Original subtitles

Veuillez patienter pour votre numéro.

Opératrice 129. Quelle ville, s'il vous plaît ?

Veuillez patienter pour le numéro.

Opératrice 134. Quelle ville, s'il vous plaît ?

Est-ce un commerce ou une résidence ?

Veuillez patienter pour le numéro.

C'est un commerce ?

Opératrice 274. Quelle ville, s'il vous plaît ?

Veuillez patienter pour le numéro.

Opératrice 271. Quelle ville, s'il vous plaît ?

Est-ce un commerce ou une résidence ?

Est-ce un commerce ou une résidence ?

Veuillez patienter pour le numéro.

Opératrice 134. Quelle ville, s'il vous plaît ?

Est-ce un commerce ou une résidence ?

Veuillez patienter pour le numéro.

Opératrice 134. Quelle ville, s'il vous plaît ?

Comment ça s'écrit ?

Veuillez patienter pour le numéro.

Opératrice 134. Quelle ville, s'il vous plaît ?

Est-ce un commerce ou une résidence ?

Veuillez patienter pour le numéro.

Opératrice 134. Quelle ville, s'il vous plaît ?

Est-ce un commerce ou une résidence ?

Veuillez patienter pour le numéro.

Et eux ?

Non. Il porte une perruque, et elle a eu une rhinoplastie.

Pas mal, la rhinoplastie.

Elles sont toutes mauvaises.

Allons au club continental.

Vraiment ?

Allez, Vic. Tu ne veux pas retourner à l'aéroport.

J'aime l'aéroport.

J'aime les bars des hôtels de l'aéroport.

J'aime les touristes.

Je ne veux pas ça ce soir.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as peur de te salir ?

Heureux.

Allez, Vic.

C'est un point de départ.

Amusons-nous un peu.

♪ Plus grand que mon cœur ♪

Je les aime.

♪ Conducteur de mon âme ♪

Tu le ferais.

♪ Où peux-tu être ? ♪

♪ J'attends patiemment ♪

♪ mon cœur crie ♪

♪ douleur à l'intérieur ♪

Je suis Vic.

Je suis Sharon.

Salut.

Qu'est-ce qui t'amène de ce côté de la ville ?

On en a eu marre de tirer sur les chiens

où vivent les gens riches.

Que cherchez-vous maintenant ?

Maintenant nous cherchons quelque chose

un peu moins évident.

Mais amusant, certainement amusant.

Nous sommes des personnes très sociables.

Tu pourrais demander

pour quelque chose que tu ne peux pas gérer.

Je peux le gérer.

Et si les choses deviennent incontrôlables ?

Ha. Qu'est-ce que le contrôle a à voir avec ça ?

Je pense qu'il veut savoir si tu as des limites.

Dis-lui que je ne les ai pas encore trouvées.

Sharon n'a pas encore trouvé ses limites.

Parler, parler, parler.

Allons quelque part.

J'ai un magasin.

Allons au magasin.

Viens ici.

Viens ici et prends place.

Allez. Je vais te faire visiter.

♪ Direct ♪

Quel homme.

♪ Directement de mon cœur à toi ♪

♪ directement ♪

♪ directement de mon cœur à toi ♪

Belle boutique que tu as ici, Vic. Sympa.

♪ Eh bien, tu sais que je t'aime ♪

♪ c'est pourquoi je me sens si triste ♪

♪ eh bien, je prie ♪

♪ que notre amour durera toujours ♪

♪ tu sais, je prie ♪

♪ que notre amour durera toujours ♪

♪ nous pourrions être si heureux ensemble ♪

♪ mais tu es si loin ♪

Allez.

Montre-moi ce que tu entends par amusement.

Mm-mmm.

Non, Vic aime regarder.

Regarde ça.

♪ J'ai besoin de toi, bébé ♪

Est-ce un étranger ?

Randy, c'est ça ?

Oh, tu te souviens de mon nom.

Salut, Randy.

Est-ce que c'était suffisant ?

C'était...

intéressant.

Ici l'opérateur 134. Quelle ville, s'il vous plaît ?

Est-ce une entreprise ou une résidence ?

Veuillez patienter pour le numéro.

Ici l'opérateur 134. Quelle ville ?

Pouvez-vous épeler cela ?

Est-ce "d" comme dans "dick" ?

Veuillez patienter pour le numéro.

Salut, Wayne.

Vraiment fort la nuit dernière,

n'est-ce pas ?

Par un facteur de 5.

C'était presque comme la première fois.

Je veux dire, c'était aussi clair.

Et le klaxon.

Le son du klaxon, c'était nouveau.

Une note, un ton très clair.

Je l'ai trouvé sur mon piano.

C'est un si bémol.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je pense que ça va arriver,

et bientôt.

As-tu prié ?

Oui, autant que je peux.

Chut.

Que dit le garçon ?

Pas encore.

Raconte-moi une histoire.

Non, non, non. Je connais déjà cette histoire.

Dis-moi quelque chose de nouveau.

J'ai fait des choses pour de l'argent.

Comme quoi ?

Des choses que je regrette d'avoir faites.

Comme quoi ?

J'ai déjà tué un homme.

Pour combien ?

Pour 1 000 dollars.

Ce n'est pas beaucoup d'argent.

C'était beaucoup à l'époque.

Tout ce que je peux dire maintenant, c'est que je regrette.

Pourquoi ?

Parce que ça me hante.

Je veux dire, j'ai tué un homme.

J'ai pris sa vie.

Sa seule vie. C'est mal.

Tu le connaissais ?

Non.

Eh bien, pourquoi les personnes qui t'ont payé voulaient sa mort ?

Il y a des questions qu'on ne pose pas.

Après ça, ils m'ont proposé un autre travail.

Le même genre de travail, plus d'argent.

Tu l'as fait ?

Non.

Mais je pense beaucoup à ce meurtre,

et moi, tu sais,

si on ne nous avait pas appris que tuer est mal,

est-ce que je me sentirais toujours aussi mal ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

As-tu peur de moi maintenant ?

