Original subtitles

‫- בלגרד, סרביה -

‫זה התיק שלי?

‫כן.

‫זה שלך.

‫אין להתייחס לזה בקלות ראש.

‫האמת היא שקצת קיוויתי

‫שהוא יגיע בעצמו.

‫זה העניין עם מר ווייט,

‫הוא אף פעם לא עושה דברים שהוא ‫יכול לשלוח אחרים לעשות במקומו.

‫- ברקשיירס, מסצ'וסטס -

‫אתה נהנה?

‫כן, זה...

‫המקום הזה מדהים.

‫איך קוראים לך?

‫ג'ואי.

‫ג'וזף. חברים שלי ‫קוראים לי ג'ואי.

‫אז גם אני אקרא לך כך.

‫אני סרינה.

‫אז את מכירה את האיש ‫הזה, ווייט?

‫האמת היא שאני עובדת אצלו.

‫בחייך.

‫בחיי.

‫אני בטוחה שהוא ישמח ‫לפגוש אותך.

‫יש מקום בסוף המסדרון.

‫דלתות כפולות.

‫תהיה שם בעוד עשר.

‫שלום?

‫סרינה?

‫יפה, נכון?

‫מר ווייט, אני... הייתה...

‫הייתה אישה ואני רק...

‫אני מצטער.

‫אל תתנצל. אתה יכול ‫להחזיק את זה.

‫רק תענה על השאלה.

‫כן, זה ממש נחמד.

‫מה זה?

‫זה...

‫פאזל.

‫יחיד במינו. נשכח, עד עכשיו.

‫והוא כמעט הושלם.

‫תמשיך.

‫אז אם אני אפתור את ‫זה, אקבל פרס?

‫אני אקבל.

‫רגע, אני חושב שפתרתי את זה.

‫היי! היי, מישהו!

‫מה קורה?

‫אני לא יכול...

‫מה עשית לי, לעזאזל?

‫אני מכפר על חטאיי...

‫בפני הלווייתן.

‫הענק לי את המפגש הזה.

‫הענק לי את החסד הזה.

‫- מעורר השאול -

‫חזק יותר.

‫את בטוחה? ‫-כן. עוד.

‫רגע. ‫-מה?

‫תסובב אותי.

‫טוב. תמשיך. ‫-כאן?

‫כאן? ‫-כן, קדימה.

‫איך המהירות, טובה?

‫את אוהבת את זה? ‫-כן, אני אוהבת את זה.

‫אני אוהב אותך.

‫מה?

‫רגע, מה? ‫-מה?

‫לא הייתי צריך להגיד את זה.

‫- כעבור שש שנים -

‫כן. לא, זה בסדר.

‫נסחפתי בלהט הרגע. ‫-זה בסדר, טרוור.

‫אני רק חושבת שאולי אנחנו... ‫-ישו.

‫היי. הכנתם אוכל?

‫כן, נורה הכינה טאפאס.

‫אז... זה הוא?

‫זה טרוור.

‫סיפרת להם עליי? ‫-טוב, רק קצת.

‫טוב. היי. ‫-היי.

‫מה שלומך? ‫-טוב.

‫זה אחי, מאט וזה החבר ‫שלו, קולין.

‫היי. ‫-היי.

‫נורה, השותפה לדירה. ‫שב, יש הרבה אוכל.

‫שב.

‫כן, אני צריך ללכת.

‫אני צריך לספק הרבה ציורים.

‫אני ביום עבודה. ‫-אין בעיה.

‫כן. ‫-מגניב.

‫אקח את הז'קט שלי.

‫נעים להכיר אתכם.

‫תיהנו מארוחת הערב. ביי.

‫שמעתם אותנו מזדיינים? ‫-כן.

‫פשוט תגיד את זה, מאט.

‫הוא לא מוצא חן בעיניי.

‫אתה רק מרגיש מאוים, ‫כי הוא בחור יפה.

‫איזה מין בחור יוצא עם מישהי ‫מתוכנית גמילה, ברצינות?

‫מה? זה אמור להעליב אותי?

‫ריילי, זה לא ככה. אני דואג לך.

‫איך תתמודדי, כשהוא ‫יחזור להשתמש.

‫את פיכחת כבר חודשים. ‫כמעט חצי שנה?

‫כן.

‫אל תיקח ממני ‫את כל המידות המגונות.

‫תן לי לזיין חתיך, למען השם.

‫באמת הנמכתם את הטלוויזיה ‫כדי לשמוע אותנו מתווכחים?

‫לא. ‫-לא.

‫אלוהים, אף אחד לא מתייחס ‫אליי כאן ברצינות.

‫כי אתה עושה את זה ‫מספיק בשביל כולם.

‫טוב, מישהו צריך.

‫האחד בחודש מתקרב במהירות.

‫אני לא יכול להמשיך לשלם עלייך.

‫אני יודעת. אף אחד ‫לא מבקש ממך.

‫הטיפים היו גרועים לאחרונה.

‫אני מנסה! ‫-טוב.

‫ריי, אני אוהב אותך.

‫אני רוצה שתיהני.

‫אני לא מתכוון לפקח ‫על כל הבחירות שלך בחיים.

‫אתה רק רוצה לוודא שאני יכולה ‫לדאוג לעצמי? נכון?

‫קיבלתי את המסר. אני ‫לא איפגש איתו.

‫העניין הוא כזה.

‫הוא לא טועה. זאת הבעיה.

‫הוא לא טועה ויש לו כוונה טובה

‫וזה גורם לי לרצות לחנוק אותו.

‫אני בטוח. אני ארביץ לו בשבילך.

‫משחק נגמר. ‫-לא משנה.

‫אני לא צריכה שהוא ‫יתגאה בי או משהו.

‫אבל יהיה נחמד אם הוא ‫לא יתבייש בי.

‫תשכחי מזה. אנחנו ‫לא עושים את זה.

‫אז מה אנחנו כן עושים?

‫אנחנו...

‫אנחנו בודדים ביחד.

‫יש לך מקום טוב יותר להיות בו?

‫כן, אני צריכה לחפש עבודה.

‫יש לך עבודה.

‫אני יודעת. כלומר... ‫עבודה טובה יותר.

‫ממש נמאס לי להיות ענייה.

‫מה?

‫מה?

‫לא משנה.

‫אחיך לא יאהב את זה, אז...

