Original subtitles

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Liên hệ hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com

Có một khu rừng ở phía tây Ireland...

không xuất hiện trên bất kỳ bản đồ nào.

Người ta nói khu rừng thu hút những linh hồn lạc lối, như thiêu thân lao vào ngọn lửa.

Không ai có thể giải thích được trong rừng có gì.

Những ai lang thang trong rừng...

không bao giờ quay lại nữa.

Anh sẽ tìm được người giúp, cưng à.

Mặt trời sắp lặn.

Còn 22 phút.

Cố lên. Đi theo ánh sáng.

Không.

ĐIỂM KHÔNG TRỞ LẠI

Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi.

Khỉ thật!

Không thể nào.

Làm ơn! Làm ơn!

Ôi Chúa ơi!

Giúp với! Không, không! Không, không!

Không, không, không, làm ơn! Làm ơn!

Làm ơn! Không!

Đó là một ngày u ám ở Hạt Wicklow,

nơi người biểu tình tụ tập để phản đối việc khai thác gỗ...

một trong những khu rừng lớn nhất còn sót lại ở Ireland.

Trong thế kỷ qua, gần 70%...

cây thiêng của Ireland đã bị đốn hạ,

làm dấy lên mối lo ngại rằng hệ sinh thái sẽ bị ảnh hưởng.

Một trong những nhà hoạt động môi trường của trường Cao đẳng Trinity...

mô tả mối quan tâm cấp bách nhất...

là sự an toàn của động vật trong khu rừng nguyên sinh này.

Ông ấy đặt câu hỏi liệu toàn bộ hệ sinh thái...

Aquazone Five là sản phẩm tốt nhất trên thị trường.

Dung tích là 64 lít. Tự động làm sạch.

Kiểm soát độ ẩm để ngăn ngừa nấm mốc.

Nó thậm chí còn có một hệ thống cho ăn công nghệ cao.

Không cần phải làm bất cứ điều gì để thú cưng của mình hạnh phúc.

Mina.

Xin lỗi. Đám động vật không thích thuốc lá đâu.

Phải rồi, tôi xin lỗi.

Cô có thể vào trong một lát được không?

Có con này tôi muốn cô gặp.

Con vẹt vàng.

Một giống đẹp.

Thông minh. Rất trung thành.

Nó nói được không?

Tôi không nghĩ vậy.

Với cả, có một sở thú gần Belfast...

muốn có nó trong một tuần.

Cần đi một chuyến trong ngày thôi.

Xin lỗi vì phải hỏi bây giờ.

Tôi đã nói với anh rồi, tôi ổn.

Tôi có thể đưa nó đi vào ngày mai.

Có lẽ sẽ thật tuyệt nếu được đi xa, cô có nghĩ vậy không?

Ngắm cảnh vùng nông thôn Ireland.

Phải.

Mẹ tao đã mất rồi.

Đã 15 năm rồi.

Anh ấy có kể vậy với mày không?

Tối nay tao sẽ đi ra ngoài. Cố gắng đừng chết nhé.

Tối nay tao sẽ đi ra ngoài. Cố gắng đừng chết nhé.

Không tin nổi là mày nói được, đồ ranh con.

Cô không đến từ đây.

Rõ đến thế cơ à?

Khó có thể bỏ lỡ một cô gái Mỹ ở Galway.

Cô tên là gì?

Caroline.

- Còn anh? - Colin.

Cô đang làm nghề gì vậy, Caroline?

- Tôi là vũ công. - Thật sao?

Thực ra là một nữ diễn viên ballet.

Không thể nào. Đỉnh ghê cơ.

Cô đến đây để biểu diễn, phải không?

Hồ Thiên Nga.

Nữ diễn viên ballet Caroline.

Đừng nhìn tao như thế.

Đó là điều tao thỉnh thoảng làm, kiểu như...

chơi trò lên đồ.

Mày sẽ không thích tao nếu mày biết con người thật của tao.

Vậy chuyện của mày là gì?

Mày đang chạy trốn khỏi điều gì?

Mina, đây là Lucy. Nhớ chị không?

Chị nghĩ em đã quyết định không đến dự lễ tưởng niệm mẹ.

Đó là một buổi lễ tuyệt vời.

Dàn hợp xướng hát "Ave Maria."

Có hoa trắng ở khắp mọi nơi.

Chị không chắc mấy thằng nhóc thấy ra sao,

nhưng giờ chúng đã lớn rồi,

và chúng cũng rất thông minh.

Em nên thấy chúng lớn nhanh như thế nào.

Nghe này, Meens, chị biết em không thích chị lên lớp em,

nhưng chị thực sự lo lắng cho em.

Thật đấy, đã được 15 năm từ lúc bà ấy mất rồi.

Đôi khi em chỉ cần buông bỏ tất cả.

Làm ơn gọi lại cho chị được không?

"MẤT TÍCH''

Đi tiếp con đường này thêm 106 km...

để tới điểm đến của bạn.

Chị không chắc mấy thằng nhóc thấy ra sao,

nhưng giờ chúng đã lớn rồi,

- và chúng cũng rất thông minh. - Chúng cũng rất thông minh.

Em nên thấy chúng lớn nhanh như thế nào.

Nghe này, Meens, chị biết em không thích chị lên lớp em,

nhưng chị thực sự lo lắng cho em.

Thật đấy, đã được 15 năm từ lúc bà ấy mất rồi.

Đôi khi em chỉ cần buông bỏ tất cả.

Đây là nơi nào vậy?

Cái xe chết tiệt. Thôi nào.

Chuyện gì đã xảy ra?

Cố gắng đừng chết nhé.

Tao nghĩ có người sống gần đây.

Vậy là chúng ta đồng ý nhé?

Chúng ta sẽ đi bộ.

Xin chào?

Xe của tôi bị hỏng. Tôi cần được giúp.

Xin chào?

Xin chào?

Chúng ta hãy quay lại xe thôi.

Chiếc ô tô đâu rôi?

Nó đâu nhỉ?

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Khỉ thật!

Tao nghĩ tao sẽ gọi mày là Darwin.

Nếu chúng ta chết cùng nhau ở đây,

mày cũng có thể có một cái tên.

Này!

Này!

Chờ đã!

Làm ơn, tôi cần được giúp!

Có cái gì đó ngoài kia!

Chờ đã!

Nếu cô quan tâm tới mạng mình, thì chạy ngay đi!

