chito!

Dito ka, dito ka.

Ano 'to?

May nakita ka bang ex?

Masahol pa sa ex.

[audience] Idol Chito!

OMG!

Sindikato pala si pujay!

Ang ganda!

- Tama na 'yan, tara na. - Tayo na.

[patuloy ang hiyawan ng audience]

[pagtatapos ng musika]

Nagtatanong-tanong na ako sa friends ko.

Mga 300 daw ang bentahan ngayon dito kay Kitty.

So, pag nabenta si Kitty, 4.7 na lang kulang ko?

Mm-hmm.

Mga ilang laban kaya 'yon?

Dahil ba 'to sa tatay mo?

Ano?

"Make your daddy proud."

Ganern?

- Gaga. - Keon.

Pa'no 'yon?

'Ando'n na 'yong tatay mo?

Halika.

[tumutugtog ang techno-pop na musika]

[pagtatapos ng musika]

Ano 'to? Parang 'yong sa kalokohang movie?

Oo, bakit? Bawal?

[hiyawan ng mga tao sa di-kalayuan]

'Eto. Fill up-an n'yo.

[mahinang tawa ni Keon]

[tumutugtog ang punk rock na musika]

[boses ng commentator sa speakers]

[sigaw ng fighter]

[umiigik]

Boring ba, Patron?

[sa English] Iniisip ko…

Pa'no ko ba mas mapapa-excite 'tong mga 'tang inang match na 'to?

[singhapan]

[umiingit]

[sa English] Sabihin mo sa 'kin, kaibigan.

Exciting ba 'to para sa 'yo?

Hindi ko lang kasi matukoy

kung ano ba ang kulang.

[emcee] Babaliktarin na niya ang sitwasyon. Sorry, si Alexa…

Upuan ko, Patron.

Baka makaisip ako ng mas exciting na business strategy.

Ano'ng alam ng dating pulis sa negosyo?

[mapang-uyam na tawa]

Mr. Valdez, kalma.

Hayaan natin ang pulis na mapatunayan ang sarili niya.

Malay natin?

May alam pala 'tong si Danilo.

- Hindi ba, Danny? - Oo.

[mahinang tawa ni Patron]

[audience] 'Yan! Tubuhin mo!

[hiyawan]

[tunog ng bell]

- [audience] Yes! - [emcee] Cindy…

- [Patron] Ganito. - [emcee] …Dimagiba!

Kung may mahanap ka na sagot,

ipapasok kita sa Gentlemen's Club.

[Patron] Pangako 'yan, kaibigan.

[emcee] …ng ating susunod na manok.

Pagka't ngayon lamang tayo makakakita ng nakamaskara na manok.

Ang first-time fighter, at baka last na rin niya,

si Fuchsia Libre!

[tumutugtog ang slap bass na musika]

[emcee] 'Eto na nga. Aba, kakaiba ang manok na 'to.

Mukhang nahihiyang ipakita ang kanyang mukha.

Pero ayos lang 'yan.

Sa kinikilos nito, baka…

puro suntok, baka basag-basag talaga ang mukha.

[Keon] Kaya ko ba 'to?

Pag napi-feel kong matsutsugi ka,

[nagbu-boo ang audience]

itatapon ko 'yong tuwalya, ha?

[nagbu-boo ang audience]

Sino naman 'to?

[tawanan]

[pagtatapos ng musika]

[emcee] Simulan na natin 'to.

[tumutugtog ang oriental music]

- [tunog ng bell] - [nang-aasar na audience]

[spirit yell ni Boy Labo]

[tumutugtog ang metal rock music]

[sigaw ni Boy Labo]

[Keon] Hapdi!

Ang hapdi!

[spirit yell ni Boy Labo]

[pagdaing ni Keon]

[pagdaing ni Boy Labo]

Oh, shit!

[spirit yell ni Boy Labo]

Okay!

Okay. Yeah.

[lumalakas na spirit yell]

Ang sakit!

[malakas na hiyaw]

Brutal?

[malakas na hiyaw]

- [tunog ng pagsipa] - [ungol ng audience]

[pagdaing ni Keon]

Ay!

Oh… shit!

[tunog ng pagbasag]

[ungol ng audience]

Ay!

[mahinang hiyaw]

Yes!

Ang saya no'n, di ba?

[referee] …two, three…

Patron, mukhang ito na ang hinahanap natin. Bagong flavor.

[referee] …six…

Yeah, yeah! Posible.

[emcee] Di na kinaya ni Fuchsia Libre…

Malabo 'yan, Patron.

[Mr. Valdez] Di dapat pinapayagan 'yong ganiyan.

Ano 'to? Wrestling?

Saka talo na agad, unang laban pa lang.

Ano pa'ng gagawin mo d'yan?

Ang sa 'kin lang naman, ibigay natin kung ano 'yong gusto ng mga tao.

- [tawanan ng audience] - 'Yan, o.

[Danilo] Nag-e-enjoy lahat ng manonood.

Bakit hindi na kami puwedeng mag-register para sa susunod na laban?

Pa'no naman kami babawi?

Ganito talaga rito. Alis!

- 'Tang 'to. - Sows.

[Danilo] Fuchsia Libre.

Fuchsia Libre.

Congratulations. Kahit papa'no, maganda 'yong laban mo kanina.

Ba't mo naisipang magmaskara?

Ah, idea ko 'yan.

Ah, good. Good job.

Ako pala si Mr. Danilo Malvar.

Sir.

[Danilo] Ikaw manager?

Buweno, gusto ko kayong sponsoran.

Ah, hindi na. Salamat.

[Danilo] Pero gusto n'yo ulit lumaban, di ba?

Kaya ko kayong ipasok ulit.

Ako mismo ang magbibigay sa inyo ng magagandang laban.

Mas magandang laban, mas malaki ang kita.

Puwede kayong kumita kahit hanggang kalahating milyon.

Per fight?

[sa makapal na boses] Bakit mo kami gustong tulungan?

Sabihin na lang natin na…

[tumikhim]

pareho tayong aangat dito.

Sige.

Pero sa isang kondisyon.

Hindi ako magtatanggal ng maskara.

Yes, shoot.

Shoot.

Shoot.

Pumayag ka talaga?

Kahit uuwi tayong scrambled egg lang ang dala?

Gaga.

'Eto na 'yong second chance natin.

[buntong-hininga]

Kung gano'n,

kailangang ipakilala kita kay…

Supremo.

Sino 'yon?

Hmm.

Hoy, may sponsor na kami.

'Ta ka!

Ganda eye shadow mo, ha?

Salamat.

[Keon] Sure ka ba, dito tayo?

Basta.

Parang it's not giving Supremo vibes.

Pa'no mo naman nasabi 'yon?

Ang luma.

[Keon] Sa'n ba tayo?

- [Keon] Dito? - [Daddy Yo] Dito.

Dito 'ko nag-training.

- [Keon] Talaga? - [Daddy Yo] Oo.

Supremo!