‫טוב, הוא גם לא יאהב ‫את זה שאני פה.

‫אם הוא לא ידע, הוא לא ייפגע.

‫טוב, כן, אבל תשמעי... את תיפגעי.

‫אולי את לא ילדה טובה, ריילי,

‫אבל את רוצה להיות.

‫יש "מאט" קטן שיושב ‫על הכתף שלך,

‫אז אולי כדאי שתקשיבי לו.

‫את יודעת? אולי?

‫עכשיו אתה יכול לומר לי.

‫אין מה לומר.

‫תגיד לי, טרוור. ‫-היי, די.

‫היי, בחייך. היי.

‫טוב, בסדר.

‫תגיד לי.

‫טוב, את יודעת שאני תמיד ‫עושה שליחויות למחוז המחסנים?

‫כן. ‫-אז יש מקום אחד,

‫שאנחנו מביאים לשם משלוחים.

‫אנונימי לגמרי.

‫אף אחד לא ראה שם ‫מישהו אף פעם.

‫אבל הדברים שנכנסים ‫ויוצאים משם...

‫אלה דברים של מיליארדרים.

‫אז לפעמים אני עובר שם ‫ובחיי שהמקום נטוש.

‫לגמרי נטוש, חוץ מאשר ‫המשלוח האחרון.

‫אז אתה רוצה לפרוץ לשם?

‫לא צריך, אני זוכר ‫את קוד הכניסה.

‫מה יש במשלוח?

‫לא יודע.

‫למי זה שייך?

‫לא יודע. כלומר...

‫איזה מניאק עשיר שרוצה ‫להרוויח כסף.

‫זה לא יחסר להם.

‫תעזרי לי ואני אתן לך חלק.

‫את יודעת מה? תשכחי ‫שדיברתי בכלל.

‫כי את מנסה לסדר את החיים שלך.

‫ואני לא רוצה להפריע לזה, אז...

‫שתוק, טרוור.

‫טוב.

‫נקודת האל-חזור. את בטוחה ‫שאת רוצה לעשות את זה?

‫כן?

‫בואי.

‫טוב.

‫נראה כאן.

‫טוב.

‫מה את חושבת?

‫מה זאת אומרת? אתה ‫יודע את הסיסמה?

‫לא.

‫אני לא יודע.

‫אם אני לא הצלחתי, את לא תצליחי. ‫-לכל דבר יש טריק.

‫כן, נכון.

‫נראה.

‫היי.

‫בואי נראה פה.

‫אתה יכול לפרוץ לזה? ‫-כן.

‫אתה יכול לפתוח את זה?

‫לעזאזל. קופסאות בתוך קופסאות.

‫ישו!

‫טוב.

‫זה פתוח?

‫זה זה?

‫זין.

‫אלוהים, חשבתי שתהיה פה ‫ערמה של אגרות חוב או משהו.

‫זה בטח שווה משהו.

‫נקווה. כן.

‫אני אקח את זה, אם אתה לא רוצה.

‫כן, אולי תשמרי על זה בינתיים?

‫אני אחפש מישהו שיעריך ‫את השווי,

‫ונתחלק בכסף שנקבל? כן?

‫טוב.

‫"הגלים היו מתים. הגאות ‫הייתה בקברה.

‫"והרוחות קמלו באוויר המעופש,

‫"והעננים גוועו.

‫"האפלה לא נזקקה לעזרתם.

‫"היא הייתה היקום."

‫חרא.

‫שלי.

‫פרסי שלי.

‫לא! מרי.

‫ביירון. ‫-זין.

‫לורד ביירון המזוין.

‫היא בסדר, עזוב אותה.

‫היי, שלא תעז לצאת מהמיטה.

‫טוב.

‫הבהלת אותי.

‫חסרת לנו הלילה. איפה היית?

‫יצאתי.

‫שתית?

‫בולשיט. את אפילו לא מסוגלת ‫לחלוץ נעליים.

‫חשוך פה. ניסיתי לא להעיר אתכם.

‫אל תשאל אותי שאלות, ‫אם אתה יודע

‫שאני לא יכולה לענות עליהן, מאט.

‫כדורים?

‫לא.

‫לא, ברצינות, כלום. ‫-טוב, תראי לי.

‫ישו, מאט, אני נקייה!

‫היי, אני דואג לך, ריי.

‫את צריכה להיצמד ל... ‫-צא מהחדר שלי!

‫ריילי, אני לא מנסה...

‫אני אוהב אותך.

‫אתה אוהב את זה שיש ‫לך מה לתקן,

‫כדי שתרגיש כמו איזה מצליחן

‫בדירה המחורבנת הזאת. ‫-אוקיי.

‫אני רואה מה את מנסה לעשות.

‫אין לך מושג ‫מה אני מנסה לעשות. אני לא...

‫אתה יודע מה? זה בסדר. ‫גם לי אין.

‫טוב. את שיכורה.

‫כן! אתה מקנא?

‫אתה פוחד? ‫-תישני עד שזה יעבור.

‫ובבוקר תארזי את החפצים שלך.

‫אתה לא מתכוון לזה.

‫לגמרי כן.

‫אז תגיד את זה.

‫כאילו שאתה מתכוון לזה.

‫"עופי מפה!"

‫עופי מפה!

‫ככה? את מרוצה?

‫אני לא יודע מה יקרה ‫לך! אף פעם!

‫את רוצה לשחק משחקים? ‫את תפסידי, ריילי.

‫תארזי את החפצים שלך, ‫תעופי מהבית שלי.

‫חשבתי שלא תבקש בחיים!

‫להתראות, קולין.

‫ברצינות, תחזרי פנימה, ‫זה סתם לילה קשה.

‫טוב? תצטערי על זה אחר כך.

‫זין!

‫אז מה הקטע שלך?

‫שיט.

‫שברתי אותך?

‫מה?

‫מה?

‫לכל הרוחות.

‫מה הקטע?

‫הלהב הזה...

‫נועד בשבילך.

‫מי שם?

‫בואי איתנו.

‫מה...

‫אם לא את...

‫תביאי לנו מישהו אחר.

‫לא, אל...

‫מה קורה? חלמת חלום רע?

‫כן.

‫כן, נראה לי.

‫פשוט תתקשר אליה.

‫היא לא תענה.

‫רגע, אז אתה יוצא עכשיו?

‫ריילי?