Năm...

Bốn...

Ba...

Hai...

Cô ta là ai? Cô ta đến từ đâu?

Con chim tội nghiệp.

Ai lại đưa chim đến một nơi như thế này?

Hai người coi lại cách ứng xử của mình đi.

Chuyện gì đang xảy ra thế? Đây là nơi nào?

Chúng tôi gọi nó là Lồng chứa.

Bà là ai?

Tên tôi là Madeline.

Tên cô gái này là Ciara, và chàng trai này là Daniel.

Chúng tôi cũng giống như cô. Bị lạc.

Còn cô?

- Cái gì? - Cô là ai?

Mina.

Rất vui được gặp cô, Mina.

Tôi không có ý làm cô sợ, nhưng chúng ta không có nhiều thời gian.

Sẽ không khôn ngoan nếu để họ chờ đợi.

Ciara, cô có thể đứng cạnh Mina được không? Giúp cô ấy bình tĩnh?

Họ sẽ rất quan tâm đến những người mới.

Chờ đã. Chờ đã.

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Không cần phải lo lắng. Chúng ta sẽ đứng cùng nhau.

Chỉ cần đứng yên đó.

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Hãy ở yên tại chỗ nhé, mọi người.

Tôi không hiểu. Có ai đó đang đến đây à?

Chúng tôi gọi họ là Người theo dõi.

Họ đang đến.

Mina, tôi biết cô chắc hẳn đang rất sợ hãi,

nhưng tôi muốn cô biết rằng cô sẽ ổn thôi.

Cô sẽ sống sót tối nay.

Người theo dõi không thể vào được. Họ chỉ muốn nhìn cô thôi

Họ có ở ngoài đó không?

Có đó. Có một cửa sổ ở phía bên kia.

Họ đến vào mỗi buổi tối sau khi mặt trời lặn.

Và họ theo dõi chúng tôi cho đến khi mặt trời mọc trở lại.

Lúc đầu, điều này có vẻ lạ nhưng theo thời gian cô sẽ quen dần.

Họ đến rồi.

Mina.

Mina, tiến lên một bước đi.

Tiếp lên. Được rồi.

Đó là cái gì vậy? Họ đang làm gì?

Vỗ tay.

Dành cho cô đó, Mina.

Một lời chào mừng tới chương trình.

Chúng ta đi thôi, Darwin.

Cô đi đâu?

Về nhà.

Cô không làm được đâu.

Tôi không thể ở lại đây.

Tôi xin lỗi. Chúc may mắn.

Để cô ta đi.

Những người đó điên rồi.

Cố gắng đừng chết nhé.

Tao sẽ tìm chiếc xe.

Chúng ta sẽ sửa nó và về nhà trước khi mày kịp nhận ra.

Mina.

Tại sao cô làm vậy?

Cô không phải là người đầu tiên thử đâu.

Tất cả chúng tôi đều đã thử và thất bại hết lần này đến lần khác.

Đi với tôi.

Khu rừng này được biết đến là gây ra ảo giác.

Nếu không cẩn thận, nó có thể khiến cô phát điên.

Khi chúng ta ở trong khu rừng này, chúng ta trở thành con mồi.

Nhưng nếu cô mở rộng tầm mắt, cô có thể học cách làm chủ nơi này.

Đó là một cột mốc,

bố trí khắp khu rừng theo một vòng tròn gần như hoàn hảo.

Mỗi cái cách Lồng chứa khoảng nửa ngày.

Nếu cô ở trong những ranh giới đó,

thì có hy vọng trở lại khi màn đêm buông xuống.

Nhưng nếu cô chọn vượt qua ranh giới này...

Một đi không trở lại.

Ai đã làm ra nó vậy?

Daniel và Ciara gọi ông ấy là "Giáo sư".

Đi nào, Mina.

Mặt trời đã qua đỉnh điểm rồi.

Đi nào.

Chào buổi tối.

Chương trình tuyệt vời từ chúng tôi dành cho mọi người tối nay.

Người lạ mặt, Mina, lại tham gia cùng chúng ta rồi.

Tất cả chúng ta đều tò mò muốn biết cô ấy sẽ làm gì.

Cô ấy sẽ ăn bữa tối của mình chứ?

Hay cô ấy lại từ chối như tối qua?

Liệu cô ấy có ngáy khi ngủ không?

Và bao nhiêu lần cô ấy đứng dậy đi tiểu vào xô?

Phải rồi. Tất cả chúng ta đều háo hức.

Vâng, vậy thì. Hãy bắt đầu nào.

Tôi nên làm gì đây?

Là chính mình. Đó là tất cả những gì họ muốn.

Họ thích khi tôi nhảy.

12 người lạ quyến rũ,

mắc kẹt trong một ngôi nhà.

Thế giới sẽ theo dõi mọi hành động của họ.

Ai sẽ tìm thấy tình yêu? Ai sẽ vượt qua được?

Trong Lair of Love mùa này.

Chào!

- Tôi là Georgia. - Georgia.

- Rất vui được gặp. - Xin chào.

Nhà vô địch đâu rồi?

- Tên tôi là Georgia. - Georgia?

Rất vui được gặp.

10 giờ 2 phút nắng.

Mong rằng chúng ta sẽ gặp lại nhau trước khi trời tối.

Cô có thể đi với tôi.

Tôi sẽ không cắn đâu.

Prunella vulgaris.

Vulgaris.

Tôi đã làm bột từ nó. Để giảm đau.

Daniel bị đau đầu dữ dội lắm.

Anh ấy là một chàng trai tốt. Anh ấy cần người chăm sóc mình.

Buồn cười ghê.

John luôn nghĩ có thể Danny sẽ thích tôi.

Bảo anh ấy rằng thái độ của anh ấy thật lố bịch.

Nhân tiện, John là chồng tôi.

Chúng tôi đã cùng nhau đến khu rừng này.

Anh ấy rất đẹp trai.

Cô sẽ thấy vậy khi gặp anh ấy.

- Anh ấy đâu? - Anh ấy đã rời đi 6 ngày trước.

Lúc đầu tôi tưởng anh ấy là người cử cô tới đây.

Anh ấy vẫn chưa về à?

Chưa.

Stachys sylvatica.

Tốt cho chứng viêm và chảy máu.

Họ muốn gì ở chúng ta? Người theo dõi ấy.

Chúng tôi không chắc lắm.

