Original subtitles

Op nieuwjaarsavond vijf jaar geleden was ik uit met Max en Jake.

Negen, acht, zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.

Stap in de auto.

Hij beweegt niet.

Ik zei stap in de auto.

Wie heb je gebeld?

Een vriend.

Een paar dagen later stond het in de krant.

Een man belandde zwaargewond in het ziekenhuis na 'n vluchtmisdrijf.

Wij werden niet genoemd.

Ik weet niet wie Max had gesproken, maar hij liet onze rol erin verdwijnen.

We hadden het niemand verteld. Maar toen, maanden later...

nadat Andie verdween, net nadat de politie ons over Sal had ondervraagd...

werd er een briefje bij Max thuis afgeleverd.

Er stond dat we tegen de politie moesten zeggen dat we hadden gelogen.

Dat Sal om 22.30 uur bij Max was vertrokken.

Alle foto's van Sal na die tijd moesten weg.

En zo niet?

Dan vertelden ze over ons misdrijf.

We lieten 'n man voor dood achter.

Al die tijd liet je mensen geloven dat Sal schuldig is...

terwijl hij het niet kon zijn. - Het was niet makkelijk.

M'n beste vriend pleegde zelfmoord door mij.

Daar zit ik al vijf jaar mee en ik ging er bijna aan onderdoor.

O jee.

Heeft ze weer zo'n aanval?

Ik heb alles verteld.

Waarom zou je dat doen?

Een man stierf bijna door ons.

En omdat jij te laf was om het te bekennen, stierf Sal.

Het spijt me.

Ik wilde ons beschermen.

Hij komt niet meer terug.

Kom, we sloten een pact.

Doe dit niet, Nams.

Het is al gebeurd.

Ik heb bewijs.

Bewijs?

Je hebt deze gemist.

Ik had je er niet over verteld. Ik hoopte dat ik ooit dapper genoeg zou zijn.

Hij is om 22.06 uur genomen op de avond dat Andie verdween.

Sal nam de foto.

Wat heb je gedaan, stomme trut?

Ik ga niet alleen ten onder.

Je maakt haar leven kapot, weet je dat?

Waar ga jij heen?

Dansen.

Wat gebeurt hier?

We moeten praten.

Wie hen chanteerde, vermoordde Andie.

Nu snap ik het. Ze was al die tijd doodsbang.

Wat gebeurt er met haar?

Ze loog tegen de politie.

Misschien een gevangenisstraf.

Waarom zei ze me niets?

Misschien wilde ze die kant verborgen houden.

Ze schaamde zich vast.

En terecht.

Dat ze dit deed, betekent niet dat ze geen goed mens is.

Niet doen.

Ik kan niet nog iemand verliezen.

Wacht.

Wat als iets anders Sals onschuld kan bewijzen?

Hoe?

Dat weet ik nog niet, maar...

Zou je dat voor ons doen?

Ik doe alles voor jullie.

Wie is daar?

Help me inpakken.

Je had met je moeder gepraat?

Als kind wist ik zo duidelijk wat ik wilde.

Ik wilde een gezin en ik wilde stabiliteit.

Financiële stabiliteit.

Dat had je ook.

Ja.

Ik had alles.

Maar het kostte wel wat.

Ik werkte constant en hoewel ik financieel stabiel was...

voelde ik me niet stabiel.

Ik had geen affaire.

Ik ging m'n zaken op orde brengen.

Waarom kwam je terug?

Omdat, kippie...

ik besefte dat ik wat veranderingen moest aanbrengen...

en je moeder en jij en je broer waren niet het probleem.

En ik miste jullie.

SAL IS ONSCHULDIG

LOKALE MAN IN GRUWELIJKE BOTSING

WIE CHANTEERDE SALS VRIENDEN?

VERMIST

Hé Barney-Boe, wat is er?

Kom.

ONBEKEND BERICHT

WAAROM HEB JE NIET GELUISTERD?

LEUKE PYJAMA

Barney, kom hier.

Hier ben ik. Kom me halen.

Kom.

Barney, kom.

Hoi.

Ik heet Pip Fitz-Amobi en de afgelopen maanden...

heb ik de zaak Andie Bell onderzocht.

Ik ga het hele verhaal hier morgen publiceren, dus kom kijken.

En dat je het weet, ze wezen de verkeerde aan.

Hoi.

Ik heet Pip Fitz-Amobi en de afgelopen maanden...

heb ik de zaak Andie Bell onderzocht.

IK ZAG JE BERICHT. IK STA BUITEN. LAAT ME BINNEN.

Je had gelijk. Ik had nooit aan Sal moeten twijfelen.

