Original subtitles

Legenda: Horror Horr�vel

"...e quanto a voc�, Morte, e seu abra�o amargo da mortalidade...

� in�til tentar me alarmar." - Walt Whitman

PERIGO

30 Anos Depois

PERFIS DE AGRESSORES SEXUAIS

Banho de Sangue nos Sub�rbios de San Bernardino

Ei Papi Est� a�?

Silk Club hoje A albina est� aqui

Vc me deve

Cruz, aonde voc� est�?

Senhor, acho que estamos prestes a encontrar

aquele bordel rotativo que procuramos.

Bem, � melhor voc� estar certo dessa vez.

Acabamos de encontrar nossa quarta v�tima.

Mesmo padr�o.

Couro cabeludo arrancado da cabe�a.

Cerca de 70% da pele faltando

e manchas esbranqui�adas

no resto de seu corpo.

� ele de novo.

O Ber�o.

Sim, outra prostituta.

A mesma tatuagem.

Essas meninas foram marcadas pelo mesmo empregador.

E esse cara n�o trabalha sozinho.

Precisamos cavar mais fundo.

Acho que ele tem um cafet�o ajudando ele.

Esteja alerta.

Este man�aco � capaz de infligir dor real.

Me manda a loca��o.

Cara, voc� parece um lixo.

� isso.

- Vamos verificar nossas c�meras. - T�.

Lembre-se, procure uma mulher albina quando o encontrarmos.

Entendi.

Entra.

Boa noite, cavalheiros, e bem vindos ao The Silk Club.

Que seus sonhos mais selvagens e er�ticos se tornem realidade.

Oi.

Voc� v� a mesa principal ali?

Pague minha conta e eles te dar�o uma moeda vermelha.

Traga de volta pra mim,

e te levo pra dentro pra um passeio de 15 minutos.

Qual a tua idade?

Por que a pergunta?

Voc� est� apaixonado por mim?

Voc� devia sair daqui.

Me solta!

Tony, qual �, cara.

� melhor voc� controlar o teu amigo maluco.

Vou dar uma olhada por a�.

N�o! N�o!

N�o me fode mais!

Nojento!

Quer um boquete, papi?

FBI! N�o se mexa!

Coloque suas m�os na cabe�a agora!

Solta a garota.

Voc� est� preso.

Parado, n�o se mova.

Sim, preciso que despache refor�os para East 5th Street, 3955.

Com sua m�o direita, tire os �culos. Agora!

Fa�a isso devagar.

Tony!

Tony!

O que est� acontecendo com esse cara?

Tony!

- Ei. - Ei.

S� me d� um segundo.

Tony! E a�? � bom te ver, cara.

Olha s� voc�. Voc� t� �timo, t� �timo.

Vamos entrar. Est� todo mundo aqui.

- Oi, Johnny. - Ei, cara. E ent�o, aonde voc� andou?

Em algum retiro budista ou algo assim?

� s�rio, cara, tem tipo

uns 10 meses desde que voc� deixou o Bureau.

O que t� rolando?

Eu n�o fui embora. Eles me deixaram ir.

�, que seja. Voc� arrumou outro trabalho?

- N�o estou com pressa. - Ah! Por que voc� estaria?

Ei, cara, vem c�. Deixa eu te arrumar uma bebida.

Agora, eu tenho que me desculpar, certo?

Minha garota esqueceu a cerveja, ent�o estamos todos nos afogando

nessa inven��o rosa dela.

� o anivers�rio dela, ent�o voc� n�o pode reclamar, certo?

Johnny, voc� n�o devia estar falando do meu coquetel

- pelas minhas costas. - Querida!

Como � que voc� pode

estar conversando com seus amigos

e ainda escutar o que estamos dizendo?

Me deixa reformular: isso � delicioso.

Conhe�a Doris. Essa � a minha aniversariante.

Agora, tenha cuidado, ela � psiquiatra,

ent�o provavelmente ela est� analisando tudo o que falamos.

Oi, Tony.

Oh, ent�o voc�s se conhecem.

Dra. Doris Baxter.

Liga, desliga.

Que coisa � essa de liga, desliga,

- que voc�s est�o falando? - Ei, Johnny!

Ah, cerveja. A cerveja est� aqui!

Tudo bem, pessoal, escutem. Voc�s... e ei, tenham cuidado.

Essa � a mulher que eu amo.

Ent�o, duas sess�es...

e voc� nunca voltou. Por que?

Digamos que... Eu fui pra Machu Picchu.

Espero que voc� tenha encontrado a paz que estava procurando.

Eu penso que sim. Perdi muito dinheiro tentando.

Oh, fico feliz.

Com o que? Que perdi meu dinheiro?

Estou feliz por voc�. Eu... Eu estava preocupada.

Eu... Eu pensei que voc� tinha essa certeza...

Estou totalmente recuperado.

Estou seguindo em frente com minha vida.

Olhe pra mim. eu estou aqui.

Doris, eu preciso ir!

Fique... Fique at� cortarmos o bolo.

Um segundo

Ei, todo mundo, vamos l�.

Vamos nos reunir e cantar feliz anivers�rio para minha mulher.

Vamos!

Parab�ns pra voc�

Nesta data querida

- Doris?! - O que � isso?

Olha pra ele.

Eles verificaram cada parte do seu c�rebro.

Os marcadores de prote�na para

os tr�s c�nceres cerebrais mais prevalentes

deram resultados negativos.

O n�vel de timina no sangue estava normal.

E n�o h� sinais de tumor na tomografia computadorizada.

Os resultados dos testes s�o conclusivos.

Eles n�o podem te ajudar com o seu problema, Tony.

Mas... Eu posso.

Voc� tem uma desordem psicol�gica chamada nictofobia.

� um medo do escuro.

� parte de um dist�rbio de ansiedade generalizada,

e � mais comum em crian�as, raramente em adultos.

Voc� costuma ter palpita��es

e sudorese excessiva

e... falta de ar?

Talvez at�... o medo de que esteja morrendo?

Isso � s�rio, Tony.

Voc� � um agente do FBI altamente condecorado

e teve um grande ataque de ansiedade.

Voc� teve esses sintomas antes?

Quem � esse?

Esse � meu pai.

Responda as perguntas, Tony.

N�s tivemos algo semelhante na casa da minha m�e.

Isso foi muito tempo atr�s.