‫ריי?

‫היי, ריי!

‫לא, לא. היי.

‫בחייך. היי, בחייך.

‫מה לקחת? מה לקחת? בבקשה!

‫ריי!

‫ריילי, תודה לאל. ‫-מאט?

‫היי. כן, אני כאן.

‫היי. ‫-היד שלך.

‫כן, אנחנו בסדר. ‫-לא...

‫טוב, בואי, אני מחזיק אותך. ‫טוב, אנחנו יורדים.

‫טוב.

‫טוב, את בסדר?

‫אני אשטוף את זה ואת ‫תישארי ערה, כן?

‫תישארי ערה!

‫מאט?

‫מאט? איפה...?

‫טוב, להרים מבט.

‫לקחת הלילה משהו?

‫כדורים? משהו?

‫אני לא זוכרת.

‫ערבבת משהו עם האלכוהול?

‫אני לא זוכרת.

‫גיליתם משהו?

‫לא. יש חדש?

‫לא.

‫אז מה עכשיו? מה אנחנו ‫אמורים לעשות?

‫אולי אנחנו... ‫-נראה שנחכה.

‫כי השוטרים לא יכולים ‫לעשות כלום.

‫הם אמרו שכמה טיפות דם ‫בכיור לא מספיקות.

‫מסתבר שאולי זה אפילו לא שלו.

‫זה הדם של מאט.

‫איך את יודעת, ריילי?

‫אמרתי לכם, הוא נחתך מזה.

‫מה... מזה? מה זה? ‫לא סיפרת לנו על זה.

‫לא יודעת. אני לא...

‫הייתי מסטולה לגמרי, טוב?

‫נכנסתי ויצאתי מהכרה ‫ולא ציפיתי שמאט יהיה שם,

‫והכדורים התחילו להשפיע.

‫ראיתי דברים.

‫איזה דברים? ‫-לא יודעת.

‫לא יודעת. זה היה ‫חרא מטורף ודפוק.

‫רצית שאני אספר לך.

‫אני מספרת לך... ‫-כן, תספרי לי על מאט.

‫מה הוא אמר, מה הוא עשה? ‫-אני מספרת.

‫הוא העיר אותי, היד שלו דיממה.

‫הוא נכנס לחדר הרחצה ‫ולא יצא משם.

‫לא ראית אותו יוצא. ‫-לא.

‫אבל אמרת שנכנסת ויצאת מהכרה,

‫התמסטלת לגמרי, אז מה פספסת?

‫כי הוא לא יקום וילך. ‫זה לא מתאים לו!

‫אני יודעת את זה.

‫אז תחשבי, ריילי. בבקשה!

‫אני מנסה.

‫אמרתי לך לא ללכת.

‫ריילי. ‫-לא, אני רק צריכה רגע.

‫ריילי.

‫היי, מה את עושה פה?

‫תנשק אותי. ‫-היי.

‫מה קרה?

‫היי, מה?

‫ריי, מה? ‫-היה...

‫מה קורה, לעזאזל? ‫-מה?

‫מה קורה? ‫-ריילי? מה העניין?

‫אני לא יודעת.

‫טוב, כמה לקחת?

‫שלושה.

‫מאותו החומר? ‫-כן, זה אותו החרא.

‫זה אף פעם לא גרם לי ‫להזיות חזקות כאלה.

‫עכשיו לא לקחתי שום דבר. ‫למה אני עדיין רואה דברים?

‫אני יודע. לכן אנחנו מנסים ‫לברר את זה, טוב?

‫איך שינית את זה מקובייה לזה?

‫לא עשיתי את זה. זה השתנה לבד.

‫תראה.

‫זה פאזל.

‫אתה רואה, החלקים זזים.

‫כשגורמים להם להינעל במקום ‫מסוים, פותרים חלק מהפאזל.

‫אבל עכשיו, זה...

‫זה...

‫זה בשלב הבא, או משהו.

‫קח, תנסה אתה. ‫-אין מצב.

‫אתה מאמין לי.

‫ברור. אמרתי לך שאני לא ‫מתעסק עם חרא כזה.

‫כן, אבל אתה באמת מאמין לי.

‫מה זה הדבר הזה? ‫מאיפה הוא הגיע?

‫אין לי מושג. ‫-אז מה עם המכולה?

‫של מי הייתה המכולה?

‫לא יודע, טוב? הם לא ‫באו לקחת אותה.

‫אז... ‫-והבניין? של מי הבניין?

‫אנחנו יכולים לברר?

‫בטח יש איפשהו שם.

‫ריילי, זה נראה קצת מטורף.

‫אין עוד סרינה מנאקר. ‫אני רק רוצה לדבר איתה.

‫יש לך מבקרים.

‫סרינה?

‫היי. אני יודעת שאת ‫לא מכירה אותנו.

‫קוראים לי ריילי מקנדרי ‫וזה חבר שלי, טרוור,

‫ויש לנו כמה שאלות

‫שאנחנו רוצים לשאול ‫אותך, אם זה בסדר.

‫אולי זה לא הרגע המתאים.

‫לא הרגע המתאים? הריאות ‫שלי נרקבות.

‫אני גוססת במקום הזה.

‫במה מדובר?

‫מחסן.

‫תצטרכו להיות מדויקים יותר.

‫השם שלך רשום על שטר הבעלות.

‫היה לך משהו שנשלח לשם?

‫זה עדיין שם.

‫זה לא נשלח לשם. זה הוטמן שם.

‫וזה לא שלי.

‫את יכולה לומר לנו של מי זה?

‫איך אתם יודעים על זה?

‫ולמה אכפת לכם?

‫אין לכם מושג לעסק ‫של מי נכנסתם.

‫רולנד ווייט היה ‫מפלצתי וסדיסטי.

‫רולנד ווייט?

‫בשבילו את עובדת?

‫סידרתי את הבלגן של הרכוש שלו.

‫וזה הדבר האחרון שעשיתי ‫בשבילו אי פעם.

‫אני לא גאה בדברים שעשיתי.

‫הדבר שאתם מחפשים מסוכן.

‫זה הביא למותו של ווייט ‫וזה יביא גם למותכם.

‫או גרוע מכך. ‫-לעזאזל עם זה.

‫לעזאזל, ריילי.

‫בואי נלך. קדימה.

‫ריילי?

‫ריילי, בואי.

