Original subtitles

Ik leefde op straat.

Bij het oude busstation...

toen hij me vond.

Ik vergeet nooit zijn blik toen hij me zag.

Pure opluchting en vreugde.

En toen teleurstelling toen ik niet was wie hij dacht dat ik was.

Hij zei dat hij een leraar was. Hij had dochters.

Ik kon een nacht bij hem logeren...

en daarna zou hij iemand zoeken die kon helpen. Hij leek normaal.

Aardig.

Snap je?

Ik ging slapen en werd later wakker en ging naar beneden voor wat water.

Hij zat daar op de bank te drinken.

Dus ik bedankte hem.

Ik zei dat ie aardig was.

Meneer...

Dat leek hem van streek te maken.

U bent een goed mens.

Dat weet je niet.

Wat als ik iemand heb vermoord?

Veroordeel je me dan?

Was ik toen maar gevlucht.

Wat gebeurde er toen?

Hij heette Salil Singh.

Ik heb hem eerst gedrogeerd voordat ik hem verstikte.

En terwijl hij stierf...

praatte ik tegen hem over de universiteit...

de toekomst...

zodat hij aan iets goeds dacht terwijl hij in slaap viel.

Maar ik zag in zijn ogen dat hij bang was.

Vind je mij een monster?

Ik denk...

dat u een aardige vent bent die in een slechte situatie terechtkwam.

Bedankt.

Maar mag ik er ook zo een?

Ik pak wel een glas.

Hij liet me niet gaan.

Het komt wel goed. Dat beloof ik.

Sal. Hoe kon je?

Hé. Het is voorbij. Je bent nu veilig, kippie.

Hoe is het met je ouders? - Emotioneel.

Het ene moment blij, dan verdrietig.

Iedereen weet nu dat Sal onschuldig is en dat hij geen zelfmoord pleegde.

Hij is vermoord door iemand die hij vertrouwde.

En jij?

Ik voel me anders.

Dankzij jou.

Ik heb het niet alleen gedaan.

Nee. We waren een goed team.

Gaat het? - Ja, ik wil je gewoon...

Ik probeer iets te zeggen.

Iets zeggen voelt...

Kijk, wat...

Wat ik wilde zeggen... - Pip, ik ga weg.

Het voelt alsof ik hier gevangen zat. Bevroren.

Mijn hele leven in de wacht. Ik wilde zo graag weg en nu kan dat.

Ik ga een baan zoeken en studeren. Je weet wel, een leven leiden.

Dat kun je hier doen.

Ik moet gaan.

Een forensisch team doorzocht het huis op DNA en zo.

Ongelofelijk dat hij gewoon onder ons was. Als een gewone, alledaagse man.

Hij gaf z'n lessen, reed ons rond, kookte en had het duisterste geheim ooit.

Niet één geheim. Hij hield een vrouw vast op de zolder van 'n geheim huis.

Hij had een geheime tienerminnaar en vermoordde die tienerminnaar...

verborg haar lichaam en vermoordde haar vriendje.

Op m'n broers verjaardag brak hij in en doodde m'n hond.

Hier ben ik dan.

Wat kan ik doen?

Wat bedoel je?

Ik wil het beter maken.

Hoe kan dat?

MR WARD HOOFD ENGELS

Ik kan dit niet.

De oven is klaar. Dat kan erin. Je moet het goed kloppen, lieverd.

O jee. - Ik heb Cara's leven verpest.

Elliot was alles wat ze had. - Nee. Dat is zijn schuld, niet de jouwe.

Zonder jou dacht iedereen nu nog dat Sal Andie had vermoord...

en voelden de Singhs die schaamte nog.

En Andies familie had dan nooit de schuldige gearresteerd zien worden.

Dat meisje zat dan nog op die zolder.

Ik weet dat er allerlei obstakels waren, maar je gaf nooit op.

Ja, alles lijkt vreemd en verdrietig.

Maar je moet weten dat je echt een kanjer bent, oké?

Ik zou niet trotser kunnen zijn op mijn...

krankzinnige...

en vastberaden dochter.

Bedankt.

Van wie heb ik dat toch?

Maar het maakt me boos.

Elliot heeft het fatsoen niet om de moord op Andie toe te geven.

STOP MET GRAVEN

WAAROM LUISTERDE JE NIET?

LEUKE PYJAMA

MOORD OP BARNEY 14 SEPTEMBER

FAMILIE-UITJE IN OXFORD

14 SEPTEMBER 2024

Josh' verjaardag.