Als je bewijs hebt, waarom laat je het dan niet aan de politie zien?

Je wilt Naomi beschermen.

Dat meen je niet.

Wij weten dat Sal onschuldig is.

Maar ik weet niet of de foto's genoeg zijn voor de politie.

We proberen het, maar geef me nog een paar uur.

Waarvoor?

Om te zien of de echte moordenaar zich onthult.

Misschien kunnen we Sals onschuld bewijzen zonder het vluchtmisdrijf te noemen.

Zo dom is ie niet. Hij verbergt zich al vijf jaar.

Waarom nu een risico nemen?

Ik moet je nog iets vertellen.

Vanaf het begin krijg ik al bedreigingen.

Eerst een briefje, daarna appjes. Ik zei niks omdat je me dan zou stoppen.

Vanavond kwam er nog een.

Hij was dichtbij genoeg om me te zien. - Shit.

En je plaatste een video om 'm te lokken.

Je hebt niet al het bewijs.

Als ie denkt dat ik 't hele verhaal deel, ontdek ik misschien wie het is.

Wat een ontzettend slecht idee.

Maar ik doe mee.

Zal ik de wacht houden terwijl je slaapt? - We kunnen beter samen blijven.

Ik snap niet hoe Max zoiets kon verdoezelen.

Een man stierf bijna.

Hij is rijk, wit en z'n vader kent iedereen.

Ik heb meer interesse in de afperser.

Nou, is dat niet wat gaan we ontdekken?

Je bent een slechte winnaar, weet je dat? - Ja.

Hé, beer. Je bezorgde ons een hartaanval.

Ik heb iets gesloopt. - Ja, dat hoorden we.

Hoi.

Ik ben Ravi. Gefeliciteerd met die dubbele cijfers.

Dank je. - Heb je iets leuks gekregen?

Twee boeken, een nieuw skateboard, en een Lego X-Wing of een TIE Fighter.

Ik herken het niet aan het gerammel. - Gaaf.

Bed. En vertel mama en papa niet dat Ravi hier was, oké?

Wie is Ravi?

Kom.

Herinner je je je vader nog?

Ik was pas één.

Wat triest.

Vreemd genoeg deed het niets met me.

Ik denk dat dat de kern van alles is.

Wat bedoel je?

Je bent zoals ik.

Hoe?

Altijd bezorgd over het juiste doen, een goed mens zijn.

Hoe komt dat?

We willen onze ouders niet weer droevig zien.

Het is toch zinloos.

Een goed mens bestaat niet.

Alleen een rommelige mix van beide.

Ja.

Ik vraag me soms af wie ik zou zijn als Sal nog leefde.

Ga voor m'n ouders wakker worden.

Wat als, je weet wel... - Geen zorgen.

Hij komt niet naar een kinderfeestje.

Het was een stom plan.

Bel me als je me nodig hebt.

Kom eens hier.

Ik pak glazen. - Oké. Je wordt aanbeden.

ANONIEM BERICHT

HIER KRIJG JE SPIJT VAN.

STOP ALS JE HEM NOG WILT ZIEN.

Wie nog wil zien?

Hé, s'geant. Alles in orde?

Ja, ik wilde even kijken of je in orde was.

Ja, prima.

Heb je Josh gezien? - Hij is buiten.

Nog vijf minuten. Verzamel iedereen.

Josh?

Wie wil er verjaardagstaart? Komt er zo aan.

Heb je Josh gezien?

In de tipi? Zeg hem dat we de taart gaan opdienen.

Kijk eens.

Fijne verjaardag, lieve Josh...

wel gefeliciteerd

Fijne verjaardag.

Doe een wens.

Vic, heb je Barney te eten gegeven? - Nee, nog niet.

Ik wou dat Barney taart mocht.

Waar is Barney?

Ik denk dat hij ontsnapt is.

Hé, dit is Pip Fitz-Amobi. Sorry voor m'n post van gisteren.

Het was een stomme grap.

Ik heb geen bewijs.

Niks was waar.

Hier, jongen. - Barney.

Wat als hij is aangereden?

Hij is een herdershond, de nummer één op de lijst van slimme honden.

Hij was bang voor schapen. Daarom hebben we hem.

We vinden hem wel.

Hij was vast op eekhoornjacht en is de tijd vergeten...

Barney. - Hier, jongen.

Ik neem Joshy mee naar huis en hoop dat Barney al terug is.

Goed. Ik blijf zoeken. - Ik ook. We moeten opsplitsen.

Ik bel je als ik hem vind. Hou je telefoon aan, oké? Oké.

Barney, alsjeblieft. Barney.

Iemand heeft hem vast aangereden. Wat vreselijk.