‫את מדברת על זה?

‫מי פתח את זה?

‫זאת לא הקונפיגורציה הראשונה.

‫מי נגע בזה?

‫אחי.

‫ועכשיו הוא נעלם, נכון?

‫אז ראית אותם?

‫גם רולנד נהג לראות אותם.

‫אנשים חשבו שהוא מטורף.

‫הוא קרא להם מלאכים.

‫הייתם חושבים ששטן יזהה שטן.

‫בואי נלך. ‫-לא.

‫תנו לי קצת מים.

‫טרוור, לך להביא. ‫-טוב.

‫אני לוקחת את זה ‫בחזרה, לטובתכם.

‫היי, אולי תניחי את זה?

‫אני שמה את זה מאחורי ‫מנעול ובריח.

‫מצטערת, אין לי עוד כלום ‫בשבילכם. -מה?

‫קדימה, תני לי את זה. סרינה!

‫לא. ‫-סרינה, בבקשה, תחזירי לי את זה.

‫עזבי. את לא יודעת מה את עושה. ‫-תחזירי את זה!

‫מה קרה?

‫מה קרה?

‫זה בסדר. אני עשיתי ‫את זה לעצמי.

‫מה קרה שם? ‫-לא יודעת.

‫היא... הדבר הזה היה על השולחן ‫ואז היא הרימה אותו.

‫זה מוכיח שלא היינו ‫צריכים לבוא, נכון?

‫על מה אתה מדבר? היא ‫אמרה שהוא נעלם.

‫איך היא יודעת את זה? ‫איך היא יודעת?

‫לאט לך. ‫-איך היא יכלה...

‫בואי פשוט נברר הכול, טוב?

‫אנחנו צריכים לעבד הרבה מידע.

‫אנחנו לא במפגש א"א, טרוור.

‫באמת סליחה שאני מנסה לעזור.

‫היי, היא חלשה. היא ‫נחתכה די קשה.

‫הרופאה בדיוק יצאה. ‫-טוב.

‫אבדוק, אולי היא עוד פה.

‫היא עם מטופל.

‫שלום?

‫אני מצטערת.

‫אני מצטערת.

‫אני מצטערת על מה שעשיתי.

‫רחמו עליי.

‫שמרי

‫את כוחך

‫לצרחות.

‫- רולנד ווייט -

‫- רולנד ווייט -

‫- נהנתן ולא מתבייש בזה: ‫ההוללות של רולנד ווייט -

‫- תמונות שדלפו חושפות ‫צד אפל של המיליונר ווייט -

‫- תרגיל ההיעלמות של ‫אספן חפצי מיסטיקה -

‫- ההנחה היא שרולנד ווייט מת -

‫טרוור. ‫-היי.

‫בוא, גיליתי כל כך הרבה ‫דברים מוזרים על ווייט הזה.

‫כל מיני קטעים של סקס מטורף. ‫גם האשמות בהלבנת כספים.

‫ולפני שש שנים הוא פשוט נעלם.

‫אף אחד לא יודע מה...

‫מה? מה קרה?

‫גם עורכת הדין נעלמה.

‫מה? מה זאת אומרת?

‫על מה אתה מדבר? ‫-מנאקר.

‫התקשרתי, כי דאגתי

‫בגלל היד שלה... ‫-אלוהים.

‫...והם אמרו שהיא לא שם.

‫היא הייתה במרפאה ואז נעלמה,

‫ולא ראו אותה יוצאת, אז...

‫זין. ‫-כן, זין.

‫אנחנו צריכים להיפטר מהדבר ‫הזה, ריילי. טוב?

‫מה את עושה?

‫קודם אחי ועכשיו סרינה מנאקר.

‫בדיוק אותו החרא, לפני שש שנים.

‫תראה, בשבועות לפני ההיעלמות ‫של ווייט נעלמו עוד אנשים.

‫חצרן, עובד מין,

‫ובטח עוד אנשים שאף ‫אחד לא ידע עליהם,

‫וכולם קשורים איכשהו ‫אליו או לאחוזה שלו.

‫וכולם נעלמו. כולם נעלמו.

‫זה שוב קורה. אני יודעת ‫שהאיש הזה קשור לזה

‫ואני יודעת שגם הדבר ‫הזה קשור לזה.

‫זה נפתח וזה חותך אותך.

‫ואז, כשזה קורה, אתה...

‫אנחנו צריכים ללכת לשם.

‫לאחוזה שלו. היא לא רחוקה.

‫- שיחה נכנסת, קולין -

‫את מתכוונת לענות?

‫כן.

‫היי, קולין, מה קורה?

‫הי, מה קורה? איך... איפה את?

‫אני אצל טרוור בינתיים.

‫טוב, איפה הוא גר? אני ‫אבוא לקחת אותך.

‫לא, זה בסדר, אני עושה דברים.

‫כולנו עושים דברים, טוב?

‫אבל אנחנו צריכים ‫לעשות את זה יחד,

‫כי אני לא יודע מה לעשות.

‫זה החלק הכי דפוק בכל החרא הזה, ‫כאילו, מאט היה יודע.

‫נכון.

‫טוב, אז אני אבוא לקחת אותך.

‫ריילי?

‫טרוור! טרוור! טרוור, מה אתה...

‫טרוור! ‫-אני זורק את הדבר הזה, טוב?

‫אף אחד לא ירגיש בהבדל. ‫-ההבדל הוא

‫שאני צריכה את זה למצוא ‫את מאט. לא הבנת?

‫אפשר לפחות לדבר ‫על זה, בבקשה?

‫לדבר על זה? אתה לא רוצה לדבר ‫על זה, בגלל זה לקחת את זה.

‫חשבתי שהאמנת לי. ‫-אני מאמין לך!

‫אני מאמין לך, ריילי!

‫בסדר? ‫-וחשבתי שאני יכולה לבטוח בך!

‫שלום?

‫- הם שוב חושפים את עצמם בפניי, ‫מובילים אותי לפנים. -

‫- אף שאני נלהב ‫לראות את זה מושלם... -

‫"סנובייט".

‫- כל סנובייט מנוקב ומושחת ‫באופן ייחודי, -

‫- מעבר לכוח הסבל של ‫הגוף האנושי. -

‫- קונפיגורציות -

‫- למנט, "חיים" -

‫- לור, "ידע" -

‫- לודרנט, "אהבה" -

‫- לימינל, "תחושה" -

‫- לזרוס, "תחיית המתים" -

‫- לווייתן, "עוצמה" -

‫- מפגש עם אלוהים -

‫ריילי.

