Original subtitles

E aí, Willy...

- Como anda? - Bem, bem...

Oi, Matt!

- Como está? - Estou bem!

- Oi! - Oi, querida, como tá?

- Bem...! - Já terminou?

Sim, vou fazer a última parte de Leila no Pussycat.

Certo, se divirta, ok?

Como andam?

Eles fazem fila pra ver essa vagabunda dançar.

Esse é o nome do jogo, meu nome...

- Continue vendendo! - Pode deixar...

Vamos.

Não aguento mais assisti-la...

- Nicky! Matty! - Oi, como anda?

Meu Deus...

Como vocês tão, hein?

Continuam em forma?

Vamos, vamos...

Estava olhando pra sua boneca...

Nicky, temos um objeto valioso ali no palco.

Ela sabe aquecer um clube, meu caro.

Oh, Matty! Eu quero saber de uma coisa antes de eu morrer...

Como foi transar com ela?

Não mexe com ele, tá?

Ele tem estado um pé no saco desde que eles se separaram.

Não o culpo!

Ei, Matty, o que tá fazendo aí? Desça lá e sente-se na fila da frente!

Mike!

- Viemos à negócios. - Negócios?

Sim.

Sim, claro, vamos tomar uma, aqui no escritório! Que tipo de bebida preferem?

Tenho um pouco de whisky, de...

As comissões...

Nicky, por favor, eu sei...

Isso tá me matando.

Juro, pela alma de minha mãe, que vou dar tudo na sexta-feira.

Já faz um mês de atraso.

Merda!

Daria tudo pra pagar vocês hoje...

Vocês sabem disso!

Me dê mais um pouco tempo, certo?

Vocês já tiveram na lama, uma vez...

E eu apresentei suas garotas, não foi?

Olha, eu lhes dei uma folga!

Mas aqueles eram bons tempos, tio Mike, agora não.

Eu ajudei vocês, meninos!

- Nicky, só estou pedindo até sexta... - Mas já é sexta pra você, Mike.

O que é isso?

Nicky, estou te implorando...

Juro, pela alma de minha avó, que vocês os terão.

Levante-se.

- Na sexta? - Sim.

Sexta, então!

Que bom...

Que bom, sabia que poderia contar com vocês, meninos!

Ei, deem uma olhada nisso aqui!

Vindo da Itália! Latte di Suocera!

Leite que sai das mamas de suas sogras...

75% de álcool! Tenho especialmente pra você, Matty.

Obrigado!

Vamos beber logo isso, vamos?

Ela não é maravilhosa? Nossa estrela... Loretta!

- Leila, o que tá fazendo aqui? - Queria ver a sua última performance.

Estava ótima hoje.

Mesmo?

Você foi bem, realmente bem...

Leila, aqui não...

Feliz aniversário.

Como queria chutá-la rio abaixo...

Desencana, ela já tá em outra. O que você quer?

Uma outra dose...

Mais bebida?

Ei, cara, você é o garanhão, pode pegar uma garota diferente a cada noite da semana.

Por que tu tem que ficar nessa fossa?

Ela realmente vale isso tudo?

Sim, ela vale.

Como se quebra galhos sem machucar os braços?

Sei lá...

Você cai da árvore.

Gostou dessa ou não?

Se não rir, eu saio do carro.

Honey trabalha no Mike das 9h às 1h, nas sextas e domingos...

E das 3h às 7h nas quartas.

E Bijou, coloque ela no Latino durante a semana.

Ei, bonitão, o que é isso, veneno pra rato?

Larga isso.

- De onde tirou isso? - Mike.

Isso mesmo, era vermelho-cereja.

Por que você não tirou sua tanga na Cup ontem à noite?

Como?

Por que você continuou com a tanga?

Estava menstruada.

Foi a um nu completo nesse clube menstruada?

Não, não é com você, senhorita Johnson...

Qual é o seu problema? Ei!

Se me ferrar na Cup, vai ficar 1 ano trabalhando sem ganhar.

Vou trabalhar sem ganhar, mas...

Quer trabalhar na Metropole domingo à noite?

Adoraria.

É bom clube, hein?

Sim, boas gorjetas.

Muito obrigado.

Pera aí, cadê a porra do meu dinheiro?