- Sure ka ba, dito? - Oo, dito 'yon.

Supremo!

- Baklang-bakla, ah. - Hmm.

O!

Daddy Yo.

Kumusta?

O, di ba? Ang pogi, 'no?

Pero, mm.

[Supremo] Kita tayo sa baba.

[Keon] Landi mo, 'no?

[mahinang hagikgik]

Aray ko.

Daddy Yo,

- long time, no see, ah? Kumusta ka na? - Oo nga.

Lumalaban ka pa rin?

Naku, hindi na, Supremo.

'Eto nga pala 'yong kaibigan ko, si Keon.

- Hello po. - Keon.

Nasabi ba sa 'yo ni Daddy Yo

kung ano'ng klaseng discipline ang tinuturo ko rito?

Opo.

Handa ka na ba sa ituturo ko sa 'yo?

Opo.

Good. Sige.

Start na tayo.

[tumutugtog ang rock music]

- [tunog ng pag-crack] - Hiya!

- Aray! - [Supremo] Lesson number one.

- Wag magtiwala sa kalaban. - Okay.

Dahan-dahan lang, sis, ha?

- [tunog ng pag-crack] - Ay!

- [Supremo] Good move. - Sino ka d'yan, sis?

Mahusay, Keon. Mahusay.

Lesson number two, abangan mo ang pag-atake.

Okay.

[Daddy Yo] Okay ka lang, sis?

[dumadaing] Oo.

[Supremo] Go, attack!

- 'Yon! - [daing ni Daddy Yo]

- Okay? - Tama, tama.

Mainit?

- Ang lamig na. - [tawa ni Daddy Yo]

- [daing ni Keon] - Go, sis!

- [tunog ng pag-crack] - [pagdaing ni Keon]

- [Supremo] Armbar ang tawag diyan. - Opo. Opo.

Sis!

'Yan. Sa totoo, ang bagsak, sa tuhod.

Pero dito ko lang ginawa para hindi ka masaktan. Kuha mo?

- Oo nga, e. - [Supremo] Tara. Ulitin natin.

[Supremo] Ready, go!

- [umuungol] - [Daddy Yo] Sarap ba, pare?

[hagikgik ni Daddy Yo]

Thank you.

[hagikgik ni Daddy Yo]

- [Keon] Salamat, Supremo. - [Daddy Yo] Salamat.

You're welcome. Wag n'yong kalimutan 'yong mga tinuro ko sa inyo.

Opo.

Gamitin mo sa laban mo.

Make me proud.

I will.

Tara na.

- Sige, good luck! - Opo.

- Good luck sa inyong dalawa. - Thank you, Supremo.

[Keon] Ang sakit ng puwit ko.

Ewan, ewan!

Naku, kayo na nga ang kumausap sa dalawang ito

dahil ayaw makinig sa akin!

Lola Babes, gusto lang naman naming makatulong.

Sandali. Ano'ng ginawa n'yo? Ha, Angie?

Tinuloy na kasi namin 'yong pag-apply as macho dancer, Keon.

Wala namang masama do'n, di ba? O.

Keri naman, di ba?

Tinanggap na ba kayo?

- Oo nga. - Mm. Ikaw magsabi.

- Ito kami, o. - Amazing!

[mahinang tawanan]

Alam n'yo, tigilan n'yo na 'yan.

Kami na ni Daddy Yo ang bahala.

May plano na kayo?

Saka na namin sasabihin.

Basta. Okay?

'Yong problema natin, ako na'ng bahala.

Kung anuman 'yong pinaplano ninyo na ayaw n'yo munang sabihin,

sana naman, kahit ano man 'yon, sana legit.

Ha? Legit.

Oo, baka mas masahol pa sa mga idea

- ng dalawang 'to! - Lola Babes, teka lang.

Mas masahol pa dito, Lola Babes?

- [tilian] - Ay, ano ba?

- [tumutugtog ang sensuwal na musika] - Lower n'yo!

- Di ba? - Ba't ko ba naisip lumapit sa inyo?

- Kinunsinti pa! - Lola.

- Ay, naku! - Check mo BP mo!

[pagtatapos ng musika]

May tinumba na naman si Patron mo.

Eric Mallari ang pangalan.

Big-time bugaw.

Ini-eliminate lang niya 'yong kompetisyon.

So, pati prostitution, pinasok na niya?

Susunod, human trafficking na rin.

Ito lang talagang Gallera ang weakest spot niya, e.

Pero kailangan nating makakuha ng solid evidence, p're.

Masyadong madulas 'tong si Patron.

Nakapasok ka na ba sa Gentlemen's Club niya?

Malapit na.

May ticket na 'ko.

Ano?

Hindi "ano."

"Sino."

Two words, p're.

"Fuchsia,"

"Libre."

Tara.

[hiyawan ng mga tao sa di-kalayuan]

Inggit much?

[bulungan ng ibang fighters]

- [Keon] Makati. - [fighter] Hirap gumalaw.

[fighter] Nakakairita. Labas nga muna tayo.

[Danilo] May good news ako.

Nire-require na ni Patron na mag-costume ang lahat.

Bakit daw?

Ah, kaya pala imbey ang mga utaw.

Imbey. Ano 'yon?

- "Naiinis," sir. - Ah.

Hayaan mo 'yan sila.

Importante, pabor sa 'tin 'yan.

Good luck.

Good luck daw.

- [Keon] Gaga. - [tawa ni Daddy Yo]

[nanunudyo] Uy.

[tumutugtog ang metal rock music]

[emcee] 'Eto na!

Andrei Gonzales, AKA "The Joker!

- Ang nagbabalik… - [sa English] Magiging masaya 'to!

[tunog ng bell]

[emcee] Parang mas nakakatakot si Andrei pag nakamaskara.

Nagkakapitan nga 'yong dalawa.

[pag-igik ni Patron]

[emcee] Binigwasan sa mukha! Pula na.

[kantiyawan ng audience]

Depensa, depensa!

- Depensa. - [Keon] Ang sakit!

[malakas na kantiyawan]

[audience] Tapusin mo na, Joker!

[sa English] Danny, gumagana nga!

I-take down mo na 'to, sis!

Hindi natin kakayanin 'tong nakatayo!

Kahit nakahiga, di ko kaya. Puta ka!

- [emcee] Nagtanggal ng maskara si Joker! - Hindi ako sumali rito

para maging payaso!

Uy, what the fuck?

[pagdaing ni Keon]

[emcee] 'Yan ang inabot niya ngayon sa sikmura.

[hiyawan]

[palakpakan]

Boom!

Sige, sige, sige!

[pagdaing ni Joker]

[sa English] Balian mo!

[tunog ng bell]

'Yon!

- [emcee] Ang nanalo… - Yeah, woo!

…Fuchsia Libre!

[audience] Fuchsia! Libre!

[pagtatapos ng musika]

Galing mo talaga, sis! Puwede kang fighter.