Ok, Tony. � tua vez.

Me diz o nome e o significado dessas flores.

Tony, o que foi?

Tony, n�o fique em sil�ncio.

Sil�ncio � uma caixa que precisamos abrir.

Margaridas. Significa amor leal.

Sim.

M�e, teu nome devia ser Margarida.

Eu continuo te dizendo, n�o me importo...

M�e... M�e?

Eu n�o disse isso. N�o � da minha conta.

Nada pra se preocupar.

Nunca mostre �s pessoas que voc� est� com medo.

Olha, eu tenho um pequeno truque quando estou com medo.

Eu assobio uma bela melodia e meus medos v�o embora.

Quer ouvir?

Mas m�e, Tony n�o sabe assobiar.

Bem, venha aqui, jovem. Temos que consertar isso.

Venha aqui.

Vamos fazer uma ocarina com suas m�os, ok?

Ent�o, corte sua m�o esquerda com a direita

bem aonde seus dedos encontram a palma...

Veja, esta � uma armadilha para p�ssaros.

Agora, voc� deixa um buraco aberto pois o passarinho pode respirar.

E ent�o voc� coloca seus l�bios nas juntas do seu polegar

e sopra no buraco.

N�o, n�o, n�o. N�o com tanta for�a, n�o muita.

Isso n�o � uma trombeta.

Tente de novo.

Com um pouco de pr�tica, voc� vai conseguir.

Vamos brincar de pique-esconde!

Vai! Vai brincar!

Dez...

nove...

oito...

sete...

seis...

cinco...

N�o se esconda embaixo do piso como sempre faz!

quatro...

tr�s...

dois...

um!

Tony?

- Oi. - Boa tarde, senhora.

� meu carro. Um modelo muito antigo.

Acho que ficou sem �gua novamente.

Estou me perguntando se voc� poderia me ajudar.

Sim, sim, n�o se preocupe.

Eu vou... Vou trazer um recipiente.

- Voc� pode ench�-lo com nossa mangueira. - Obrigado.

Ent�o isso �... � a �nica coisa que pude encontrar.

� t�o aconchegante aqui.

Eu amo a pele da sua filha.

O que voc� disse?

Aonde ela est�?!

Aonde ela est�?

Eu sabia!

Eu sabia que voc� estava aqui.

Solta ela! Deixa ela! Solta ela!

Homem da casa.

Socorro! Minha m�e!

Se voc� n�o me contar aonde sua irm� est�

no momento em que este alarme disparar...

eu vou deixar o painel de jurados

cuidarem da situa��o.

Deixe-me apresent�-los a voc�.

Este � um ju�z cego.

Este � o homem pregui�oso.

E esse?

Este � o ju�z feio.

Agora, se voc� n�o me responder...

o homem pregui�oso ir� virar para o outro lado.

E o ju�z feio vai me pedir

para rasgar o est�mago da sua m�e!

Fale!

Me deixa ir! M�e!

Cad� a tua irm�?

Me solta!

Aonde ela est�?

Aonde est� a tua irm�?

N�o!

Aonde est� a tua irm�?

Me solta! Me solta!

Voc� vai morrer, se n�o me disser.

N�o! N�o!

O que voc� est� olhando?

Fique aqui!

Aonde... Aonde voc� est�?!

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o!

Mam�e! Mam�e, � voc�?

Me ajuda, m�e!

Eu fiquei escondido como um fraco

naquele buraco escuro.

Sem ar, exceto por aquela rachadura.

Cheirava a esgoto ou algo podre.

Quanto tempo voc� ficou l�?

Tr�s dias.

Vamos sair daqui.

Eu fui mandado de volta para a Venezuela

pra ser criado pela minha tia.

N�o aguentei ficar no escuro por v�rios anos.

Eu finalmente superei meu medo.

At� eu ver o mesmo homem

no... no bordel aquela noite.

Aquilo aconteceu de novo.

Eles encontraram tua irm�?

Foi minha culpa.

N�o, Tony.

Eu deixei a cadeira debaixo do s�t�o.

Foi como ele encontrou ela.

Voc� n�o v�?

N�o.

Voc� n�o pode se culpar.

Voc� era s� uma crian�a.

Tony...

esses epis�dios de ansiedade

v�o continuar se repetindo at�...

At� o que?

At� voc� perceber que n�o foi tua culpa.

Eu me importo com voc� e quero que venha me ver novamente.

Ok?

Por enquanto, pegue essa receita.

Siga as instru��es.

Um vai ajudar a domir.

O outro � um estabilizador de humor.

Do not stop taking suddenly.

Me ligue a qualquer momento.

Rocco.

Cara, voc� t� um lixo.

N�o tenha pena de mim. Em breve estarei de p�.

Confie em mim.

Pega isso.

Eu tenho um amigo que vai te dar um emprego

na casa do Dan Crawford.

Sim, � o Dan Crawford

que voc� est� imaginando, o bilion�rio.

Olha s�, Rocco, eu aprecio isso, mas n�o.

Tony, por favor, voc� tem que aceitar esse emprego.

Procure uma pista que o levar� ao Ber�o.

Eu encontrei uma correspond�ncia no telefone de uma das prostitutas

no bordel.

N�o � outro sen�o o n�mero de Rebecca Crawford.

A esposa do coroa.

Podemos us�-la para encontrar outro bordel rotativo.

N�s j� sabemos que o Ber�o frequenta esses lugares.

Se voc� trabalhar pra eles...

poder� seguir a bunda dela em todos os lugares.

Aqui est� um dispositivo de rastreamento GPS.

Conecte ao teu celular e esconda no carro dela.

Pode encontr�-la a qualquer hora que precisar.

E ningu�m no Bureau sabe nada sobre isso.

Boa noite. Boa noite.

Ac�nito!

Tenha cuidado!

Eu n�o quis te assustar.

Essa flor, ela cont�m alcal�ide pseudaconitina,

um veneno usado para ca�ar lobos.

Se soubesse disso, eu teria dado ao meu �ltimo namorado.

- Quem � voc�? - N�o sou um penetra.

Fui eu quem organizou esta festa.

Eu s� n�o queria que eles me vissem vestida assim.

Voc� � o novo motorista?

N�o exatamente, mas pode-se dizer que sim.

Voc� deve ser a organizadora do evento.

N�o exatamente, mas pode-se dizer que sim.