- Senta! - Fiquei esperando...

Acha que eu tenho o dia todo? Tenho o que fazer...

- Deus... - Cala a boca.

Não sei onde tá a porra do seu dinheiro, mas aqui tá o pagamento da dança.

Dá no mesmo, não banca o espertão.

- Querida, não se lembra de que me deve 20$? - Estou?

De quando? Ei, espera, não estava reparando...

Me ligue mais tarde, certo?

Pode falar...

Gostaria de falar com Nicholas Piachenza.

Eu mesmo...

Uma de suas garotas, Honey Powers, foi ferida ontem à noite.

Caladas!

Alguém com tesouras a machucou seriamente.

Onde ela está?

No hospital São Vincente.

Certo, obrigado.

Matt...

Harry, de olho nos telefones.

Evitaram Honey de dar um outro número ontem à noite.

Matt, machucaram ela pra caramba.

Quem foi?

Não sei... Ela tá no hospital São Vincente.

Acho que temos que ir lá. Agora mesmo.

- Oi, minha querida. - Oi, Nicky.

Olhe... Trouxe as suas flores favoritas. Lindas, não?

Vou colocá-las aqui no seu lado.

- Aqui tá bom? - Sim.

Olha, querida.

Se desejar ou precisar de algo em específico, Matt e eu estamos aqui por você,

Como tá sentindo?

Tudo bem, se eu falar sobre isso?

Viu ele?

Não, ele veio por trás.

Oh, Nicky... Ele parecia um animal.

Ele continuava me segurando.

Cortou o meu cabelo e me esfaqueou.

Tentei fugir...

Ele segurou a minha mão e...

Abriu os meus dedos...

Eu gritei, gritei...

Eu vi o que ele estava fazendo, eu gritei...

Por favor, não deixa ele me pegar...

- Ei, Jimmy, como anda? - E, aí, como tá, cara?

Nada demais...

- Quer beber? - Não, obrigado.

Mantenha a depilação em dia, docinho.

- Oi, amor. - Oi, querida.

Ei, é o Matty que tá ali?

Ei, Matty, aqui!

- Matty, como anda? - E aí, Frank...

Conhece todo mundo, né, Matty?

Sente-se.

Ei, querida, venha cá.

Jack Daniels, certo?

- Jack Daniels, sem gelo. Entendeu? Sem gelo? - Entendi!

Então, onde está Nicky? Ele vem por aqui?

De folga.

De folga? Ele tira uma noite de folga enquanto trabalhamos. Acredita nisso?

Amei. Trabalhamos e ele fica de folga.

Ei, o que acha do sistema de som?

Alto.

- Como é que é? JB, JB...? - C! JBC!

JBC... Colocamos nos banheiros, inclusive. 400 dólares uma peça, não dá pra acreditar...

Eles adoram isso!

Quase ia esquecendo...

Noite de sexta, né?

Escuta, me faz um favor... Vá buscar o dinheiro do Matty.

Vá direto à cozinha e logo dentro verá um envelope.

Há "Matty" nele, M-A-T-Y. Sabe ler, não?

Então, por que tá esperando? Vá!

Querida, eu não disse que era sem gelo?

- Estou falando em chinês? - Não, obrigado... Vou beber esse.

Não vai não! Você bebe!

Ei, querida, pegue outra bebida e sem gelo!

De qualquer modo, que porra é aquela ali?

Você sabe melhor do que eu, mande-a tirar a bunda de cima do bar.

- Frank! - Wheeler.

Como está, Matt?

Ele vem aqui na melhor noite da semana.

Tá tentando acabar com o meu negócio?

Eu fecho isso aqui, se as deixar sentarem em cima do bar.

- Não está mais como policial. - Experimenta!

Fale comigo, meninão.

Agora está trabalhando com homicídios?

Não quer me falar daquela garota que se machucou na noite passada?

A que trabalha pra você.

Muitas trabalham pra mim...

Sim, sim, eu sei, eu sei... Não me faça de idiota, Rossie.

Não vim aqui pra bater punheta.

Então, algumas garotas são atacadas por um...?

- Não estou falando com você! - E com quem tá falando, então?!

Não com você.

Ela não tinha muito, somente uns 200 dólares... Intactos.

