Original subtitles

LES RACINES DU MONDE

- Salut, Bataa. - Salut.

Papa ?

Tu peux venir me chercher plus tard, ce soir ?

Pourquoi ?

Vous comptez faire vos devoirs ?

- Bonjour, tonton ! - Salut, Bataa.

Un de ces jours, je vais vous récupérer avec les yeux carrés !

N'importe quoi ! Salut, ça va ?

Alors ?

- Tu l'as téléchargé ? - J'ai pas pu.

Le surveillant a confisqué nos portables, hier soir.

En journée, Internet est trop lent. Je le ferai ce soir.

Regarde... C'est le jury de cette année.

Hé, passe !

Allez, par ici.

Bonjour, les enfants.

Bon-jour, ma-da-me !

Asseyez-vous.

J'ai une bonne nouvelle, les enfants.

Notre province va participer à "La Mongolie a un incroyable Talent".

Pour vous inscrire aux sélections, vous devez remplir ce formulaire

et le rapporter, signé par vos parents.

Pourquoi, madame ?

Nos parents n'ont pas l'intention de chanter !

Non, bien sûr.

Mais pour aller à Oulan-Bator et passer à la télévision,

il faut l'autorisation des parents.

- Compris ? - Oui, madame.

Je distribuerai les formulaires à la récréation.

Au travail, maintenant.

De la viande !

De la viande fraîche !

- Bonjour. - Comment ça va ?

Je vais bien.

Écoute, mon moteur doit avoir une fuite d'huile.

Il faisait déjà un drôle de bruit. Je jetterai un coup d'oeil.

Je t'achète un kilo d'aaruul.

J'en ai d'autre, si tu veux.

Je te prends ça.

Tiens, l'argent pour le fromage.

De l'aaruul ! Qui veut de l'aaruul ?

De l'aaruul, à pâte molle ou dure ! Qui veut du fromage ?

Faut que j'y aille.

Salut !

C'est pour l'émission de télé. Toi ou maman, vous devez le signer.

D'accord. Range-le. Je verrai ça plus tard.

On doit s'arrêter en route.

Alors, il faut qu'on se dépêche.

Bonjour.

Bonjour. Comment tu vas ?

- Tu passes un bel automne ? - Oui, et toi ?

Bonjour, tout le monde.

Bonjour.

Assieds-toi, va.

Ces derniers temps, on subit contrôle sur contrôle.

Et ça se passe bien ?

C'est une vraie perte de temps.

Avec toujours des tractations à la clé.

Le conseil des nomades se réunit chez moi dimanche.

On vous a invités.

Pourquoi vous n'avez pas encore répondu ?

Huyagaa, le moment est venu de nous unir pour avoir une chance

face aux puissantes sociétés minières.

Ne t'approche pas du trou. Compris ?

Tout va bien, mon fils ?

Ça va ? Viens, on s'en va.

Vous partez ? Allez, salut !

- Cours et ramène-les. - Quoi ?

Ramène-les, ma fille.

Essaie par le côté gauche.

Ramène-les vers moi.

Altaa !

Regarde qui arrive.

Papa !

Viens là, ma fille.

Allez, mais pas trop vite.

Combien de nos bêtes passeront l'hiver ?

On devrait prendre l'argent qu'on nous propose

et partir avant qu'il ne soit trop tard.

C'est le problème !

Tout ce qu'ils attendent, c'est qu'on craque.

Si on laisse nos terres sans protection,

l'industrie minière détruira tout.

Mais ils ont promis de nous rendre nos terres à la fin des forages.

Et puis, ils nous versent une indemnisation pour déménager.

Que veux-tu de plus ?

Ne sois pas si naïve, Zaya.

Imagine qu'on déménage pour l'argent...

Après leur passage, les terres seront contaminées.

Une fois le filon épuisé ici, ils nous chasseront encore plus loin.

On sera bientôt la seule famille ici.

Tu verras !

Si tu t'obstines,

on se retrouvera sans rien, ni argent ni bêtes ni terres.

Allez, marche dans ce sens.

Attache-le ici.

Démarre, mon fils.

Tu as changé de carburant ou d'huile, récemment ?

J'ai fait le plein hier.

Ça ne peut pas être un problème d'essence.

Et j'utilise toujours la même huile.