WIE HEEFT BARNEY DAN VERMOORD?

Je hebt vijf minuten. Ik ben hier als je me nodig hebt.

Het spijt me. - Nee.

Waarom ben je hier?

Je was weg op de dag dat Barney verdween.

Je had 'm niet kunnen pakken.

Wat bedoel je? - Iemand heeft Barney vermoord.

Diezelfde iemand stuurde me dreigementen.

Wat betekent... - Dat iemand anders iets verborg.

Iemand anders heeft Andie Bell vermoord.

Wie gaat je geloven?

Ik ben het monster.

Misschien verdien ik ook de schuld. - Jij bent ook schuldig.

Jij hebt Sal vermoord en maakte misbruik van Andie.

Ze was 17.

En jij was haar leraar.

Jij hebt Isla ontvoerd en jij hield haar gevangen.

Wil je niet dat Cara en Naomi weten dat jij Andie niet hebt vermoord?

Je zei dat Andie geld nodig had. Heb je enig idee waarom?

Toen ik zei dat ik haar geen geld zou geven...

flipte ze.

Ze zei dat als ze die avond niet weg kon...

ze bang was voor wat hij zou doen.

Wie?

Toen Andie en ik samen waren, vertelde ze me...

dat Jason...

overheersend was.

Bij ze allemaal. Andie, Becca...

Hij heerste over dat huis met angst. Ze mocht geen vriendjes hebben.

De avond dat Andie verdween, was hij uit eten met vrienden.

Zogenaamd de hele avond, maar ik weet dat dat niet zo is.

Hoe?

Ik zocht Andie bij het bos.

Hij reed me voorbij in zijn busje.

Loog hij over z'n alibi? - Of hij noemde de fout erin niet.

Hoe dan ook, hij zal het nu niet toegeven.

Het is Jasons woord tegen het mijne.

Toen Andie verdween, was ik wanhopig.

Voor zover ik wist, was ze ergens dood. En zodra ze haar vonden...

zou alles naar mij leiden.

En toen herinnerde ik me dat een paar maanden eerder...

het slecht ging met Naomi.

Ze was in zichzelf gekeerd en praatte niet tegen me.

Ik moest weten waarom, dus ik las haar dagboek.

Het vluchtmisdrijf.

Toen ik me dat herinnerde...

werd er een duister zaadje in mijn hoofd geplant.

Ik probeerde het te laten verdwijnen, maar het schoot wortels en begon te groeien.

En al snel kon ik nergens anders aan denken.

Sal vermoorden...

en hem de schuld geven werd de enige manier om m'n meisjes te beschermen.

Ze waren hun moeder al kwijt. Ze mochten mij niet verliezen.

Je bent duivels. - Misschien.

Of misschien is dat duistere zaadje duivels.

Nu vraag ik me af of we er niet allemaal eentje ergens hebben.

Zelfs jij, Pip, zelfs jij.

Het heeft gewoon de juiste omstandigheden nodig.

Wat betreft metaforen, verwachtte ik meer van een leraar Engels.

Je had een keuze...

en jij koos ervoor om Sal te vermoorden.

De tijd is om.

Heb je de meiden gezien?

Het busje waarin Jason reed.

Weet je nog welke kleur het had?

Ja. Het was blauw.

Ga niet. Ik sprak Elliot op het politiebureau.

Hij heeft Andie Bell niet vermoord.

Wie sprak je?

Elliot Ward. Luister. Hij was bij het bos. Hij zag Jason in een blauw busje rijden.

Weet je nog, dat blauwe busje? Andie had achterin kunnen zitten.

Het boeit me niet wat die man zegt.

Dat hij wat vreselijks deed, betekent niet dat alles wat hij zegt een leugen is.

Dat is het niet eens. Ik ben er klaar mee.

We waren toch een team?

Wij tweeën. Sherlock en Watson.

Ik kan het niet alleen.

Pip, het is voorbij.

Heb je hier iemand gezien? - Nee.

Ik zag iemand rondsluipen.

Waar ben je mee bezig?

Wat doe jij hier?

Ik werk hier. De vraag is wat jij hier doet.

Ik dacht dat je al iemand daarvoor had opgesloten.

Hij heeft Andie niet vermoord. Het was Jason.

Hij was niet de hele avond uit eten.

Z'n blauwe busje reed uit Little Kilton toen Andie verdween.

Niemand weet waar hij heen ging.

Ja. Behalve ik, m'n vader en de politie.