Voc� tem um �timo gosto para flores.

Jasmins, cannas, flor de cora��o,

e l�tus branco na fonte.

Acho que as abelhas v�o fazer uma orgia amanh�.

O novo motorista � bot�nico?

S� um amador.

Minha m�e era uma jardineira experiente.

Bem, ent�o certamente ela te ensinou

sobre uma antiga lenda que diz

que se voc� fechar os olhos

e acariciar o bot�o de uma flor...

ent�o, em algum lugar, uma garota cresce s� e salva.

Feito.

Eu ajudei uma garota.

Foi legal te conhecer.

- Qual teu nome? - Tony.

Meu cart�o.

Caso precise de um motorista.

Voc� deveria vir e ver o show que planejei.

Deve come�ar a qualquer momento.

Feche a boca.

Como se n�o tivesse visto outra mulher t�o linda na vida.

Na verdade, n�o.

Voc� n�o a conhece?

Aquela � Rebecca Crawford, mulher do nosso chefe.

Me encontre na Barstow 2921 Rota 66

Mesa pra um, Dennis?

Acho que est� me tomando por outra pessoa, senhora.

Voc� est� me seguindo ou n�o, Dennis?

Jesus!

Parab�ns ao novo motorista. Voc� finalmente chegou aqui.

Eu pe�o desculpas.

Ontem de noite, eu n�o sabia que voc� era...

Bem, quero dizer, que voc� �...

Acontece que fui contratado h� dois dias

para ser parte da sua equipe de seguran�a...

Os detetives particulares n�o est�o

um pouco fora de moda hoje em dia?

Meu marido te contratou para me seguir,

devia te providenciar um carro melhor.

Sente-se.

Olha quem est� aqui!

Como a vida est� te tratando, amiguinha?

N�o me diga o que voc� quer.

Um creme de ovo novaiorquino saindo.

Voc� � um querido. Fa�a dois.

- Eu quero que ele experimente. - Voc� entendeu.

N�o � nada contra voc�.

S� sou al�rgica a guarda-costas andando no modo mudo ao meu lado.

Voc� nem vai notar que estou por perto.

�.

Vou te falar uma coisa.

Voc� mant�m seu emprego...

levando meu cachorro para passear e fazendo o supermercado pra mim.

Est� bom pra voc�?

Sim.

Estou emocionado com minha nova tarefa.

Qual o nome do cachorrinho?

Curvy. Gostaria de ver uma foto?

Eu preciso?

Dizem que os c�es parecem com seus donos.

Vou tomar isso como um elogio.

Veja voc� mesmo.

Meu Curvy � a coisa mais parecida com um anjo.

Agora que conhe�o minha nova tarefa,

acho que � melhor ir l� pra fora esperar.

Vou te acompanhar de volta pra casa.

Voc� n�o precisa esperar l� fora.

Aqui est�! Com certeza dois dos melhores

cremes de ovos novaiorquinos do mundo.

Obrigado, querido.

Aproveitem.

Ado�ante. Voc� quer um pouco?

N�o, obrigado.

Voc� est� com raiva ou algo assim?

Relaxe!

Aproveite sua bebida.

Divirta-se no trabalho.

Olhe para n�s, nos conhecendo.

Estabelecendo limites.

Trocando informa��o.

Voc� conhece seu empregador.

Eu conhe�o meu funcion�rio.

Aonde est�o os guardanapos?

Pode pegar um guardanapo daquela mesa pra mim, por favor?

N�o esque�a isso.

Pegue um.

Voc� me parece um homem que precisa de um mau h�bito.

Sa�de.

Isso � por conta da casa, querido.

Eu senti vibra��es negativas do seu namorado zangado.

Ele � um guarda costas. N�o est� zangado.

N�o � nada pessoal.

Basta dizer ao meu marido

que isso � o que fa�o aos detetives particulares dele.

Vou deixar o cheque pra voc�s.

Sem pressa.

Voc� est� bem, Dennis?

Eu cuido disso, querido.

Eu te disse... que voc� precisava de um mau h�bito.

Voc� gosta disso?

Pare! Pare, por favor!

Quer isso de novo? Quer?

Voc� quer isso de novo?

Isso! Bate nele!

Diga a ela pra n�o bater no meu garoto!

Por favor, diga a ela pra n�o bater no meu garoto!

Longe v�o os dias em que voc� parecia uma prostituta de parada de caminh�es!

� a pr�pria Melody!

Ou devemos te chamar de Christa?

Ou talvez Bambi?

Porra, eu esqueci de como voc� gosta de ser chamada.

Oh, merci.

C'est bien.

Eu quis dizer o que eu disse outro dia.

Eu espero que voc� mantenha sua promessa tamb�m.

Aonde ela est�? Cad� a minha irm�?

Todo mundo est� falando sobre voc� na rua.

O renegado.

E isso � merda pra mim.

Todo mundo est� dizendo voc� est� saindo da cidade.

Eu n�o vim aqui pra falar de neg�cios com voc�, Vincent.

Isso � s� para minha irm� sair daqui.

Ela n�o ser� prostituta pelo resto da vida.

Ela n�o � uma prostituta!

Ela era minha parceira. Ela comanda este lugar comigo!

O que voc� quer pra ela, hein?

Que seja uma vadia perdedora como voc�?

Voc� acha que est� bem, hein?

Voc� ainda � uma vadia...

vivendo em uma gaiola dourada.

Eu n�o ligo! N�s temos um acordo.

Ela deve vir comigo mesmo que ela me despreze!

Ok, ok, tudo bem.

Eu mantenho minha parte do acordo.

N�o se mova.

Ele odeia louras.

Ele vai quebrar seu ossos como biscoitos.

Ok, aonde ela est�?

Traga ela agora!

Sua irm� ficou doente.

Muito doente.

Por mais de tr�s semanas.

Eu juro por Deus, eu vou te denunciar � pol�cia

se n�o me trouxer Lana agora.

Aqui est� sua irm�, Lana.

E eu estou fazendo minha entrega como prometi.

As trombetas dos arcanjos soar�o

e as almas aos corpos se juntar�o a milh�es

que desejar�o que suas vidas sejam t�o curtas quanto as suas,

a salvo...

das influ�ncias corruptas do mundo.

Eu sou um homem de palavra.

Leve sua irm� com voc�.

E continue trazendo meu dinheiro como hoje.