Isso me incomoda, Rossi...

Principalmente quando penso nas pessoas pra quem ela trabalha.

Acho que um figurão como você deve ter algo a me dizer sobre.

Então, achou errado.

É melhor você repensar sobre isso.

Um homem na sua linha de trabalho não pode deixar de cooperar comigo.

Estou sendo claro?

Vamos sair desse buraco.

Muito sociável.

Aposto que ele tá com pau nas mãos...

Não sei por que esse cara investiga homicídios.

Deve agradecer a Deus por isso. Ele fechava os clubes que eu trabalhava várias vezes quando me avisavam.

Olhem! Ele tá verificando a data de licença.

Filho da puta.

Toda vez em que se mete em confusão, meretrizes estão por perto.

Por quê? Acha que Rossi sabe de algo?

Sim, ele deve saber algo... Isso cheira disputa entre gangues.

Alguém deve tá na cola dele.

Merda, como queria colocar todos eles na cadeia.

Sim, eu sei, mas o cara tá limpo, estão todos limpos.

Ninguém está limpo.

Sabe o que me incomoda em Rossi?

O que?

A arrogância.

Loretta!

Bom dia.

Bom dia.

Pode me emprestar 10 dólares?

Sim, tem na minha bolsa.

Vi que tá sem grana.

Na gaveta ao lado.

Valeu, te devolvo essa noite.

Que turno pegou?

Os dois últimos foram no Latino.

O seu clube favorito.

Sabe, a ultima vez que dancei lá...

o cara levou tanta tapa, que não teve a mínima chance de tirar o meu vestido.

E eles se perguntam o que temos contra os homens...

O que você tem contra os homens?

Não teve o bastante ainda...

Eu tive.

Bom, eu ia ser legal e te trazer o seu café,

mas talvez você prefira que um de seus amigos peludos façam isso ao invés.

Não, Leila...

Bora, não consigo me mover sem ter o meu café antes.

Eles não são tão bonitos quando estou por perto, não é?

Com certeza que não.

É disso que eu gosto de escutar da minha Loretta.

Você me ama?

Eu amo essa boca.

Eu amo você.

Tenho que pegar seu café.

Agora sim.

Vamos aplaudir a Loretta, amigos.

Pensei que quisesse uma carona na volta.

Prometi a Leila que a pegaria no clube Latino.

Ela pode achar o caminho sozinha.

Mudou de ideia em me ver de novo.

O barulho da cidade de mantem acordado?

Te manteve longe do pó?

Sim!

Tem visto outras pessoas?

Te ajudam?

Matt...

Não entende?

Tenho medo de dar errado com você de novo.

Te amei tanto...

Você deveria ter se comunicado mais.

Às vezes, não consigo achar palavras certas.

Às vezes, não há nenhuma.

Merda.

Valeu, Matty.

Que fique de aviso aos leitores:

Isso não é uma ficção,

é uma realidade.

O metrô causa arrepios

e de repente, o encontro... o golpe!

Ela gritava, se contorcia para escapar da lâmina.

O sangue escorria da plataforma, mas tinha cheiro de sangue e plasma.

Era 3:01 da manhã, na estação Herald Square.

O que posso dizer? Ela tem sorte de estar viva.

Há alguma chance de ser o mesmo cara que atacou a outra dançarina?

O mesmo?

Não tenho certeza, mas, sim, há uma possibilidade de ser.

As feridas foram feitas sob a mesma precisão.

Esse agressor deve ter, pelo menos, alguma noção de anatomia humana.

Ele evita atacar onde há grandes vasos e artérias.

Em ambos os casos, eu não sei...

Parece que ele faz questão de que a morte não seja imediata.

Obrigado, doutor, agradecemos a sua ajuda.

- Sabe onde estou, se precisar. - Certo, obrigado.

Ô, inspetor, sai de cima do meu carro.

- Como é que é? - Foi o que você ouviu.

Nada inteligente falar assim com pessoas que querem lhe ajudar.

Que piada!

Me enoja ao tentar lidar com gente como você, Rossi.

Então, esquece! Cuide do seu trabalho dessa vez!

Essa é a segunda garota. Alguém pode resolver isso pra você, não quer cooperar?

