Original subtitles

Iemand heeft vast de telefoon meegenomen. - Maar kijk, een flinke voorraad.

Ja, wat is dit allemaal?

Coke of ket. Pillen, wiet.

Een dikke jonko.

Wie was Andie Bell?

Dit slaat nergens op. - Misschien had ze geld nodig?

De Bells hebben drie auto's. - Ja, raar.

Help.

Het is een lijst. Dit zijn de kopers, de drug en de hoeveelheid.

JL houdt van coke. - DW houdt van wiet.

En TT heeft een zwak voor Rohypnol.

Ze hadden allemaal Andie kunnen vermoorden. Maar wie zijn ze?

Ik zal kijken of ik eruit kom.

Loos jij dit allemaal maar.

Ik heb altijd al een drugsdealer willen worden.

Dit is je kans.

Word je m'n handlanger? - Absoluut. Maar misschien pas na school.

Konijnen-ingewanden.

Neem dit mee.

Het spijt me. - Het is oké, Pip. Net op tijd.

Dit is Mrs Bradshaw.

Ze doet met jou het oefeninterview voor Cambridge University.

Hoi, ik ben Pip.

Neofeministen zien Jane Eyre zowel progressief...

als beperkt in feministische perspectieven.

Maar Janes vastberadenheid om haar eigen verlangens na te jagen...

ondanks maatschappelijke verwachtingen, is een voorbeeld van feministisch verzet.

Je verklaring was interessant.

Ik genoot van je verwijzing naar Le Guins Carrier Bag Theory of Fiction.

Bedankt.

'We zijn meer dan jagers en krijgers.' - 'We zijn ook verzamelaars en dragers.'

En tot slot, wat koos je als je PW-onderwerp?

Feminisme in gotische romans.

Misschien wil je dat nader toelichten?

Nee, bedankt. Dat zit wel goed.

Als dat alles is...

ga ik maar.

Als hoofd van de feestcommissie wil ik meer glitter.

Meer is meer.

Komt er wel iemand naar de reünie?

Twee uit hun jaar zijn dood. De rest is de weg kwijt.

Bij onze vijfjarige reünie woon ik in LA. Maar ik kom terug voor jullie. Misschien.

Hé, jij. Hoe ging het interview?

Ja. Ging goed. - Mooi.

Papa kwam je zoeken. Ik was bang dat je het gemist had.

Pip heeft drie lessen geskipt.

Wat?

Skippen is een sterk woord.

Met wie heb je geskipt?

Met niemand.

Hoi.

Hoe gaat het, Wards? Leuke hoed. - Vind je? Ik wist het niet zeker.

Alles staat jou goed. - Bedankt.

Ik heb Cara nog nooit zien flirten.

Hebben ze nu iets? - Mijn god.

Hoe kun je dat missen? Ze hebben wat sinds calamiteiten.

Serieus? - Lekker oplettend weer.

IK HEB IETS.

Wat?

Waar gaat ze nu weer heen?

Victor, kun je die tassen pakken?

Hoe was school?

Saai. - Nee, het interview.

O. Ja, het ging prima.

Waar ga je heen?

Naar Cara. - Voor wat?

Ze heeft een schoolproject.

Was dat een leugen?

Ravi en ik hebben 'n aanwijzing. We gaan het onderzoeken.

Sorry, wat?

We onderzoeken de zaak. - Je doet de zaak niet meer.

Ik doe hem niet meer voor mijn PW, maar ik doe de zaak nog steeds.

Oké, je gaat absoluut niet.

Toch ga ik.

Ik zeg nee, dus het is een nee.

Ik heb het gecheckt. De goedkoopste kamer is 200 pond per nacht.

Dan ging ze dus niet met Sal.

Als ze helemaal hier kwam met de Geheime Oudere Man...

had niemand het geweten.

Je denkt dat z'n naam in 't archief staat? - Daar hoop ik op.

Wat als ze nog leeft?

Dat ze al vijf jaar met de Geheime Oudere Man in een luxe hotel zit.

Wat?

Hopelijk heb je een plan. - Nog niet.

Hallo.

Henry, toch?

Ik ben Pippa Fitz-Amobi en dit is Ravi Singh.

Ik weet niet of je je de zaak Andie Bell nog herinnert.

Ze verdween in april 2019 en is nooit meer gevonden.

Ik vrees van niet.

Je hebt niet goed gekeken.

Ja, ze was hier een paar weken geleden.