‫מאט?

‫ריילי?

‫מאט?

‫תעזרי לי.

‫איפה אתה?

‫ריילי! ‫-מאט!

‫מאט?

‫זה באמת אתה?

‫זה מה שאת רוצה?

‫אלוהים. אני מצטערת נורא.

‫אני מצטערת נורא.

‫תחזירי אותי.

‫ריילי. ריילי, זה אני.

‫זה קולין. זה אני.

‫אני... אני לא מבינה.

‫זה בסדר, מתוקה. אנחנו פה.

‫מה... מה קורה פה, לעזאזל?

‫דיברנו עם טרוור ובאנו לחפש אותך. ‫-איך?

‫הדלת הייתה פתוחה ושמענו ‫אותך צורחת.

‫חשבנו שאת צריכה עזרה.

‫עזרה? אני לא צריכה ‫עזרה. עזרה במה?

‫רק באנו לקחת אותך הביתה. ‫-לא, אני לא הולכת הביתה.

‫יש סיבה לכך שאני פה. ‫אני לא הולכת הביתה.

‫תוכלו לתת לנו רגע?

‫ברצינות? ריילי...

‫תניח לזה. ‫-מה?

‫סמוך עליי, אחי.

‫אנחנו נהיה למעלה. אני ‫ממש שמחה שאת בסדר.

‫ריילי? ‫-בואי נעלה.

‫מה אנחנו עושים? ‫-רק תן לה רגע.

‫מישהו בכלל גר במקום הזה?

‫כלומר, מה זה?

‫נכון? מה אנחנו עושים ‫פה בכלל, טוב?

‫בואי רק ניקח את ריילי

‫ופשוט נעוף מפה, טוב? שיט.

‫היי, תירגע. ‫-זין.

‫זאת לא הפעם הראשונה ‫שאנחנו צריכים למצוא אותה.

‫רק תן לה קצת מרחב.

‫מרחב. כן.

‫טוב, אז נבדוק מה נשאר להם פה.

‫מפוקפק.

‫בינגו.

‫טוב, מה תרצי, גברתי?

‫אנחנו לא שותים ליד ריילי.

‫נכון.

‫טוב, אני...

‫אלך למצוא שירותים בזריזות.

‫בטח.

‫מה זה המקום הזה?

‫לא יודעת.

‫מרתף זיונים?

‫מה, את רוצה לומר לי במה מדובר?

‫לעזאזל! סליחה!

‫סליחה.

‫אלוהים.

‫אז לפי ווייט,

‫לקופסת הפאזל יש שישה צדדים, ‫שש קונפיגורציות, נשארו שלוש,

‫ואז כתוב,

‫"האדם שיפתור את הקונפיגורציה ‫האחרונה יזכה לעבור לעולם אחר."

‫למפגש עם אלוהים.

‫ריילי, מתי התחלת ‫להאמין באלוהים?

‫אני מנסה לומר שהאלוהים הזה, ‫מה שהוא לא יהיה,

‫מציע אפשרויות בחירה למי שיש לו ‫את הקונפיגורציה האחרונה.

‫תגיע לשם ואז תבחר בדבר ‫שאתה הכי רוצה:

‫חיים, ידע, אהבה,

‫תחושה, עוצמה, תחיית המתים.

‫אתה רואה לאן אני חותרת?

‫לא, האמת היא שלא.

‫מאט.

‫אולי זה יחזיר אותו?

‫טוב, ריילי, בואי נסגור את זה

‫ונלך מפה. ‫-לא.

‫קולין?

‫שיט! זין!

‫טרוור?

‫טרוור?

‫נורה? ‫-אלוהים, הבהלת אותי.

‫למה סגרת את הדלת?

‫לא סגרתי. קראת לי, חזרתי.

‫איך... ‫-תוציא אותי מפה.

‫יש לוח מאחורי הבר. ‫אחד המפסקים.

‫טוב, חכי רגע, טוב?

‫כן, ריילי, זה הרבה. -הייתי ‫במגרש המשחקים כשזה קרה.

‫ראיתי אותו נחתך ביד מהדבר הזה. ‫-אני מבין, בסדר?

‫אני לא מפקפק בך. אני ‫רק מפקפק בזה.

‫צריכים לגרום לקופסה להשתנות.

‫אתה צריך לסמן קורבן.

‫ואז הם באים לאסוף.

‫ככה אתה זוכה בפרס שלך.

‫הינה, תראה.

‫רגע, איפה הקופסה?

‫היא לא אצלי.

‫מצאת את זה? ‫-כן, איזה מפסק?

‫תנסה את כולם.

‫טוב.

‫לעזאזל. משהו? ‫-לא!

‫מצאת...

‫נורה! נורה!

‫לא! לא!

‫אלוהים!

‫נורה, היי. את בסדר?

‫את בסדר? מה קרה?

‫הגב שלי. ‫-נפצעת בגב?

‫מה זה, לעזאזל?

‫טוב, אני אמשוך את זה. ‫-לא!

‫יש בפנים סכין!

‫זין! לעזאזל.

‫אני אנסה להפעיל לחץ. לעזאזל.

‫מה קרה?

‫לא יודע. היינו בחדר השני.

‫טוב, תעזור לי להקים אותה! ‫-אלוהים.

‫היה איש בקירות.

‫מה היא אמרה? ‫-לא יודע, היא לא צלולה.

‫אנחנו צריכים ללכת. ‫-אנחנו צריכים להזעיק אמבולנס.

‫בואו נלך! ‫-לא ברור עם מה אנחנו מתעסקים.

‫אנחנו צריכים ללכת ‫מפה. היא בסכנה!

‫תקימו אותה מהרצפה, קדימה!

‫זין.

‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו. ‫-נשים אותך מאחור, טוב?

‫קדימה.

‫נורה?

‫את תהיי בסדר.

‫אני שומעת פעמונים.

‫מה? מה היא אמרה? ‫-טוב, סע, סע!

‫כן, אני סוגר, רק זוז. ‫-טוב.

‫זה קורה.

‫ריילי, את באה איתנו ‫או שתבואי אחרינו?

‫כן, בואו נעוף מפה.