Queremos proteger suas garotas, seu idiota!

Não há nada que eu odeie mais que macarrão e Cadillacs.

Estacione essa merda aí.

- O que é? - Pelo amor de Deus, tá?

Como posso continuar trabalhando aqui, hein?

Certo, vou falar com ela, Mike.

Por favor!

Eles vão acabar comigo, se ela não for continuar.

Eu pago à vocês se me fornecerem as suas garotas.

Se não gosta, Mike, então pode ir encomendar na Goldstein, certo?

Nick, eu não estou pedindo! Negócios são negócios!

Estou numa pindaíba aqui!

Você é quem tá na pindaíba? E eu?

Vim aqui ver se precisava de algo.

Mike disse que você se recusou a continuar.

Me dê um tempo que arranjo outra garota pra cobrir.

Não, eu vou nessa, Matty.

Ela vai morrer?

Ela vai ficar bem.

Se anime.

Você esqueceu aquele dinheiro que o Mike nos deve.

Me vi obrigado a adiar o pagamento dele.

- Ele tem razão em chorar. - E quem não?

Aquele filho da puta já deve ter encomendado garotas no Goldstein.

É uma boa ideia.

Boa ideia uma vírgula.

Sempre fomos amigos, Matt. Lembra de quem o endossou com todos esses tubarões?

Foi só por negócio.

Um péssimo negócio.

Foi um péssimo negócio, Matty.

Outro cancelamento.

Aonde tão essas loucas?

Tão com medo.

Ei, pera...

Se esse canalha continuar por aí, estaremos ferrados, sabia disso?

O que vai fazer, Matt?

O que a gente pode fazer?

Isto!

Podemos estourar a cabeça desse canalha.

Larga isso.

Meu Deus...

Qual é o problema, Matt?

Não tem mais coragem...

E você tem, hã?

Vai colocar isso na cabeça de alguém e puxar o gatilho?

Tem que ter colhões pra fazer isso.

Então, faça.

Senta e espera.

Olha, me desculpa.

Eu não queria...

Esqueça isso.

Somos amigos por tanto tempo.

RIO LUTA CONTRA ROSSI

KID RIO SAI MACHUCADO NUMA LUTA COM MATT ROSSI

RIO EM COMA

RIO MORRE

ROSSI DEIXA O BOXE Cita a morte de Kid Rio como principal motivo.

Recebi um serviço do centro. Ele quer saber se há algum motivo pra se preocupar.

Diga a Carmine que não há nenhum motivo pra se preocupar.

- A questão é que Goldstein tá envolvido. - Esqueça ele.

É mesmo?

Ele tem tudo pra sair ganhando, já que as nossas garotas têm medo de sair. Deve pensar sobre isso.

Alguém deve dizer a ele que as nossas garotas não são as únicas que tão em perigo.

Carmine quer guerra contra Goldstein?

Isso não é porque você tem medo de sangue, não é, Matteo?

Venha cá. Qual é o seu problema?

Aquele Kid não tem chance nenhuma. Quero que ele pare de lutar.

Você tem que fazer o seu trabalho. Se sair de lá, está morto!

Boa noite, senhor Goldstein.

Quero falar com você.

- Vamos entrar. - Não.

- Pega leva, pega leve. O que eu posso fazer? - Quero saber se você tem a ver com essa história.

Cara, sou um homem de negócios, não um gangster.

Eu ouvi outra coisa.

Não sou seu inimigo, Matt. Alguém lá fora é, pense nisso...

Já pensei nisso!

Por que você acha que eu sou?

- Porque você tem muito a ganhar. - Eu tenho, mas...

O que você diria pra me impedir de enfiar uma bala no seu cérebro?

Eu diria que você tá mirando no homem errado.

Se tiver mentindo, estarei morto.

Um bora, querido, vamos nos atrasar.

Te pego às 5h da manhã.

Não se esqueça de pedir lula, certo?

- Não vou esquecer. - Me dá um beijo.

Ei, Ruby, me escuta.

Não quero que você trabalhe mais, entendeu?

Que exemplo vou dar? Sou a esposa do patrão.

Você sabe o quanto eu te amo, Ruby?

Vai, saia logo daqui.

Tranque a porta.