Het alarm ging af op kantoor.

Jason ging ze uitzetten. Daarna kwam hij terug. Sorry.

Hoe weet je dat?

Mijn vader werkte hier. Jason vertelde hem over de alarmen.

En hij checkte de camerabeelden. Er was geen inbraak.

De enige die binnenkwam, was Jason die ze uitzette. Het klopt allemaal.

Maar het blauwe busje. De politie was ernaar op zoek.

Jason zei dat het van hem was.

Het kwam niet op 't nieuws omdat Sal toen al verdacht was.

Jason was dominant, maar hij had een reden.

Becca was m'n beste vriendin, maar die meiden waren wild.

Andie was een feestbeest en Becca deed er alles aan om op haar te lijken.

Jason wist dat die feestjes fout waren.

Maar het had toch geen nut.

Hij kon niet weten wat er met Andie zou gebeuren.

Ik had het niet over Andie.

In 2019 ging Becca naar een calamiteitenfeestje.

Ze had geen idee waar ze was toen ze wakker werd. Ze was verkracht.

Ze belde me en we gingen de morning-afterpil halen.

Ze was gedrogeerd. Roofies in haar drankje.

Weet ze wie het was?

Nee. Ze kon zich niets herinneren.

Ik moet terug.

Bedankt.

Je hebt me nu al twee keer gered.

Ze was gedrogeerd.

TT heeft een zwak voor Rohypnol.

Roofies in haar drankje.

Andie verkocht drugs. Ik was een van haar klanten.

Tango Tits.

Hé, schat. Je belt zeker om je excuses aan te bieden?

Wat bedoel je?

Je probeerde mij de schuld te geven...

terwijl je favoriete leraar het slechte had gedaan.

Jij deed ook iets slechts. Ik heb de politie niet gezegd wat je op de weg deed...

maar dat kan nog steeds. En nu heb ik Naomi's dagboek als bewijs.

Wat is toch je probleem?

Dat je Becca Bell hebt verkracht op een calamiteitenfeestje in maart 2019...

met de drugs die Andie aan jou verkocht, hè?

Ja, Becca en ik sliepen samen, maar het was met consent.

Ze zei geen nee. - Kan ook niet als je niet kan praten.

22.20 UUR ANDIE LAATST GEZIEN DOOR BECCA BELL

Op camerabeelden van Little Kilton Square rijdt Andie langs om 22.38 uur.

Ik weet wat je doet.

Maar ik heb één vraag.

Waarom?

Wat wil je? - Kunnen we praten?

Ik ging net. - Ik weet wat Max met je deed.

Ik weet dat jij die avond in Andies auto reed.

Andie was al dood.

Toch?

Kom binnen.

Kun je de bus stoppen?

Jesse zei wat er met je is gebeurd op 't feest.

Ze hielden iemand die aan je zat tegen.

Ja, het is al goed.

Waarom is dat goed?

Waarom is het goed dat een smerige lul aan je zit terwijl je zei dat je dat niet wou?

Waarom is dat goed?

Je hebt gelijk.

Dat is het niet. - Nee.

Nee, absoluut niet.

Als je je zus vraagt om mee naar de politie te gaan...

wat moet ze dan zeggen?

Maar dan zegt ze dat dat niet kan...

omdat zij degene was...

die Max Hastings de drugs verkocht die hij gebruikte om je te verkrachten.

Waarom deed ze dat? - Ze zei dat ze het geld nodig had.

Ze zei dat ze de volgende dag weg zou gaan.

Waarheen? - Geen idee.

Ze zei dat ze moest gaan.

Ze kon papa niet meer aan.

Zijn driftbuien.

Na al die tijd...

dat het wij tweeën tegen hem was...

wilde ze me verlaten.

En toen...

Toen haalde ik uit.

Ik sloeg door. Ik...

Toen lag ze daar maar.

Ze lag er gewoon.

En ze was aan het overgeven. En ze stikte.

En ik stond daar maar.

Ik stond daar en zag haar sterven.

Het was vreselijk.

Ze was al gewond.

Zij en Elliott hadden gevochten.

Het was jouw schuld niet.

Maakt nu toch niet meer uit.

Wil je zien waar ze is?

Drink dan maar op.

Dan gaan we.

Kom.

Wat kan ik zeggen?

Weet ik niet.

Wat doe je hier? - Ik zoek Pip. Ik maak me zorgen om haar.

Ik heb d'r niet gezien.