Voc� n�o quer que eu exponha seu passado

aos seus amigos ricos, quer?

Agora vai! Vai embora!

Voc� n�o ajudou o meu garoto!

Vamos, vamos.

Voc� n�o pode dormir agora.

Respire, respire.

Voc� tem que andar.

- Voc� est� bem? - Aonde eu estou?

Foi um pesadelo.

Isso deve ter sido um pesadelo.

Ah, eu fui est�pida!

Eu fui muito est�pida!

Lana...

Ela est� morta e n�o tem nada que eu possa fazer pra traz�-la de volta.

Eu... Eu tentei tir�-la

daquele tipo de vida.

Mas ela recusou. Ela me odiava.

Tudo que ela queria era estar cercada por aquelas pessoas m�s

naquele lugar nojento que eles chamam de O Atelier.

Nem sequer � um prost�bulo.

� um verdadeiro inferno.

Quem � Lana?

Minha irm�.

Uma prostituta... como eu.

- Eu odeio o Vincent! - Se acalme.

� aquele cara que administra o lugar?

Eu tenho certeza que ele fez alguma coisa com ela.

Algum dia ele vir� atr�s de mim.

Voc� tem que se manter forte.

Tenha certeza de que nada vai acontecer com voc�, Sra. Crawford.

Rebecca!

Rebecca � meu nome verdadeiro.

� meu �nico nome!

Por que os p�rias sofrem mais do que todo mundo?

Quem protege uma prostituta?

De novo.

Voc� � magn�fica.

Sabe, esse cara paga a gente pra n�o fazermos nada.

Isso � rid�culo.

Olha isso.

Vem aqui.

Isso � muito legal.

O que tem a�?

Eu quero meus brinquedos! Eu quero meus brinquedos!

Eu quero meus brinquedos!

Mo�a, se acalme.

Eu me sinto doente.

Perdi meu gatinho.

Isso estava me deixando louca.

Eu estava...

Como isso pode estar acontecendo comigo?

Eu procurei em todos os lugares.

N�o vi nada.

Ent�o eu levantei minha bunda e tive uma sensa��o de calor.

E encontrei ele!

Quando voc� vai me curar, papai?

Me ajuda.

Est� tudo bem. Vou arrumar outro gato.

Ela � inofensiva.

O sistema imunol�gico da minha filha a est� atacando.

Eu trouxe voc�s aqui para entret�-la.

Mas primeiro, tenho que ter certeza que voc�s s�o garotas saud�veis.

Ent�o, vou fazer em voc�s um teste de sa�de.

Quero que esperem na sala do lado.

Eu me sinto bem.

Por favor.

Onacona, eu vou te examinar.

Ent�o seja uma boa garota.

Levante os p�s, por favor.

Ok.

� normal ter tudo o incha�o e os hematomas.

E o sangue ao longo dos pontos � normal.

Est� curando.

E voc� vai fazer muito melhor.

Aquelas garotas gentis que voc� acabou de conhecer,

v�o nos ajudar.

Elas foram gentis o suficiente ao doar sua pele para a sua causa.

E o papai vai arrumar outro gatinho pra voc�, t�?

Ei, voc� quer transar agora ou o que?

N�o me agarre assim.

Ei, para!

Me larga!

N�o tem com o que se preocupar

Voc� s� vai sentir uma leve picada.

N�o espero menos de voc�.

Quieta!

Fique parada!

Assim...

Estou aqui para orientar voc�.

Minha miss�o � garantir que ambas cheguem ao Mundo Espiritual

de forma pac�fica.

Durmam bem.

Voc�s ser�o rec�m-nascidas novamente.

Eu sou seu ber�o.

N�o! Pare!

Voc� n�o deveria gritar assim

quando algu�m est� perto da borda de um penhasco.

Tony, voc� tem medo de morrer?

N�o.

Mas fa�o o que posso pra evitar isso.

Voc� n�o confia em mim. Eu sei disso.

Por que n�o voltamos pro carro?

Voce vai ter que passear com meu cachorro

e me ajudar a fazer compras no mercado dos fazendeiros. Eu avisei.

O que aconteceu com seu pesco�o?

Voc� fala das manchas na minha pele.

Toda semana, havia um cliente que costumava visitar Vincent.

Esse homem escolhia uma de n�s ao acaso.

E uma noite, foi a minha vez.

Eu deixei ele colocar uma agulha em mim, pensei que era droga.

Ele saiu correndo e foi buscar mais.

Eu me lembro de me ver no espelho.

E eu percebi...

v�rias manchas esbranqui�adas na minha pele.

Aonde exatamente fica O Atelier?

Eu quero encontrar aquele homem

e descobrir o que realmente aconteceu com tua irm�.

� muito tarde pra isso.

Veja, voc� n�o sabe como �

cometer um erro de que voc� se arrepende pra sempre.

Quando eu tinha 12 anos...

minha m�e...

foi assassinada.

E minha irm�... Ela foi levada embora por minha causa.

Eu sei sobre arrependimentos.

Isso aconteceu muito tempo atr�s.

E nunca a vi de novo.

Mas nunca vou desistir at� encontr�-la,

nesta ou na pr�xima vida.

N�o perca a esperan�a.

Eu gostaria de ter te conhecido antes.

Voc� n�o devia sussurrar assim

quando algu�m est� perto da borda de um penhasco.

Se voc� acha que me apresentar a minha esposa foi um favor,

voc� est� enganado.

Entre aqui, vamos fazer isso r�pido.

Este � o maldito Santo Graal que temos procurado.

Hidroquinona.

� uma droga clareadora.

Inofensiva em pequenas quantidades,

mas mortal quando altamente concentrada.

Quer dizer, a quantidade que... aquele monstro precisa

para fazer algo assim deve ser gigantesca.

Olha o rosto dela.

Essa � a verdadeira cor da pele dela.

Isso mudou de volta ao normal.

O efeito foi tempor�rio, mas o dano � permanente.

Estes... Estes pontos negros aparecem como consequ�ncia.

Olha isso.

Veja, essa espuma nos fez pensar que era s� o fentanil.

Ele as droga com o opi�ide

e branqueia sua pele mais tarde.

Dev�amos contruir uma casa na �rvore um dia.

Isso parece maneiro.

Usaremos esses troncos pra deslizar de cima.

Voc� acha isso uma boa ideia?