Madeline đã có một giả thuyết...

rằng chỉ nhìn thấy thôi cũng có thể khiến người ta phát điên.

Đi nào. Tôi muốn cho cô xem cái này.

Hãy giữ bí mật chuyện này nhé, được chứ?

Chúng ta không nên đến gần cái hố đó.

Chúng ở khắp mọi nơi trong khu rừng này.

Kết nối ngầm như hệ thống đường hầm.

Đây là nơi Người theo dõi đi vào ban ngày.

Đôi khi tôi thích đến đây và nhắc nhớ bản thân mình...

miễn là có ánh sáng mặt trời,

không có gì phải sợ cả.

Ciara, cô ở đây bao lâu rồi?

Chẳng biết nữa.

Thật khó để nhớ những ngày tháng.

Nhưng không lâu đâu.

John và tôi là những người đến gần nhất.

Trước khi cô đến.

Vì thế nếu phải đoán, tôi sẽ chỉ nói là...

...gần 5 tháng.

Mina?

Cô cần biết có một số quy tắc.

Đừng quay lưng lại với gương.

Đừng mở cửa khi trời tối.

Đừng đến gần cái hố.

Luôn ở trong ánh sáng.

Điều quan trọng cần nhớ...

là chúng ta ở trong lãnh thổ của họ.

Người theo dõi cho phép chúng ta sống vì chúng ta tuân theo quy tắc của họ.

"Hãy hôn hai cô gái mà bạn thích nhất."

Được rồi...

- Chúa ơi, họ đang làm vậy. - Tôi sốc quá!

Chloe kiểu như đang thấy thú vị quá.

Kiểu như khi chúng ta hôn môi nhau,

cảm giác như vũ trụ va vào nhau.

Cảm giác là vậy đấy, mọi người hiểu ý tôi không?

Và tôi chắc chắn rằng cô ấy giống như một kẻ sát nhân trong phòng ngủ.

Kiểu như cô ấy vừa mới có bề ngoài như vậy,

kiểu như khá là hoang dại ấy.

Và tôi nghĩ tôi có thể khớp từ đầu đến chân, nên...

"Ai là gã khó chịu nhất trong Lair?"

Xin lỗi cưng.

Ôi Georgia!

Georgia!

Biết là tôi yêu cô mà.

Yên nào, Mina.

Yên nào.

Cứ để họ nhìn thấy cô.

Kể từ khi John rời đi, tôi đã tự mình đi săn.

Tất cả chúng ta đều có một vai trò mà.

Chúng ta làm việc cùng nhau để tồn tại.

Madeline từng giảng dạy tại một số trường đại học.

Đó là lý do tại sao bà ấy nghĩ mình biết mọi thứ.

Tôi biết bà ấy có thể hơi quá, nhưng...

bà ấy đã ở đây lâu hơn bất kỳ ai trong chúng ta.

Anh đã ở đây bao lâu rồi, Daniel?

8 tháng 3 ngày.

8 tháng rồi mà anh chưa từng gặp ai?

Anh chưa từng gặp Người theo dõi?

Dĩ nhiên là chưa rồi.

Không ai từng thấy Người theo dõi nào và còn sống.

Madeline có kể chuyện đó không?

Cô không tin bà ấy à?

Không.

Tôi không nghĩ anh cũng tin.

Mina.

Mina. Đây là một ý tồi.

Đó là một ý tồi thật sự đấy.

Chờ đã! Vậy trái với quy định!

Anh có thể quay lại Lồng chứa mà.

Nói với Madeline là anh lạc tôi trong rừng.

Tiếp tục sống theo các quy tắc đi.

Nhưng anh không muốn biết họ là gì à?

Cô thấy gì?

Chưa có gì cả.

Đừng bước khỏi ánh sáng nhé, Mina.

Thật đó, hãy ở trong ánh sáng.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Liên hệ hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com

Được chưa?

Được rồi.

Daniel.

Daniel!

Ainriochtán.

Daniel!

Hãy nói lại cho tôi biết cô tìm thấy tất cả những thứ này ở đâu?

Bên ngoài chỗ của Danny, ẩn dưới một tảng đá lớn.

Bà nói ta không thể nào có cơ hội sau hoàng hôn.

Không thể với việc đi bộ.

Thứ này có thể thay đổi mọi thứ, phải chứ?

Có lẽ vậy.

Này mọi người, vào đây đi.

Hôm nay cô đã thấy gì à?

Thứ gì đó khiến cô sợ.

Không.

Đó là cái gì vậy?

Cô thấy gì?

Không có gì cả.

Thật đó.

Đồ điện tử hư hỏng ngoài kia,

bằng cách nào đó nó hoạt động ở đây.

Giáo sư chắc hẳn đã tạo ra một loại nguồn năng lượng nào đó.

Tôi chỉ có thể đoán là nó ở dưới chúng ta.

Thật tuyệt vời, Daniel.

Camera quan sát.

Tôi nghĩ nếu chúng ta để nó ở ngoài tối nay...

Chúng ta có thể nhìn thấy Người theo dõi.

Họ ở đâu? Đáng lẽ giờ này họ phải ở đây rồi.

Họ sẽ đến. Họ luôn đến mà.

Cứ hành động như thể mọi thứ đều bình thường thôi, được chứ?

Có ai nghe thấy không?

Nghe như là...

Có ai đó ở cửa.

Đừng di chuyển gì cả nhé.

Có ai đó ngoài kia.

Không thể nào.

Không ai có thể sống sót trong khu rừng này sau khi mặt trời lặn.

Đây là một trò lừa.

Mina, tôi biết cô đang nói dối...

về nơi cô tìm thấy chiếc xe đạp.

Tôi cần cô thành thật với tôi.

Cô đã phá vỡ các quy tắc?

Ôi Chúa ơi.

Chờ đã.

John? Đó có phải là anh không?

Đúng rồi, em yêu. Xin hãy mở cửa.

Anh ấy trở lại. John đã trở lại.

Cô thông minh hơn thế này, Ciara.

- Ciara. - Đã bảo là anh ấy quay lại mà.

Họ đang đến, em yêu.

- Em phải cho anh vào. - John, em sẽ mở cửa...

Chúng ta không mở cửa sau khi mặt trời lặn.

Dù có ra sao. Đó là quy tắc.

Quy tắc không còn quan trọng nữa, chồng tôi đang ở bên ngoài.