Oi, Nick.

- Trouxe o seu café. - Obrigado.

- Então, sem cancelamento? - Sim, dois, mas os substitui.

Ótimo, Harry.

- Starlite. - Posso falar com o gerente, por favor?

- Quem é? - Carla Stark do jornal...

Que jornal?

Poderia responder algumas perguntas sobre o que ocorreu com Leila Palmer?

Por quanto tempo ela trabalha na sua agência?

Não posso acreditar...

- Quem é? - Merda de jornal.

- O que querem? - Nada.

Tenho nada a dizer sobre isso.

OUTRA DANÇARINA ESFAQUEADA

- Parece que ela tá melhorando, não é Matty? - Sim, acho que sim.

Obrigada por estar aqui.

Tudo bem.

Vamos sair daqui.

Certo.

Isso é tudo que arranjamos.

É um homem caucasiano, parece que usa uma tesoura e parece que é familiarizado com artes marciais.

Não temos outra informação além disso.

E coloquei todos os computadores de Washington sobre ele...

Assim que tiver alguma informação, eu lhe aviso...

Por enquanto, a investigação não tá favorável.

Se você fosse um gângster? Como faria pra machucar alguém?

Com uma arma.

Por quê?

É rápido, prático e definitivo.

E por que não o Rossi ao invés das garotas?

Talvez não queiram machucar Rossi.

Talvez queiram assustá-lo.

Se ele fosse o alvo, já estaria morto.

Nosso foco sempre foi como um sindicato se movendo contra ele...

E se nossa suposição...

Estiver errada?

Sabe o que isso significa?

Uma cidade cheia de suspeitos.

Já vou.

Faz tempo desde a ultima vez que tivemos aqui.

Venho quase sempre aqui sozinho, mas...

Não é a mesma coisa.

Ei, quase esqueci.

O que é isso?

Seu aniversário.

Abra.

Isso se gira, assim...

TE AMO

Você nunca me daria isso há um ano atrás.

Sim, isso foi erro meu, não foi?

Obrigada.

Vejo que é fã de whisky.

Desculpa, não é bourbon.

Como nos velhos tempos.

Não vou me arrepender de novo, não é Matty?

Não vai se arrepender.

Contanto que não seja pelo passado.

Não é...

É pelo agora.

Querido, o que foi?

Não é nada.

- Vou pegar a toalha. - Não, tudo bem, vai parar.

Bom, foi uma noite sombria para os nova-iorquinos.

Quando uma dançarina de 23 anos, Silver Chavez, morreu devido a um ferimento que teve

no ultimo ataque do chamado "Esfaqueador de Nova Iorque".

Chavez foi reportada como a primeira vitima a morrer...

Informações do meu correspondente no Hospital Universitário.

Estou lhe enviando dois homens.

Use-os como achar melhor.

Não preciso de ninguém, Carmine.

Acredito muito em você, Matteo,

mas isso tem que acabar.

É um mau negócio.

Falaram sobre isso na rádio... Um desastre.

Eu entendo...

Aceite-os, Matt. Eles podem ser úteis.

Entendeu?

Há 20 anos, essa ligação seria desnecessária.

Essa situação já teria sido resolvida.

Sim, eu sei.

E lembre-se. Você sabe o que deve ser feito.

...Esperou 24 horas antes de ligar.

Ele parecia um elefante. Parecia...

E quando Bobby o atingiu com o alfinete...

Faça-os brilhar, Matty!

Ele foi empalado no anzol...

Ele ficava gritando...

É assim que me inspira Carmine e seus amigos...

Silêncio.

LEILA!

Vamos, vamos...

Leila, vamos.

- Desfibrilador? - Sim!

Vamos lá.

No mesmo lugar.

Esqueça...

Quem é?

Sou eu, Loretta, Jorge.

Toma, Loretta.

Te dou um serviço especial.

Bem-vinda de volta.

Ela é tão feia que dói as minhas vistas.

Ela não conseguiria nem excitar um estuprador.

Não acha que a Loretta deveria ligar, pelo menos?

Por que não liga pra agência?

Ele têm que fazer algo...

Comissões antecipadas...

Eles me mandaram um monstro

pra cobrir a Loretta.

Sim, Starlite.