‫אני באה. ‫-טוב.

‫מהר, סע.

‫נורה, היי. תישארי איתי, מותק. ‫תשאירי את העיניים פקוחות, טוב?

‫שיט.

‫אנחנו לא יכולים לעצור. זין.

‫קדימה, קדימה!

‫טרוור.

‫שיט.

‫מה זה? מה זה עושה? ‫-זה משתנה. לא יודעת.

‫מה זאת אומרת, לא ‫יודעת? מה קורה?

‫אני לא יודעת. ‫-זה משתנה למה?

‫איפה הפנייה? פספסנו אותה.

‫לא, הכביש הראשי משמאל. ‫-לא, הייתי כאן קודם.

‫גם אנחנו, טוב? אני...

‫זין!

‫סע, סע. ‫-אני נוסע.

‫תעינו? ‫-אנחנו נוסעים בכביש הלא נכון.

‫לא תעינו. ‫-סע אחורה!

‫כן, אנחנו בכיוון ההפוך!

‫קולין?

‫ריילי?

‫אלוהים, בבקשה. אלוהים.

‫אבינו שבשמיים, מקודש שמך.

‫בשביל מה את מתפללת?

‫בשביל מה את מתפללת?

‫ישועה.

‫איך תהיה ההרגשה?

‫צליל מלא אושר?

‫ללא שינוי?

‫ללא סוף?

‫גן עדן?

‫אין בזה מוזיקה.

‫בבקשה!

‫רק זה.

‫אפשר לגרום לגוף להרגיש ‫עוד כל כך הרבה.

‫ואת תרגישי הכול לפני שנסיים.

‫נורה!

‫נורה! מה קורה? ‫-לכל הרוחות!

‫היי.

‫נורה!

‫נורה!

‫נורה.

‫לא.

‫צדקת. היינו צריכים ‫לזרוק את זה.

‫לא הייתי צריכה...

‫לא הייתם צריכים ‫להיות פה עכשיו.

‫באנו מרצוננו.

‫לא, באתם בגללי, כי זאת אשמתי.

‫אין לנו זמן לזה, טוב?

‫מצטער, אבל אין זמן, בסדר?

‫אנחנו צריכים להתקשר למשטרה, ‫אנחנו צריכים לתת להם לחפש.

‫טוב? אולי הם ימצאו אותה.

‫מי יודע? ‫-הם לא ימצאו אותה.

‫אז לא. אבל אין לי עניין ‫להישאר פה, טוב?

‫אנחנו צריכים לחזור אל הבית.

‫לעזאזל עם הבית הזה. מה?

‫המכונית של ריילי שם, בסדר?

‫אין שום דבר טוב בבית ‫הזה, טרוור.

‫אני מבין, אבל אנחנו צריכים ‫להחליט דברים.

‫ברגע שנגיע לשם,

‫נוכל לדבר על מה שאנחנו רוצים ‫לעשות בהמשך,

‫או על מי שאשם בזה.

‫אל תדבר אליי בהתנשאות, בנאדם.

‫אני לא מתנשא... אני מנסה... ‫-אל תדבר אליי בהתנשאות.

‫רגע.

‫עוד לא.

‫תקבלי את הכאב

‫שהמטת.

‫תענוגות גדולים יותר ‫צפויים לבוא.

‫אנחנו רוצים לראות אותך מתקדמת.

‫לא ביקשתי את זה.

‫דווקא כן.

‫מה אתם?

‫סיירים חוקרים במחוזות ‫המרוחקים של החוויה,

‫של שולי התחושה.

‫אין גבול למתנותינו.

‫אני לא רוצה אותן.

‫כן, את רוצה.

‫האלוהים שלנו ממתין.

‫את יודעת מה הוא יכול להציע.

‫תחיית מתים.

‫סופו של אחיך היה יפה להפליא.

‫מה?

‫האם תתנחמי אם תראי אותו שוב?

‫ריילי! איפה את? ‫-ריילי!

‫עוד שניים והוא שלך.

‫תזיני את זה.

‫הכאב שלהם.

‫הדם שלהם.

‫תפתרי את הקונפיגורציה ‫הבאה ואז את האחרונה.

‫לא. עשיתי מספיק.

‫"מספיק"

‫זה מיתוס.

‫לא מסרבים לנו.

‫דמך בידינו עכשיו.

‫הוא שלנו ונוכל לדרוש ‫אותו בכל עת.

‫אבל את הקופסה אשאיר בידייך.

‫אם לא את, מישהו אחר.

‫תבחרי. עוד שניים.

‫ריילי, איפה את?

‫ריילי!

‫היי, היי.

‫זין.

‫שיט, בייב, מה עשית?

‫זאת לא אני. אני ‫לא עשיתי את זה.

‫בואי. היי, זה בסדר. בואי נלך.

‫בואו נמשיך ללכת. ‫-טוב.

‫ריילי? היי.

‫את בסדר?

‫את בסדר?

‫היי, תסתכלי עליי.

‫אני לא אעשה את זה.

‫מה?

‫אני לא אפגע בך.

‫חכו רגע.

‫מה זה, לעזאזל?

‫קדימה, קדימה.

‫מה אתה עושה, לעזאזל? ‫בוא, קדימה!

‫קדימה, ריילי. בואי.

‫קולין. קולין, קום. ‫-קולין!

‫קולין, קום! מה אתה עושה?

‫בוא, בנאדם! ‫-קולין, קום!

‫אלוהים.

‫אוי, לא.

‫לא, לא!

‫קדימה. ‫-לא!

‫לא, לא.

‫ריילי! חרא!

‫ריילי! ריילי!

‫ריילי!

‫ריילי?

‫זין!

‫היי, הם שוב באים.

‫מה נעשה?

‫ריילי?

‫מה נעשה?

‫רוצו! קדימה!

‫קדימה, מהר.

‫קדימה! ‫-שיט! זין!

‫לעזאזל!

‫קדימה, קום, לעזאזל!

‫זוזו!

‫מהר.

‫שיט, שיט. ‫-אלוהים.

‫הוא מדמם נורא.

‫אני חושב שהוא עומד ‫להיכנס להלם.

‫חכי, ריילי. לאן את ‫הולכת, לעזאזל?

‫מה עשינו, בנאדם? ‫מה לעזאזל עשינו?

‫לעזאזל.

‫מה עשית עכשיו, לעזאזל?