Em yêu, anh không có ý làm em sợ, nhưng anh bị thương.

Khá tệ đó. Làm ơn.

Người theo dõi đang đùa giỡn với chúng ta, dụ dỗ chúng ta.

- Không, tôi... - Đó là một trò lừa.

Không, tôi biết giọng của chồng tôi. Anh ấy đây rồi.

Dù đó không phải là John,

nếu có ai đó ở ngoài đó thì chúng ta cũng phải giúp đỡ họ.

Chúng ta không mở cửa cho bất cứ ai.

Mina?

John, đợi một chút, cưng à.

Hãy kể cho tôi nghe cô đã làm gì. Hãy cho tôi biết cô đã đi đâu.

Tôi đã đi xuống một cái hố.

Chúa ơi.

Cô ấy không ở một mình. Tôi đã giúp cô ấy.

Daniel hành động một cách bốc đồng.

Cô biết anh ấy sẽ theo cô mà. Cô đã lợi dụng anh ấy.

Bà chẳng hiểu tôi đâu.

Tôi thừa hiểu, Mina.

Cô tức giận và ích kỷ.

Cô hành động như một đứa trẻ.

Tôi không nên ở đây, và tôi không ở lại đây đâu.

Cô hiểu không?

Tôi là người đi ra ngoài.

Câm miệng đi. Mọi người đều câm miệng đi.

Chồng tôi đang ở ngoài, tôi sẽ mở cửa.

Dừng lại, chờ đã.

Đợi tí.

Hỏi anh ấy điều gì đó chỉ anh ấy biết đi.

Đi mà, em yêu.

Tại sao?

Bây giờ không phải là lúc để ngừng tin tưởng vào tôi. Làm đi.

John?

Em xin lỗi, anh yêu.

Em đang đọc cuốn sách gì?

John?

Sách ư?

Anh không biết.

Phải, anh biết đấy. Anh biết đấy, anh yêu.

Chúng ta mua nó ở một hiệu sách xinh xắn ở Dublin.

Anh biết em sẽ thích nó.

Anh nói nó làm anh nhớ đến em.

Ôm anh đi, làm ơn đó.

Hãy để anh vào để anh có thể chạm vào em.

Có điều gì đó không ổn với anh ấy.

Ciara, Người theo dõi không tha mạng người đâu.

Bà đâu có biết.

Họ đang ở ngoài đó với anh ấy, Ciara.

Người theo dõi đang ở ngoài đó.

Họ đến đây hàng đêm, Ciara.

Hàng đêm.

Tại sao tối nay lại là một ngoại lệ?

Anh có thể nghe thấy họ.

Họ đang đến.

John, có một chiếc camera ở gần chân anh.

Ciara.

Em muốn anh cầm nó lên.

Em muốn anh dí sát nó vào mặt anh...

để người khác có thể thấy đó là anh và anh đơn độc.

Sau đó em có thể mở cửa và anh có thể vào.

Ciara!

Cứu anh...

John?

- John, quay lại đi! - Ciara.

Thả chồng tôi ra!

Johnny...

Em xin lỗi.

Họ đang đến. Vào vị trí.

Họ đang làm gì thế?

Họ cố gắng đi vào.

Nếu kính vỡ, chúng ta coi như xong.

Có hiểu điều tôi đang nói không?

Ra sau tôi.

Chúng ta sẽ tìm một lối thoát khác.

Cô hài lòng với việc phá vỡ quy tắc chưa?

Mina! Lucy!

Mina, đây chẳng phải là ngày đẹp nhất sao?

Vâng, mẹ à.

Chị con đâu rồi?

Con đây.

Đi nào, các con.

Cứ như là một chuyến đi ấy.

Mina, hãy kéo cửa sổ lên đi.

Tóc mẹ rối mất thôi.

Mẹ không hiểu tại sao con không thể tuân theo các quy tắc.

Con cố chọc mẹ à? Mẹ đang hỏi con đó.

Mẹ cố chọc con à? Con đang hỏi mẹ đó.

Con khiến mẹ điên lên, con biết không?

Mẹ khiến con điên lên, mẹ biết không?

Đủ rồi!

Con ghét mẹ! Con ghét mẹ!

Con đang làm gì thế? Con mất trí rồi à?

Có chuyện gì thế?

Mùa đông đã đến,

và khu rừng này đang đánh lừa tâm trí chúng ta.

Việc trốn thoát dường như không còn là một lựa chọn nữa.

Ngày càng ngắn lại, cái lạnh càng khắc nghiệt.

Tất cả chúng ta đều bắt đầu nứt nẻ.

Nhanh lên, Daniel. Trời bắt đầu nhạt dần rồi.

Tôi đã cố gắng nhanh nhất có thể.

Anh trở nên bất cẩn và yếu đuối rồi.

Tất cả chúng ta sẽ chết đói nếu anh không sớm bắt được thứ gì đó.

Được rồi.

- Daniel! - Được rồi.

Nhanh lên.

Cô có ổn không?

Hôm nay cô đã ăn gì chưa?

Danny và Madeline lại cãi nhau.

Tôi không thể chịu nổi khi nghe họ cãi nhau.

Cặp đôi mà chúng tôi đã quyết định gửi về nhà...

là Dom và Tanya.

Ôi Chúa ơi.

Courtney, không, đầu tôi choáng váng và bối rối, tôi xin lỗi.

Không dễ để thấy ai đó ra đi.

Nhưng mặc dù chuyện này thật tệ,

tôi đã rơi nước mắt rồi.

Mọi người biết rồi đó, chương trình phải tiếp tục.

- Chúng tôi yêu mọi người. - Yêu nhiều.

- Chúng tôi yêu mọi người. - Yêu nhiều.

- Yêu nhiều. - Xin lỗi, mọi người.

Ciara!

Ciara!

Ciara, cô ở đâu?

Ciara!

Bây giờ trời đã gần tối rồi, Ciara. Cô đang làm gì thế?

Anh ấy đã ở đó đêm đó.

Cách tôi vài cm.

Nhưng bây giờ tôi có thể cảm nhận được điều đó.

Tôi biết anh ấy đã đi rồi.

Cô đang không suy nghĩ thông suốt.

Tất cả chúng ta đều vậy.

Tôi nên ở bên anh ấy, cô có nghĩ vậy không?

- Họ đã kéo anh ấy xuống đó à? - Đừng ngớ ngẩn thế.