- Sou eu. - Sim, Mike...

Tenho aquela gorda que você me enviou pra cá.

O que te preocupa? Se você deixar o seu negócio, eles não vão te reconhecer de qualquer maneira.

Não estou te pedindo garotas pin-up!

Mas me dê um desconto!

Me mande uma magrela!

Eu mato aquela gorducha e tiro-a da fome!

Ô, Mike, não vou te ligar de volta, certo? Tchau.

Dá pra acreditar?

Desligou na minha cara!

Estou perdido!

Estou arruinado!

Nunca vou sair desse buraco!

Merda.

Acorde!

- O quê? - Sou eu, Ruby.

Anda faltando no trabalho. Todo mundo tá preocupado com você.

Vamos, levanta.

- Que horas são? - É tarde.

Vou fazer o banho.

Capítulo 8.

Com a morte de cada criminoso. De cada verme. De cada vida inútil,

o homem fica cada vez mais perto da pureza.

Os ossos quebram, os músculos rasgam, os olhos sagram por piedade.

E não há nenhuma.

- Ei, que tal deixar a gente tirar umas fotos? - Agora não, agora não.

- Alguma pista? - Sem declarações.

É isso. Ela não trabalhava pro Rossi, mas, sim, pro Goldstein.

Então é isso mesmo.

O nosso maníaco está mudando de território.

Não lhe restam muito tempo antes que comecem os tiroteios pelas ruas.

Do que é que você tá falando? De uma rivalidade?

Mas eles afirmam que não há tal coisa.

Mantenha os seus longe da gente.

Não quero uma situação por mal resolvida.

Matt.

Quando as suas garotas foram atacadas, você veio me dizendo que eu era suspeito.

Agora foi uma de minhas garotas...

O que vocês querem da gente?

Tenho uma ideia.

Arranjamos o nosso transporte pra levar as garotas de clube a clube,

contratamos detetives pra afugentar esse cara,

e vamos manter nossos escritórios sempre abertos pra casos de emergência.

E finalmente...

Vamos ter que reforçar a segurança nisso.

Colocar um pessoal extra para policiar os seus lugares.

Não vai ser fácil.

- Financiamos. - Sim? Quanto seria?

Eu estimo que toda a operação vai custar 2,500 dólares por semana

pra cada lado.

Ao trabalho, então.

Agora vamos achar esse filho da puta.

Tenha cuidado.

Diga aos seus parças que quero armas longe das ruas.

Também diga ao Matt que é melhor ficar atento caso houver qualquer sinal de violência.

Ele e seus amigos italianos estarão acabados.

Você tem 24 horas.

O que vai fazer pro café da manhã?

Sem ideia ainda.

Como anda, Jimmy?

Como anda, Nicky? Alguma novidade?

Nenhuma.

Quer dizer, me veja um double scotch antes de qualquer coisa.

Cara, que noite...

Ei, Sugar, um scotch duplo aqui.

Matt tá por aqui?

Teve, agora não.

Onde tá Frank?

Na cozinha.

O que ele tá fazendo lá?

Mais um desse.

Vou ao banheiro.

Entendido.

Ei, Nicky, como está?

Tá vendo aquele cara sentado em frente a Bibi?

Aquele grandão ali?

Sim, anda vindo mais de uma noite. E?

E aí é que ele tem uma lamina no bolso.

Uma navalha.

- Espera um pouco. - Por quê?

Traga a Bibi até aqui.

- O que é? - Nada.

Tá vendo aquele cara sentado ali?

Não olha.

Mas qual cara?

Aquele grandalhão que estava olhando pra sua cara.

Ah, sim, ele. O que tem?

Traga ele pra cozinha. Não importa o que for fazer, mas faça. Entendeu?

Faça o ele disse.

Agora.

- Oi. - Oi.

Como está?

Ei, você. Saia!

Vá limpar a calçada.

Vamos lá.

Desliga a luz.

Noite de sorte, hein?

Estamos sozinhos aqui?

Vem cá, garotão...

- Você acha que é homem pra mim? - Talvez, você verá.

Acha que pode lidar com isso?

Pode apostar que sim.

O que tá havendo?

Diga você.

Isso, seu pervertido.

O que tem no bol...?