Dat kan niet. - Als het niet kan, heb ik me dus vergist.

We denken dat ze hier verbleef vlak voor ze verdween.

Mogen we in je gastenboeken kijken?

Alle gasteninformatie is vertrouwelijk.

Als jullie geen kamer boeken, dan stel ik voor dat je weggaat.

Wacht.

Ik weet iets.

Geen paniek, alsjeblieft. Rustig naar de verzamelplaats.

Volgt u mij.

Vals alarm.

Deze is leeg.

Heb je hem?

Ik heb hem.

Hoe liet je het alarm afgaan? - Ik stak deze aan op de wc.

Geweldig.

Het kwam in me op als een geniale flits.

Boem.

Je bent zo'n sukkel.

Laten we even wachten en dan gaan.

Raar hè, dat ie zei dat hij haar laatst nog zag?

Een paar maanden nadat Andie verdween waren er veel waarnemingen, allemaal nep.

Na een tijdje stopte dat.

Kijk.

Je ziet er goed uit.

Max Hastings heeft precies dezelfde foto verstopt in z'n slaapkamer.

Ze was hier echt. - Ja.

Je bent slimmer dan je eruitziet, Pippa Fitz-Amobi.

Nou, bedankt.

De luxe zachtheid van de room, de delicate scherpte van de bessen...

dan de verrassende zoetheid van de siroop.

Het is echt overheerlijk.

Geen Andie of mysterieuze man...

maar wel een registratie op 17 april, net voor Andie verdween...

onder de namen Daisy Buchanan en Jay Gatsby.

Wacht even. Ik denk dat ik die ken.

Het zijn valse namen.

De grote Gatsby.

Stop met zo'n sukkel te zijn.

Oké.

Dat moeten ze zijn. Het is Andies handschrift.

Wie anders?

Hallo.

Ik hou van jou.

Ook van jou.

Het nummer dat u heeft gebeld, is niet bereikbaar. Probeer het later nog eens.

NIEUW CONTACT OPSLAAN

GEHEIME...

GEHEIME OUDERE MAN?

Papa?

Je viel in slaap toen ze de ambassade bestormden.

Nee, dat heb ik gezien. - Met je ogen dicht?

Ik liet ze rusten. - Dat was het.

Dan ga ik maar.

Ik haal de slingers en ballonnen vanavond. - Bedankt, lieverd.

Ik zie je later, kippie.

Weet je nog toen pap vijf jaar geleden terugging naar Nigeria om oma te bezoeken?

Ja?

Waarom gingen we niet samen?

Het was een lange vlucht voor twee kleine kinderen.

Goedemorgen, Pippa.

Als agent vind ik dat een jonge vrouw nooit moet instappen bij een vreemde.

Maar ik wil je iets laten zien. - Ik heb school.

Ik geef je dit terug.

Hoe oud denk je dat ik ben? - Ik maak een grapje. Kom op.

Nee, bedankt. Zoals ik al zei, ik heb school.

Ik beloof dat je terug bent voor de eerste les.

Dat boeide je laatst niet...

toen je inbrak bij een dood meisje.

Geen zorgen. Ik ga je niet aangeven.

Vond je de sleutel onder de pot achter het huis?

Ik bewonder je lef.

Zelfs als je methodes wat ongebruikelijk zijn.

Je doet me denken aan m'n zus.

Ik weet niet wie zou winnen als jullie zouden vechten.

We hebben elkaar opgevoed, Nat en ik.

Daarom zijn we allebei wat ongepolijst.

Waar waren je ouders?

Dat waren vreselijke mensen.

Maar we redden ons wel. We hadden elkaar.

Andie was vaak bij je thuis.

Zij en Nat waren bevriend. - Ik wil niet over Andie praten.

Nat en ik moesten voor onszelf zorgen.

Het is gelukt, maar er waren wat zware tijden zonder geld...

en een zusje om te onderhouden.

Nat is klein, maar wat kan ze eten.

Jason Bell schoot te hulp...

nam me onder z'n hoede en gaf me een baan.

Later moedigde hij me aan om bij de politie te gaan.

Dat had ik nooit durven dromen, maar hij zag iets in me.

Toen verloor hij Andie.

Hij was er kapot van.

Een volwassen man er zo onderdoor zien gaan, zet alles in perspectief.

Waarom ben ik hier?

Je moet nu stoppen.

Er is een meisje overleden. Haar ouders rouwen. Het is nog rauw.

