Original subtitles

5 JAAR LATER

GEBASEERD OP DE ROMAN DOOR HOLLY JACKSON

Verstop je niet zo. Je moet op Penton letten.

Mevrouw Penton geeft 't nooit mee, ze kent je verjaardag.

Nou, ze werkt nu niet achter de kassa en ik heb dit.

Dit maakt je 27. - Dat kan ik ook zijn.

Leid mevrouw Penton af. Ze mag niet naar de kassa kijken.

Waarom ik? - Je kunt dit.

Ik wil niet medeplichtig zijn. - Niet verkloten dus.

Ziezo. Dat is alles.

Hallo.

Mag ik je ID? - Ja.

Hoi.

Ik wilde...

Ik wilde u een vraag stellen en...

Moet jij me soms afleiden?

Ja.

Pippa Fitz-Amobi. - Kom op.

Dag. Sorry.

Naar huis.

Nadat iedereen zei dat hij nooit zou vrijkomen...

heeft het recht gezegevierd. En weet je waarom?

Je volgde het juiste proces. - Juist.

Onschuldig tot 't tegendeel is bewezen.

Tenzij... - Je een zwarte man bent.

Vic?

Hebben we ook dure chips?

Nee. Die mag je kopen als je 'n baan hebt.

Het cateringbedrijf van Linda Walker zoekt trouwens serveersters voor de zomer.

Ze organiseert een groot feest...

voor het huwelijksjubileumfeest van de Hastings.

Wat is dat? Vic is aan het koken, hoor.

Een voorgerecht. Ik moet huiswerk maken.

Het is de eerste dag van de vakantie. Welk huiswerk?

Mijn PW? Dat is heel belangrijk, pap.

Eerst moet je de hond uitlaten.

Schiet op.

Klop hard.

Hé, sukkels. Jullie lieten jullie gedeelde hersencel vallen.

Kom. - Rennen.

TUIGFAMILIE

Hé, Pip. - Hoi.

Heb je Andie gezien?

Het is oké. Ik moet haar ergens over spreken.

VOOR ALTIJD IN ONS HART

TER NAGEDACHTENIS AAN ANDIE BELL

Waarom kijk ik nu niet naar Love Island?

Ik weet waar ik m'n PW over ga doen. Ik ga de zaak Andie Bell oplossen.

Niet dit weer. De zaak Andie Bell is opgelost.

Haar vriend heeft haar vermoord.

Sal Singh heeft nooit een proces gehad en ze hebben haar lichaam nooit gevonden.

Hij bekende en pleegde toen zelfmoord.

Weet je hoeveel mensen de moord op Charles Lindbergh Jr bekenden? Tweehonderd.

Dat zijn 199 valse bekentenissen.

Jij kende Sal ook. Hij was klassenoudste en zou naar Cambridge gaan.

En hij was altijd aardig tegen me.

Sal was een goeie gast. Die doden geen mensen.

Eigenlijk wel. Zo vaak.

Wat heb je toch met die zaak?

Wie kan anders de dader zijn?

Weet ik nog niet. Misschien loopt de dader nog vrij rond.

VERMIST

ANDIE BELL, 17 JAAR LAATST GEZIEN 19 APRIL 2019

Andie reed weg van haar huis in Church Street...

om ongeveer 22.30 uur.

Op camerabeelden van Little Kilton Square...

rijdt Andie langs om 22.38 uur.

Toen Andie Bell haar ouders niet ophaalde van een etentje...

op de afgesproken tijd van 00.45 uur...

begonnen Jason en Dawn Bell zich zorgen te maken.

Het is vijf dagen geleden sinds Andie Bell verdween uit haar huis.

Gisteravond laat is er een lichaam gevonden in het bos.

Dicht bij het dorp Little Kilton.

Er wordt aangenomen dat het de 18-jarige Salil Singh is...

het vriendje van de vermiste tiener Andie Bell.

Salil pleegde zelfmoord na de moord op z'n vriendin bekend te hebben.

Zijn jongere broer Ravi was de laatste die hem levend zag.

Jason en Dawn Bell kunnen hun dochter niet begraven...

omdat het lichaam nog niet gevonden is.