Est-ce que quelqu'un t'a payé pour me tuer ?

Cette année-là n'était pas bonne.

1975, c'était ma meilleure année.

J'avais 19 ans.

Hmm? Quelle a été ta meilleure année ?

Je suppose que j'attends toujours.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Tout semble juste si...

vide.

Le temps passe si vite.

Vraiment ? Je pense que c'est plutôt lent.

Non, je veux dire... Je veux dire comme une journée, tu vois ?

Une journée est si vite terminée.

Je ne sais pas ce que j'essaie de dire.

Non, je pense que je comprends.

Oh, vraiment ? Ha. Pourquoi ne me révèles-tu pas mon secret ?

Je pense que tu es déprimé,

et je pense que tu devrais voir un thérapeute.

Oh, c'est génial. C'est putain de brillant.

Vous avez qu'on vit les derniers jours.

Vous ne pouvez pas l'ignorer. Dieu revient.

Ses prophéties sont maintenant accomplies.

Vous devez accepter Jésus comme votre seigneur et sauveur.

Sinon ?

Vous ne serez pas sauvée.

Nous n'essayons pas de vous faire peur.

Non.

Voyez-vous la différence

entre la justice et la foi ?

Pourquoi ne me le diriez-vous pas ?

Ce n'est que par la grâce de Dieu que vous serez sauvée.

Eh bien, et si je mène une bonne vie ?

Est-ce que ça a encore de l'importance si je ne crois pas ?

Menez-vous vraiment une bonne vie ?

Non.

Vous devez croire.

Sinon...

vous irez en enfer.

Eh bien, ça ne semble pas juste.

Je pensais ça avant, mais ensuite je l'ai rencontré.

Qui ?

C'est ce que nous essayons de vous dire.

"Car Dieu a tant aimé le monde,

"qu'il a donné son fils unique,

"afin que quiconque croit en lui

ne périsse pas, mais ait la vie éternelle."

Vous pouvez avoir ce que nous avons.

Une relation personnelle avec le fils de Dieu.

C'est difficile à croire à moins que vous croyiez,

mais quand vous y croyez,

alors c'est facile. Vous le savez juste.

Quoi ?

Lui.

Comment ?

Qui sait ? C'est juste comme ça.

D'accord. Et je suis censé y croire ?

Non.

C'est un don.

Nous savons ce que vous pensez.

Ça n'a pas de sens.

Non.

J'étais comme vous.

J'en doute.

Non, vraiment.

Comme je l'ai dit, j'en doute.

J'ai entendu quelqu'un parler du garçon.

Qui est le garçon ?

Certains disent qu'il est un prophète

dans la vieille tradition.

Certains disent qu'il y en a d'autres comme lui

partout dans le pays.

Partout dans le monde.

Et qu'en dites-vous ?

Je dis de faire confiance à Dieu.

Excusez-moi.

Opérateur 134. Quelle ville, s'il vous plaît?

Ville, s'il vous plaît?

Veuillez patienter pour le numéro.

Opérateur 134. Quelle ville, s'il vous plaît?

Est-ce un commerce ou une résidence?

Bonjour.

Sharon.

Salut, Vic.

Je suis passé par quelques hôtels

près de l'aéroport aujourd'hui.

Tu ne devineras jamais qui j'ai trouvé.

Le couple le plus fascinant, vraiment.

Ils viennent de Philadelphie.

Eh bien, il vient de Pennsylvanie,

mais elle vient de Floride,

et ils sont mariés.

N'est-ce pas romantique?

À quelle heure?

Je passerai te prendre à 9h00.

À tous les esprits ouverts...

à L.A...

ma ville préférée.

Chérie, tu n'as rien de mieux à faire?

Je le fais.

Oh, toi.

Encore toi ?

Encore.

Qu'est-ce que c'est ?

De quoi tu parles ?

Elle a un tatouage dans le dos.

Je l'ai eu quand j'étais enfant.

C'était avant qu'elle me rencontre.

Juste... juste ivre une nuit.

Une nuit ?

Tu l'as fait en une nuit ?

Eh bien, tu sais comment sont les enfants.

J'ai failli me faire tatouer une fois.

Elle était ivre.

Angie, tu l'as fait en une nuit ?

Sharon, elle ne veut pas en parler.

Il n'y a rien à dire.

Pourquoi l'as-tu fait ?

Sharon, pouvons-nous en parler plus tard ?

Je veux dire, ça a dû être douloureux.

Je ne me souviens pas,

et je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

Ça va, Angie. Je suis là. Je suis avec toi.

Pourquoi te ferais-tu un tatouage

que tu ne voulais pas vraiment ?

Je suis désolée.

Je ne veux pas te blesser,

mais j'ai vraiment besoin de savoir.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas, mais c'est important.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu ne sais pas ce qui se passe ?

Quoi ?

Le rêve.

La perle.

Quel rêve ?

Dis-leur.

Réfléchis-y. Ce serait un miracle.

Salut.

C'est une belle journée, n'est-ce pas ?

Comment ça va ?

Ça va bien. Et toi ?

Je vais bien, maintenant que je rêve de la perle.

De quel rêve parles-tu ?

La perle. Je rêve de la perle.

Parle-nous-en.

À quoi ressemble-t-elle ?

Eh bien, tu sais. La perle. C'est...

c'est une grosse perle près d'une rivière.

Non, ce n'est pas ça.

Tu ne l'as pas vue.

Oui, je l'ai vue.

Tu ne peux pas le simuler.

Eh bien, c'est un message de Dieu.

Si tu le veux vraiment, il te suffit de prier.

Prier ?

Il revient.

Ralentis.

Si tout le monde fait ce rêve,

pourquoi n'est-ce pas dans les actualités ?

Ceux qui ont besoin de savoir, savent.

Et ceux qui ne croient pas ne feront pas ce rêve.

Il y a 5 milliards de personnes sur la planète.

Il y a je ne sais pas combien de religions.