O que? Fazer uma casa na �rvore?

N�o, o que viemos aqui fazer.

Nada de mau vai acontecer.

Essa � a nossa rota de fuga.

N�o se preocupa, eles n�o v�o nos seguir.

Melhor irmos embora, Ana.

Vamos pegar um peda�o do favo de mel e fugir.

- Entendeu? Vai nessa! - T� bem.

Vamos, Tony, corre!

Se mexe, Tony! Vai, vai, Tony! Anda!

- Me ajuda! - Segura minha m�o!

Segura minha m�o!

Oh, ela tinha m�os �speras, mas lindas, Bobby.

Obrigado.

N�o me agrade�a.

S� fa�a seu trabalho.

Eu poderia preparar um creme clareador usando

hidroquinona para

manchas de idade, como essa.

Na verdade, qualquer farmac�utico experiente

poderia fazer isso, Tony.

Mas, preste aten��o.

Eu n�o usaria mais do que um n�vel de concentra��o de 8%,

o que � suficiente para fazer voc�

parecido com Michael Jackson.

Deixa eu ver o que voc� me trouxe dessa vez.

Essa � a concentra��o mais alta

que eu vi na minha vida.

Se ele fosse usar uma pomada em algu�m...

- E se n�o for uma pomada? - O que?

E se for intravenoso?

Voc� est� falando s�rio?

Isso poderia ser uma sente�a de morte.

Meu fornecedor, uma empresa farmac�utica,

� o �nico lugar aonde voc� pode comprar em grandes quantidades.

E eles n�o venderiam

prum Z� Ningu�m qualquer com um tal�o de cheques.

- Linda? - O que?

Voc� poderia me arranjar uma lista de todos os seus clientes?

Eu n�o sei se posso.

- Eu... teria que verificar. - Eu preciso disso.

Por favor, voc� precisa...

- Vou fazer o que puder... - Espera.

Para onde voc� est� indo agora?

Droga!

Acorde, Vincent.

Eu acho que voc�s, pessoas ricas, n�o deixam suas d�vidas ficarem inadimplentes,

deixam?

A prop�sito, eu sinto pelo outro dia.

Que merda � essa?

Sua vadia filha da puta, o que voc� fez?

Vou acabar com voc�, sua vadia.

N�o, n�o, n�o!

Me solta!

N�o!

Me solta! Me larga!

Amarre essa vadia na mesa...

e me traz a serra el�trica.

Me solta!

Estou procurando por um homem com uma orelha.

E acho que voc� o conhece.

N�o consegue ver que todos temos orelhas em nossas cabe�as.

N�o! N�o, n�o! N�o, n�o!

Ele � s�... outro cliente.

Ele... Um comprador! Ele paga muito por minhas putas!

Voc� � um canalha.

Voc� forneceu as meninas �quele homem e ele as massacrou.

N�o me culpe.

A irm� dela, ela entregava as putas.

Deixa ela ir.

Espera a�, eu... Eu...

Claro.

Voc� est� procurando a... a puta da parada de caminh�es.

Ah, j� vi... Isso � amor.

Ele vai matar todos n�s....

se n�o fizermos nada.

- Me solta! - Vamos! Vamos!

N�o me agrade�a! N�o me agrade�a!

Sua puta!

Essa � uma kalanchoe, a flor preferida do meu av�.

Significa "nunca morre".

E elas podem sobreviver a uma seca

caso voc� esque�a de colocar �gua nelas.

Me lembro que uma vez ele me deu um buqu� de kalanchoes.

Foi no meu anivers�rio de 16 anos.

Ele me fez repetir o nome v�rias vezes para que eu pudesse aprender,

e voc� tamb�m vai.

Kalanchoe.

Vov� me ensinou assim.

Ela significa a f� que devemos ter no p�s vida,

que � eterna e bela.

N�s nunca morremos.

N�s s�... continuamos nossa caminhada.

Ele ficava repetindo o nome desta flor repetidamente

a cada dia que ele tinha certeza que ia morrer.

Isso fortaleceu sua f�.

Kalanchoe.

Oh, a� est� voc�.

Ei...

Aonde voc� arrumou isso?

Voc� � persistente.

A crian�a que se tornou um agente do FBI s� para me encontrar.

Toda a sua carreira, voc� tem sido obcecado em

perseguir traficantes de seres humanos.

Oh, voc� recebeu os pr�mios e medalhas por colocar cafet�es,

estupradores, criminosos sexuais

na merda mais profunda.

Sabe, o paradoxo � que...

voc� vai acabar

literalmente comendo merda.

E pra que?

Voc� est� lutando por uma causa perdida.

Isso nunca vai parar.

E, a prop�sito...

n�o se preocupe em procurar sua irm� maluca,

porque voc� fugiu e a deixou pra tr�s.

Senhor?

Senhor, eu n�o posso andar.

Voc� tem que me ajudar.

Voc� tem que levar ao hospital!

Senhor?

Voc� tem que me ajudar.

Todas as vezes que fechei os olhos para todas as vadias

que voc� tirou daqui!

Voc� tem que me ajudar agora!

Merci. Merci.

Merci beaucoup.

Saia antes que ele volte!

Ele se foi. Vai embora!

Aonde eu posso encontr�-lo?

Vamos, me leve at� ele.

Qual o verdadeiro nome dele?

Me diz.

Vamos.

Eu espero que voc� viva uma boa vida.

Linda!

Abra a porta!

- Meu Deus, voc� est� todo... - Sou eu!

Me diga que conseguiu a lista.

Acho que devemos olhar esse corte.

- S� me diga se conseguiu! - Consegui!

E eu n�o vou te dar a maldita lista

at� voc� subir, tomar um banho,

e me deixar cuidar do teu rosto.

Isso vai infeccionar!

Vai!

Meu amigo confirmou que eles s� vendem hidroquinona

para farm�cias e dermatologistas licenciados.

Isso � infinito.

Vai demorar muito.

N�o posso terminar isso aqui.

Estou feliz por te ver de novo.

Pode tirar o dia de folga.

Voc� se tornou muito afei�oado a ele.

Pe�a a ele pra me pegar essas noite �s 9:00.

Sim.

Eu j� volto. Tome uma bebida.

Eu sei o que voc� pensa.

Eu reclamo sobre esses lugares e aqui estou.

Eu precisava disso.

Eu estava uma pilha de nervos.