Sals ouders rouwen.

Uiteraard. Maar dat is zijn schuld.

Hij maakte z'n eigen keuzes. Andie had geen keus.

Sal is schuldig.

Ik werkte aan de zaak.

Toen Sal ontdekte dat Andie niet zo braaf was als hij dacht...

kon hij het niet aan. - Ik geloof 't niet.

Natuurlijk niet. Ik heb je familie gezien.

Wat bedoel je daarmee?

Dat je de wereld op een bepaalde manier wilt zien. Dat snap ik.

Er is nog een ding dat je moet zien.

Je ging weg bij Max om 22.30 uur, niet om 00.15 uur.

Niet waar.

Dus jij spreekt de waarheid en alle drie je vrienden liegen? Klinkt niet logisch.

Jij en Andie hadden ruzie op die dag.

Nee. - Je vertrok van Max Hastings om 22.30 uur.

Toen ging je naar Andie. Wat gebeurde er toen, Salil?

Wat heb je met haar gedaan? - Laat los.

Laat me hieruit.

Ik was erbij, dicht bij hem.

Je kon de woede in hem ruiken.

Tijd om naar school te gaan.

Hé, Pip.

Heb je Andie gezien?

Het is oké. Ik moet haar ergens over spreken.

Ze ging daarin.

Pip, heb je even?

Ja hoor.

Ik wil dat je weet dat ik begrijp dat je teleurgesteld bent over je PW.

Maar je bent ook slim genoeg om te begrijpen...

waarom we het al met al misschien niet zo'n gepast onderwerp vonden.

Het is oké.

Het is al gebeurd.

Hoe voel je je?

Het kan beter.

Heeft het te maken met dat van vanmorgen, over toen Victor naar Nigeria ging?

Victor checkte vijf jaar geleden in bij een hotel.

Ik vond z'n naam in het gastenboek. Hij ging niet naar Nigeria.

Nee, oké. Dat is waar.

Wat deed hij daar?

We hadden het moeilijk. Hij werkte constant.

En ik zat thuis met twee kinderen.

Dus ik concludeerde dat hij een ander had terwijl hij gewoon wat rustig nodig had.

Hoe dan ook, we hadden een pauze. Maar het was werkstress.

Hoe weet je dat er geen ander was? - Dat zei hij.

Het is oké, Pip. - Niet waar.

Hij doet zich voor als een goede vent... - Dat is hij ook. Echt waar.

Wist je dat alle relaties moeilijke tijden doormaken?

En ik kan soms te heftig zijn. - Niet waar.

Je bent precies goed.

Maar goed, hij had geen affaire.

Dat zei hij, ja. - Dat zei hij.

En ik geloof hem.

Als je iemand gelooft terwijl al het bewijs tegen hem is, ben je gewoon dom.

BELLE EN HET BEEST

Mag ik binnenkomen?

Nee.

Er is niets gebeurd.

Hoe kan ik dat weten?

Omdat je me kent, kippie.

En ik zou nooit tegen je liegen.

Dat ik wil dat dat waar is, maakt het nog niet waar.

Hé, s'geant.

Ik moet je iets vertellen.

Dan da Silva liet me de video van Sals politieverhoor zien.

Sal leek...

van slag.

Hij wordt ondervraagd door de politie. Tuurlijk flipt hij en is hij defensief.

Ja, misschien.

Maar...

Maar wat?

Hij werd kwaad.

Hij had een energie...

die ik nooit eerder had gezien.

Wat, woede?

Agressie?

Hoe zou jij reageren op zo'n beschuldiging?

Ik zou niet zo reageren.

Sal hield van Andie. - En verliefde mensen doen domme dingen.

Wat betekent dat? - Ik probeer objectief te zijn.

Werd Sal objectief bekeken?

Een bruine jongen met 'n blonde meid.

De kranten noemen hem een beest. - Nee.

Maar Sal loog.

Hij zei dat ze geen ruzie hadden op de dag dat ze verdween. Maar dat was wel zo.

Ik moet je nog iets vertellen.

Ik zag Andie en Sal op school.

Die dag.

Ze liep langs me in de gang.

Ze had gehuild.

Ze maakte een gebaar: 'Vertel niemand waar ik ben.'

En toen kwam Sal en hij vroeg of ik Andie had gezien.

En ik zei het hem.

De volgende dag was ze weg.

Soms denk ik dat als ik dat niet had gedaan, dat misschien...