Pourquoi le dieu

d'un petit pays de la Méditerranée

doit-il être le dieu de tous ?

N'est-ce pas un peu arrogant ?

Je veux dire, sérieusement.

Les bouddhistes s'en sortent bien sans Jésus-Christ.

Les hindous s'en sortent bien

sans Jésus-Christ.

Les musulmans semblent s'en sortir bien

sans Jésus-Christ.

Mais aucun d'entre eux n'est sauvé.

Sharon, voici mon amie Andrea.

Andrea vient du Nebraska.

Viens nous rejoindre.

Lève-toi.

Quoi ?

Lève-toi ou sors.

Ohh. Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je dois faire le lit.

Regarde, il est 3h00 du matin.

Sors du lit ou sors de la maison.

Pourquoi ?

Ce lit est sale.

Non, non.

Sale ?

Tu as changé les draps hier.

Tais-toi!

Je repars du bon pied, Randy.

J'en ai assez.

Assez de quoi ?

J'ai besoin d'une nouvelle direction dans ma vie.

Il y a un dieu. Je le sais.

Il y a un dieu, et je vais le rencontrer.

Quand as-tu trouvé la religion ?

J'essaie, Randy.

Je veux mon salut.

Sharon, tu es bien comme tu es.

Tu veux juste vivre dans le péché, n'est-ce pas ?

Oui... ha ha... c'est ça.

Je veux juste vivre dans le péché.

Très bien. Sois esclave du diable.

Diable ? Tu te souviens où nous nous sommes rencontrés ?

Ne commence pas à me demander de m'excuser maintenant

pour qui je suis ou ce en quoi je crois.

Oh, et en quoi crois-tu ?

Il n'y a pas de dieu.

Il n'y a que le chaos.

Pourquoi avons-nous une si mauvaise conscience ?

Réponds à ça.

C'est toi qui as une mauvaise conscience.

Je dors vraiment bien.

Du moins, c'était le cas.

Aïe. Jésus christ, c'est chaud.

N'évoque pas le Seigneur, Randy.

C'est l'un des commandements,

et il vient avant le vol et l'adultère.

Il vient même avant le meurtre.

C'est à quel point il est important de ne pas prendre le nom du Seigneur en vain.

Ouais ? Depuis quand connais-tu le Seigneur ?

J'essaie.

Mais qu'est-ce qu'une douche à 3h du matin a à voir avec le salut éternel ?

Je veux être propre.

Suis-je propre?

Oui, tu es propre.

Quand nous faisons quelque chose de mal...

nous nous sentons mal,

et c'est parce qu'il y a un peu de Dieu...

en chacun de nous qui nous dit qu'il est temps de...

changer nos habitudes avant qu'il ne soit trop tard.

N'est-ce pas vrai ?

Non, ce n'est pas vrai.

C'est simplement conditionné par la société.

Nous ne sommes que des animaux

dont le cerveau est devenu trop grand et trop compliqué

pour satisfaire nos besoins animaux,

qui sont la nourriture et le sexe.

Il y a un besoin spirituel aussi réel que la faim,

aussi réel que le besoin d'amour.

Sharon, tu ne comprends pas

ce qui se passe ?

Le monde est un désastre,

nous n'avons aucun pouvoir pour l'améliorer.

Tu détestes ton travail,

tu détestes ta vie...

mais tu veux te sentir spécial.

Et au lieu de me laisser faire ça,

tu te précipites vers quelque chose

qui n'existe même pas.

Il n'y a pas... de perle.

Il n'y a que nous.

Je suis désolé pour toi, Randy.

Je le pense vraiment.

Mais tu dois partir.

Je ne veux pas partir.

Je veux rester ici avec toi.

Tu me connais.

Nous nous connaissons.

Nous connaissons les secrets de l'autre.

C'est quelque chose.

Je pense que nous pouvons nous aimer,

et je pense que tu le ressens aussi.

Il doit y avoir quelque chose de plus.

Pourquoi ?

Je suis fatigué de la douleur dans ma vie.

Je suis fatigué de me sentir vide tout le temps.

Laisse-moi t'aider.

Ne pouvons-nous pas laisser Dieu nous aider tous les deux ?

Parce qu'il n'y a pas de Dieu.

Mon Dieu, s'il te plaît.

S'il te plaît, aide-moi, aide-moi.

Mon Dieu, je suis perdu.

Les filles ne s'arrêtent généralement pas pour moi.

Je pense qu'elles pensent que je suis dangereux.

Elles ont probablement raison.

Je ne suis pas aussi dangereux que certains gars, tu sais.

Mais je ne me donnerais jamais un coup de pouce,

c'est sûr. Pas question.

Si j'étais une fille,

je ne me donnerais pas un putain de coup de pouce.

Je me suis regardé dans le miroir. Je me suis vu. Je veux dire...

avec mon pouce en l'air,

et si j'étais une fille et que je me voyais,

non, monsieur.

Maintenant, d'un autre côté, si j'étais, euh,

si j'étais celle qui faisait de l'auto-stop, j'étais une fille,

Je m'arrêterais pour moi en une seconde.

En fait, je... je... je me baiserais aussi.

En fait,

si je faisais de l'auto-stop et que j'étais une fille

et que je me faisais arrêter par une fille,

Je me baiserais de cette façon aussi.

Ouais. En fait, ça ne me dérangerait pas

de me retrouver dans une scène avec une fille bisexuelle.

En fait, tu es la première fille

qui m'a jamais pris en stop.

Je ne pense pas que d'autres filles me prennent en stop

parce qu'elles peuvent voir que je porte une arme

et que j'ai été en prison au Vermont.

Je... Je ne pense pas que c'est

où elles peuvent voir que j'ai été en prison,

mais c'est là d'où je viens... le Vermont.

Tu es déjà allée au Vermont ?

Je viens de la vallée de Lemonfaire.

En fait, il n'y a pas de citrons au Vermont.

En fait, ça vient du français...

Les montagnes vertes...

ce qui signifie les montagnes vertes...

ce qui signifie le Vermont... les montagnes vertes.