Alam mo na. Sabi sa 'yo,

ako talaga lalaban kaysa ikaw, 'no.

Hmm. Wait mo 'ko.

- [mahinang tawanan] - Sa'n mo…

- [Andrei] Sa'n n'yo 'ko dadalhin? - Wag nang magtanong, sumama ka na lang.

Di ba 'yon 'yong kinalaban mo?

'Lika na.

Tara na, tara na.

Siguro, dahil…

shinonggal niya 'yong mask niya.

Grabe naman 'yon, para do'n lang?

Di ba nga?

'Yon nga 'yong chika ng pudra mo.

'Yon ang gusto ni…

Patron Almighty.

Ano ba'ng gagawin sa kanya?

Ma at Pa!

Init naman dito.

So, ikaw si Fuchsia.

Cute ng mukha mo, ah.

Kasing-cute nitong auto mo.

Kung may balak ka…

na bilhin si Kitty…

Cash lang ang tinatanggap namin.

Alam mo, maraming fighters na

galit na galit sa 'yo.

Dahil d'yan sa pinauso mong costume-costume.

Pero sana…

wag ka munang mamamatay

hangga't hindi pa tayo nagkikita sa ring, ha?

Good luck.

Ginood luck niya 'ko.

Cute.

Dami namang ebas-ebas.

'Yaan mo na.

Nananakot lang 'yon.

Natakot ka naman.

[hagikgik]

[sa English] Napaka-productive na araw.

[sa English] Alam ko.

[buntong-hininga ni Daddy Yo]

[umuubo]

[hirap na paghinga ni Andrei]

Ano'ng ginagawa natin dito?

Manood ka na lang, Danilo.

[Andrei] Patron! Maawa na kayo, Patron!

Hindi na po mauulit, Patron. Patron…

Maawa na kayo, Patron! Patron.

Ang pinakaayaw ko sa lahat, Danny,

'yong mga taong hindi sumusunod sa 'kin.

[sa English] Kaya tayo narito sa maduming lugar na 'to,

kaysa sa nagpapahinga na tayo sa bahay.

[pagkasa ng baril]

[Danilo] Wait, wait.

Kung meron akong mali, Patron, babawi ako. Wag ganito.

Please.

[nakakalokong tawa ni Patron]

Bawas-bawasan mo ang pagkakape mo, Danny.

Mm. Kunin mo 'to.

Go.

[sa English] Sabihin nating…

Tatlong bala, Patron.

Sige!

Sige, tatlong bala!

Tatlo. Tatlo?

[sa English] Meron kang tatlong bala, Danny.

Pero ang challenge,

babarilin mo siya nang tatlong beses,

pero hindi mo siya puwedeng patayin.

[mabilis na paghinga ni Andrei]

Wag po.

Wag po.

[Andrei] Wag po.

[Andrei] Wag po…

- [putok ng baril] - [palahaw ni Andrei]

- [putok ng baril] - [palahaw ni Andrei]

[Andrei] Tama na po…

[Andrei, naiiyak] Wag na…

[putok ng baril]

- [hagulgol ni Andrei] - Ooh!

[Patron] Magaling, Danny!

[hirap na paghinga ni Andrei]

[sa English] Okay! Ako naman.

[paghingal ni Andrei]

[tumutugtog ang orchestral music sa earphones]

[sa English] Tinanggal mo ang mask mo.

Tatanggalin ko ang mukha mo.

[tunog ng pagsaksak]

[malakas na palahaw ni Andrei]

[tunog ng pagbunot]

[nababaliw na tawa]

- [sunod-sunod na saksak] - [mga palahaw]

[pagtatapos ng musika]

- [Daddy Yo] Sis! - [Keon] Sis.

Tingnan mo!

Nakaka-two million na tayo!

[tumutugtog ang "Sapak ng Pangarap" ng Sigaw Lehitimo]

♪ Sa ginagalawan kong mundong Napakadilim ♪

♪ Paniniwala'y may liwanag din ♪

♪ Na pangarap makamit ♪

♪ Salungatin man ang takbo ng kapalaran ♪

One! Two!

- Three! - Yeah!

Lola.

Lola, ba-bye!

♪ Kakayanin ko lahat Ga'no man kabigat ♪

♪ Pabor ng kapalaran Sa 'kin din matatapat ♪

♪ Pawis man ay pumatak At sa hirap umiyak ♪

♪ Sisikaping nakasentro Ang aking mga sapak ♪

♪ Pero di sa buwan Dahil ang tanging pangarap ko ♪

♪ Tanggapin at respetuhin din ako Lalo ng tatay ko ♪

♪ Makinig kayo sa kuwento ng isang anak ♪

♪ Na lumalaban gamit lamang Ang mga sapak ♪

♪ Na lumalagapak Minsan nga rin bumagsak ♪

♪ Pero di susuko Kahit meron talagang pahamak ♪

♪ Pasaway man ako lagi sa aking itay ♪

♪ Walang makakapigil Sa hinahangad kong tagumpay ♪

♪ Pusong mamon ay Sa hamon sasabay ♪

- [lahat] One! Two! Three! - [hiyawan]

♪ Matapang pa 'ko sa maton na malatigre ♪

♪ Kahit na ang pag-iisip ko Ay parang pambabae ♪

♪ Meron din akong ibubuga Kahit ano mang laban ♪

♪ Na hindi ko susukuan Kahit maging duguan ♪

♪ Sa labas O sa loob ng pinilakang tabing ♪

[audience] Fuchsia! Libre!

Cheers! Come on!

Cheers. Fuchsia Libre.

♪ Kakayanin ko lahat Ga'no man kabigat ♪

Aray! Ano ba naman?

Ano ka ba? Yelo lang 'yan!

♪ Sisikaping nakasentro Ang aking mga sapak ♪

♪ Pero di sa buwan Dahil ang tanging pangarap ko ♪

♪ Tanggapin at respetuhin din ako Lalo ng tatay ko ♪

♪ Gaano man kahirap ang mga pangarap Ay pipilitin ko ito na abutin ♪

♪ Hindi ako susuko Anumang pagsubok na humarang sa 'kin ♪

♪ Ay handa ko 'to na harapin ♪

Bravo!

[emcee] Ang Eskrimador!

[emcee] Uy! Mukhang pinagbabantaan na ni Eskrimador si Fuchsia!

Almost three million na, o!

Three million.

Three million!

Almost three million!

[masayang tilian]

Ano daw?

Ano'ng ginagawa nila?

[pabulong] Three million!

♪ Fuchsia Libre ♪

♪ Fuchsia Libre ♪

[tumutugtog ang instrumental]

O, pare.

Kumusta na 'yong bata mong si Fuchsia Libre?

Okay naman.

Tuloy-tuloy ang panalo.

Isa nga siya sa pinakapaborito ng Patron na 'yon, e.

Ibang klase talaga 'yong Patron na 'yon.

Ibang klase.

Matindi.

Masahol pa sa hayop.