Tôi không nghĩ mình đang ngớ ngẩn.

Daniel.

Anh ấy đi săn cùng Madeline.

Đáng lẽ tôi không nên bỏ rơi họ.

Daniel!

Hai người đang làm gì thế?

Thằng nhóc này mất trí rồi

Cởi trói cho tôi đi, Daniel.

Giờ là quy tắc của chúng ta.

Đợi đã, Danny.

Nói với tôi đi. Chờ đã!

Tôi đã từng nói rằng khu rừng này đem mọi điều tệ nhất tới với chúng ta.

Chúng ta phải quay lại Lồng chứa ngay bây giờ.

Danny. Daniel!

Daniel, đừng làm thế. Làm ơn đó.

Ôi Chúa ơi.

Mở cửa ra, Daniel.

- Danny. - Không.

Mở cửa ra, Daniel!

Chúng ta không mở cửa cho bất cứ ai, cho dù có chuyện gì xảy ra.

Mặt trời bắt đầu lặn rồi, Daniel.

Lẽ ra cô nên bỏ bà ấy ngoài đó, Mina.

Đi nào.

Chúng ta phải nói chuyện với anh ấy. Anh ấy chỉ muốn dọa chúng ta thôi.

Đừng đánh giá thấp sự tức giận của anh ấy.

Danny.

Tại sao anh làm vậy?

Có gì đó phải thay đổi.

Thôi nào, Ciara. Người theo dõi sẽ đến sớm.

Nhìn này.

Nó đang thối rữa.

Hãy hy vọng nó đủ để che đi mùi hương của chúng ta.

Quy tắc là: “Mọi người ở trong nhà lúc mặt trời lặn.

Tất cả chúng ta, trong ánh sáng."

Họ ở đâu rồi?

Họ sẽ đến, họ luôn đến.

Đừng di chuyển, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.

Họ không có ở đây! Họ không ở đây với chúng tôi!

Họ đang tìm kiếm chúng ta.

Đi nào.

Daniel!

Danny!

Mở cửa ra, Daniel.

Danny, làm ơn!

Chúng tôi không có nhiều thời gian. Anh hiểu không?

- Daniel! - Daniel, xin hãy nghe tôi nói.

Tôi biết anh đang tức giận.

Tôi đã bao giờ kể cho anh nghe về chị gái tôi chưa?

Tên chị ấy là Lucy.

Chị ấy đã cố gọi.

Mẹ chúng tôi mất khi chúng tôi còn nhỏ.

Tôi chưa bao giờ nói với ai cả, nhưng đó là lỗi của tôi.

Tôi không nghĩ mình là người tốt, Daniel.

Nhưng anh thì tốt.

Và anh không biết tác động của việc như thế này sẽ xảy ra với anh đâu.

Điều này sẽ ám ảnh anh đến hết cuộc đời.

Làm ơn đi, Danny, tôi không muốn chết.

Làm ơn.

Sao anh có thể ngu ngốc như vậy?

Tránh xa tôi ra.

Lẽ ra tôi phải giết anh từ nhiều tháng trước.

Thôi nào, để anh ấy yên đi.

Họ đang đến!

Chúng ta đã vi phạm quá nhiều quy tắc.

Đứng trước gương bây giờ nhé, mọi người.

Tôi đã nói rằng tôi sẽ không bao giờ nói dối và tôi không nói dối, thực sự đó.

Nhưng có một số sự thật mà tôi hy vọng sẽ bảo vệ được mọi người.

Tôi dạy lịch sử bên ngoài.

Văn hóa dân gian, thần thoại, v.v.

Không giống như tất cả mọi người, tôi đến đây vì tôi muốn.

Tôi biết trong rừng có gì.

Đó là đêm đầu tiên tôi nhìn thấy một người...

nên tôi biết nơi này nguy hiểm thế nào.

Bà đã thấy ư?

Tôi đã từng đi săn một mình.

Mặt trời bắt đầu lặn khi tôi vội vã quay lại Lồng chứa.

Tôi đi đường tắt lắm.

Sau đó tôi nghe thấy điều gì đó.

Khi tôi xuyên qua những cái cây...

Tôi nghĩ cuối cùng thì tôi đã mất trí.

Đó là cái gì vậy? Bà thấy gì?

Tôi thấy...

chính mình.

Không phải là bản sao hoàn hảo.

Mọi thứ kiểu như... không ổn.

Và nó cao hơn, thon gọn hơn.

Không thể nào.

Người theo dõi là một loài rất cổ xưa,

tất cả những truyền thuyết và thần thoại đó.

Họ sử dụng nhiều tên...

đổi liên tục.

Người Có cánh.

Tiên.

Tiên?

Đúng. Đây là lý do tại sao họ đang theo dõi chúng ta.

Họ đang nghiên cứu chúng ta...

để họ có thể trở thành chúng ta.

Chúng ta là đồ chơi của họ, nàng thơ của họ.

Và đó là lý do tại sao họ sẽ không bao giờ để chúng ta đi.

John?

Em xin lỗi, anh yêu.

Em đang đọc cuốn sách gì?

Là một trong số họ à?

Những con quái thú xảo quyệt, phải không?

Cơn ác mộng. Tất cả chúng ta đều có thể gặp ác mộng ở đây.

Hãy đến ngủ với chúng tôi.

Chào buổi tối.

Một chương trình tuyệt vời từ chúng tôi dành cho mọi người tối nay.

Phải. Tất cả chúng ta đều đang phấn khích.

Daniel.

Daniel.

Daniel!

Họ sẽ vào.

Cánh cửa này sẽ không giữ được.

Cố gắng đừng chết nhé.

Kiểu như cô ấy vừa mới có bề ngoài như vậy,

kiểu như khá là hoang dại ấy.

Đó là cái gì vậy?

Ôi Chúa ơi.

Hãy cẩn thận!

Có cái gì đó bên dưới.

Có ai nhìn thấy vậy trước đây chưa?

Chưa.

Chúng ta đang làm gì vậy?

Ôi Chúa ơi.

Họ sẽ làm vỡ kính mất.

Nếu quan tâm đến mạng của mình,

thì chạy ngay đi.

Tôi không nên ở đây.

Tôi là người sẽ ra ngoài.

Đó là một cánh cửa!

- Mở đi. - Chờ đã! Chờ đã!

Tôi sẽ đi xuống.

Đưa cho tôi con chim.