Het laatste wat ze zei was dat je vader Andie niet had vermoord.

Dat het Jason Bell was.

Ze wou dat ik meeging, maar ik wou weg. Maar toen ging ik naar de Bells.

En haar auto stond er, maar ze zat er niet in.

Pip wilde tegen de politie liegen om je familie te beschermen.

Ze had het niet makkelijk.

Ze hield van je vader en je weet dat ze van jou houdt.

Maar uiteindelijk had ze geen keuze.

Ik weet waar ze is.

Ik volg haar.

Ze liet zich toch niet volgen?

Misschien is ze niet zo slim als ze denkt.

Waar gaan we heen?

We zijn er bijna.

We zijn er.

Hier deed ik haar in.

Hier deed ik m'n zus in.

Vreemd genoeg was Andie degene die me deze plek liet zien.

Het punt is, Pip...

nu je weet waar ze is...

moet ik jou er ook in doen.

Nee.

Dat hoeft niet.

Het begint te werken, hè?

Dat is de rohypnol die ik in je thee deed. Ik vond Andies konijntje eerder dan jij.

Waarom doe je dit?

Je bent niet boos op mij.

Maar op Max Hastings.

Hij heeft dit alles veroorzaakt.

We kunnen nu naar huis gaan en ik zweer dat we het goed kunnen maken.

Nee. Wanneer besef je, Pip...

dat er nooit iets gebeurt met mensen als Max Hastings?

Het spijt me echt.

Dit had niet mogen gebeuren. Dat weet je, toch?

Pak haar.

Het is oké. De politie is buiten. Ze pakken haar.

Waarom kwam je terug?

Door iets met marshmallows.

Het komt wel goed.

Kom op. Je bent in orde.

Heb je Andie gezien?

Het is oké. Ik moet haar ergens over spreken.

Ze is daar.

Dank je.

Mijn vader weet het. Ik dacht dat hij me volgde.

Hij heeft al m'n spaargeld afgepakt.

Oké, we regelen wel meer geld. - Hoe?

Ik heb genoeg voor een kamer. Ik kan in het weekend komen. Je kunt 'n baan nemen.

We hebben duizenden ponden nodig. - We regelen wel iets. Ja?

Oké. - Ja.

Er is een trein van 10.00 uur morgen uit Oxford.

Ik ga vroeg en haal kaartjes. Zie ik je op het station?

Ik haal koffie.

Vertel je het je ouders?

Nee. - Mijn god. Ze worden gek.

Zolang ik op tijd terug ben voor school, komt het wel goed.

Ben je bang dat we iets stoms doen?

Geen moment.

Ik moet gaan.

Ik hou van je.

En ik van jou.

Morgen 9.30 uur. Waag het niet van gedachten te veranderen.

Wat vind je ervan?

Het is 't beste PW ooit waarin een leerling een moordzaak oplost.

Dus ze geven me een tien? - Ja.

Misschien horen we wat over je gesprek.

Ik weet niet meer of ik naar Cambridge wilde...

of dat jij dat wilde omdat pap naar Cambridge ging.

Ik vraag me af of er een verschil is tussen wat jij wilt en wat ik wil.

Is dat er?

Misschien.

Soms denk ik dat ik meer gemeen heb met Victor dan met m'n vader.

Dat maakt je verdrietig.

Wel een beetje, maar het maakt me ook heel blij.

Wat moet ik doen? - Wat jij wilt doen.

Ik geloof dat wat je ook besluit, je zult doorzetten.

Hé, schat.

Dit had ik niet verwacht.

Jij en ik kunnen nooit iets worden. Dat weet je, hè? Hoe graag je me ook wilt.

Val dood.

Wat erg wat Becca Bell deed.

Nu zie je wat een psychopaat ze is. Je kunt haar echt niet geloven.

Ik geloof haar wel.

Natuurlijk. Omdat jij ook een psychopaat bent.

Ik ben niet degene die meisjes moet drogeren zodat ik seks met ze kan hebben.

Ik zei het toch. Het was met consent.

Juist.

Wat wil je, stomme trut?

Ik wil dat je weet dat je niets bent.

En ik stop niet tot iedereen die je ooit pijn hebt gedaan gerechtigheid krijgt.

We kunnen naar die nieuwe pizzeria rijden.

Hij doet rare combinaties zoals chocolade en artisjok.

We kunnen die docu kijken over feministische post-nogwattes-isme.

Stop met praten.

Vertaling: Federico Fernández Flores