♪ Gusto ko lang sabihin sa iyo ♪

♪ Hindi mo kasalanang ganito ako ♪

[emcee] Patindi na nang patindi ang match-ups ni Fuchsia Libre.

Come on, boys!

[tunog ng bell]

♪ Matatanggap mo rin ako ♪

♪ Makinig kayo sa kuwento ng isang anak ♪

♪ Na lumalaban gamit lamang Ang mga sapak ♪

♪ Na lumalagapak Minsan nga rin bumagsak ♪

♪ Pero di susuko Kahit meron talagang pahamak ♪

♪ Pasaway man ako lagi sa aking itay ♪

♪ Walang makakapigil Sa hinahangad kong tagumpay ♪

♪ Kakayanin ko lahat Ga'no man kabigat ♪

♪ Pabor ng kapalaran Sa 'kin din matatapat ♪

♪ Pawis man ay pumatak At sa hirap umiyak ♪

[emcee] Going for the kill… Nakaiwas si Fuchsia!

- [tunog ng pag-crack] - [emcee] Isang higante

ang pinakawalan ni Fuchsia Libre!

[hiyawan]

[hingal-kabayo]

[emcee] Ito na kaya ang first kill ng ating manok na si Fuchsia?

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

[emcee] Natunghayan kaya natin ang kauna-unahang killing strike

ni Fuchsia Libre?

[referee] Patay!

- [hiyawan] - [emcee] Nasaksihan naman natin

ang kauna-unahang kill ni Fuchsia Libre!

Yes!

Bravo, Fuchsia!

[hiyaw ni Patron]

[paglakas ng hiyawan]

Ibigay lang natin ang gusto ni Patron. Ayos lang 'yan.

[Patron] Bravo, Fuchsia! Bravo!

[audience] Fuchsia! Libre!

[pagtatapos ng musika]

Sis.

Okay ka lang ba?

[tumutugtog ang malungkot na musika]

Sige.

Okay lang 'yan.

Sige na.

Gamutin natin mga sugat mo.

Tara na.

[pagtatapos ng musika]

Kung kailangan mo ng raise, Lola Babes, kailangan mong pumila kasi

marami-raming milyon pa kailangan.

Hindi 'yon.

Hindi ko alam kung ano'ng ginagawa ninyo ni Daddy Yo.

[Lola Babes] Hindi mo kailangang sabihin sa 'kin.

Sa nakikita ko,

ayokong malaman.

Sana wag lang umabot sa ikapapahamak mo.

[sa English] Patron, hindi mo ba

nami-miss 'yong dating format?

Speaking of!

Danny!

My friend!

[sa English] Exciting, di ba?

Oo naman.

[sa English] Nagbalik na siya.

[emcee] …ni Fuchsia Libre, ang dating boksingerong

si Berting Barako!

- [hiyawan] - [tumutugtog ang rock music]I

[tunog ng bell]

[emcee] Naku! Mukhang walang depensa si Berting sa mga tira ni Fuchsia!

[audience] Kaya mo 'yan!

[emcee] Medyo nahilo siya do'n, ah.

[tunog ng pagkabali ng buto]

Boom!

[pagdaing ni Berting]

[sa English] Patayin mo siya, Fuchsia! Patayin mo siya! Kill!

[audience] Kill! Kill! Kill!

Kill! Kill!

[audience] Kill! Kill! Kill!

[pumapalahaw] Wag!

- [audience] Kill! - Patayin mo siya!

[audience] Kill! Kill! Kill!

[pagpalahaw ni Berting]

[Berting] Please… wag…

Please, wag. Please.

[naiiyak] Wag!

Halika na.

'Lika na.

- [emcee] Okay? - [kantiyawan]

[emcee] Instead na tapusin ni Fuchsia si Berting,

tinutulungan pa niyang tumayo ang matanda.

Danny!

[sa English] Ano 'to?

[palakpakan ng mga tao]

[emcee] Pero, in fairness, ha?

Mukhang nagugustuhan ng ating mga kakosa ang ipinakita ni Fuchsia.

[sa English] Wag kayong pumalakpak!

Ba't kayo pumapalakpak?

[emcee] Ang tanong ngayon, natuwa rin kaya si Patron?

Diyos ko po!

[Danilo] Fuchsia.

Ano'ng nangyari? Ano'ng ginawa mo?

[Danilo] Bakit di mo sinunod 'yong gusto ng mga tao?

Sasabit tayo kay Patron.

Namatay 'yong huli kong kalaban.

Hindi ako sumali rito para pumatay ng tao.

Naaalala mo 'yong nakalaban mo na nagtanggal ng maskara?

Ano sa palagay mo ang ginawa sa kanya ni Patron?

Tara na.

Teka lang! Teka lang.

- Kakausapin ko muna si Patron. - Sige.

Umalis na kayo. Sige na.

[tumutugtog ang party music sa speakers]

[tawa ng babae]

Cheers.

[tawanan]

Gusto niyang kausapin si Patron.

Dito. Pasok ka d'yan.

Danny. Maupo ka.

Matigas din pala 'yong ulo ni Fuchsia Libre, ano?

[sa English] Kadalasan,

alam mo na kung ano ang ginagawa ko sa mga gaya niya.

Pero nagulat talaga 'ko.

Pagkatapos ng ginawa niya,

tumaas pa lalo ang viewership natin sa dark web.

Ano kaya 'yong explanation natin do'n?

Siguro gusto ng mga tao 'yong karakter na…

nagrerebelde.

Exactamundo!

[sa English] May talent ka sa negosyong 'to, ha?

Policeman ka ba talaga dati o salesman?

Tingin ko, dapat kang magpasalamat, Danny.

Ang mga kapwa natin Pilipino,

mahilig sa kuwento ng karakter na lumalaban sa sistema.

Palulusutin ko 'to sa ngayon.

Pero…

Kailangan mong bigyan si Fuchsia Libre ng mas mabigat na kalaban.

Naiintindihan mo ba,

Danny?

Oo.

Sige. Sige, Patron.

Mabuti.

Sulitin na natin 'tong si Fuchsia LIbre.

Kasi pagkatapos ng stint niya sa ring,

iwe-welcome na kita dito sa Gentlemen's Club.

[sa TV] ♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

[sa English] Okay! Mag-wish ka na at i-blow mo na 'yong kandila.

- [Danilo] Yehey! - [palakpakan]

[Danilo] Happy birthday, pare ko!

[tumutugtog ang madamdaming musika]

Ginagawa mo rito?

[nauutal] Chineck ko lang, Dad, kung okay ka.

Mukha ba 'kong di okay?

Bumili nga pala 'ko ng mga de-lata.

Kumakain ka pa ba ng corned beef, Dad? Kasi…

Ba't mo ba ginagawa ito?

Di ba sabi ko, wag ka nang magpunta rito? Saka di naman Friday ngayon, ah.

Para kang walang naririnig.

[buntong-hininga]

[pagsara ng pinto]

[pagtatapos ng musika]

'Eto na.