Eu acho que algumas habilidades s�o imposs�veis de esquecer, hein?

Ei! N�o toque.

Eu esqueci de te trazer as notinhas.

� uma pena.

Sem tocar!

Voc� sabe que eu tive que fugir daquele lugar, n�o �?

Eu me apavorei.

Eu n�o conseguia pensar.

Desculpa se eles te machucaram.

Voc� pode me perdoar?

Essa � a pose de implorar?

Por que viemos pra c�?

Eu n�o entendo.

Eu te disse, me senti uma merda.

O estresse est� me sugando.

Me prometa que n�o vai mais me fazer falar do meu passado.

Eu prometo.

Eles te acertaram em cheio.

Me deixa cuidar de voc� essa noite.

Dez, noventa, sete

na Escola 3001 em Canyon Road.

PC um, oito, sete.

Aproxime-se de suas 10 horas em 2 milhas.

Entendido.

Os detalhes do que a pol�cia diz que provavelmente aconteceu

dentro desta lixeira s�o quase horr�veis demais para compartilhar.

O corpo de uma menina de 18 anos com cerca de 90% de sua pele coberta...

Pelo amor de Deus, n�o somos um bando de respeitados especialistas

de cabelos grisalhos falando atr�s do p�dio.

Se a merda do tempo s� nos d� tempo para documenta��o

ou coleta, a escolha � clara.

Podemos ter mais uns marcadores aqui?

Oh merda, uma nuvem est� chegando. Com licen�a.

Quase feito aqui.

Cruz?

Que surpresa desagrad�vel.

Voc� estava todo animado?

Voc� quer voltar em forma, venha comigo.

V� em frente, olhe para ela.

N�o existem segundas chances nessa vida, Tony boy.

Voc� deve ter pensado nisso.

Voc� poderia ter salvado ela naquela noite no bordel.

Eu espero que voc� n�o tenha esquecido o nome dela:

Diane Lorne.

Outra caipira procurando pelo El Dorado.

E que c�rculo vicioso, tamb�m.

Quando elas n�o t�m um pote pra mijar,

sempre acabam pegando os empregos in�teis.

Talvez n�o fosse a escolha dela.

Vestir aquela coisa foi humilhante!

N�o seja atrevido comigo, Cruz. Estou totalmente esgotado.

E eu n�o preciso da tua cara pra me lembrar de

como o mundo � fodido.

Eu tinha uma promo��o vindo em minha dire��o

e voc� estragou tudo

naquela noite no bordel.

No que me diz respeito, voc� pode vegetar no asilo.

Voc� n�o trabalha mais com a gente, ent�o d� o fora daqui.

E voc�s, abutres, recuem.

N�o tem mais alimento!

O Sr. Lorne concordou em encontr�-lo.

Voc� disse que veio para conversar sobre a dele filha, Diane.

�.

� melhor ser importante.

O homem desenvolveu mal de parkinson cerca de tr�s anos atr�s.

Eu sinto ouvir isso, senhora.

Ele facilmente perde a paci�ncia.

- Caf�? - N�o, obrigado.

Voc� � rep�rter?

Eu odeio rep�rteres.

N�o, senhor.

Sua filha � Diane Lorne?

Sim, sim.

Quando foi a �ltima vez que a viu?

O que?

Quando foi a �ltima vez que o senhor a viu?

Ah sim, dois dias atr�s.

Ela empacotou as coisas dela e partiu.

Ela estava envolvida com algu�m quando ela foi embora?

Posso dar uma olhada no quarto dela?

O que voc� est� esperando?

Saia antes que ele volte!

Voc� est� bem, senhor?

Deixa eu te mostrar uma coisa.

N�s... n�o sabemos o que eles significam.

E veja tudo isso escrito nas paredes.

Ela escreveu tudo isso.

� Cherokee.

Estas s�o cartas de amor.

Bem, um ano atr�s, a melhor amiga dela

encontrou Diane em um �nibus urbano.

Aparentemente ela... Ela parecia feliz.

Ela estava apaixonada por um homem mais velho.

Pelo menos, foi o que ela contou pra ela.

E essa � a �ltima coisa que soubemos dela.

Voc� sabe o que esse homem fazia pra viver?

N�o!

Meu doce filha... era a aluna mais inteligente de todos.

Esta � uma Medalha Presidencial.

� dela.

Apenas um punhado de alunos tem isso.

Eu s�... S�...

quero que ela seja feliz.

Voc� pode nos ajudar a encontr�-la?

Sr. Lorne...

Eu temo...

que sua filha, ela n�o vai voltar.

Seu corpo foi encontrado algumas horas atr�s.

Algu�m deve chegar em breve para inform�-lo sobre isso.

Voc� provavelmente vai ouvir

muitas coisas sobre ela que voc� n�o vai gostar.

Quero que voc� saiba...

que eu conheci sua filha.

Na verdade, eu n�o estaria aqui se n�o fosse por ela.

Ela salvou minha vida.

Mas eu n�o pude salvar a dela.

N�o pude salv�-la.

Eu deveria ter ouvido meu instinto quando eu vi voc� l� fora.

Aonde est� minha filha?

O corpo dela estar� no necrot�rio do condado.

Um agente estar� aqui muito em breve para lhe dar os detalhes.

Oh, Senhor!

Eu sinto muito.

Oh, Senhor!

Cara, voc� t� um lixo!

Quando foi a �ltima vez que voc� dormiu?

Olha, eu n�o posso te deixar sozinho por cinco malditos...

Vamos ver se a cidade emitiu alguma multa de estacionamento entre

10:00 e 11:00 naquela noite.

Quero verificar todas as placas e cart�es de cr�dito cadastrados

nessa m�quina naquela noite.

J� fizemos isso! N�o conseguimos nada!

Vamos verificar de novo!

Uma por uma!

Cart�es de cr�dito, placas, tudo!

Vai falar com o Uber, Lyft.

Talvez ele n�o tenha dirigido.

Tony, n�s vamos...

Ele n�o pode ferir mais aquelas garotas.

Eu te prometo.

Confie em mim, n�s vamos peg�-lo.

Ela � uma garota pac�fica e precisa de companhia,

ent�o converse com ela e... distraia ela.

Ei!

Voc� precisa de um carregador para isso.

Eu tenho um. Voc� quer?

Aqui, pega!

Voc� vai me deixar orar?