Nada do seu interesse.

Tira a mão daqui!

MATTY!

Nick e Frank estão lutando com um cara na cozinha.

Matty, esse é o cara!

Não é o cara.

Matty, não é ele, Matty!

Matty, pare!

Não é ele, Matty!

Olha esse bilhete. Ele chegou hoje!

Veio de Chicago e é arquiteto!

Tá me dizendo que não é ele o cara?

Olha como tá minha cara. Não é ele o cara?

- Não é ele? Olha pro meu rosto... - Não é ele!

E eu trouxe o cara até aqui, não foi?

Ninguém tá acima da lei.

Pense sobre isso, sargento:

Somos a única coisa está entre aqueles delinquentes e pessoas honestas.

Bem?

Bem, liguei pra agência Starlite e Rossi não estava lá.

Óbvio...

Vamos achar ele.

- Agência Starlite. - Matty!

Sou eu, Nicky.

Estou no centro.

Acharam o corpo de Sandy no lado de fora de Pussycat.

Ela tá morta.

Matt?

Você!

Por que ele parou de lutar?

Ei, pra trás!

Você, pra trás!

Pra onde tá indo? O show ainda não terminou!

Que show?! É horrível!

- Ei, escuta, eu cobro só a metade... - Fala sério...

Metade no próximo bilhete, pelo amor de Deus!

Espera um momento...

- Há garotas lindas... - Já vi bocetas melhores em zoológico.

É a porra da agência, seu filho da puta!

- Olá. - Agência Starlite.

- Olá, Nicky. - Quem é?

Sou eu, quem tu acha que é?

Sim, o que é, Mike?

Olha, eu disse a vocês que isso ia acontecer.

O que?!

O meu local tá vazio...

A Loretta tá aí?

Não, não, não. Não há Loretta...

E nem uma de suas galinhas.

Eu vou falir, cara!

- Vou enviar uma garota. - Ah! Me poupe!

- Olá? - Oi, Bijou, é Nicky.

Escuta, poderia fazer a segunda parte no Mike pra mim?

Sem chance, Nick. Não vou trabalhar até acharem esse cara.

Salut, Bijou.

Apague do quadro.

Quem? Bijou?

Sim, e o nome da Loretta também.

Sabe...

Você não me deu o meu cheque esta semana.

Só quero lhe dizer que...

Que você não precisa me pagar agora.

Digo, eu sei que está com dificuldades...

Agradeço, Harry.

- Mas você vai ser pago. - Obrigado.

Você e Nicky estão em apuros.

Olha esse lugar. Uma bagunça. Estou arruinado.

Eu ainda tenho classe nesse bordel e sirvo bebidas em taças...

Pode me dizer o que você tá varrendo?

Vá até lá e varre, certo? ALI EMBAIXO, certo?

Quer dizer, coloco esse cara pra perambular por aí. Não há nada pra se lavar...

Matty, eu sei o que tá te aporrinhando, sabe, e eu sinto muito...

Mas você não pode se culpar.

Nós cometemos um erro.

Uma coisa te digo: vamos pegar esse merda.

Estamos passando por um mau momento, só isso.

Aliás, estava falando com Tommy Flingers e sabe o que ele disse?

- Vamos... - Quem você pensa que é?

Mas que merda é essa?

- Mãos ao alto! - O que tá havendo?

Cala a porra da boca! Saia daí.

Eu disse pra calar a boca!

Tira as mãos em cima de mim!

Cala a boca! Coloque as mãos na parede.

Vão, andem!

Bem, bem, bem...

Acho que me livrei de procurar vocês pelos esgotos... Metecos!

Estão ambos presos por assalto e agressão.

Assalto e agressão?

Vou te avisar...

Fique fora do meu assunto!

Algeme-os...

E dê a eles os seus direitos.

Tem direito de se manter em silêncio.

Qualquer coisa que disser será usado contra você perante a lei.

Merda.

Calma, Ruby, me espere, certo? Só me espere.

- RUBY! - NICKY!

Ei, você!

Você, vem cá!

Chamem uma ambulância!

Assalto com arma pode ocasionar uma morte.

Então, é duro!

Não me importo com quantos mate num ringue, você não é páreo bastante pra lei!