Suốt thời gian qua, nó luôn ở bên dưới chúng ta!

Hãy nhìn tất cả chỗ đồ ăn này đi.

Chúng ta có thể sống như thế này trong nhiều năm. Không cần săn bắn nữa.

Có vẻ như ai đó đang nghiên cứu họ.

Tôi không nghĩ bà biết mọi thứ, Madeline.

Thấy tín hiệu chứ?

Tôi không nghĩ vậy.

Giáo sư Rory Kilmartin.

24 tháng Chín năm 2009.

Đó là ông ấy. Giáo sư.

Hôm nay đánh dấu sự khởi đầu...

thành tựu lớn nhất và phi thường nhất của tôi.

Pháo đài bất khả xâm phạm của tôi,

ở đây, giữa môi trường sống của họ.

Tôi gọi nó là "Xứ sở Thần tiên".

Họ đến gặp tôi mỗi tối như tôi mong đợi.

Họ chỉ đứng trước tấm kính và theo dõi.

Thật yên tĩnh.

Có vẻ như họ không thể tự giúp mình được.

Họ bị mê hoặc bởi tôi.

09:00.

Đêm qua là đêm tồi tệ nhất mà tôi từng trải qua.

Họ điều khiển tôi.

Lúc đầu, họ đã phạm sai lầm lớn.

Họ hiểu sai về tỷ lệ mắt của tôi.

Họ đếm sai ngón tay của tôi.

Nhưng Người theo dõi là những người học rất nhanh.

Tôi nghĩ có lẽ tôi phải sửa cái kính.

Trong nhiều năm, đồng nghiệp đã chế nhạo tôi...

vì tôi gọi nó là "Xứ sở Thần tiên".

Máy sẽ không hoạt động cho đến khi tôi có máy phát điện.

Vì thế tôi phải dựa vào lao động chân tay...

13 năm.

Không hơn không kém. Đó là quy tắc.

Đàn ông từ các thị trấn và làng mạc lân cận.

Những người đàn ông không tiền, không gia đình.

Và vào cuối ngày,

tôi giục họ đi ăn tối trong khi tôi...

bí mật lẻn vào hầm,

đóng chặt cửa sập,

chờ tiếng la hét của họ lắng xuống.

Nơi này được xây dựng bằng máu của những người dân vô tội.

Tôi đoán là tất cả đều nhằm mục đích theo đuổi tri ​​thức.

Ôi Chúa ơi.

Hôm nay, một trong số họ xuất hiện với tôi dưới hình dạng một đứa trẻ.

Một cô bé với mái tóc đỏ.

Sinh vật này khác với những sinh vật khác.

Nó tự đi.

Nó có vẻ tò mò, thậm chí ngây thơ.

Hãy tưởng tượng nếu bạn có thể tiếp cận được tất cả sức mạnh biến thái đó xem.

Sức mạnh của sự sao chép.

Hãy tưởng tượng xem một kẻ có thể làm gì.

Một kẻ thậm chí có thể lừa cái chết.

"Lừa cái chết"? Vậy có nghĩa là gì?

Ông ấy điên rồi.

Thật khó tin.

Tôi đã làm được điều không thể

Tôi sẽ không làm hại cháu đâu.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Cháu và tôi sẽ là bạn tốt.

Chúa ơi, cháu thật tuyệt vời.

Họ gọi cháu là gì?

Nào.

Chúng ta không cần phải xem cái này đâu.

300 ngày ở đây.

Tôi đã từng nghĩ về chính mình...

như là một người có tầm nhìn.

Nhưng bây giờ, khi tôi nhìn mình trong gương ở tầng trên,

tôi phát ngán với những gì tôi nhìn thấy.

Tính nhân văn của tôi đã bị tước bỏ.

Một sinh vật mà tôi thực sự thích...

đợi tôi trên lầu.

Một viên đạn xuyên tim sẽ có tác dụng.

Vậy thì một viên đạn cho chính tôi.

Chiếc thuyền có lẽ vẫn ở nơi tôi đã để lại, phải chứ?

Ở sông, qua mốc 134,

nơi đàn chim rời rừng.

Bây giờ tôi biết rằng nó chưa bao giờ có ý nghĩa với tôi.

Nếu bạn tìm được đường đến đây,

hãy lên thuyền.

Theo chân những chú chim.

Tới văn phòng của tôi ở trường đại học...

và phá hủy mọi thứ bạn tìm thấy.

Có những điều lẽ ra phải để lại trong quá khứ.

Trong khi tôi...

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ Trong khi tôi...

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

...có một người tôi phải gặp. Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng ...có một người tôi phải gặp.

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Liên hệ hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com

Chúng ta sẽ đi vào ngày mai.

Cô đang làm gì thế?

Nếu đây là đêm cuối cùng chúng ta ở đây,

chúng ta sẽ nhảy.

Không đâu.

Nào.

Nào!

Cô lởm quá đấy.

Nào.

Không, tôi không muốn nhảy.

Anh giỏi mà.

Ừ.

Bố say rượu mất rồi.

Cô có biết vậy không?

Ông ấy đã đánh gãy mũi tôi hai lần.

Gãy vài xương sườn nữa.

Ông ấy thường ngất xỉu trên ghế sofa.

Vì vậy, một đêm nọ tôi đã bỏ đi.

Tôi lấy chìa khóa xe máy của ông ấy và rời đi.

Tôi nghĩ nếu tôi ở lại...

tôi cảm thấy như mình sẽ giết ông ấy.

Daniel.

Này, này.

Này, nếu chúng ta ra khỏi đây,

vậy thì anh có thể ở với tôi.

Được chứ?

Mọi người sẵn sàng chưa?

Đến lúc phải đi rồi.

Khu rừng này sẽ có thể...

giữ chúng ta ở trong đó.

Để đánh lạc hướng khỏi con đường của chúng ta.

Hãy nhớ cái nào là thật và cái nào không.

Chúng ta di chuyển cùng nhau.

Đây là nơi đó.

Không có đường lùi đâu.

Nào, Darwin.

Bọn tao sẽ đi theo mày.

Có cái gì đó ở đó. Ở đằng trước kìa.

Đó là cái gì vậy?

Thật không tin nổi.

Đây hẳn là nơi giam giữ các nàng tiên.

Ông ấy nói họ từng sống giữa chúng ta như những vị thần,

cầu nối giữa thiên nhiên và con người.