Alagaan mong mabuti si Kitty, ha?

Oo naman. Itatawag ko lang sa misis ko 'to kasi ireregalo ko sa kanya 'yan.

Ano? Dalhin ko na 'to?

- Oo. - Daddy Yo.

As usual, masaya akong makatransaksiyon ka.

Thank you, Dax.

Okay.

[buyer] Ah…

Bye, Kitty.

[buntong-hininga]

Ay! Sandali!

Ano'ng naiwan mo? Condom mo?

[Keon] Wala 'kong condom, 'no! Ito.

'Yan.

Bait, ah.

- Sige, thank you. - Thank you!

[tumutugtog ang madamdaming musika]

Kasama ang sale ni Kitty,

meron na tayong almost 3.5 million.

- Grabe, 'no? - Mm.

Never kong naisip na makakaipon tayo nang gano'n kabilis at gano'n kalaki.

- Oo nga. - Ano, four months?

Mm-hmm.

[buntong-hininga]

Pero…

Hindi ka pa ba natatakot, sis?

Kaunti na lang 'to, sis.

[sa English] Kailangan ko lang ng mas malalaking laban. Ta's tapos na.

Mas malaking laban?

Ibig sabihin,

mas malalaking kalaban.

'Kaloka ka.

Ipe-prepare mo naman ako, di ba?

Gusto mo, kiss pa kita, e.

- Mm! - Ay!

Bakla ka.

Tse!

- [Keon] Tara na. - [Daddy Yo] 'Lika na.

- [Keon] Tahiin mo nga ito. - Okay.

Ano? Ready na kayo?

Born ready po.

Uy! 'Yan ang kumpiyansa.

Buweno, maganda 'tong labang pinili ko para sa 'yo.

Malaki-laki 'yong mauuwi mo.

Salamat.

Tara na.

Para makauwi agad.

[Danilo] Ah, Fuchsia.

Gusto ko lang sanang magpasalamat sa 'yo.

Naalala mo 'yong sinabi ko sa 'yo dati?

[buntong-hininga]

Pareho tayong makikinabang dito.

Nakuha mo naman kung ano'ng gusto mo?

[malalim na buntong-hininga]

Buweno,

pagkatapos ng lahat ng ito…

puwede na tayong mag-two bots.

[hiyawan ng audience sa di-kalayuan]

O, good luck.

- Good luck sa laban, ha? - Salamat.

[Danilo] Daddy Yo.

Salamat po.

[emcee] Ang makakaharap ni Fuchsia Libre ngayong gabi,

Si Max "Sepulturero" Martinez!

[tumutugtog ang rock music]

[emcee] Madadala kaya ni Sepulturero si Fuchsia sa huling…

Daanin mo na lang sa bilis, sis.

Para mashogot agad.

- Come on! - [tunog ng bell]

[emcee] Nagsusuntukan na ang dalawa.

Mukhang naunahan agad ng sindak ni Sepulturero si Fuchsia

- [emcee] 'Ayan! - [hiyawan]

[Daddy Yo] Depensa, depensa!

[emcee] Nginungudngod ngayon ang mukha ni Fuchsia.

Balak niya yatang basagin ang bungo nito.

Gigil na gigil!

[emcee] Unang panggugulpi ni Sepulturero kay Fuchsia.

Ayaw niya talagang tantanan ito!

[referee] Corner. Isa…

- Dalawa… - Fuchsia!

- Tatlo… Apat… - [Danilo] Umalis ka d'yan!

[Daddy Yo] Laban! Umalis ka d'yan!

- [Danilo] Fuchsia! - [hingal ni Keon]

Gising!

Come on. Come on, come on!

[emcee] Lawlaw na ang tuka, nagsusuka pa ng dugo!

Bilis!

[emcee] At ito naman si Sepulturero, mukhang nagse-celebrate na.

Panalo na kaya ito?

[audience 1] Tapusin mo na!

- [audience 2] Kaya pa! - [audience 1] Kaunti na lang!

[pagdaing ni Keon]

[emcee] Hindi ininda ni Sepulturero.

Tatapusin na ba niya si Fuchsia?

Nakaiwas!

- [tunog ng gong] - [kantiyawan]

Oop!

Yes.

[hiyawan]

[pagdaing ni Sepulturero]

Kapit, kapit!

[palahaw ni Sepulturero]

[tunog ng bell]

[malakas na hiyawan]

[masayang hiyaw]

[emcee] Fuchsia Libre!

[audience] Fuchsia! Libre!

[pagtatapos ng musika]

[sa English] Danny, kaibigan.

Kumusta si Fuchsia Libre?

Ang sabi ng manager niya,

mga tatlong linggo pa daw kasi nagpapalakas pa.

Sa susunod na laban niya,

ang gusto ko, si Eskrimador naman.

Gusto mo na ba siyang matuluyan, Danilo?

Di naman. Gusto ko lang bigyan ng magandang laban si Patron.

May point naman siya, Mr. Valdez.

Danny.

[sa English] I-schedule mo agad 'yan, ha?

Siguradong maraming mag-aabang d'yan.

At, TBH,

at nagpapaka-honest talaga ako dito,

sa tingin ko, maganda ang nagawa mo para mapatunayan ang sarili mo, Danny.

So, kayong lahat…

Kayong lahat.

I-welcome nating lahat si Danny sa Gentlemen's Club.

Cheers!

[mga tao] Cheers!

- [Patron] Cheers, Danny. - Cheers.

Cheers.

[Patron] Woo!

[buntong-hininga ni Daddy Yo]

Ang laking pera na nito, sis.

Baka naman puwedeng pakiusapan 'yong remaining kay landlord.

Bakit?

Oy, ano ba?

Pagkatapos ng lahat ng nangyari?

Gusto n'yo pa ring ituloy ito?

Masyadong malaki 'yong difference ng 4.2 sa 5 million.

Di ko puwedeng i-risk 'yong gym

para sa pakiusapan.

[Lola Babes] Pero 'yong buhay mo,

puwede mong i-risk? Gano'n?

Keon.

Alam kong ginagawa mo 'to

para iangat sa puwesto 'yong tatay mo.

Pero enough naman siguro na natulungan natin ang isa't isa?

Alam mo, sa tinatagal-tagal ng panahon,

ngayon ko lang na-feel na may care sa 'kin si Daddy.

Na proud siya sa 'kin.

Masama ba na

gusto kong ma-feel 'yon?

Nakapasok na 'ko sa Gentlemen's Club.

Pero nakakatunog 'yong Valdez.

[tumutugtog ang suspense music]

So, ano'ng plano mo?

Nag-set up na 'ko ng big fight para kay Fuchsia Libre.

'Yong siguradong madi-distract sila.

Sigurado ka bang may enough time ka para magawa 'to?

Wala na 'kong ibang choice.

Pag hindi ko pa ginawa ito,

baka mawalan na 'ko ng pagkakataon dahil

malupit 'yong makakaharap ngayon ni Fuchsia Libre.