Vá se foder!

Deu pra ver que o moleque é mal-educado.

Bem, então, tire as algemas...

Lição #1:

Essas algemas representam o poder da lei.

Eles foram feito pra lembrar das pessoas de merda como você.

Das consequências e restrições que pessoas honestas colocam contra o comportamento antissocial. Entendeu?

- Você entendeu? Sim, eu entendi!

Entendi que sua mãe foi estuprada e que ela adorou.

Lição #2:

O policial

é a manifestação viva da lei.

Eu não serei desrespeitado.

Que interessante...

Fique de olho na porta.

Creio que vamos ficar aqui por um bom tempo.

Um de seus amigos italianos do bairro pagou a sua fiança.

Você tá livre pra ir agora.

Além disso, Rossi,

o seu amigo tá no hospital.

Esperamos que a operação tenha interrompido o sangramento interno.

Até o momento, eu acho que o melhor a se fazer...

É orar e esperar.

Por favor, venha comigo.

Senta.

É bom vê-lo aqui no bairro.

Espero que esteja com fome.

Vito tá fazendo scarola e cannolini.

Tudo bem? Ou prefere outra coisa?

Não estou com muita fome.

Mas você precisa comer.

Nunca deixe o trabalho interferir no amor ou na comida.

Você vive mais.

Agora me diga.

Qual é o problema?

Esse cara, Carmine,

eu quero-o tanto que consigo sentir o gosto do seu sangue na minha boca.

Não deixe a raiva cegar seu bom senso.

Esse homem é perigoso.

Eu o levei a sério. Eu fiz tudo para detê-lo.

Como?

Em deixar Goldstein te convencer a comprar sua segurança por 2.500 dólares por semana?

Estou surpreso com você

por ter deixado ele te enganar.

Não se fez nada enquanto estávamos em perigo.

Eu te enviei homens, mas você não quis usá-los ao invés de eles fazerem o seu trabalho.

E um pouco de vinho.

E você pode começar a comer.

Eu pensei que você tivesse entendido que esse cara deveria ser morto, e não "evitado".

Não se dá pra evitar o terrorismo.

Deve se achar a sua raíz e destruí-la.

Bom.

Um homem inteligente aprende com seus inimigos.

Ele nos estudou, nos observou.

Mas o que você aprendeu?

Nada.

Você não sabe de nada do seu adversário.

Estude esse homem. Respeite-o. Entendeu?

Ele é seu inimigo.

Pode fazer isso?

Olha pra mim. E pense antes de responder.

Você pode fazer isso?

Eu posso fazer isso.

Bom.

Confio em você.

Já confiava em você desde quando era pequeno.

E lembre-se, mais uma vez, negócios em primeiro lugar.

Venho por perdão de algo que estou prestes a fazer.

Impossível. Nem Deus poderia perdoar um pecado que ainda não foi cometido.

A o que você se refere?

Nada, padre.

Você pode esconder de mim. Mas não de Deus.

Peça por sua bondade.

E é tudo.

Reze 25 Pai Nosso.

E 25 Ave Maria.

E vamos recitar o ato de contrição juntos.

- Olá. - Loretta?

- Matty? - Sim, sou eu.

Onde tu tá?

Estou perto.

Preciso de você.

Por favor...

Poderia me dizer onde tá?

Só quero te dizer que te amo.

Eu te amo.

Matty, por favor...

Eu sempre vim aqui.

É só uma vez.

Te pagarei amanhã.

Abra a porta!

Harry estava doido pra te encontrar Loretta.

O que aconteceu com você?

Coisas ruins tão me acontecendo, Ruby.

Preciso de dinheiro.

Certo. Pegue esses 10 dólares.

Pega um táxi e vá direto pra casa. Te encontro lá, assim que eu terminar.

Só me prometa uma coisa: Que vá direto pra casa.

Aqui, pegue isso também.

JORGE!

Tenho dinheiro!

Jorge, é Loretta!

Mãos ao alto!

Se acha um herói, Rossi?

Não.

Nem por um segundo.

Talvez você seja.

Levem-no pra casa.

Vamos nessa.

Legendado por Luana Pinheiro /yellowkiskadee Renomeado e testado por Jaf em 14/11/2022