De quem foi a culpa?

Eu quero ir embora desse lugar!

Eu quero ir embora desse lugar!

Eu quero ir embora desse lugar!

Surpresa!

Foi voc� e todas as pessoas brancas.

�.

Voc� � culpada.

50 libras esterlinas para abater

e tirar o escalpo de jovens nativos

com 12 anos ou mais!

Me deixa ir! Me solta!

E toda aquela propaganda de antigamente, hein?

Sim.

Convencer a opini�o p�blica na Am�rica

que come�amos a pr�tica.

Fomos expurgados de nossa terra!

N�s merec�amos o exterm�nio.

Agora, olhe pra ela!

Voc�s pulverizaram nossa terra com radia��o

para testar sua tecnologia de guerra qu�mica.

N�o, papai, n�o machuque ela!

Papai, n�o machuque ela

N�o isso fizemos por dinheiro.

N�s quer�amos as almas!

Pode sentir isso?

Este quarto... est� cheio de almas.

Uma passagem foi emitida naquela noite.

Essa � a lista com todas as placas que as m�quinas emitiram.

Cruzamos as refer�ncias de tudo.

Tem um carro antigo.

- Vou verificar essa. - Ok.

Agora olha isso.

Eles compram grandes quantidades de hidroquinona todas as semanas.

Olha a porta da frente.

O que voc� v� a�?

� um escudo? Um... Um... Um desenho?

N�o sei. Talvez um... � um p�ssaro?

� uma coruja.

Talvez n�o seja nada, mas uma coruja significa morte em Cherokee.

Que �, Tony, minha prima Jemima

tem um papagaio em casa.

N�o significa que ela � uma assassina.

Eu cuido disso.

Cara, tudo bem. Qual �, cara.

Relaxe. Fica frio. Vamos nessa, cara.

Vou chamar uma equipe, vamos para a casa da coruja,

e faremos isso.

E voc�?

Se cuida, cara.

Da pr�xima vez que te ver, n�o quero te ver parecendo...

Voc� sabe o que quero dizer.

Agora, vamos l�.

Te direi o que eu encontrar no carro.

Tudo bem.

Vamos nessa.

E a�?

Eu fiz isso para verificar o carro.

Estamos na casa dos filhos da puta.

- E fede a merda! - O que?

Ele n�o est� aqui, mas identificamos ele.

O verdadeiro nome do Ber�o � Tikinagan Cook.

62, nativo americano.

Estamos enviando a foto dele para todas as autoridades policiais

e a ag�ncia federal.

E encontramos toneladas de caixas de hidroquinona.

E um monte de escalpos humanos em algum tipo de calend�rio indiano

com nomes de cada um deles, cada ano marcado por oito escalpos.

Espera a�, s� tem seis nesse.

Ent�o provavelmente ele est� planejando mais v�timas.

Rocco, voc� poderia verificar se o nome dela...

O nome da Ana n�o est� aqui.

Tony, n�o se preocupe.

- Rocco? - E a�?

Estou me sentindo um um pouco tonto, cara.

- Eu vou l� pra fora. - Ok.

Ei, cara, eu tenho que ir.

Stewart deve chegar em um minuto.

Valeu, cara.

Voc� � um animal.

Vamos comemorar amanh�, tudo bem?

Nossa, � nojento aqui.

Qual �, n�o seja fresco. Voc� est� bem?

Que porra � essa?

Por favor, fique quieta.

Eu vou te ajudar.

Ol�.

Qual seu nome?

Eu quero te ajudar.

Voc� vai ficar bem.

Por favor, pare!

Pare, pare, pare!

Eu n�o vou te machucar.

O que voc� tem?

Eu quero comida.

Pegue isso.

O que aconteceu com voc�?

Quero dizer... Sua pele?

Meu pai sabe.

Voc� conhece ele?

A pele cai e ele costura de volta.

Gostou disso?

Vou te trazer mais.

Me espera.

Vou te preparar pra ir...

para o mundo espiritual.

Ser� uma longa jornada para o Calv�rio.

Eu n�o tenho medo de morrer.

Me diga aonde est� minha irm�.

Voc� fala nossa l�ngua.

Eu vejo... uma alma torturada.

Hoje... n�s celebramos a Dan�a do Sol.

Vou liberar seu esp�rito...

e libertar voc� de seu sofrimento.

Voc� � uma desgra�a para o seu povo.

Voc� torturou aquelas garotas a troco de nada.

Aquela mulher no outro quarto, ela est� morrendo!

Esse � o in�cio da sua jornada.

Tudo que voc� precisa fazer � arrancar os espetos.

Eu conhe�o sua vontade. Voc� � um homem decidido.

O Ani-Kutani nos ensinou que...

qualquer um que aguente a dor

voltar� do Mundo Espiritual

e retornar� a seu

corpo f�sico novamente.

Mas... desde que a decomposi��o humana come�a

quatro minutos ap�s a morte...

quando voc� voltar, seus tecidos estar�o partidos e as enzimas

ter�o comido suas c�lulas de dentro para fora.

E voc� acordar�...

com bact�rias, vermes,

e insetos dentro de uma sepultura.

O que voc� disse � verdade.

Minha filha... tem uma doen�a

que est� consumindo toda sua pele.

E ela est� morrendo.

Todos os transplantes de pele que fiz...

simplesmente n�o est�o funcionando.

Os ester�ides n�o a protegem mais.

S� est�o fazendo ela ganhar peso.

Ent�o vou tentar mais uma vez com voc�.

Voc� vai ficar com frio

e se sentindo tonto.

E sua vis�o � provavelmente est� emba�ada agora, n�o �?

E um forte odor sair� de seus poros.

Isso � normal.

Por que voc� me olha com tanta ternura?

Voc� deve estar delirando.

Provavelmente � insufici�ncia hep�tica...

e voc� est� prestes a entrar em choque.

M�e...

Quer me dizer alguma coisa?

O que voc� est� fazendo...

O que voc� est� fazendo aqui, m�e?

Homem do Calv�rio, eu acho que voc� estar� pronto

em alguns minutos.

M�e... aquela mulher no outro quarto...

O que tem ela?

Ac�nito!

Eu dei a ela um grande dose de ac�nito,

veneno para acabar com a desgra�a dela!

N�o!

Arrumarei outro candidato disposto a ajud�-la, mas primeiro

me diga, algum homem veio aqui e te deu alguma coisa pra comer?