Baka ito na 'yong last laban niya.

[buntong-hininga]

[pagtatapos ng musika]

[Keon] Dad.

Puwede ba tayong mag-usap?

I-text mo na lang.

Dad, alam ko, kaya ka galit sa 'kin

kasi hindi mo matanggap kung ano talaga 'ko.

Simula no'n…

lagi na 'kong naghahanap ng paraan para magkaayos tayo.

Para maging okay tayo.

Dad, parang nahanap ko na 'yong paraan.

[tumutugtog ang madamdaming musika]

Dad.

Dad, ako si Fuchsia Libre.

[lumalakas ang madamdaming musika]

So, kung akala mo…

magkakaayos tayo dahil dito…

wag ka nang tumuloy do'n sa susunod mong laban.

Magpapakamatay ka lang para sa wala!

Dahil di rin naman talaga tayo magkakaayos.

Isa ka talagang…

Isa kang malaking pagkakamali, Oliver!

Pagkakamali?

Wala akong anak na katulad mo.

Ano, na bakla?

- Ba't di mo sabihing bakla ang anak mo? - Oo!

Wala 'kong anak na bakla!

O, nasabi mo na?

O, di, congrats.

- [babae] Pa-Rosario? - [barker] Oo, 'te.

- Sasakay ako. - Opo, Rosario po 'to. Aalis na 'to!

Upong dose lang tayo diyan, o!

[barker] O, p're. Puwede na, p're.

Salamat, p're.

[pasahero 1] Bayad, isa lang.

[pabulong] Sorry.

Sorry.

[pagtatapos ng musika]

[Crisologo sa phone] Si Keon si Fuchsia?

Pucha.

P're, ni hindi mo naramdaman?

Hindi, e.

[Danilo sa phone] Parang imposible, p're.

Pero hindi ko siya pinatuloy para sa laban.

Kaya lang baka lumiit ang window ko pag nalaman nila

na pinipigilan kong lumaban si Fuchsia Libre.

[Danilo] P're.

- Pag may nangyari sa 'kin, p're… - Tigilan mo 'ko, Danny.

Ikaw ang ninong ni Oliver, p're. Ikaw lang inaasahan ko.

Oo naman, hindi mo na kailangang sabihin pa 'yon.

[natatawa nang mapait] Putang ina, p're.

[singhot]

Dapat pagtanda ko, siya ang kasama ko. Dapat may apo na 'ko ngayon.

Putang ina, p're.

Para kahit mawala ako, meron siyang asawa't anak

na mag-aalaga sa kanya.

[Crisologo] Relax ka lang, p're. Wag kang magsalita nang ganiyan.

Pag-usapan natin 'to.

Two bots.

Sige na. Magpahinga ka na, at matinding laban pa ang haharapin natin.

Ako'ng bahala. Darating kami.

[Angie, Jamie, at Lola Babes] Ba-bye! See you again!

- Ingat kayo, ha? - Good job!

Uy. Sara n'yo na.

- Wala na 'yan. Umalis na 'yong last. - Wala nang chika.

[sa English] Okay, sarado na tayo.

[buntong-hininga]

Bakla, okay ka lang?

Ako pa?

Kalimutan mo na kasi 'yang tatay mo, Keon.

Nandito naman kami, e!

Alam ko naman 'yon.

Alam mo, gusto ko lang naman sabihin sa kanya na…

na wala siyang kasalanan.

Ganito talaga 'ko.

Saka gusto ko kasing malaman niya na okay ako.

Na masaya 'ko.

Ginawa mo na lahat ng magagawa mo.

Kami na ang nahihirapan sa 'yo. Alam mo, Keon?

Totoo 'yan. Kaya move on na tayo, guys, ha?

- Oo. Okay lang. Move on. - At wag kalimutan,

meron na tayong 4.2 million pesos!

- Mismo! - [Jamie] Laki na no'n, di ba?

Isa pa 'yang 4.2 na 'yan.

- Ayaw pumayag ni Mr. Ping… - Ano?

…na 4.2 lang. Gusto niya, buo.

E, wala namang susuko sa atin, di ba?

Hindi ba malinaw namang sama-sama tayong lahat dito?

- Oo! - Yes!

- Oo! - True.

Kapit lang.

Magu-group hug ba tayo?

- Keon! - Grabe.

Susubo pero hindi susuko.

Correct!

Ulitin natin.

Susubo pero hindi susuko!

- Di ba ilang taon na rin, 'no? - Di mo sure.

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

Danny,

my friend.

[sa English] May isang simpleng request lang ako.

Pakisabihan 'yong alaga mo

na di siya puwedeng magkamali rito.

Alam natin pareho ang mangyayari pag nagkamali siya.

Malinaw ba?

Kahit naman kailan, hindi tayo binigo ni Fuchsia.

Hahanapin ko lang 'yong manok ko.

Okay.

- [audience 1] Asan na 'yan! - [audience 2] Pambihira!

[hiyawan]

Sa ilang saglit na lamang,

ay ating masasaksihan si Fuchsia Libre.

[audience] Fuchsia! Libre!

[emcee] Nandiyan lang 'yan! Lalabas na, darating na si Fuchsia Libre!

Let's go.

Ang tagal, Mr. Valdez.

Nasa'n na siya?

[audience] Eskrimador!

[audience] Fuchsia! Libre!

[tumutugtog ang suspense music]

- [ring ng cellphone] - [tunog ng pagsagot]

Nakabit ko na.

Kopya.

Online na.

Asa'n na si Fuchsia Libre?

Lalabas na sa ilang saglit si Fuchsia Libre

upang bigyan tayo ng magandang laban!

[hiyawan]

At 'ayan na siya!

[mas malakas na hiyawan at palakpakan]

Sis.

Kung ginagawa mo pa rin 'to para sa tatay mo…

Ginagawa ko na lang 'to para sa gym natin.

Gallera!

[sa English] Humanda na kayo

para sa main event!

[hiyawan]

[emcee] Fuchsia Libre!

[audience] Fuchsia! Libre!

[tumutugtog ang "Sapak ng Pangarap" ng Sigaw Lehitimo]

[emcee] Laban kay Roman "Eskrimador" Santiago!

[humiyaw] Let's go!

[referee] Di matatapos ang laban hanggang walang namamatay.

[malakas na hiyawan]

- [tunog ng bell] - [referee] Laban!

♪ Kakayanin ko lahat Ga'no man kabigat ♪

♪ Pabor ng kapalaran Sa 'kin din matatapat ♪

♪ Pawis man ay pumatak At sa hirap umiyak ♪

♪ Sisikaping nakasentro Ang aking mga sapak ♪

♪ Pero di sa buwan Dahil ang tanging pangarap ko ♪

Malapit na, malapit na.

[bumuga ng hangin]

[emcee] Mukhang nag-uumapaw ang confidence ni Fuchsia.

Di 'to nagugustuhan ni Eskrimador.