Badma, c'est ça que tu cherches ?

Qu'est-ce que ça fait à l'avant ?

Mince alors ! Encore un sale coup de ce voyou...

L'eau, c'était moins grave.

Mais là, avec le sucre, il n'y a qu'une seule chose à faire.

Ah oui, et laquelle ?

Changer le moteur.

À ce soir.

Donne-moi l'aaruul, chérie.

Bonjour, Altaa !

As-tu peur de nous deux ?

Mais non, j'ai pas peur !

C'est ce qu'on va voir !

Papa, quand je serai grande, je mettrai une barrette en or.

- Pourquoi en or ? - Parce que ça brille !

Tu as trop chaud, enlève ça.

Papa va te chanter une chanson. D'accord ?

Une chanson que chantait mon arrière-grand-père.

Qui l'avait apprise à ton arrière-grand-père ?

Son arrière-grand-père, je crois.

Oh, je savais pas

que tous les arrière-grands-pères étaient professeurs de musique !

Ma puce ! Allez, on chante.

Lorsque les dernières veines d'or seront épuisées

De terribles maux vont déferler

Dévastant le monde et sa beauté...

Je me suis endormi, chérie.

Amra !

Viens boire du thé, mon fils.

Oh, tu as ramassé beaucoup de sel !

Au fait, quelle chanson tu vas chanter au concours ?

Celle que je connais le mieux, c'est "Les Veines d'or".

Mais je trouve les paroles un peu... bizarres.

Comment ça ?

Comment dire ?

Un peu trop comme un conte de fées...

Tu vois les esprits des montagnes ? Eh ben, comme ça !

Ça n'existe pas.

Bien sûr que si. Les esprits des montagnes existent.

Tu sais...

Si tu y crois de tout ton coeur,

les esprits te donnent un pouvoir sans limites.

Allez, debout, mon fils...

Papa ! Tu dois signer le formulaire pour demain.

- N'oublie pas. - Mais non, voyons. Pas de problème.

Allez, maintenant, lève-toi et respire profondément.

Imagine des milliers d'yeux braqués sur toi et chante.

Allez, debout.

À l'aube de l'humanité

De la cupidité encore préservée

La terre tout juste née

De veines d'or était ourlée

D'où son surnom de "Monde doré"

Par amour pour l'univers, je chante désormais...

Tout est prêt, ma chérie ? Les gens arrivent.

La famille de Zorigoo approche au nord.

Tu es en retard.

Amra, tu peux aller me chercher de l'argal ?

D'accord.

Mon fils, fais ce que demande ta mère.

Tu as grandi, Bataa !

Bonjour, ma soeur.

Ma chère soeur...

Bonjour, tout le monde.

- Asseyez-vous. - Tiens, du lait de jument fermenté.

Mets-toi au milieu, prends la chaise.

- Bel automne ? - Oui, merci.

- Vous passez un bel automne ? - Oui.

On ne vous voit plus. Tout va bien ?

Mes petits-enfants vont à l'école.

Alors, je passe mon temps à garder le troupeau.

Bonjour, tout le monde.

- Bel automne, j'espère ? - Oui !

Pourquoi tu es en colère ?

Dis-moi.

Mais il existe une solution :

ces sociétés minières doivent nous donner la garantie légale

qu'elles décontamineront ensuite l'environnement,

sans quoi nous ne quitterons pas nos terres.

Qu'en pensez-vous ?

C'est difficile.

Les politiciens vivent entre leurs quatre murs dorés à Oulan-Bator.

Ils se comportent comme si leurs ancêtres n'avaient pas été nomades !

Les sociétés minières sont des étrangères ici.

Sans attaches avec la steppe ni avec les nomades.

Elles prennent l'or et jettent le coffre.

Ce coffre, c'est notre patrie !

Mais même certains d'entre nous, les ninjas, exploitent le filon.

Il faut que ça cesse ! Depuis quand les Mongols sont comme ça ?

- Et alors ? - Mon Dieu...

Autant extraire l'or nous-mêmes,

avant que les étrangers pillent tout !

Pourquoi tu as besoin d'or ?

Tu ne peux ni le manger ni le boire.

- Tu veux savoir ? - Arrête !

C'est amusant, comme travail. Je le fais avec plaisir.