Ver... vert, mont... montagnes.

Vermont... les montagnes vertes.

Quoi qu'il en soit...

Mon père est agriculteur.

J'ai quitté la maison.

Comment tu t'appelles ? Je m'appelle Tommy.

Sharon.

Ah bon ? Avec qui ?

Quoi ?

Avec qui tu le partages ?

Tu vas le partager avec moi ?

Sharon...

tu sais que le symbole du Vermont

est le grive solitaire ?

Je parie que tu ne le savais pas.

La fleur d'État est le trèfle rouge.

Le point le plus élevé est le mont Mansfield, je crois,

qui fait 4 393... quelque chose. Je ne sais pas.

Hé, t'as pas une pièce ?

Fais marcher ces doigts magiques ici.

Ça te dirait ?

Il est temps que tu partes, Tommy.

Hein ?

Tu dois partir maintenant.

Et tu dois me laisser ton arme.

Est-ce que je peux m'habiller ?

Où étais-tu ?

Tourne-toi.

Vraiment ?

Allez.

Où étais-tu passée ?

Je suis partie quelques jours.

Avec qui es-tu partie ?

Personne.

As-tu rencontré quelqu'un ?

Oui.

Oui, en effet.

J'ai bien rencontré quelqu'un.

Ça va ?

Je vais bien, Vic.

Je vais vraiment, vraiment bien.

Non, ce n'est pas le cas.

Quelque chose cloche.

Tu as changé.

Tu as ce regard en ce moment.

Quel regard ?

Le sourire idiot.

Si je te le dis,

tu ne me croiras pas,

mais je dois te le dire,

donc ça n'a vraiment pas d'importance

si tu ne me crois pas.

Ça m'est égal.

Enfin, ça m'importe,

mais tu es celui

qui a vraiment besoin d'entendre ça maintenant.

Tu as rencontré un gars.

Eh bien, "gars" n'est pas exactement le mot

que j'utiliserais pour lui.

Sale chippie!

Tu es tombé amoureux.

Oui.

Attends qu'il découvre qui tu es.

Oh, il sait tout de moi.

Est-il aussi mauvais garçon que moi ?

Je pense que tu devrais le rencontrer.

Tu lui as parlé de moi ?

Je t'ai dit...

Il sait tout.

Il est riche, n'est-ce pas ?

C'est un mec riche,

et tu es tombé dans son piège.

Tu pourrais l'aimer, toi aussi.

tu es tombé amoureux d'un homosexuel riche.

c'est le seigneur Jésus-Christ, Vic.

Il est le fils de Dieu.

Sharon...

Tu as démissionné de ton travail ?

Pourquoi est-ce que je ferais ça ?

Pour aller à l'aéroport,

vendre des fleurs,

faire tout ce que la secte veut que tu fasses.

Tu ne peux pas comprendre,

mais moi... je sais ce que c'est.

Jusqu'à ce que ça t'arrive

et jusqu'à ce que tu acceptes Dieu dans ton cœur,

c'est comme un conte de fées.

C'est comme une blague que tu ne comprends pas.

Je pense que tu as besoin d'être désintoxiqué.

Il n'y a pas de secte, Vic.

Il n'y a que Dieu

et son message d'amour.

L'amour ?

L'amour.

Regarde, tu abandonneras ça un jour.

Je te connais. Tu abandonneras ça.

C'est pour toujours.

Tout le monde dit ça.

C'est différent.

Tout le monde dit ça aussi.

Sharon, appelle-moi quand tout cela sera fini.

Attendez pour le numéro.

Salut. Qui est-ce ?

Salut, Susanna. C'est Sharon.

As-tu rencontré Jésus ?

Oh, je suis sûr que tu es pressée,

mais ne penses-tu pas que tu pourrais prendre du temps

pour faire connaissance avec ton seigneur et sauveur ?

Bon, d'accord, passe une bonne journée toi aussi.

Oh, quel était le numéro que tu voulais ?

Voilà.

Salut, c'est Sharon. C'est qui ?

Salut, Maria.

As-tu rencontré Dieu ?

Tu l'as fait.

N'est-il pas merveilleux ?

Tu es censé passer

un maximum de 15 secondes sur chaque appel.

Sais-tu quelle a été ta moyenne ?

Non.

Fais une estimation.

20 secondes.

2 minutes.

Tu as été chronométré sur un appel pendant 7 minutes 15.

J'essaie juste de faire mon travail.

On dirait que tu essaies de faire deux emplois là-bas.

Nous n'avons qu'un seul travail.

celui pour lequel tu es payé.

Henry...

Dieu m'a fait opérateur d'information

pour une raison.

Je suis en mesure de répandre sa parole

à des centaines de personnes chaque jour.

Personnellement.

Un à un.

Dieu?

Je sais que tu ne peux pas croire ça,

mais Dieu revient pour juger le monde,

et c'est important.

Je dois le dire aux gens.

Nous devons nous préparer à son retour.

Quand as-tu vu la lumière pour la première fois?

Il y a quelques jours.

Tu ne me crois pas.

Parfois, les gens ont entendu parler de la perle,

et ils essaient de faire semblant de l'avoir vue,

mais on devine quand ils mentent.

c'est impossible de le simuler.

Et toi?

Quand ils le rencontrent pour la première fois,

tout le monde pense que le jour du jugement

est imminent.

Je me souviens très bien de ce sentiment.

C'est un sentiment puissant.

Mais cette sensation

que cela va se produire demain s'estompe

quand demain arrive et qu'il ne se produit pas,

et alors vous comprenez que ces sentiments,

aussi puissants qu'ils soient,

et les rêves, aussi réels qu'ils soient,

ne sont que des ombres de la réalité,

et personne ne peut dire

à quel point cette réalité est éloignée.

Mais le sentiment est si fort.

On n'est pas intimes, mais je te connais.

Beaucoup de gens qui sont venus à Dieu

ont été brisés,

ils ont été perturbés par la vie.