Hoi.

Ken ik jou?

Nee. Ik maak gewoon een wandeling.

Met muffins.

Kan ik je niet helpen? - Hoe weet je dat ik niet deze kant op ga?

Ken ik jou van school? Was jij niet verkleed als Florence Nightingale?

Emmeline Pankhurst, maar ja, dat was ik.

Ik vroeg me al af waarom Florence Nightingale zich vastketende.

Dat ging mis. Het duurde 2,5 uur voor ze me los hadden gesneden.

Wie is die knappe jongen? - Barney.

Vanille-essence? - Ja.

Nootmuskaat? - Wat ben jij goed.

Verse of bevroren bosbessen? - Allebei?

Muffin-genie. - Bedankt.

Nou, voetganger met muffins...

Hier woon ik. - Ik ben Pip.

Ik wilde eigenlijk met je praten over m'n PW. Dus dit zijn omkopingsmuffins.

Je wat?

Ik weet niet of jij ook op school een PW had.

Wij wel. Ik ben de enige die het leuk vindt.

Het is 'n profielwerkstuk dat ik nodig heb voor m'n inschrijving op de uni.

Ik wilde gotische romans analyseren, maar dacht toen: wat is echt belangrijk?

Toen dacht ik aan de zaak Andie Bell en je broer.

Dus daarom doe ik dit en ik vroeg me af of ik je wat vragen mag stellen.

Ga nu maar. M'n broer is dood. - Maar...

Kom.

Leuke hond.

Sorry, schrok je?

Ik zag je voor een ander aan.

Geen zorgen.

Mensen verwarren ons altijd.

#ZUSSENLIEFDE #IKMISJE

Tot zover de zomer van de liefde.

Cara, is Naomi thuis?

Pip, nee. - Wat?

Vraag m'n zus niet naar Sal. - Waarom niet?

Ze was bij hem toen Andie verdween.

Ze is een kroongetuige. Max is in Italië en Jake is verhuisd.

Echt niet.

Besef je wel hoe gevoelig dit nog ligt?

Ja, natuurlijk.

Mijn god. Ant Lowe vraagt me om met hem naar het feest van de Hastings te gaan.

Nee.

Wat ga je zeggen?

Ja, natuurlijk.

Ant is een sukkel.

Hij zegt altijd 'pecifiek' als hij 'specifiek' bedoelt.

Luister niet naar Pip. Haar laatste crush is al 200 jaar dood.

Wie? - Nikola Tesla.

Wie wil er een snack?

Oké. - Ja, graag.

WAARSCHUWING NIET DE ZOMBIES VOEREN

NAOMI WE HOUDEN VAN JE

Hé, Naoom. - Shit.

Gaat het? - Je liet me schrikken.

Hoe gaat het zoeken naar werk? - Nog op zoek.

Hebben jullie de koekjes gepakt?

Nee.

Ik zag pap ze uitpakken, maar ze zijn verdwenen.

Dingen verdwijnen niet zomaar. Ze moeten hier liggen.

Soms verdwijnen dingen wel zomaar, zoals haarbanden, sokken.

Sokken moet je op weg naar de wasmachine checken en op weg naar buiten.

Zo moeilijk is het niet.

Jij geeft ook nooit op hè, Pip?

Hé, Naomi.

Heeft Cara je verteld dat ik mijn PW doe over de zaak Andie Bell?

Nee.

Ik vroeg me af of ik je wat vragen mag stellen.

Aangezien jij en Sal zo hecht waren en zo.

Oké.

Als ik het me nog herinner.

Vijf jaar is lang geleden.

Mag ik het opnemen?

Interview één. Naomi Ward, Sals beste vriendin.

Kun je me alles vertellen wat je je herinnert van vrijdag 19 april 2019?

We waren bij Max Super Mario Party aan het spelen. Sal ging eerder weg.

Wie is 'we'?

Jake, Max, Sal en ik.

Hoe laat vertrok Sal precies? - 22.00 uur.

Dat weet ik nog omdat we pizza hadden besteld en Sal ging toen de bezorger kwam.

Hij was moe.

Pip. Waar ben je? - Ik kom eraan.

Maar hij kwam pas om 00.50 uur thuis.