Détruire la nature et creuser des trous, ça fait ton bonheur ?

- On a perdu notre troupeau ! - Nous aussi.

- On a le droit de vivre, non ? - Oh, arrête !

- Mes enfants... - Tu détruis leur avenir !

Arrêtez, ça suffit !

Allons, calmez-vous.

Voyons, nous sommes tous les enfants d'une même rivière.

Nous avons longtemps vécu en paix

dans ce beau pays hérité de nos ancêtres.

Le moment est venu de faire preuve de cohésion.

Le moment est venu de nous faire entendre

et de parler d'une seule voix.

Et cette voix devrait être celle d'Erdene.

Qu'en pensez-vous ?

Samba a raison. Choisissons Erdene pour nous représenter.

- Votons pour lui. - Oui, c'est bien !

Quelle lourde responsabilité !

Mais nous voulons tous sauver notre patrie, non ?

La priorité est de stopper les sociétés qui extraient illégalement,

alors qu'elles n'ont qu'un permis de prospection.

J'ai obtenu ce relevé cadastral.

Ils creusent partout chez la famille Nyma.

Les pâturages d'été des Tumur ont été ravagés.

La loi impose de forer à 200 m des rivières. Personne ne la respecte !

- J'ai une question... - Ils dévient même les rivières.

J'aimerais vous poser une question.

Qui, parmi vous, a déjà pris la décision de partir ?

De partir ?

Qui a déjà accepté la compensation financière ?

Zaya, voyons...

Levez la main !

Ce n'est plus un secret.

Alors, levez la main.

Soyez honnêtes.

Tu vois, ils ont accepté.

C'est vrai...

Autant toucher un peu d'argent avant de tout perdre.

Que faire d'autre ?

Vous savez ce qui est arrivé à mon cousin ?

Sa famille était la seule à rester.

Quand les machines ont creusé devant leur yourte, ils ont dû partir.

Leur troupeau a été décimé.

La rivière s'est asséchée. Les bêtes n'avaient plus à manger ni à boire.

Les sociétés minières ont refusé de payer leur déménagement

parce qu'ils avaient renoncé à la compensation.

Viens, ma fille.

Plus tard.

Plus tard ? Mais quand ?

Qu'est-ce que j'ai à voir avec votre dispute ?

Amra ! Viens, mon fils.

Allez, viens vite.

Donne-moi un stylo.

LA MONGOLIE A UN INCROYABLE TALENT

Bonjour. Comment tu t'appelles ?

Bat-Ireedui Zorigoo.

- Que vas-tu présenter ? - Un chant traditionnel.

Très bien.

Avec ton attelage singulier

De l'argal tu vas chercher

Avec ton corps fluet

Tu veux me persuader de t'épouser

Avec ton attelage...

Arrête-toi, tu veux ?

- Merci à toi. - On va en rester là.

Exerce-toi et reviens l'an prochain. Merci, au revoir.

Il était trop mignon.

C'est vrai.

Suivant !

Bonjour !

- Tu veux bien te présenter ? - Je m'appelle Uchral.

- Tu as quel âge ? - 10 ans.

- Quel est ton talent ? - La danse.

D'accord. Bonne chance.

Vous ne pouvez pas entrer.

Bonjour.

- Quel est ton nom ? - Amra Erdene.

- Tu as quel âge ? - 12 ans.

12 ans...

Qu'as-tu à nous proposer ?

- Une chanson, "Les Veines d'or". - De quoi ?

D'or.

Eh bien, à toi.

Tout va bien, n'aie pas peur. Tu peux recommencer.

Allez, mon fils. Tu as très bien chanté.

Le début a été un peu difficile. Et alors ?

Ça montre au jury

que tu te bats pour ton rêve sans jamais renoncer.

Papa ? Tu en as parlé à maman ?

Non, mais je trouverai le bon moment pour lui dire.

On va prendre le raccourci, ce moment-là arrivera plus vite.

Papa ?

Le jury va visionner les vidéos des auditions pour faire sa sélection.

J'ai hâte de savoir...

Si je suis pris, peut-être qu'un jour,

je chanterai devant des milliers de gens.

Imagine un peu !

Mes copains chercheront "Amra le chanteur" sur YouTube.

Certains participants ont même droit à des coachs.