Les incroyants essaient de faire croire

qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez nous,

que nous sommes stupides.

Mais seuls les humbles entendent la voix de Dieu.

Tu es seul, n'est-ce pas ?

C'est difficile au début.

Tu abandonnes toute ta vie

comme si tu étais arrivé dans un nouveau pays.

Tes anciens amis

ne peuvent plus vraiment être tes amis.

Que dois-je faire ?

Aie confiance en Dieu.

Et mollo sur le téléphone.

Qui est le garçon ?

Dieu revient,

et il y a des guerres et des rumeurs de guerres,

et une malédiction dévore la terre

et ceux qui y vivent sont coupables.

Dieu revient.

Il y a des guerres et des rumeurs de guerres,

et une malédiction dévore la terre,

et ceux qui y vivent sont coupables.

Nous devons attendre.

Pendant combien de temps ?

Probablement quelques années. 5 ans, 6 ans.

Probablement quelques années.

5 ans, 6 ans.

Salut, Randy.

Sharon, c'est ça ? Sharon.

Comment ça se passe avec cet appartement ?

Est-ce qu'il est toujours crade ?

Non.

Alors tu as trouvé ton salut.

Félicitations.

J'ai trouvé Dieu.

Ah, ouais ?

Est-ce qu'il va emménager,

ou est-ce qu'il a gardé son propre appart,

ou est-ce que vous allez faire la navette ?

Il faut faire attention à ça.

C'est très difficile pour une relation.

Pourquoi es-tu ici?

Je sais que tu es aussi perdu que je l'étais, Randy,

et je voulais te dire que tu pourrais connaître Dieu.

Si tu abandonnes simplement ta fierté,

tu pourras connaître Dieu.

Sharon, c'est juste une drogue.

Tu souffres.

Au lieu de prendre de l'héroïne,

tu te tournes vers Dieu,

et moi j'ai besoin de papier de verre.

Randy, Dieu est réel.

Dieu n'est pas imaginaire, et tu le sais.

Tu ne veux pas l'admettre

parce que tu as peur.

De quoi j'ai peur ?

De quoi nous avons tous peur...

Du jugement de Dieu.

Non.

Je n'ai pas peur.

Je ne veux pas te perdre.

Tu veux juste sauver mon âme.

Au moins, tu sais que tu en as une.

Je ne veux pas raconter mes secrets à l'église.

Je prierai pour nous deux.

Tu resterais avec moi même si je ne priais pas ?

Jusqu'à présent, nous sommes encore au royaume

des signes et des merveilles,

mais le ravissement vient.

C'est écrit dans la Bible.

Nos corps seront transformés en esprit,

et ensuite nous serons enlevés dans les nuages pour rencontrer Dieu.

La fin arrive bientôt.

Cette année.

Depuis que je suis enfant,

J'ai eu ce sentiment

que quelque chose allait m'arriver.

J'ai toujours su que quand cela arriverait

je le reconnaîtrais.

Je ne le confondrais pas avec autre chose.

Je ne voudrais pas que quelque chose m'arrive

et dire que c'est ça

et plus tard dire, "non, ce n'était pas ça."

C'était un sentiment secret,

et je ne l'ai jamais dit à personne.

Tu ressens quoi, là maintenant ?

Quelque chose va arriver.

Où se trouve le paradis ?

Il est dans le ciel.

Pourquoi ne pouvons-nous pas le voir ?

Tu le verras.

Mais pourquoi ne pouvons-nous pas le voir maintenant ?

Marie ?

Aimes-tu le petit Jésus ?

Oui.

Eh bien, alors tu le verras très bientôt.

Que dit la Bible ?

Nous qui sommes vivants, qui sommes sauvés,

serons emportés corporellement au ciel.

Oh, Sharon, Sharon !

Tu ne peux tout simplement pas accepter Dieu, n'est-ce pas ?

Non.

Eh bien, peut-être devrions-nous en parler pendant une minute.

D'accord. Donc, veux-tu dire que si tu es chrétien

et que tu étais en train de repasser tes chemises

et que le ravissement se produit,

tu es emporté au ciel

en plein milieu de faire ta lessive ?

Eh bien, est-ce que Dieu te donne le temps

d'éteindre le fer, ou est-ce que tes chemises brûlent ?

Je ne repasse pas.

Eh bien, je veux dire, que devrait-il se passer ?

Tu es censé flotter dans le ciel ?

En un clin d'œil

le corps sera transformé en esprit.

Et il y a un avertissement.

Si tu écoutes, si tu pries pour cela,

il y aura un avertissement.

Nous entendrons le son des trompettes, les anges de Dieu.

Louis...

Je veux te le dire

sans te faire trop de mal.

Peu importe comment tu le dis, je suis viré, n'est-ce pas ?

Nous avons lutté ensemble,

mais tu dois admettre que ça n'a pas fonctionné.

C'est parce que je ne fais pas de lèche-bottes ?

hein, c'est ça ?

Louis...

c'est parce que tu ne fais pas ton travail.

Toi, tu ne fais pas ton travail, banane.

Louis...

Nous avons essayé de t'aider.

Je ne veux pas de votre putain d'aide !

Nous t'avons emmené chez un conseiller.

Tu m'as emmené chez un homo !

Je t'ai emmené à une réunion des Alcooliques Anonymes.

Ce sont tous des connards.

Des connards, tous autant qu'ils sont !

Et toi, tu es un connard.

Et j'en ai marre de lécher ton putain de trou du cul chrétien !

Qu'est-ce que tu regardes ?!

Louis, je prierai pour toi.

Va te faire foutre !!!

Baissez-vous !

D'accord. D'accord...

Louis...

Pas de discours, prédicateur.

J'ai une petite fille.

Et alors ?

Entrez.

Tu vois, maintenant c'est l'un de ces moments

où je souhaiterais avoir la foi.

Pourquoi ?

Parce que j'aurais un roc sur lequel m'appuyer.

Parce que je pourrais me dire

que tout était pour le mieux

parce que Dieu a un plan.