Go ka na, Danny. Umalis ka na, ngayon na!

[Mr. Valdez] Sabi ko na nga ba!

[emcee] Leeg ang pinupuntriya ni Eskrimador!

Woo-hoo!

Come on!

[emcee] Bagsak si Fuchsia!

Duguan ang mukha nito!

- Kaya pa ba ni Fuchsia? - Tumayo ka!

[nangangapos ang hininga]

[sa English] Tumayo ka. Sige na! Kaya mo 'yan. Kaya mo 'yan!

[emcee] 'Ayan, nagtanggal na ng maskara si Eskrimador!

[madramang paghina ng musika at ingay]

[audience] Tapusin mo na 'yan, Eskrimador!

[emcee] Tinanggalan na niya ng maskara si Fuchsia!

- [nangangapos ang hininga] - [madamdaming musika]

[emcee] Nakita na rin natin sa wakas ang mukha ni Fuchsia Libre!

[audience] Kill! Kill! Kill!

Come on, come on, come on!

[sigaw ni Eskrimador]

[Patron] Come on!

[audience] Kill! Kill! Kill!

[malakas na tunog ng alarm]

Patron, tara na!

Tara na!

[hiyawan ng mga nagkakagulong tao]

[pag-igik ni Eskrimador]

Okay ka lang?

[pagdaing ni Eskrimador]

[Danilo] Kailangan nating makalabas dito.

- [Daddy Yo] Sige. - [Danilo] Tara. Hanap tayo ng ibang daan.

Sige, mauna na kayo! Ako na bahala dito.

[Danilo] Anak…

[ingay ng kaguluhan sa di-kalayuan]

[Danilo] Dito, 'nak.

[daing ni Eskrimador]

Ha? O, di ba? Ito pa!

Uy! Ay, naku! Sige!

Ito pa…

Aray ko!

Okay na yern?

[bumuga ng hangin]

Mond?

Ipit kami dito ni Oliver, padala ka ng backup.

Copy, copy.

Pero bilisan n'yo dahil baka di n'yo na kami abutan dito.

Ano ba 'yan?

Walang tao.

Hanapin n'yo silang dalawa, at dalhin n'yo dito nang buhay!

- Bilis! - Opo, Patron!

Ano na?

Naku, Patron,

mukhang na-copy 'yong mga files.

Na-copy?

[sa English] Tanda ko, ang sabi mo,

hindi maha-hack ang computer ko!

Opo, Patron, pero ang sabi kasi ni Mr. Valdez,

meron siyang nakitang kinabit dito sa LAN.

Kailangan na nating tumakas, Patron.

Siguradong parating na mga pulis.

[tumatawa] Hindi, Mr. Valdez.

Walang aalis dito

hangga't di ko sila nababalatan nang buhay!

Okay?

Dad, ano'ng nangyayari?

Nang ma-discharge ako,

binigyan nila 'ko ng chance makapag-retire bilang pulis.

Binigay nila sa 'kin 'tong assignment na 'to.

Sorry, Dad, di ko naman alam.

Oo. Sorry din, anak. Sorry.

Hindi ka isang malaking pagkakamali, anak.

Tandaan mo 'yan.

[tumutugtog ang madamdaming musika]

Nagalit ako, siyempre.

Hindi naman gano'n kadaling maintindihan 'yon, anak.

Siguro talagang may prosesong ganito

para magkaintindihan tayong lahat.

Basta ang natutuhan ko sa 'yo ngayon,

Hindi porke bakla ka,

mas mahina ang pagkatao mo kaysa iba.

[Patron] Danny?

[sa English] Alam kong wala na kayong ibang daan palabas.

Kaya kung lalabas kayo nang kusa,

bibigyan ko kayong dalawa

ng mabilis na kamatayan.

O dapat ba…

kayong tatlo?

Kasi tingnan n'yo ang kasama ko rito.

'Yong kaibigan mo!

[tawa ni Patron]

Pero kung magmamatigasan tayo, Danny,

alam na alam mo na naman kung ano ang kaya kong gawin.

Di ba?

- [Daddy Yo] Sis, wag kayong lalabas d'yan! - [Keon] Dad.

Lumaban tayo.

[Daddy Yo] Okay lang ako!

- Ano, gora ka? - [Daddy Yo] Sis! wag kayong lalabas d'yan!

Gora?

Gora.

Alam n'yo na'ng gagawin.

Sis, wag kayong lalabas.

Sis, wag kayong lalabas!

[tumutugtog ang rock music]

[Danilo] Oliver!

[kinakasang baril]

[putok ng baril]

[tunog ng pagkabali]

[tunog ng pagkabali]

[pagtigil ng musika]

- Oliver! - [Daddy Yo] Keon!

[pumapalahaw sa sakit]

[Daddy Yo] Sis…

[tumutugtog ang madamdaming musika]

- [Daddy Yo] Keon. Sis! - Oliver!

Oliver.

- Sis… - 'Nak.

'Nak.

Oliver?

- [nangangapos ang hininga] - Laban! Laban, anak.

- Keon. - Laban lang, 'nak.

- Nandito lang ako, anak. - Sis.

Sis…

[pagtatapos ng musika]

[sa English] Ang notorious mastermind na si Patron,

Hernan Vargas ang tunay na pangalan,

ay malapit nang gumaling at inaasahang malipat sa Camp Crame

upang humarap sa iba't ibang kaso, gaya ng pangingikil,

pagpatay, pangangamkam, pagbebenta ng ilegal na droga,

at pagbebenta ng mga menor de edad.

Samantala, patuloy pa rin ang paghahanap sa kasamahan nitong si Eugene Valdez.

'Nak.

Sorry, nagising ba kita?

May kailangan ka ba?

Wala, Dad.

Ano'ng nangyari?

[mahinang tawa]

Buweno…

[mahihinang tawa]

Dumating din 'yong Ninong Raymond mo pagkatapos nating mapatumba lahat.

[tawanan]

Tayo pa ba?

[tawa ni Danilo]

'Yan.

[buntong-hininga]

Sorry, anak.

[tumutugtog ang madamdaming musika]

Ang dami kong nasabing mali sa 'yo.

Buweno…

Ang totoo, ang hindi ko nakita, 'yong…

pagkakamali ko.

Dahil hindi naman mangyayari ang lahat ng 'to kung…

naitindihan kaagad kita.

Ngayon, mas naiintindihan ko na ginawa mo lang lahat ng ito

para i-save ang gym.

Kaya sorry, anak. Sorry.

Wag ka nang mag-sorry, Dad.

Ginusto ko naman 'to.

Saka…

di ko lang naman ginawa 'yon para sa gym.

Ginawa ko 'yon lahat para sa 'yo.

Kasi no'ng unang beses kitang nakita sa…

sa Gallera…

parang ang happy-happy mo.

Siyempre, gusto kong maging part no'n.

[Keon] Alam mo, Dad?

Iba-iba naman 'yong dedikasyon ng mga anak sa magulang…

ke straight man 'yan o bakla.