Vous viendrez à Oulan-Bator pour me voir dans l'émission.

Peut-être qu'ils engageront un chauffeur pour toi.

Maman sera si émue qu'elle en pleurera.

Le soleil brille juste sur moi

Le monde est magnifique et unique à la fois

Accroche-toi !

Dégagez, allez-vous-en !

Dégagez !

Fichez le camp !

Amra !

Mon fils !

- Dégagez ! - Arrête, Amra.

Dégagez, fichez le camp d'ici !

Ne fais pas ça, Amra. Arrête.

Je ne veux pas te perdre, toi aussi.

- Je n'y vois rien ! - Je vais le lire.

Merci.

"Concerne la licence 37-2..."

Il y a tellement de chiffres.

Je crois que ce sont les coordonnées du terrain.

"Veuillez avoir quitté les lieux au 1er août.

Après cette date, nous ne saurions être tenus pour responsables

des désagréments occasionnés par le bruit et la poussière.

Cordialement, Global Mining Corporation."

- On a reçu la même lettre. - Ah oui ?

Ils dépassent les bornes.

Erdene n'est plus là.

Ils considèrent que c'est un accident.

Ma soeur...

Et si vous veniez vivre près de nous ?

On se relaierait pour garder les bêtes.

Ça te permettrait de te reposer.

Amra irait en pension avec Bataa.

Ce serait bien d'être avec Bataa. Pas vrai ?

Je ne partirai pas d'ici !

Ne sois pas têtu. Tu es un homme, maintenant.

- Amra, écoute-moi... - Je ne suis pas votre enfant !

Mon fils...

Papa et toi, vous n'étiez pas d'accord !

- Arrête... - Y a plus personne pour te gêner.

D'ailleurs, tu as déjà oublié papa !

Quoi ?

- Je vais aller le voir. - Non, laisse-le.

À ce qu'il paraît,

si les mines sont puissantes, c'est grâce à leurs machines.

- Bataa... - Quoi ?

- Va chercher le sucre. - Le sucre ?

Dans le buffet. Une boîte marron.

- D'accord. - Vite, vite.

Cette prospection, je la sens bien.

On sera bientôt riches.

- À notre patrie dorée ! - Et à notre collaboration !

L'or, on le sent jusqu'ici !

- Rapporte-moi des cigarettes. - D'accord.

Grouille-toi.

Vas-y, démarre. Encore.

Tu sais ce que m'a dit Gombo, le surveillant ?

D'après lui,

l'esprit de ton père est revenu et détruit la puissance des machines.

Depuis ce matin, tout le monde ne parle que de ça, au marché !

J'ai eu du mal à tenir ma langue !

Tu es le fils de "Mercedes" Erdene. Pas vrai ?

Tu te souviens de moi ?

Vous étiez passés pour nous inviter au conseil des nomades.

Je ne vous avais pas reconnu.

Désolé, M. Ninja.

Le même sens de la formule que ton père !

Ton pauvre papa...

Au fait, tu connais l'histoire de la Mercedes de ton père ?

Des touristes s'étaient égarés dans le désert de Gobi.

Ils allaient mourir de faim et de soif.

Ton père est arrivé et les a sauvés in extremis.

Ils roulaient en Mercedes.

Ils ont démonté l'étoile de leur voiture

et l'ont donnée à mon père.

Après, ton père a pendu cette étoile au cou de son cheval.

Et il arrivait à l'école sur son cheval Mercedes !

Plus tard, il s'est bricolé une auto avec des pièces de récup.

Et il l'a baptisée Mercedes !

Merci, monsieur. Je vais finir à pied.

Rentre bien !

Monsieur !

J'ai oublié mon fromage.

J'en prends un.

Tiens.

Attends.

Prends.

C'est bon.

Garde la monnaie, Mercedes Junior.

Merci, monsieur.

Amra !

On va devoir quitter cet endroit.

Sinon, ce sera encore plus difficile.

L'argent du fromage ne nous suffit pas pour vivre.

Qui veut répondre ?

Écoute, Amra...

Alors, x égale quoi ? Oui, Hhulan ?

Les produits laitiers, ça aide en cas d'intoxication, paraît-il.

On va essayer de vendre de l'aaruul aux ninjas.

Avec cet argument-là !