Mais c'est... parce qu'il en a un.

Oh, c'est si difficile pour moi, Sharon.

J'essaie de résister autant que possible.

Donc tu ressens quelque chose

qui te tire, n'est-ce pas ?

Je me dis que c'est juste une conditionnement,

c'est comme ça que j'ai été élevé.

Je me dis que si nous ne disions pas à nos enfants à propos de Dieu,

ils ne poseraient pas de questions.

C'est une histoire que nous nous racontons

pour que tout ait un sens.

Ce n'est pas le cas.

Comment le sais-tu ?

La Bible.

Ne me dis pas "la Bible".

C'est une question de foi.

Donc il n'y a pas de preuve ?

Paula, l'univers dans lequel tu vis

est un endroit froid et vide.

L'univers dans lequel je vis

est rempli de Dieu.

Est-ce qu'on reverra papa ?

Oui.

Après notre mort ?

Ou quand Dieu nous emmène au paradis.

Quand le ravissement viendra,

est-ce que ça veut dire qu'on meurt ?

Pas exactement.

Donc...

on peut aller au paradis sans mourir ?

Oui.

Mais... si tu meurs,

tu peux quand même aller au paradis ?

Oui.

Donc papa va au paradis.

Non. Papa est déjà au paradis.

Si on prie papa, est-ce qu'il peut nous entendre ?

Eh bien, on prie Dieu,

et Dieu dit à papa ce qu'on dit...

comme ça, il peut tout entendre.

D'accord?

Cela vient du livre des révélations,

chapitre 12, verset 6.

Ça dit...

"et la femme s'enfuit dans le désert

où elle avait un lieu préparé pour elle par Dieu."

Est-ce que quelqu'un d'autre a des visions

qui nous dit que nous devons aller dans le désert ?

Tu ne me crois pas.

Si.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu es le seul à pouvoir entendre ces appels.

Ça pourrait être Satan.

Je ne pense pas.

Alors Dieu te veut pour une mission spéciale.

S'il te plaît, viens avec moi.

Nous n'avons pas été invités.

Mais j'ai peur.

Ne demande pas à Dieu de faire la moitié du chemin.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Sharon, tu ne peux pas simplement partir comme ça.

Si, je peux.

Dieu m'appelle.

Non, non. Non, Sharon.

Et Mary, alors ?

Dieu l'appelle aussi.

Pourquoi ne vends-tu pas la maison ?

Tu ne peux pas simplement t'en aller comme ça.

Bien sûr que si.

Il y a une meilleure maison qui m'attend.

Dieu me construit un manoir en ce moment.

Que devrais-je porter ?

Dieu ne viendra pas,

la banque possédera ta maison,

et que vas-tu faire alors ?

Je vais au paradis.

Mary et moi allons au paradis,

et nous porterons ces robes ensemble

quand nous verrons enfin Dieu.

Randy a toujours aimé cette robe.

Je la porterai pour lui.

Je vais le voir bientôt.

Et il a toujours aimé voir Mary dans cette robe.

Tu ne reçois pas des robes blanches et des ailes ?

Les anges n'ont pas d'ailes.

Je ne sais pas pour les robes.

Je ne sais pas ce qu'ils portent.

Je suppose que je vais le découvrir.

Alors, à quoi sert le pull ?

Il fait froid dans le désert la nuit.

L'hiver arrive.

Tu auras besoin de plus qu'un pull.

Il nous emmène bientôt.

Très bientôt.

Comment le sais-tu ?

Il me l'a dit.

Sharon...

Sharon, écoute-moi.

Je ne sais pas si tu peux m'entendre,

mais écoute-moi. Tu as besoin de nourriture.

Pas autant.

Tu as besoin d'une tente.

Je ne veux pas que vous

dormiez dans la voiture, d'accord ?

Des bougies... des allumettes...

une lampe de poche.

Merci, Paula.

Tu as besoin de quelque chose d'autre.

Tu ne peux pas aller seule dans le désert.

Il y a beaucoup de types louches là-bas, Sharon,

et une femme seule...

J'ai peur.

Dieu prendra soin de nous.

Peut-être.

Assurance.

Oh, Paula, non.

Tu n'es pas obligée de t'en servir, mais tu dois le prendre.

Et tu peux me le ramener

quand tu rentreras à la maison.

Je ne rentre pas à la maison.

Maman ?

Oui, Mary ?

Ça ne ressemble pas au paradis, maman.

Ce n'est pas le paradis, chérie.

Alors pourquoi s'arrêter ici ?

Imagine le paradis comme un grand hôtel

ou un grand immeuble de bureaux.

Vraiment ?

Eh bien, ceci est le hall d'entrée.

C'est là que nous devons attendre.

Pour quoi faire ?

L'ascenseur.

C'est ça.

Allez. Tout le monde dehors.

Attends-tu aussi Dieu ?

Oh, c'est ce que vous faites ici ?

Dieu revient.

Ça alors.

Il va vraiment revenir.

D'accord.

Il vient demain.

Non. Bientôt, Mary. Il vient bientôt.

C'est ça, Mary ! C'est ça !

Allez, allons-y. Dépêchons-nous.

Allez, Mary.

Mon panda !

Allez... va.

Papa me manque.

Chérie, moi aussi il me manque.

Je veux le revoir.

Tu le verras. Tu le verras au paradis.

Pourquoi on ne peut pas aller au paradis, maman ?

Je veux aller au paradis.

Nous devons attendre que Dieu nous appelle.

Dieu a-t-il appelé papa ?

Quand tu meurs,

c'est à ce moment-là que Dieu t'appelle ?

Oui.

Alors je veux mourir.

Oh, ma chérie, non.

Tu veux aller au paradis, n'est-ce pas ?

Oui.

Et tu crois...

que lorsque nous mourrons, nous irons au paradis

parce que nous sommes sauvés, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement mourir

et y aller vraiment rapidement

et être à nouveau avec papa ?

Pourquoi devons-nous rester ici

et s'ennuyer à attendre Dieu ?