‫לחצתי על המפסק.

‫טרוור? ‫-זין.

‫אנחנו צריכים לעצור את הדימום, ‫או לפחות להאט אותו קצת.

‫תני לי את החגורה שלך.

‫מה? ‫-תני לי את החגורה המזוינת שלך!

‫קדימה.

‫לעזאזל. ‫-קח...

‫אחת, שתיים, שלוש.

‫טוב. בסדר.

‫תשכיב אותו פה. ‫-טוב, כן.

‫טוב, נרים את הרגליים שלו.

‫לא, לא...

‫אנחנו צריכים למצוא ‫משהו לזרוע שלו.

‫זה הרבה דם.

‫אלה חזקים.

‫שיהיו אצלך, למקרה שהוא ‫יצטרך אחר כך.

‫אולי אוכל למצוא גם ‫משהו ליד שלך.

‫טוב. ‫-כן.

‫תודה. ‫-כן.

‫הם עדיין שם?

‫כן.

‫כן, הם לא זזים.

‫זה שלד המתכת, אני חושבת,

‫שעובר לאורך כל הבית.

‫זה משאיר אותם בחוץ. ‫-כמה זמן זה ישאיר אותם בחוץ?

‫טרוור לא יחזיק מעמד.

‫מה נעשה?

‫אתה תלך.

‫אתה צריך לקחת את טרוור וללכת. ‫-לאן? מה את... מה?

‫יש להם את הדם שלי. אתה ‫קולט את זה, נכון?

‫הם רוצים אותי. ‫-תפסיקי.

‫אלא אם אתן להם אחד מכם ‫ולא אעשה את זה.

‫אני לא מאבדת עוד אף אחד. ‫-גם אני לא.

‫חוץ מזה,

‫לא ממש בא לי לקחת סיכון ‫עם הדברים האלה.

‫אז מה עוד את מציעה?

‫רולנד!

‫היי, אני מצטער.

‫שמע, המצב יצא קצת ‫מכלל שליטה. טוב?

‫אני יודע. אני יודע שזה...

‫זה לא בדיוק מה שהיה אמור ‫לקרות, אבל שמע.

‫לא, תשמע.

‫כל מה שהיית צריך לעשות ‫היה להזין את הקופסה

‫ולהחזיר אותה.

‫עשיתי את זה, מר ווייט.

‫עשיתי את זה, טוב? אני...

‫היא הייתה מטרה. ‫היא הייתה מטרה.

‫הבאתי אותה איתי, ‫והיא רצה עם זה.

‫זה היה אמור לקחת אותה, טוב?

‫פחדן.

‫היית אמור לפתוח אותה בעצמך. ‫היית צריך לוודא.

‫טוב, זה לא משנה. זה ‫לא משנה, בסדר?

‫היא קצת הקדימה אותי. אז מה?

‫אז מה?

‫היא מצאה את זה לבד ‫והביאה את זה לפה.

‫נכון?

‫הדברים לא התנהלו כמתוכנן, ‫בסדר? אני מודה.

‫אבל אני שולט במצב.

‫אנחנו בכיוון הנכון. ‫נשארה עוד קונפיגורציה אחת.

‫כמעט הגעת.

‫אז תשלים את זה.

‫זה משלים את עצמו, ‫רק תהיה סבלני.

‫סבלני? כל שנייה ‫היא חיים שלמים.

‫תוציא את זה ממני.

‫זין.

‫זה עבד על הגדול.

‫אנחנו צריכים להניח שזה ‫יעבוד גם על אחר.

‫אז את רוצה ‫לתת לאחד מהם להיכנס?

‫כן, אני יודעת. אבל רק אחד.

‫נכניס אחד, נפתה אותו להיכנס, ‫נסגור את הדלת מאחוריו.

‫ואז אני אדקור אותו.

‫אתה ער.

‫מה קורה?

‫יש לריילי תוכנית.

‫אתה יכול לזוז?

‫אני מבין שאני לא יכול ‫לשכנע אותך לשקול שוב?

‫לא, אתה לא יכול לגרום ‫לי לעשות כלום.

‫אפילו כשאני רוצה שתעשה את זה.

‫תעשה את זה.

‫שיט.

‫אני לא בטוח בקשר לזה.

‫אני יוצאת לשם.

‫ריי.

‫קחו אותי.

‫קחו אותי כמו שלקחתם אותם.

‫כמו שלקחתם את אח שלי.

‫נלקחו?

‫שחררנו אותם.

‫תשחררי את עצמך.

‫עכשיו. קדימה!

‫קול, למה אתה...

‫שיט.

‫תיזהרי.

‫המפסק. המפסק!

‫ריילי? ריילי!

‫קולין? ‫-את בסדר?

‫מה קורה?

‫אני בסדר. ‫-בסדר.

‫מה זה עושה?

‫אני חושבת שזה תקוע. ‫-רק תהרגי את הדבר המזוין הזה.

‫אני לא יכולה. הקופסה לא אצלי. ‫היא נפלה כשנפלתי.

‫טוב, תכניסי אותי. תכניסי אותי!

‫איפה הקופסה? ‫-על הרצפה משמאלך.

‫שם נפלתי. התנגשתי בדבר הזה.

‫טוב.

‫מהר, בבקשה.

‫אני לא רואה אותה.

‫טוב. ‫-היא שם, על הרצפה.

‫אני לא רואה כלום, ריילי.

‫אני לא יודעת איפה היא יכולה להיות. ‫הפלתי אותה ממש שם.

‫אני לא מוצא אותה. ‫-מה זאת אומרת?

‫היא לא על הרצפה. אני ‫לא רואה אותה.

‫שיט!

‫קולין! קולין!

‫לא! ‫-מה, לעזאזל...?

‫קולין!

‫לא.

‫לא היית צריך לעשות את זה!

‫הלהב היה לוקח אותם!

‫זה משנה?

‫הסנובייטים יבואו, כמו ‫שאני רוצה שיעשו.

‫אלוהים. זה רולנד ווייט.

‫טרוור, זה הוא.

‫בשר ודם.

‫המעט שנותר.

‫אבל הוא כבר ידע את ‫זה. נכון, טרוור?

‫ידעת?

‫ידעת!

‫ידעת. שמת את הדבר הזה ‫בידיים שלי וידעת.

‫איך יכולת לעשות את זה? ‫למה עשית את זה?