Sal haar niet had vermoord?

Wat als we 't mis hebben?

Heb je dat wel overwogen?

Dus het draait om jou?

Het ging altijd om jou en je schuldgevoel. Jij wilde dat Sal onschuldig was.

O, arme kleine Pip. - Hou op.

Dat is het niet. Ik wist dat Sal onschuldig was.

Tenminste, dat dacht ik.

Nu weet ik niet wat ik denk.

Waarom dacht ik dat je anders was?

Ik mocht je graag.

Je vindt jezelf 'n goed mens.

Maar ben je dat wel?

Dat ik jou vertrouwde.

Mag ik binnenkomen?

Natuurlijk.

Wanneer ga je me vertellen wat er is? - Er is niets.

Kom op, alsjeblieft.

Denk je dat je iemand ooit echt kunt kennen?

Nee.

Maar je kent mij.

Ik ken jou.

Je hebt ook kanten die ik niet ken.

Niet waar.

En wanneer je met Ravi aan de zaak werkt? Die Pip zie ik niet.

Dat maakt me verdrietig. - Dat is niet de bedoeling.

Ik hou van de Pip die ik ken.

Is die Pip een goed mens?

De allerbeste.

Mag ik hier vannacht logeren? - Natuurlijk.

Maar ik heb wel je hulp nodig.

Onderwerp je aan mijn macht. Ik maak je mooi. Kom op.

We moeten gaan. Ik moet zorgen dat de ranja alcoholvrij blijft.

En de tv is stuk, dus jullie moeten jezelf op de ouderwetse manier vermaken.

Masturbatie? - Stop.

Ik dacht dat Pip misschien kon voorlezen. - Oké, boomer.

We kijken een film op m'n telefoon. - Een film op je telefoon?

Wat is dit voor duistere magie?

Oké. - Nee.

Schoolreünies zijn voor losers. Ik wil toch niemand zien.

Dan bewonder je ons spandoek maar.

Pip en ik waren er uren mee bezig. - O ja?

En Jamie Reynolds zal er zijn. En ik hoorde dat hij er goed uitziet.

Laat haar niet los. Ik pak de stijltang.

Vlucht nu het nog kan.

Hoe gaat 't met de zaak?

Cara wil niet dat ik er met je over praat.

Anders raak je van streek.

Ik wil het weten.

Niet goed.

Volgens mij zit ik verkeerd.

Hoezo?

Ik denk dat Sal schuldig is.

Ik heb 'm. Pip, je hebt haar laten gaan. - Ik ben klaar en het is al goed. Ik ga.

Je mag m'n laptop voor de film gebruiken.

Dat is nieuw. - Nee, Pip mag m'n laptop lenen.

Het wachtwoord is 'wardsrus'. Ik raad Tango Tits aan.

Oké. Klinkt als porno uit de jaren 90. - Eerder uit 2019.

Bedankt voor het opmaken.

Tango Tits.

MIJN TIETEN DOEN DE TANGO ENORME TIETEN

Pip. - Ik kom eraan.

We waren bij Max Super Mario Party aan het spelen.

Sal vertrok eerder.

Hoe laat vertrok Sal precies?

22.30 uur.

Wie nam die foto dan?

Is het porno?

Ik moet gaan. - Je moet altijd gaan.

Het spijt me echt. - Het is oké. Bel me morgen.

Andie zou dit niet gemist willen hebben.

Hier zijn, naar deze school gaan, was zo belangrijk voor m'n zus.

Hier maakte ze haar vrienden.

Hier had ze dromen over wat ze met haar leven zou doen.

Dat maakte haar gelukkig.

Ze was altijd de gangmaker op elk feest.

Ik wou dat het mijn mooie zus was die hier vanavond stond.

Niet ik.

We hadden zo'n knap jaar.

Jammer dat zovelen van ons stierven.

Hoe werd je zo... - Verknipt? Weet ik niet.

Of omdat m'n moeder niet van me houdt...

of omdat m'n vader me een mislukkeling vindt.

Vast allebei.

Hoe kon je?

Niet hier.

Sal is onschuldig.

Hij vertrok niet om 22.30 uur. Hij was tot 00:15 bij jullie, zoals hij zei.

Waarom logen jullie?

Misschien kan ik dit niet. - Jawel.

Dat moet.

We moesten liegen. - Waarom?

Ze wisten wat we hadden gedaan.

Vertaling: Federico Fernández Flores