At ibang-iba din ang dedikasyon ko sa 'yo.

Pag dumating 'yong araw na hindi ka na makalakad…

di ka makatayo…

- pero pogi. - [mahinang tawa]

Ako mismo ang bubuhat sa 'yo

araw-araw.

Hangga't nabubuhay ka.

Promise 'yan.

I love you, p're.

Love you, p're.

[Keon] Aray.

- [katok sa pinto] - Sorry, 'nak.

Malapit sa bugbog.

- Good morning! - Ay.

[sa English] Kumusta ang pasyente ko?

Okay po.

Siguro dalawang araw mula ngayon, makakauwi ka na.

Idi-discharge ka na namin.

Thank you po, Doc.

Okay.

- Doc, thank you po. - You're welcome.

- [Lola Babes] Kung visiting hours, okay. - Yes.

- Pumayag naman daw? - Yes po.

- Di ba? - Di naman tayo papayag na…

[sitsit ni Lola Babes]

Ano'ng ginagawa n'yo dito?

Ay, napadaan lang kami.

Mamamalengke kami, may tocino daw dito.

- [Keon] 'Ta ka. - Nandito ka pala, ano'ng ginagawa mo dito?

- Ano kaya sa tingin mo, Keon? - Hulaan mo kaya.

Ingay-ingay n'yo d'yan. Daddy ko, o.

Ako nagpapunta sa kanila dito, anak.

[Angie] Yes…

Good morning, Tito!

Ay, sir pala.

[Danilo] Ay.

'Musta na, Daddy Yo? Kumusta sugat mo? Okay na ba?

Ay, ito pa rin. Pretty.

- Ah… - [sutsot ni Keon]

- Pretty ka d'yan. - Lagay mo lang 'yong pagkain sa mesa.

Lalabas lang ako, 'nak.

Do'n muna 'ko sa labas, magpapahangin.

Sige, sir.

- Thank you po. - Thank you, Dad.

- Sige po. - Sige.

- Aalagaan namin siya. - Relax lang kayo d'yan.

Uy, ante…

Ba't ka naman nakangiti sa 'kin?

- Gaga, di ikaw! 'Yong daddy ko. - 'Andiyan pa?

[tumutugtog ang masayang musika]

[sabay-sabay na kuwentuhan]

Pinagawa naming gender reassignment.

Kinuhanan ka na namin ng pekpek.

- May bago. - 'Yon na nga!

- Nandito tayo ngayon sa gender reveal! - Yes!

- May puyo! - May puyo, I love it!

- Yes, Dad? - Ay!

O? Takot kayo, 'no? Mga bakla!

[pagtatapos ng musika]

[tumutugtog ang "Sapak ng Pangarap" ng Sigaw Lehitimo]

♪ Sa ginagalawan kong mundong Napakadilim ♪

♪ Paniniwala'y may liwanag din Na pangarap makamit ♪

♪ Salungatin man ang takbo ng kapalaran ♪

♪ Lahat ay aking gagawin ♪

♪ Kakayanin ko lahat Ga'no man kabigat ♪

♪ Pabor ng kapalaran Sa 'kin din matatapat ♪

♪ Pawis man ay pumatak At sa hirap umiyak ♪

♪ Sisikaping nakasentro Ang aking mga sapak ♪

♪ Pero di sa buwan Dahil ang tanging pangarap ko ♪

♪ Tanggapin at respetuhin din ako Lalo ng tatay ko ♪

♪ Makinig kayo sa kuwento ng isang anak ♪

♪ Na lumalaban gamit lamang Ang mga sapak ♪

♪ Na lumalagapak Minsan nga rin bumagsak ♪

♪ Pero di susuko Kahit meron talagang pahamak ♪

♪ Pasaway man ako lagi sa aking itay ♪

♪ Walang makakapigil Sa hinahangad kong tagumpay ♪

♪ Pusong mamon ay Sa hamon sasabay ♪

♪ Ipapakita ang bagsik ko na tinataglay ♪

♪ Matapang pa 'ko sa maton na malatigre ♪

♪ Kahit na ang pag-iisip ko Ay parang pambabae ♪

♪ Meron din akong ibubuga Kahit ano mang laban ♪

♪ Na hindi ko susukuan Kahit maging duguan ♪

♪ Sa labas O sa loob ng pinilakang tabing ♪

♪ Bawat kulay ng sapak Ay laging sisiguraduhing ♪

♪ Makakamit ang tagumpay Kasama ang dedikasyon ♪

♪ Na ilayo kita, Dad Sa napakatinding depresyon ♪

♪ Kakayanin ko lahat Ga'no man kabigat ♪

♪ Pabor ng kapalaran Sa 'kin din matatapat ♪

♪ Pawis man ay pumatak At sa hirap umiyak ♪

♪ Sisikaping nakasentro Ang aking mga sapak ♪

♪ Pero di sa buwan Dahil ang tanging pangarap ko ♪

♪ Tanggapin at respetuhin din ako Lalo ng tatay ko ♪

♪ Gaano man kahirap ang mga pangarap Ay pipilitin ko ito na abutin ♪

♪ Hindi ako susuko Anumang pagsubok na humarang sa 'kin ♪

♪ Ay handa ko 'to na harapin ♪

♪ Lahat ng paghihirap ko'y magtatapos ♪

♪ Buong lakas ko'y aking ibubuhos ♪

♪ Sinumang humarang, kahit na pader Handa 'kong gibain ♪

♪ Anumang galos sa mata mo Ang laban ay tuloy pa rin ♪

♪ Wag kang mangangamba sa laban na ito ♪

♪ Pusong-mamon man ay may bakal na kamao ♪

♪ Para sa 'yo, ama't mga pangarap mo ♪

♪ Fuchsia Libre ♪

♪ Fuchsia Libre ♪

♪ Gusto ko lang sabihin sa iyo ♪

♪ Hindi mo kasalanang ganito ako ♪

♪ Pero ikaw pa rin ang pare ko ♪

♪ Ikaw pa rin ang dad ng buhay ko ♪

♪ Sa bawat sapak ko'y pangarap ko ♪

♪ Matatanggap mo rin ako ♪

♪ Gusto ko lang sabihin sa iyo ♪

♪ Hindi mo kasalanang ganito ako ♪

♪ Pero ikaw pa rin ang pare ko ♪

♪ Ikaw pa rin ang dad ng buhay ko ♪

♪ Sa bawat sapak ko'y pangarap ko ♪

♪ Matatanggap mo rin ako ♪

♪ Kakayanin ko lahat Ga'no man kabigat ♪

♪ Pabor ng kapalaran Sa 'kin din matatapat ♪

♪ Pawis man ay pumatak At sa hirap umiyak ♪

♪ Sisikaping nakasentro Ang aking mga sapak ♪

♪ Pero di sa buwan Dahil ang tanging pangarap ko ♪

Nagsalin ng subtitle: Jessica Ignacio