‫אני מצטער.

‫אלוהים.

‫איך יכולת לעשות את זה?

‫הוא עשה את מה ששילמתי לו ‫שיעשה.

‫והוא ימשיך לעשות את זה,

‫כי זאת העסקה הכי טובה ‫של חייו העלובים.

‫מה זה? מה קורה, לעזאזל?

‫זה לא ברור?

‫תבעתי את גמולי.

‫חוויתי את כל מה שניתן לאדם,

‫ועדיין רציתי עוד.

‫בחרתי "לימינל".

‫בחרתי בתחושה.

‫אבל הסנובייטים,

‫טעמם לא היה כפי שדמיינתי.

‫הם טרפו את עצביי,

‫משכו אותם במחזורים אקראיים,

‫עצרו בדיוק במקום...

‫שימנע מחושיי לקהות.

‫אני לא יודע מה הם הבטיחו לך.

‫ידע? אהבה?

‫אני חיפשתי עונג.

‫אבל כל מה שיש להם לתת...

‫זה כאב.

‫זה תכסיס.

‫כל זה.

‫פתח את זה.

‫לא.

‫טרוור, מה אתה עושה, בנאדם?

‫מכניס אותם.

‫לא, אל...

‫קולין.

‫מה?

‫קולין, לך. ‫-אני לא יכול.

‫קום. אתה צריך ללכת! ‫-החדר מסתובב.

‫קולין, קום! אני לא יכולה ‫לעזור לך מפה!

‫אתה צריך לקום וללכת!

‫תקשיב לי! ‫-טוב.

‫הם יבואו!

‫אתה צריך ללכת. השער פתוח! מהר!

‫לך!

‫תשגיח עליו. ‫-קולין, קולין.

‫זה נגמר, בנאדם. זה נגמר.

‫קדימה, קום!

‫אנחנו צריכים אותו קרוב.

‫כן. קח את זה.

‫אני נותן לך את דמם,

‫את ייסוריהם.

‫בוא ותיקח את זה, ממזר.

‫אני עדיין פה

‫ואני דורש שתפגוש אותי!

‫קולין!

‫קולין, זה נגמר.

‫תחזור לחדר, כי הם באים.

‫אנחנו כבר פה.

‫לא.

‫השלשלות שלכם לא יכולות ‫להגיע אליי לכאן.

‫תגיד לאלוהים שלך

‫שתפסתי את חסידיו, ‫את הכומר שלו.

‫מה חשבת שבניתי, מבצר?

‫בניתי כלוב!

‫ואני לא נותן לאף אחד מכם ללכת

‫עד שהוא ישיב אותי לאיתני.

‫אתה דוחה את המתנה שלנו.

‫שתזדיין המתנה שלכם. ‫לכו תזדיינו!

‫עכשיו תוציאו את זה ממני!

‫נהדר, כל זה.

‫הכול בשבילנו.

‫לא, לא בשבילכם, בשבילי.

‫אני מקבל את מבוקשי.

‫אז תכניס אותנו, ‫כדי שנטפל בחוסר הסיפוק שלך.

‫מה את עושה?

‫זה לא ברור?

‫חכי!

‫קחו את זה חזרה.

‫פשוט קחו את זה חזרה. ‫אני לא רוצה את זה יותר.

‫קולין?

‫קולין!

‫עצרו!

‫רק תוציאו את זה ממני. ‫אני לא רוצה את זה יותר.

‫רק תנו לי למות. אני מתחנן. רק...

‫רק...

‫רק תנו לי למות. ‫-אין מפלט.

‫לאחר שהסף נחצה,

‫כל מה שנותר לך זה לחפש ‫סיפים גדולים יותר.

‫לא הוא. לא בחרתי בו.

‫ועדיין, הוא נבחר.

‫סומן.

‫אי אפשר לקחת בחזרה מתנות.

‫אפשר רק לתת משהו ‫אחר בתמורה.

‫נאמר לי שהקופסה בידיי. ‫אם לא אני, מישהו אחר.

‫נכון?

‫לא הוא. ‫-ריילי, מה את עושה?

‫אולי אתה מעדיף...

‫אחר.

‫כל דבר יהיה טוב יותר מזה.

‫אולי טעינו לגביך.

‫לא באמת רצית תחושה.

‫כל חייך,

‫כל כיבוש,

‫כל התענוגות שלך ‫שוכנים ב... עוצמה.

‫עוצמה.

‫בתמורה למאמציך,

‫אנחנו מציעים את קונפיגורציית ‫לווייתן.

‫ריילי, חכי. חכי.

‫ניסיתי לעצור אותך.

‫את זוכרת?

‫כן?

‫רק תניחי את הדבר המזוין הזה.

‫רק תניחי את הדבר ‫המזוין הזה, טוב?

‫תני לי את זה!

‫העוצמה שלנו שוכנת בשליטה,

‫בריבונות הייסורים.

‫וכעת, היא תינתן בידיך.

‫לא.

‫אתה תכיר את המתנה ‫הטובה ביותר שלנו.

‫לא. ‫-כן.

‫אילו מחזות יש לנו להראות לך.

‫לכי. ‫-לא.

‫אני אהיה בסדר, טוב?

‫פשוט תגמרי את זה.

‫"למנט". "לור".

‫"לודרנט", "לימינל".

‫"לזרוס".

‫"לווייתן".

‫מה תבקשי מאיתנו?

‫ריילי.

‫ריילי, תסתכלי עליי.

‫קחי את היד שלי.

‫קחי אותי הביתה.

‫לא.

‫ראיתי את המתנות שלכם. ‫אני יודעת שאחי איננו.

‫אני לא רוצה מכם כלום.

‫כלום.

‫אז בחרת...

‫בחיי חרטה.

‫בידיעת כל מה שעשית,

‫כל מי שפגעת בהם ואיבדת אותם.

‫סבלך בקושי החל.

‫בחרת לחיות.

‫לשאת את הנטל.

‫מר וקצר ימים.

‫בחרת בקונפיגורציית "למנט".

‫מה קרה שם עכשיו?

‫בחרתי.

‫זאת הייתה הבחירה הנכונה.

‫נכון?

‫רולנד, הגיע הזמן.

‫תרגום כתוביות: ‫אורנה צברי-טיצ'נל

‫התאמת הכתוביות: ‫SubSource