5 000 tugriks pièce.

Non, disons 1 000 tugriks le morceau.

Si on vend 10 morceaux, ça fait 10 000 tugriks.

Bataa, debout !

Quelle est la réponse ?

Deux.

Maman...

Maman, as-tu peur de nous deux ?

Non, maman n'a pas peur de toi.

Je n'ai pas peur d'Altaa.

Qu'est-ce qui s'est passé ? On fait quoi ?

Va chercher un treuil.

Plante tes talons dans les parois.

Oui, comme ça !

- Voilà le treuil. - Sur le côté.

Tire, tire !

Allez, allez, tire plus fort !

Un, deux, trois !

Un, deux...

Bordel ! Pourquoi il est resté aussi longtemps au fond ?

Pas si longtemps que ça.

Bande de minables !

Utilisez vos bras, tant que le moteur est en panne.

5 seaux de terre chacun.

Ensuite, vous changez. Compris ?

L'aaruul, ça aide en cas d'intoxication.

On va remonter le seau.

Qu'est-ce que tu fais là ? Éloigne-toi du trou.

Pas moyen.

Frère...

Une bougie encrassée, ça empêche de démarrer. Il faut la nettoyer.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Nettoie ta morve au nez, gamin.

Ensuite, tu m'apprendras à trouver une femme.

- Pas vrai ? - Debout.

Vérifie la bougie.

Amra ! Amra, attends !

Attends, arrête-toi !

Tu rentres à pied ?

On cherchait une panne importante.

Mais c'était bien la bougie.

Notre chef dit que tu es aussi doué que ton père.

Tu peux revenir demain ?

Avec de l'aaruul ?

On a quelques trucs à réparer.

- Tu viendras ? - D'accord.

Bien.

Allez, rentre bien.

Ta mère saura rien. T'en fais pas.

- Courez, courez ! - Maman !

Viens ici.

Amra ! Viens voir ici.

Prends.

Ça ne suffit pas ?

Tiens.

Merci.

Te voilà, mon fils.

- Tu as faim ? - Ça va.

Le repas est bientôt prêt.

Bois un peu de thé.

- L'aaruul se vend bien ? - Oui.

Les machines des grandes mines tombent toutes en panne, il paraît.

Il y a quelque chose qui cloche.

C'est peut-être leur boucan qui a réveillé les esprits !

On a intérêt à la mettre en veilleuse !

Ramène-les vers le troupeau.

C'est bien !

Tu vois, c'est fait.

À ton tour.

Tu rentres bien tard !

L'aaruul s'est encore bien vendu ?

Mets tes pieds là-dedans.

Et cramponne-toi à la corde.

Tu vas vite t'habituer.

Ferme les yeux.

Allez.

Tu en veux encore ?

Mon fils...

Mon fils ? Parle à maman, s'il te plaît.

Bonjour !

- Vous avez fait bonne route ? - Oui, merci.

Vous arrivez des pâturages ?

Bonjour.

- Servez-vous. - Merci.

Où est Amra ? Il va mieux ?

Pardon ? Que voulez-vous dire ?

Il n'est pas venu en classe. Bataa a dit qu'il était malade.

J'aurais dû vous appeler.

Je vais vous faire du thé.

Non, merci. Je suis pressée. Je ne veux pas vous importuner.

Ça ne me dérange pas.

Voilà la raison de ma venue.

"La Mongolie a un incroyable talent".

Amra a franchi les sélections régionales,

à notre grande joie à tous.

On voulait le lui annoncer à l'école, mais il était absent.

Alors, je me suis déplacée.

Le temps presse. L'émission a lieu bientôt, à Oulan-Bator.

Mais où est Amra ?

Attention !

Maman, maman, maman !

Tu vas chercher ma balle ?

Tu reviens de l'école ?

Amra...

Réponds-moi !

Dis quelque chose !

Va te laver les mains.

Viens là.

Soyez prudentes.

Où est mon fils ? Mon fils...

Où est mon fils ?

Je vous ai posé une question ! Où est mon fils ?

Attention au trou.

Parle !

Où est mon fils ?

Dis quelque chose !

Où il est, ma soeur ?

Amra !

Remonte !

Quoi ?

Il est au fond ?

- C'est pas croyable. - Attends de le voir.