Wat wil je dat ik zeg?

Sal was slim. Als hij Andie had vermoord, had hij op z'n minst een alibi verzonnen.

Sal had een alibi.

Hé, Pip.

Hoi, pap. - Hoi, lieverd.

Hoe is 't internet?

Raar en deprimerend.

Niets nieuws, dus.

Hoe is het bijles geven? - Saai.

Maar met alleen een lerarenloontje kom je niet ver.

Eet je mee, Pip? - Nee, dank je.

Victor maakt taco's. Een Mexicaans feestmaal.

Qué hombre.

Pip, vergeet je notitieboekje niet.

MEISJE MET EEN ZENUW-INZIE

22.30 uur

SAL VERTREKT

MAX' HUIS

22.30 - 00.50 UUR WAAR WAS SAL?

Barney kreeg de Nobelprijs voor de Vrede voor diensten aan de mensheid.

De eerste bearded collie met die prijs.

Dat jaar haalde hij de voorpagina van het tijdschrift Time...

IK ONDERZOEK ANDIE BELL. WANNEER HEB JE TIJD?

...en raad eens welke drie woorden onder zijn foto staan?

'Blijf beardy, mensen.' - 'Blijf beardy, mensen.'

Ja, je slaapt.

Je vader vertelde die altijd. Toen was het nog Beetle de Wonderhond.

Niet aan Josh vertellen.

Wist ik niet meer.

Je zei dat ik een baantje nodig heb en je hebt gelijk. Ik moet de echte wereld in.

Kun je Linda vragen of ze nog serveersters zoekt?

Ja, natuurlijk. Ik vraag het wel als ik haar naar de boekenclub breng.

Vraag of ze er twee nodig heeft. Cara is ook heel enthousiast.

Mooi.

Er zijn hier mensen van school.

Ik wist niet van het witte-doek-thema. - Schuurt die van jou? De mijne wel.

Ik vraag Max één ding, en dan gaan we.

Kom op. Het is leuk. We zijn undercover.

Kom.

Dank je wel. - Dank je wel.

Dank je wel.

Bedankt.

We waren bij Max Super Mario Party aan het spelen.

Hoe laat vertrok Sal precies? - 22.30 uur.

Je moet nu hier komen.

Omdat ik het zeg, Becca.

Dochters, hè?

Hallo?

Hoi.

Je stalkt me.

Ik wil je wat vragen stellen.

Het is tijd voor de toespraken.

Het duurt niet lang.

Wat ga jij voor mij doen?

Sorry?

Quid pro quo, weet je?

Elke keer als ik een vraag beantwoord, moet jij een shot nemen.

Ik drink niet.

Wat saai.

Wat wil je weten?

3 augustus, interview met Max Hastings.

Is dit een verhoor?

Op vrijdag 19 april 2019...

speelden Jake, Sal en Naomi bij jou Super Mario Party.

Het was FIFA, maar ga door. - Hoe laat ging Sal weg?

Proost.

22.30 uur. Ik weet niet wat je wilt. Het was een doodnormale vrijdagavond.

Jake en ik speelden op de Xbox en zopen.

En Naomi? - Naomi was er niet bij.

Wat deed zij dan?

Geen idee. Een dutje doen, kakken. Wie weet?

Ik moet nu kijken hoe m'n ouders doen alsof ze 25 jaar gelukkig getrouwd zijn.

Naomi zei dat Sal een alibi had.

Wat was het?

Wij waren Sals alibi. We moesten voor hem liegen.

De dag erna moesten we tegen de politie zeggen dat hij tot 00.15 uur bij mij was.

Hij wilde niet dat ze hun tijd met hem verdeden tijdens de zoektocht naar Andie.

We speelden maar mee.

Je vertelde de politie de waarheid?

Ja. - Waarom bedacht je je?

Je mag niet tegen ze liegen.

En het werd serieus. Andie verscheen maar niet.

Vond je Andie leuk?

Ik kende haar niet. Ik heb haar nooit gesproken.

Wat wil je bewijzen met dit alles?

Dat Sal onschuldig is.

Denk je dat echt?

Jij niet?

De Sal die ik kende had haar nooit kunnen doden.