Nhưng thời gian trôi qua, những sức mạnh này thay đổi...

bắt đầu làm chúng ta sợ hãi.

Con người và Thần tiên đang có chiến tranh.

Họ bị ném vào những ngôi mộ sâu dưới lòng đất,

bịt kín bởi một cánh cửa lớn...

khiến họ không thể quay trở lại nơi họ đã bước vào.

Trong nhiều thế kỷ, họ tìm đường lên bề mặt...

chỉ để nhận ra rằng họ đã mất đi đôi cánh, phép thuật của mình,

và sẽ không bao giờ có thể rời khỏi khu rừng này.

Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.

Lạnh quá.

Chúng ta sẽ làm được. Đi cùng với nhau.

Đi cùng với nhau.

Này, Lucy, đi nhanh quá đấy.

Trời tối rồi, Madeline.

Chúng ta vẫn có thời gian.

- Chúng ta không bao giờ làm được đâu. - Ta phải làm được!

Mọi người ở gần nhau nhé. Ở gần.

Tiếp tục đi nào.

Chúng ta sẽ đến đó sớm thôi, tôi có thể cảm nhận được rồi.

Sớm thôi.

Chúng ta phải chạy. Mau nào.

Liên tục di chuyển!

Đừng nhìn lại.

Chúng ta gần đến rồi.

Chúng ta gần đến rồi.

- Danny, nhanh lên! - Đừng dừng lại!

Ồ, đây rồi.

Chúng ta ra ngoài rồi.

Chúng ta thực sự làm được rồi!

Đó là chiếc thuyền.

Đi! Đi nào!

Daniel!

Chờ đã!

Này!

Daniel.

- Tôi không thể tháo sợi dây. - Tôi tới đây.

Đợi đã... Daniel đâu rồi?

John.

John, Ciara đang lo cho anh đấy.

Daniel, đó không phải là John!

- Ciara sẽ rất mừng đấy. - Đó không phải là anh ấy!

Daniel, làm ơn, đưa tôi đi cùng với.

- Ôi Chúa ơi, anh ấy không thể nghe thấy chúng ta. - Tôi sẽ tới đón anh ấy!

Chúng ta không có thời gian.

Daniel! Chạy đi! Đó không phải John!

Nào, John, đứng dậy đi.

Daniel!

- Lên thuyền! - Daniel, chạy đi! Daniel!

Daniel!

Chúng ta sẽ chờ lâu nhất có thể. Lên thuyền đi.

Nhìn chỗ khác. Nhìn chỗ khác.

Daniel!

Họ có thể bơi được không?

Họ không thể rời khỏi rừng.

- Bà có chắc không? - Tôi chắc chắn.

Dậy đi.

Dậy đi.

Mọi người có ổn không?

Chiếc xe buýt này sẽ đi đâu?

Xe buýt này đi tới Galway.

Ông có thể đưa chúng tôi tới đó không?

Xin lỗi, thưa ông.

Ông mở to hơn được không?

Ngày mai tôi sẽ vào đại học,

và làm như Kilmartin bảo, và...

...chúng ta có thể quên tất cả chuyện này.

Được rồi.

Được rồi.

Được rồi.

Lucy.

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Mẹ bị sao thế này?

Mina, tại sao em lại làm vậy?

Mẹ. Mẹ ơi, làm ơn.

Thông thường họ sẽ rời văn phòng.

Đưa nó cho cả lớp hay gì đó.

Nhưng một nhóm sinh viên đã thành lập một quỹ...

để giữ việc nghiên cứu của cậu cô như trước.

Họ nói rằng ông ấy thực sự tin tất cả mọi thứ.

Tất nhiên rồi.

Ồ, đây rồi.

Cậu Rory già.

Tôi ở bên ngoài nếu cô cần bất cứ điều gì.

Điều 14,

một cuộn từ kho lưu trữ của trường đại học.

Giải thích chi tiết về thời điểm trước chiến tranh.

Thời trước Thần tiên là những loài thú hoang dã không có cánh.

Sống cùng tiên nữ là thời kỳ hoàng kim của con người.

Họ sống giữa chúng ta với tư cách là người bảo vệ, bạn bè, thậm chí là bạn đời.

Những đứa con lai,

sinh ra từ con người và thần tiên, đã thay đổi mọi thứ.

Họ rất thành thạo trong nghệ thuật biến đổi.

Thậm chí bắt chước những gì đã được truyền lại.

Nhưng khi con người nguyền rủa và xua đuổi các nàng tiên,

số phận của chủng tộc hỗn hợp này là gì?

Lịch sử coi dòng dõi của họ đã tuyệt chủng.

Tuy nhiên, điều này vẫn chưa thể được chứng minh.

Với sức mạnh của họ, hãy tưởng tượng những gì chúng ta có thể tạo ra.

Chúng ta có thể mang ai về.

Hôm nay tôi sẽ đi vào rừng một tuần nữa.

Vâng, tôi nghĩ là đây rồi. Cảm ơn.

Chào.

Chào.

Tôi phải cho cô xem cái này.

Được rồi.

Văn phòng của Kilmartin vẫn được giữ nguyên.

Hoàn toàn không bị động chạm gì cả.

Có rất nhiều tờ báo viết về Lồng chứa, Người theo dõi và rừng rậm.

Tôi đã lấy nhiều nhất có thể.

Và tôi đã tìm thấy cái này.

Tôi không hiểu, nó...

Madeline.

Tôi hỏi nhân viên tiếp tân và...

...Rory Kilmartin đã kết hôn với một người phụ nữ.

Tên bà ấy là Madeline.

Lẽ ra bà ấy nên nói với chúng ta rằng bà ấy là vợ ông ấy.

Còn một điều nữa.

Đây là gì vậy?

Đó là một cáo phó.

Madeline Kilmartin, người phụ nữ trong bức ảnh...

Bà ấy đã chết.

Năm 2001, do bệnh ung thư phổi.

Không.

Giáo sư đưa một người trong số họ vào hầm cùng với ông.

Có lẽ có một lý do.

Không thể nào.

Chúng ta nghe nói ông ấy đã giết nó rồi mà?

Ông ấy biết họ có thể làm gì, cụ thể là họ có thể thay đổi hình dạng.

Có lẽ ông ấy nghĩ mình có thể đem vợ mình quay lại.

Rằng ông ấy có thể tạo ra một Madeline mới.

Nhưng họ không thể đi dưới ánh mặt trời.