Je n'en reviens pas. Vous n'êtes pas humains !

Qui a fait ça ?

Qui l'a envoyé au fond ?

En plus de détruire le pays, vous exploitez les enfants !

Je vais tous vous dénoncer.

Je vous enverrai en prison !

Arrêtez ! Arrêtez une fois pour toutes !

Qu'est-ce que tu faisais avec ces ratés ?

Tu crois que c'est ça, ta place ?

Tu n'as pas pensé à ta mère ?

Tu es le seul homme de la maison. Tu dois épauler ta mère !

- C'est bon, arrête de râler. - Tais-toi !

Un si bon garçon.

Et tellement doué, en plus.

C'est quoi, ton problème ?

Qu'est-ce que c'est, ça ?

Ça ne peut pas aller.

"Félicitations ! Vous avez franchi l'étape des sélections locales.

Bonne chance pour la suite, à Oulan-Bator."

"Amra Erdene"...

C'est pour Amra ?

"La Mongolie a un incroyable talent"...

Tu es une vedette !

Zaya ! Qu'est-ce qui se passe ici ?

C'est quoi, cette histoire ?

On est débordés à cause du déménagement.

Personne n'a de temps à perdre !

Ma soeur...

Laisse-moi seule avec mon fils.

Tu veux bien ?

Tout est de ma faute...

De ma faute...

Si je n'avais pas chanté, papa serait encore en vie.

Ne dis pas ça.

C'était un accident.

Je ne chanterai plus jamais.

Comment ça ?

Tu n'y es pour rien, Amra.

C'est arrivé parce que j'ai chanté.

Tout est de ma faute, maman !

Mon fils...

Écoute maman.

Ça n'est pas de ta faute. Tu comprends ?

C'était un accident !

Ça n'est pas de ta faute, mon fils.

Pas de ta faute.

Les grandes steppes de Mongolie

Tous deux nous ont réunis

En mon coeur je t'ai porté

Jamais je ne t'oublierai

Toi non plus, ne m'oublie jamais...

Maman...

Au marché, les gens disent que l'esprit de papa est revenu.

J'y crois très fort.

Papa serait très fier de toi,

s'il te voyait chanter sur scène.

Poussez-vous !

Attention, petit. Soulève.

Bascule. Vers moi. Et voilà.

Elle est au maire, cette télé.

Allô ?

- J'ai tourné à droite. - Essaie à gauche.

À gauche ? D'accord.

Bouge, on n'a toujours pas de signal. Change de côté.

Tu es prêt, Amra ? On va aller sur scène.

- Bonne chance ! - Merci.

- Salut. Comment tu t'appelles ? - Amra.

Alors, tu as préparé quoi ?

Parfait, c'est bon. Ne bouge plus !

Quoi ?

- Salut ! - Bonjour.

C'est quoi, ton nom ?

Amra Erdene.

Silence... Tiens-la bien !

Amra, pourquoi as-tu choisi cette chanson ?

Depuis tout petit, je la chantais avec mon père.

Quand je la chante, je le sens à mes côtés.

Bonne chance.

À l'aube de l'humanité

De la cupidité encore préservée

La terre tout juste née

De veines d'or était ourlée

D'où son surnom de "Monde doré"

Par amour pour l'univers, je chante désormais...

Ils ont déjà commencé à forer ici.

Résultat : deux rivières sont presque asséchées.

Ils ont modifié le cours de la rivière à deux...

non, à quatre endroits.

Et le projet de dépollution, c'est du vent !

Lorsque les dernières veines d'or seront épuisées

De terribles maux vont déferler

Dévastant le monde et sa beauté

La terre en poussière sera changée

Au nom de notre "Monde doré"

Par amour pour l'univers, je chante désormais

L'or peut être un bonheur infini

Mais un impitoyable tourment aussi

Voilà la vérité que nos aïeux ont toujours contée

Tel un enseignement pour la postérité

Enfants, mes parents l'ont aussi entendue

À présent, mon tour est venu d'élever la voix pour notre nature !

Plus d'un cinquième de la Mongolie est dédié à l'exploitation minière.

La plupart des concessions sont détenues par des multinationales.

Sous-titrage : EVA Strasbourg

Pour ARTE GEIE : Anne-Caroline Paquet