Allez, maman...

mourons.

Donnons à Dieu une dernière chance.

Salut.

Bonjour.

Je suis Foster Madison.

Sharon et Mary.

Ah, oui ?

J'ai une petite sœur qui s'appelle Mary.

Elle est maintenant adulte.

C'est Dieu qui t'envoie ?

Non. Je suis le shérif.

Nous attendons notre père.

Où est-il ?

Au paradis.

Tu ne vas pas à l'école ?

Je n'ai pas besoin d'aller à l'école.

Je ne vous demande pas de comprendre

ou d'avoir la foi, mais...

la fin du monde arrive, et...

nous sommes beaucoup plus en sécurité ici.

Eh bien, il y a une limite de 2 semaines

pour rester ici.

Est-ce une limite

de durée pour rester dans le parc,

ou juste ce camping en particulier ?

En fait, c'est une limite de durée

pour ce camping en particulier.

D'accord, donc si je me déplace là-bas

ou là-bas ou là-bas,

Je peux rester 2 semaines de plus ?

Techniquement, je ne peux rien contre.

Merci.

Puis-je vous poser une question ?

Bien sûr.

Est-ce bon pour votre petite fille ?

Avez-vous été sauvé ?

Non.

Savez-vous ce que cela signifie ?

Oui.

Vous le voudriez ?

Oh, oui, oui... bien sûr. Qui ne le voudrait pas ?

Pourquoi est-ce si difficile pour vous de prier ?

Eh bien, vous devez vous soumettre à Dieu,

n'est-ce pas ?

C'est vrai.

C'est dans ma formation...

Je ne lâche pas mon arme.

Mais... vous aimeriez croire.

Que ce sont les derniers jours ?

C'est le cas, vous savez.

Dieu revient pour juger le monde.

Beaucoup de gens vont souffrir.

J'espère que ce n'est pas vrai,

mais si c'est le cas,

et qu'il n'y a pas de loi contre ça,

je suis entravé.

Je parie qu'avec une petite prière,

vous comprendriez rapidement.

Il est temps que je parte.

Faites attention aux coyotes.

Au revoir.

Au revoir!

Maman ?

Quoi ?

Maman... j'ai faim.

Tu as dit que tu lui donnerais une dernière chance.

- A qui ? - Dieu.

Tu as dit que nous donnerions une dernière chance à Dieu.

Et si nous n'atteignons pas le ravissement,

que nous pourrions mourir.

C'est ce que tu as dit. Tu as promis.

Chérie...

Tu ne crois pas en Dieu ?

Si.

Tu n'aimes pas Dieu ?

Alors pourquoi ne pouvons-nous pas simplement aller à Lui ?

Allons-y. Maintenant.

Une dernière chance.

J'étais dans le coin.

Je pensais que vous apportiez un peu de sucre ?

Non. En fait, je vous apporte ça.

Nous avons des sacs de couchage.

Oui, je sais.

C'est juste que parfois,

tu veux t'asseoir par terre,

tu ne veux pas te salir,

c'est bien d'avoir une couverture.

Merci.

Euh... J'ai aussi apporté pour la petite...

Ce n'est qu'une barre de chocolat.

Je sais que les mamans s'inquiètent des caries,

donc si vous ne voulez pas la lui donner,

je comprendrai.

Je vais lui donner.

Vous pouvez la partager.

Merci.

Eh bien...

Je repasserai plus tard, si ça vous va.

Merci.

Maman, tu dois te décider maintenant !

Gabriel arrive, maman ! Gabriel arrive !

C'est Dieu, maman ! C'est Dieu !

Ne demande pas à Dieu de faire un compromis !

Maman !

Mary... Mary, réveille-toi.

C'est bon, chérie...

C'est bon.

Oh, bébé, tu as juste faim.

On va manger quelque chose. On va en ville.

Non. On ne peut pas partir.

Si, on peut.

Mais on n'a pas besoin de nourriture.

Dieu nous donnera de la nourriture quand nous serons au paradis.

Je serai au paradis ce soir.

Il y avait une rivière, et j'étais au paradis.

Où étais-je ?

Tu étais là...

bien.

En quelque sorte.

Tu étais là, mais pas vraiment.

C'est presque le matin.

Dès que le soleil se lève, on va chercher à manger.

5,65 dollars, s'il vous plaît.

Oh non, me fais pas ça!

Appelle la police.

Non. Pourquoi pas ?

Elle avait un enfant.

Est-ce que tu m'aimes ?

Oui.

Est-ce que tu aimes Jésus ?

Oui.

Tu sais, au paradis,

il y a Jésus et le petit Jésus ensemble,

et le petit Jésus a le rôle spécial de...

il a le rôle spécial...

de veiller sur tous les enfants.

Marie, est-ce que tu aimes le petit Jésus ?

Oui.

Ce n'est pas juste de te faire payer

parce que je suis perdu.

Si Dieu nous aime, il comprendra.

Nous allons au paradis maintenant.

Nous y allons... ensemble ?

Ensemble.

Et papa ? Papa est au paradis ?

Papa... nous verrons papa, oui...

et nous serons ensemble pour toujours

parce que rien n'est brisé au paradis.

Je t'aime.

Papa...

tu dois aimer Dieu, Marie.

Est-ce que tu aimes Dieu ?

Oui.

Dis-lui ça.

N'aie pas peur, mon bébé.

Pourriez-vous sortir de la voiture, s'il vous plaît ?

Eh bien, qu'est-il arrivé à Dieu ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je dois voir votre permis de conduire

et votre immatriculation, s'il vous plaît.

C'est dans la voiture.

Merci.

Pourriez-vous vous déplacer...

Dans la lumière, s'il vous plaît.

Sharon...

ici.

Où est la petite fille ?

Elle est avec Dieu.

Elle est morte ?

Mary?

Comment ?

Je l'ai tuée.

J'allais me tuer aussi, mais...

tu ne peux pas entrer au paradis

si tu te suicides.

Tu peux entrer au paradis

si quelqu'un d'autre te tue,

mais pas si tu te tues toi-même.