Hein?

Tudo bem, eu vou ter que dar um laxante.

N�o, eu odeio isso!

Voc� tem que se livrar de tudo que voc� comeu!

N�o, da �ltima vez eu fiz coc� 100 vezes!

Bem, ent�o responda minha pergunta.

Algu�m entrou aqui e te deu alguma coisa? Sim ou n�o?

Teve um homem.

Ele me deu um doce.

Por que voc� comeu? Ele est� tentando te matar!

Ok, ok, voc� vai ter que vomitar tudo

do seu est�mago.

N�o! N�o!

- Sim! - N�o! N�o!

Onacona... levante.

Por favor. Por favor.

Aonde ela est�?

Cad� a minha irm�?

Sua irm� era louca.

Sua irm� era... louca.

Ela continua repetindo aquela palavra...

kalanchoe.

Kalanchoe?

N�o.

Nunca morre.

Est� quente aqui.

Voc� deve estar queimando nesse vestido.

Oh, eu posso mudar?

Talvez voc� prefira a minha roupa de pole dancing.

N�o exatamente.

Mas voc� poderia dizer isso.

Ei, pessoal.

Aqui, pegue isso.

� teu kit de Ano Novo.

Eu...

Me desculpa.

N�o esquenta.

E ent�o?

Oh, Jesus. Eu j� volto.

N�o se mova.

Longe do mundo...

N�o!

N�o!

Quieta!

Lana?

Tua peguete?

Esse � um lugar decente.

Eu tenho me escondido daquela mulher e do franc�s por anos.

Voc� sabe o que � um escravo?

Aqui est� seu cheque.

Espero nunca mais v�-la de novo.

Acabei de receber um telefonema.

Tenho boas not�cias pra voc�.

Voc� se lembra... daquele dia

quando voc� espalhou

as cinzas da sua irm�?

Se lembra quando eu pedi pra voc� prometer n�o me perguntar

nada sobre meu passado?

Eu prefiro que n�s...

n�o falemos sobre ela?

S� tenha paci�ncia comigo.

Eu guardei a caixa em que as cinzas da sua irm� estavam

- e fiz um teste de DNA. - Voc� fez o que?!

O cara confirmou que elas n�o s�o as cinzas da tua irm�.

Ela tem que estar no Atelier,

e eu vou te ajudar a tirar ela de l�.

N�s temos que ir.

Vamos. Vamos, anda, levanta.

Continua.

Passei por isso.

Eu quero ir embora.

- Ela n�o est� aqui. - O que te faz ter tanta certeza?

Voc� sabe o que aconteceu com ela?

N�o, por que... Por que eu saberia?

Eu acho que voc� sabe aonde ela est�.

Do que voc� t� falando, porra?

Assim � melhor.

Muito melhor.

Eu prefiro essa tua vers�o.

� um papel mais interessante, n�o �?

Eu n�o entendo o que voc� est� falando.

Ah, voc� entende sim, Lana.

Voc� entende.

Quando voc� trocou de lugar?

Foi na noite em que vim aqui atr�s dela?

Olha pra mim.

Voc� pode parar de fingir.

Voc� acha que sabe de tudo, n�o �?

Mas a verdade � que voc� n�o sabe de merda nenhuma.

Voc� n�o sabe o que sente ao ser fodido 70 vezes por dia

s� porque voc� tem uma irm� que tem que proteger.

Eu cuidei dela. Levei todas as porradas por ela.

Era muito conveniente praquele pequeno verme,

me ter na vida dela.

E como ela me retribuiu?

Ela me deixou sozinha. Eu quero ir embora.

Ent�o isso deu a voc� o direito de tranc�-la aqui?

Voce vai me levar aonde ela est� agora.

N�o.

Voc� n�o a trancou.

Eu tive que sobreviver por conta pr�pria!

Ela deveria ter ficado ao meu lado, mas me enterrou viva!

Ent�o ela n�o merecia viver, n�o �?

Ela era uma mulher ego�sta

que pensou que poderia me comprar

com seu dinheiro est�pido.

Por favor, Tony.

Esque�a ela.

Me diz...

como estar foi comigo na outra noite?

Voc� ter quantas noites como aquela quanto voc� quiser.

Ent�o ela n�o est� viva.

Voc� n�o entende.

Eu tive que sobreviver por conta pr�pria.

Ela est� viva?

N�o, n�o, ela n�o est�, est� bem?

Ela mereceu!

Podemos ir agora?

Voc� deliberadamente entregou as meninas para o Ber�o.

Voc� vai pagar na cadeia pelo que fez.

Cala a boca!

Voc� confia demais nas pessoas, Tony.

Essa � sua fraqueza.

Voc� viu meu filho?

- Me diz! - N�o toque em mim!

Me diz! Me diz!

Me diz! Me diz!

Sai da minha frente!

Vamos! Vamos!

Me larga.

Puta que pariu. Puta que pariu.

Me desculpa.

Eu sinto muito.

Me segue. Precisamos nos apressar.

Fique aqui.

Fique aqui!

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o! N�o!

M�e!

Kalanchoe! Kalanchoe!

Ana!

Kalanchoe.

N�o!

Ana? Ana?

M�e?

Meu Deus.

Tony.

Viu?

N�o foi culpa tua.

Ana.

Eu nunca desisti de voc�.

Eu sempre pensei que fui eu...

Chega.

Filho... voc� tem que ir.

Voc� n�o tem muito tempo sobrando.

Mas eu quero ficar aqui com voc�s.

As pessoas precisam de voc�.

Aonde n�s estamos agora? Eu t� com medo, m�e.

N�o tenha.

Lembre-se, Tony, n�s nunca morremos.

N�s s� continuamos a nossa caminhada.

E voc� tem que continuar a tua.

Voc� pode fazer isso, filho.

Est� tudo bem.

Voc� pode seguir em frente agora.

Cruz?

Que vergonha por ser um idiota ego�sta.

Fodam-se as promo��es e toda essa merda.

Eu quero em desculpar com voc� pelo outro dia.

Voc� tem se dedicado tanto a ajudar todas aquelas garotas e...

Eu sei que elas s�o gratos, Cruz.

Agente Cruz.

Sr. Cruz, o senhor vai voltar a trabalhar para o FBI?

Legenda: Horror Horr�vel