Bà ấy chắc chắn khác với những người khác.

Bà ấy là một trong số họ, Ciara.

Madeline là Người theo dõi.

Bà ấy đâu?

Chẳng phải bây giờ bà ấy nên ở đây sao?

Bà ấy sẽ tới.

Họ luôn đến.

Chúng ta đã mang một con quái vật tới đây, Ciara.

Chúng ta phải gửi nó trở lại.

Thật là yên tĩnh.

Ai đó?

Cô không phải là Ciara.

Tôi vẫn chưa thể làm cho chỉn chu được.

Nhưng tôi sẽ làm vậy vào đúng lúc.

Cô tới đây để giết tôi?

Tôi ở đây để trở thành cô.

Madeline.

- Mina? - Chạy đi, Ciara!

Cưng à.

Chúng tôi đã từng giống như những vị thần.

Nhưng vì con người,

chúng tôi đã mắc kẹt dưới lòng đất hàng thế kỷ.

Bị nghẹn, bị nghiền nát,

phải cào đất như đám côn trùng.

Cô cũng không khác đâu, Mina.

Cô bị kiểm soát bởi lòng hận thù, sự ghen tị của mình.

Bây giờ cô không thể được tin cậy nữa khi cô biết bí mật của tôi.

Tôi sẽ không nói với ai cả, tôi hứa.

Tôi sẽ không bao giờ làm hại bà, Madeline.

Con người đã hứa vậy với tôi trước.

Bà chăm lo chúng tôi. Bà bảo vệ chúng tôi.

Chúng ta từng như gia đình ở Lồng chứa.

Cô từng là thú cưng của tôi.

Tôi đã nghiên cứu cô kỹ lưỡng.

Vậy đâu đúng.

Tôi biết bà mà, Madeline.

Tôi biết ơn cô lắm, Mina.

Không có cô, tôi sẽ bị mắc kẹt...

trong khu rừng đó mãi mãi.

Một tù nhân giống như các người.

Cả đời tôi khao khát được thoát ra...

với thế giới bên ngoài khu rừng.

Cô đã không biết...

người khác làm tôi đau khổ thế nào đâu.

Ainriochtán là tên họ đặt cho tôi khi tôi mới sinh ra.

Kẻ sợ hãi.

Người đi ban ngày.

Kẻ biến dạng.

Khi Giáo sư đến khu rừng,

tôi nghĩ mọi thứ cuối cùng có thể thay đổi.

Ông ấy hứa sẽ chỉ cho tôi lối thoát.

Sau đó tên khốn đó cố bắn tôi.

Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc giết hắn.

Tôi sẽ không bị phản bội nữa, Mina.

Ciara!

Cô không thể chạy được nữa đâu, Mina.

Hãy kết thúc chuyện này một cách bình đẳng.

Tôi là Ainriochtán.

Người đi ban ngày.

Người đã thành công.

Tôi sẽ bước đi giữa những con người trong cơ thể cô.

Sẽ không ai nhận thấy sự khác biệt.

Tôi có thể lấy đi mọi đau khổ của cô.

Bà không cần phải làm vậy đâu.

Nhìn cô này, Mina.

Cô bỏ rơi chị gái mình.

Chính cô giết mẹ mình.

Cô có đáng để cứu không?

Kilmartin chưa bao giờ nói với bà, phải không?

Cái gì?

Ông ấy chưa bao giờ nói với bà tại sao bà có thể đi bộ vào ban ngày.

Tại sao bà có thể rời khỏi rừng trong khi người khác thì không.

Ý cô là gì?

Có một bản ghi âm tại trường đại học.

Tôi nghĩ giờ tôi đã hiểu rồi.

Dân tộc chúng ta đã từng sống cùng nhau.

Một số thậm chí còn yêu và có con.

Kilmartin gọi họ là người có nguồn gốc hỗn hợp.

Tôi nghĩ lý do bà có thể đi bộ vào ban ngày...

là bởi vì bà không chỉ là Người theo dõi, Madeline.

Bà cũng có một phần là con người.

Tôi không tin cô.

Chắc hẳn bà đã cảm nhận được điều đó.

Rằng bà không bao giờ thực sự được thuộc về.

Bà biết ý nghĩa của làm người, phải không?

Đó là ghen tị và hận thù.

Nhưng đó cũng là tình yêu và sự tha thứ.

Mina, dừng lại đi.

Tôi biết cảm giác tin rằng bà là một con quái vật là như thế nào.

Tôi biết cảm giác như một nửa trong bà là ác quỷ sẽ như thế nào.

Nó có thể biến bà thành thứ gì đó mà bà không nhận ra.

Cô chẳng biết gì ở tôi.

Tôi nghĩ ngoài kia cũng có những người giống bà.

Sẽ sao nếu bà có thể tìm thấy họ?

Chúng ta không cần phải ở một mình nữa.

Tôi hy vọng cô nói đúng, Mina.

Ciara.

Ciara, dậy đi.

Làm ơn. Ciara.

Tôi... tôi nghe thấy giọng của John.

Tôi biết. Tôi đây.

Cảm giác như một giấc mơ...

...những ngày bọn em bên nhau trong rừng.

Em nghĩ Madeline vẫn còn loanh quanh và theo dõi em.

Bà ấy có một hình dạng khác.

Đôi khi là một cô bé.

Em nhìn thấy bà ấy trong đám đông.

Một người có điều gì đó không ổn.

Đôi khi em nghĩ mình sắp phát điên.

Biết rằng ngoài kia còn có những người giống bà ấy.

Em chỉ hy vọng bà ấy tìm thấy những gì bà ấy đang tìm kiếm.

Giờ hết rồi, Meens.

Em đã trải qua chuyện đau thương,

thì giờ sợ cũng là thường.

Nhưng bây giờ em đã an toàn.

Em biết.

Chị nói đúng.

Thật vui vì chị ở đây, Lucy.

Đây là gì thế?

Con cho dì Mina xem nhé?

Đây là gì vậy?

Đó là bức tranh về dì và Darwin.

Dì thích nó. Đây là một bức tranh tuyệt vời.

Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ

- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Trong 10 năm qua, mọi sản phẩm phụ đề vì cộng đồng của WTRANZ là HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

Hãy ủng hộ và giúp WTRANZ duy trì hoạt động qua STK sau đây:

19032749675012 - Techcombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với chúng tôi!

Liên hệ hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com