Vierenzestig tennisballen. We hebben ze geteld.

Alle ballen die in het huis en de tuin lagen.

We hopen dat je ze mee kunt nemen, waar je ook heen gaat.

Waarom hielp niemand hem?

Misschien was er niemand. - Degene die hem aanreed wel.

Waarom stopte hij niet? - Dat weet ik niet.

Je moet van de wet een aangereden hond melden.

We zorgen dat de politie dit onderzoekt.

WIE CHANTEERDE SALS VRIENDEN?

EEN AGENT BUITEN DIENST WAS TER PLAATSE.

Hoi, ik ben Pip Fitz-Amobi. Ik wil agent Dan da Silva spreken.

Ik kijk of hij beschikbaar is. - Ik wacht wel.

Pippa?

Wat doe jij hier?

Ik heb informatie over een vluchtmisdrijf die plaatsvond op 1 januari 2019.

Laten we naar een rustige plek gaan voor je verklaring.

Geweldig.

Waar wil je 't over hebben?

Ik weet wie de andere auto bestuurde. - Ik volg je niet.

Ik sprak Max en Naomi.

Ik weet dat Max jou die avond belde om het te verdoezelen.

En later chanteerde je ze om Sals alibi te veranderen.

Jij moet het wel zijn.

Jij was daar als eerste.

Ik verplaatste alleen wat puin op de weg.

Het was niets. Hoe dan ook, dit heeft niets te maken met Andies dood.

Zo denkt inspecteur Hawkins er vast niet over.

Andie en ik hadden iets.

Dat was twee jaar voor ze verdween.

Hoe oud was ze?

Het was seks met een minderjarige. Ze was 15.

Ja. Ziet er niet goed uit als je bij de politie wilt.

Ze loog over haar leeftijd en zei dat ze 16 was.

Maar dat geloof je vast niet, hè?

Hoe dan ook, Max kwam erachter en gebruikte het constant tegen me.

Hij wist dat het me m'n baan zou kosten. Max chanteerde mij, niet andersom.

Als jij ze niet chanteerde, wie dan wel?

Het was midden in de nacht in niemandsland.

Niemand zag het. - Toch wel.

Je moet hiermee stoppen.

Wat doen we nu?

We moeten stoppen. Ze kwamen naar je huis en doodden je hond.

Ik wil niet jou ook nog kwijtraken.

Maar dan bereiken we niet wat we wilden.

Zo loopt het nooit. Dit zal nooit een goed einde hebben.

Sal is nog steeds dood, z'n vrienden logen nog.

Maar de waarheid... - Wat is daarmee?

Die is belangrijk.

Mensen geven niet om de waarheid. Ze geloven wat ze willen.

Ik geef erom.

Dat weet ik. Maar kom op. Volgend jaar zit je op Cambridge.

En jij wordt premier van de wereld.

En wat ga jij doen?

Wat kan ik doen?

Ik laat m'n ouders niet achter.

Ik zit hier vast.

Ik moet gaan.

Hoe laat begint het examen? - Ik ga niet.

Wat bedoel je?

Geen zin in.

Barney zou willen dat je gaat. - Niet waar.

Hij werd droevig als ik naar school ging. - De oude Pip wil dat je gaat.

Wie is de oude Pip?

Mijn briljante, oprechte, intelligente dochter die van examens hield.

Heb je een schone?

Ja, maar... - Ik heb er een.

Wacht, ik heb er een in m'n etui.

Barney was een absolute heer.

Dat was hij echt, hè?

Ik zag je bericht.

Ja, niet mijn beste moment.

Je ging in ieder geval viraal.

Zullen we gaan? Oké, doei.

Succes.

Ik hou van je.

Telefoons, alsjeblieft.

Gaat het, Pip?

Je gaat dit sowieso halen.

Bedankt.

Open de toets.

Daar zijn ze.

Hoe ging het?

Wel prima. Vergelijkingen tussen teksten over het kwaad.

Welke twee had jij gekozen? - Easton Ellis en Melville.

Wat goed.

Hoe gaat het met Naomi?

Ja. Het lijkt beter te gaan.

Fijn.

Lauren houdt een horrorfilmmarathon.

Ik heb pizza's. En papa brengt ons naar huis.

Dan gaan we.

Niets zeggen. Jij koos Melville en Easton Ellis?

Ja. - Goede keus.

Ik ga voorin. - Nee.

Voorin. - Nee.

Daar mag je geen nee tegen zeggen. - Hij is m'n vader.

Je mag daar niet zitten.

GEHEIME OUDERE MAN?

Hallo?

Hé, Pip. Dit is Naomi. Cara vertelde me over Barney. Wat erg.