Maar hij bekende het.

En hij ging het bos in...

en nam allemaal pillen in.

Ik bedoel...

Dat doe je toch niet zomaar?

Mensen zeggen dat je met geld geen liefde kunt kopen.

Dan kennen ze mijn mooie vrouw nog niet.

Goed gezegd. - Serieus, ik ben erg...

Altijd fijn om ware liefde te zien, hè? Wat ouderwetse romantiek.

Ik wou je niet bang maken.

Het is al goed.

Wat advies.

Ik hoor dat je je neus in andermans zaken steekt.

En je weet wat er dan gebeurt, hè?

Naomi is zat en doet raar. Lauren stormde huilend weg. We moeten gaan.

Er zijn hier duistere krachten. Een knappe man wou m'n neus stelen.

Welke knappe man?

Ben je dronken? - Wat?

Nee. Ik heb maar vijf kleine drankjes op, zoals vingerhoedjes.

Oké, kom op.

Twee belangrijke getuigen zeggen...

dat Sal over z'n alibi loog. Dat ziet er niet goed uit.

Maar het is zo gek.

Hun verhalen over die avond verschillen zo erg.

Max zegt dat ze FIFA deden. Naomi zegt Super Mario Party.

Naomi zegt dat ze erbij was. Max zegt van niet.

Heb je Naomi gesproken?

Sorry. - Ik vroeg je dat niet te doen.

Wist je dat Naomi en de anderen voor Sal logen?

Waarom zei je niets?

Het is vijf jaar geleden. Iedereen wil het vergeten.

Het is belangrijk en je bent m'n beste vriendin.

Serieus? Ik wil niet dat je alles weer oprakelt.

Het is belangrijk. - Voor jou.

Je verkloot iedereens leven om maar detective te spelen.

Ik speel niet.

Hé, Pip. - Hoi.

Heb jij Andie gezien?

Het is oké. Ik moet haar ergens over spreken.

Ze is daar.

Bedankt.

Hoi.

Hoi.

Ik heb belangrijke informatie voor Ravi.

Van 'n sterrenstelsel hier ver vandaan?

Nee, ik woon op Martinsend Way.

Kom binnen.

Pardon.

Ze zegt dat ze belangrijke informatie heeft.

Hoi.

Ik kwam je iets vertellen.

Dat je gek bent geworden?

Wat?

Wat doe je hier?

Ik kwam m'n excuses aanbieden.

Het was niet alleen een schoolproject voor me.

Ik dacht altijd dat Sal onschuldig was.

Dus kom je als een koene ridder ons redden?

Nee, zo dacht ik niet.

Het was gewoon een stomme fout. Ik had niet moeten komen.

Waarom denk je dat ie onschuldig is?

Ik kende Sal. Hij was altijd aardig tegen me.

Hij had haar nooit pijn kunnen doen.

Kom met me mee.

Van Sal.

BEN MET ANDIE EET VNV NIET MEE

KAN JE CHOCO HALEN ALS JE BOODSGAPPE GAAT DOEN

GA VNV NA SCHOOL NAAR MAX BEN LAAT THUIS

De bekentenis.

'Ik heb het gedaan. Het spijt me zo.'

PAP

De grammatica. Het laatste appje is goed geschreven. De rest...

Sal was ongelooflijk slim, maar hij appte als een analfabeet.

IK HEB HET GEDAAN. HET SPIJT ME ZO.

Hij schreef dit niet.

Maar wie dan wel?

Daar moeten we achter komen.

PERFECT SAMEN

HET WAS ZO LEUK - HOU VAN JE

SRRY MOEST NA SCHOOL MR. WARD HELPEN

WE ZIJN ZO LEUK - JA

K HERKEN JE NIET MEER

IK PRAAT PAS ASJE STOPT BEN JE OK?

BEL ME ASJE DIT LEEST

WAARMEE STOPPEN?

Andie, alsjeblieft. Hou op.

Nee, wacht. Sorry. Ik hou van je.

Sal.

Het spijt me.

Het spijt me. Ik hou van je.

Ik zal niets meer zeggen...

Het spijt me.

Vertaling: Federico Fernández Flores