La vie est une sorte de...

sorte de punition, n'est-ce pas ?

Tu dois aller jusqu'au bout

même quand tu sais à quoi sert la vie.

À quoi sert la vie ?

Demandez à Dieu.

Et qu'est-ce qu'il dit ?

Je pense...

il dit que, fondamentalement,

tu dois l'aimer

quoi qu'il arrive...

mais je ne l'aime pas !

Plus maintenant.

Il a trop de règles.

Il m'a dit de le rencontrer dans le désert,

et je l'ai fait,

et j'ai attendu, et il n'est pas venu.

Il a rompu sa promesse.

Il m'a laissé tuer ma petite fille,

et il s'attend toujours à ce que je l'aime ?

J'ai peur de l'enfer,

donc je dois attendre la fin de ma vie

en attendant Dieu.

Maintenant... il me pardonnera, et il me laissera rejoindre

ma fille et mon mari au paradis,

mais d'abord, je dois lui dire que je l'aime.

Vous pouvez m'envoyer à la chambre à gaz,

et si je laisse Dieu entrer dans mon cœur

avant de mourir... alors je peux aller au paradis

parce que Dieu est miséricordieux.

À quelle vitesse j'allais ?

100 miles à l'heure.

Si j'étais tombée d'un pont et morte,

serais-je allée au paradis ?

Je ne sais pas.

Moi non plus.

Je te connais.

Je devrais avoir honte

de te dire où nous nous sommes rencontrés,

mais je n'ai pas honte.

Je n'ai plus honte de rien.

J'ai trouvé Dieu. Dieu m'a trouvé.

Je prêchais la parole de Dieu

dans un centre commercial à Palm Springs,

et ils m'ont fait expulser.

Alors je suis revenu.

Ensuite, ils m'ont arrêté.

As-tu entendu la parole de Dieu?

C'est le plus grand cadeau de tous les temps.

Tu dois avoir une confiance totale en Dieu.

Il pardonnera tous tes péchés.

Qui pardonne à Dieu?

Dieu revient, maman.

Il y a des guerres et des rumeurs de guerres, maman,

et une malédiction dévore la terre,

et ceux qui y vivent sont coupables.

Il a dit qu'il nous emmènerait au paradis.

Mère, écoute-moi.

Les vivants sont plus nombreux que les morts.

Les armées du Seigneur

attendent le jour du jugement.

Tu n'aimes plus Dieu, maman ?

Il nous a laissés seuls... Seuls dans le désert.

Il m'a laissé te tuer.

Mais est-ce que tu l'aimes toujours ?

Comment puis-je aimer un Dieu qui m'a laissé tuer mon bébé ?

Dieu t'aime parce que tu l'aimes.

Pourquoi ?

Je sais que tu veux que je revienne,

mais je ne peux pas revenir, maman.

Je suis morte.

C'est le premier appel !

C'est Gabriel qui souffle de la trompette !

Il y aura 6 autres appels !

Vous avez jusqu'au dernier appel pour vous repentir !

Après cela, il sera trop tard !

C'est parti.

Passe à Henderson.

Henderson va vers l'intérieur,

et il est plaqué à la ligne des 15 yards.

C'est Dieu !

Il nous donne une dernière chance de nous sauver.

C'est la guerre.

C'est le premier cavalier de l'apocalypse.

♪ Écoutez, les anges messagers chantent ♪

♪ gloire au nouveau-né roi ♪

♪ paix sur terre et douceur de la miséricorde ♪

♪ Dieu et les pécheurs réconciliés ♪

♪ réjouissez-vous, toutes les nations se lèvent ♪

♪ rejoignez le triomphe des cieux ♪

♪ avec les chœurs angéliques proclament ♪

♪ Christ est né ♪

♪ à Bethléem ♪

Tu veux quoi de plus ?

Sors d'ici.

Que fais-tu ici ?

Je veux savoir ce qui se passe ensuite.

As-tu peur ?

Je ne sais pas.

Je n'ai jamais eu de foi.

Mais toi, si.

Oui.

Alors...

oui.

Eh bien, si le monde est en train de se terminer,

ce n'est pas l'endroit où il faut être. Allons-y maintenant.

Non !

Non, je ne veux pas partir !

Ne me laisse pas partir !

Non !

Maman ?

Salut, maman.

Est-ce l'enfer ?

Bonjour, Mary ?

Est-ce ta fille ?

Mary, où es-tu ?

Je suis là.

Où sommes-nous ?

Tu sais quand tu entends ces chansons

à propos de la rivière qui lave tous tes péchés ?

Eh bien, la voici.

Nous sommes au paradis.

Pourquoi sommes-nous au paradis ?

Nous ne sommes pas au paradis. Le paradis est là-bas.

Je ne peux pas le voir.

Il est là.

Si tu aimes Dieu, il est là.

Foster...

est-ce que tu aimes Dieu

pour t'avoir donné le don de la vie ?

Oui.

Non !

Maman, Gabriel arrive.

Tu dois te décider.

Il n'y a plus rien à dire.

Tu dois aimer Dieu.

Je t'aime, Mary.

Ce n'est pas suffisant.

Chérie, c'est tout ce que j'ai.

Si la vie est un cadeau...

si c'est vraiment un cadeau

et s'il y a vraiment un paradis...

Il y a vraiment un paradis.

Alors pourquoi devrais-je le remercier

pour le cadeau de tant de souffrance, Mary ?

Tant de douleur sur terre

qu'il a créée ?

Laisse-moi lui demander pourquoi.

Dis à Dieu que tu l'aimes !

Je ne peux pas.

Si tu ne dis pas à Dieu que tu l'aimes,

tu ne peux pas aller au paradis.

Dis à Dieu que tu l'aimes !

Maman !

Non.

Tu vois le paradis ?

Oui.

N'est-ce pas magnifique ?

Oui.

Sais-tu combien de temps tu dois rester ici ?

Oui.

Combien de temps ?

Pour toujours.