Van wie is dit nummer?

Max heeft m'n telefoon gesloopt. Dit is een oude baksteen van m'n vader.

Van je vader?

Ja. Hoe dan ook, ik wilde laten weten dat ik verdrietig ben om Barney.

Kom bij mama.

De dualiteit is duidelijk in Jekyll and Hyde...

maar Dostojevski's De dubbelganger was een voorloper.

Geen idee waar je het over hebt.

Het idee dat iemand tegelijkertijd goed en kwaad kan zijn.

Ze zijn geen tegenpolen, maar componenten van de menselijke psyche.

Kijk je mee met de horrorfilm, pap?

We beginnen met Onibaba.

Nee, bedankt. Je weet hoe ik ben met horror.

Ik geef vanavond bijles. Ik zet jullie af en ga weer.

Hoe kun je zoveel bijles geven en toch geen geld hebben?

Ik heb veel monden te voeden. Jullie hebben een dure smaak.

Wat?

Bedankt voor de lift. - Geen probleem. Tot straks.

Hoe eng is deze film?

VOLTOOIDE TAKEN

Cara's verjaardag.

ZONDER NAAM DOCUMENT AFDRUKKEN

AFDRUKKEN

STOP MET GRAVEN, PIPPA.

Heb je snacks?

Er liggen wat koekjes in de keuken.

Berners Lane.

Woonde jij daar niet?

Dat hebben we jaren geleden verkocht. Hoezo?

Gewoon.

De voorraadkast is leeg.

Geen koekjes te vinden. - Wat?

IK DENK DAT ANDIE BELL NOG LEEFT EN OP BERNERS LANE 24 IS

MISSCHIEN MOET JE DE POLITIE BELLEN.

JE GAAT ER TOCH NIET HEEN, HÈ?

Laat los. Je wurgt me.

Ik moet gaan. Ik hou zoveel van je.

Oké, mafkees. Ik hou ook van jou.

Je bent slim genoeg om te begrijpen...

waarom we het misschien niet zo'n gepast onderwerp vonden.

Wat als Andie niet echt dood is?

Jason en Dawn Bell kunnen hun dochter niet begraven...

omdat het lichaam nog niet gevonden is.

Wat doe jij hier nou?

Ik heb de politie gebeld.

Waarom zou je dat doen? - Omdat Andie Bell binnen is.

Geef toe.

Andie Bell?

Doe niet zo raar.

Kom binnen.

Wat is er gebeurd, Pip? Ben je in orde?

Je sliep met haar. Dat weet ik.

Waarom zou je dat zeggen? - Jay Gatsby? Daisy Buchanan?

Ik denk dat dit alles je tot waanzin aan het drijven is.

Ik ben in orde.

Ga maar naar boven. Ik beloof dat er niemand is behalve wij.

Jij deed dit in mijn slaapzak.

Je was bang dat ik zou ontdekken dat Sal werd beschuldigd van jouw moord.

Ik heb haar niet vermoord.

Laat me vertellen wat er is gebeurd.

Kom even zitten.

Andie had het moeilijk op school.

Haar leven thuis was niet goed en haar cijfers gingen achteruit.

Ze vroeg mij om hulp.

Gewoon bijles.

Dit was niet lang na de dood van Isabel en...

Het ging slecht met me.

Andie en ik werden hecht...

en er ontstond een relatie.

Je bent walgelijk.

Het was maar een paar keer en toen kreeg ze wat met Sal.

Het ging nog even door en toen kapte ze het af.

Ze was verliefd op hem.

Je was met haar in het Ivy House Hotel een paar dagen voor ze verdween.

Ja, dat klopt.

Ze wilde me zien.

Eerst dacht ik dat ze van gedachten was veranderd...

maar ze wilde geld.

Waarom? - Geen idee, maar ik zei nee.

Toen ging ze weg, maar 'n paar dagen later kwam ze naar m'n huis.

Ze zei dat als ik haar geen 5000 pond gaf...

ze iedereen zou vertellen dat ik haar had gebruikt.

Ik zei weer nee. Ik liet me niet chanteren.

Ze draaide door. Ze schreeuwde en sloeg.

Ik duwde haar weg.

En ze viel, hard.

Met haar hoofd op het aanrecht. Het was slecht. Er was overal bloed.

Ik zocht m'n telefoon om een ambulance te bellen en toen ik terugkwam, was ze weg.

Ik zag haar nooit meer.

Dus je hebt haar niet vermoord. - Nee.

Ik gaf om haar.

Ik breng je naar huis, Pip.

Oké?

Het is niks. Het is gewoon...

Ik ben Andie niet.

Vertaling: Federico Fernández Flores