Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,100 --> 00:00:17,100
Subtitles and Timing brought to you by the Royal Troubles Team ⚜️ @viki.com
2
00:01:25,425 --> 00:01:27,650
[The Princess Royal]
3
00:01:27,650 --> 00:01:30,020
[Adapted from Mo Shu Bai's novel, "The Princess Royal"]
4
00:01:30,020 --> 00:01:33,340
[Episode 28]
5
00:01:33,340 --> 00:01:37,100
You're dressing in very plain clothing today, Your Highness.
6
00:01:37,100 --> 00:01:39,120
You look amazing.
7
00:01:40,420 --> 00:01:41,900
Please.
8
00:01:42,900 --> 00:01:46,180
I'm being followed. Make it brief.
9
00:01:48,380 --> 00:01:51,040
As for the case you mentioned to me previously,
10
00:01:51,040 --> 00:01:55,160
is it a local squire who took your friend's examination candidature?
11
00:01:55,160 --> 00:01:56,720
Yes.
12
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Where did that happen?
13
00:01:58,120 --> 00:02:00,080
Zhangping County. In Wangzhou.
14
00:02:00,080 --> 00:02:02,140
Your hometown?
15
00:02:02,140 --> 00:02:03,620
Yes.
16
00:02:04,760 --> 00:02:11,140
You work for the Ministry of Rites, and you can't handle this small matter?
17
00:02:12,020 --> 00:02:13,640
You must be jesting, Your Highness.
18
00:02:13,640 --> 00:02:17,260
It's just a powerless position.
19
00:02:17,260 --> 00:02:19,520
What can I do?
20
00:02:22,440 --> 00:02:24,360
You have complaints?
21
00:02:33,840 --> 00:02:38,220
Last time, you offered yourself as a nighttime companion.
22
00:02:45,540 --> 00:02:47,800
What do you say?
23
00:02:50,500 --> 00:02:51,980
Come here.
24
00:02:57,980 --> 00:03:01,420
Are you doing this for your friend or yourself?
25
00:03:02,060 --> 00:03:04,440
What do you mean?
26
00:03:04,440 --> 00:03:10,300
Haven't you ever thought about making some achievements in court?
27
00:03:14,280 --> 00:03:17,500
In the past, he was dissipated and unrestrained,
28
00:03:17,500 --> 00:03:20,280
often lingered in brothels, and showed no interest in politics.
29
00:03:20,280 --> 00:03:22,180
However, I've read his poems.
30
00:03:22,180 --> 00:03:28,180
It is not something someone who is uninterested in politics would be able to write.
31
00:03:29,040 --> 00:03:31,900
I know what you mean.
32
00:03:31,900 --> 00:03:34,520
Filing a complaint is just an excuse.
33
00:03:34,520 --> 00:03:37,960
Your real goal is a marriage of convenience.
34
00:03:37,960 --> 00:03:43,580
You do that because you want a strong ally.
35
00:03:45,680 --> 00:03:47,520
You've aroused my curiosity.
36
00:03:47,520 --> 00:03:50,900
Since you want to find a strong ally, why did you wait so long?
37
00:03:50,900 --> 00:03:52,500
Also...
38
00:03:53,420 --> 00:03:55,520
why me?
39
00:03:57,500 --> 00:04:01,860
It's no fun when you lay everything bare.
40
00:04:02,540 --> 00:04:04,480
But yes, you're right.
41
00:04:04,480 --> 00:04:08,240
I do want to pledge loyalty to you.
42
00:04:08,860 --> 00:04:13,680
So I'm giving you this case as a gift.
43
00:04:13,680 --> 00:04:15,460
A gift?
44
00:04:16,140 --> 00:04:17,820
How so?
45
00:04:24,100 --> 00:04:28,500
I know Consort Rou is your enemy.
46
00:04:28,500 --> 00:04:33,860
The individual who took the candidature is Xiao Pingzhang, a relative of hers.
47
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
You jest, Official Cui.
48
00:04:38,040 --> 00:04:42,180
What does Consort Rou have anything to do with me?
49
00:04:44,240 --> 00:04:45,740
Right.
50
00:04:45,740 --> 00:04:50,220
I know you're suspicious about me helping you.
51
00:04:51,460 --> 00:04:55,740
You just need to know that I want to be your ally,
52
00:04:55,740 --> 00:04:59,440
so I don't mind making minor sacrifices.
53
00:04:59,440 --> 00:05:04,640
How can I trust you if you don't make everything clear?
54
00:05:05,460 --> 00:05:11,640
If I tell you it's because you're very pretty, will it be enough?
55
00:05:13,980 --> 00:05:15,740
So it's because of my beauty?
56
00:05:15,740 --> 00:05:17,220
Yes.
57
00:05:17,220 --> 00:05:18,960
Think about it.
58
00:05:18,960 --> 00:05:22,520
My father was just a teacher, but I was able to become an official.
59
00:05:22,520 --> 00:05:26,020
Why? Because when I first came to Huajing, my poetry was outstanding.
60
00:05:26,020 --> 00:05:28,700
I was also appreciated by several noble people.
61
00:05:28,700 --> 00:05:32,520
I'm poor and not very talented.
62
00:05:33,460 --> 00:05:36,180
All I can rely on is my face.
63
00:05:49,080 --> 00:05:52,700
If you don't want to tell me the truth, so be it.
64
00:05:54,420 --> 00:05:57,060
It's because you handled the Qin Family's case.
65
00:06:01,360 --> 00:06:06,180
It makes me think that you're someone who cares for people.
66
00:06:10,180 --> 00:06:13,280
I knew you wouldn't believe that.
67
00:06:15,240 --> 00:06:17,380
Who says I don't?
68
00:06:22,620 --> 00:06:25,900
I understand now.
69
00:06:27,720 --> 00:06:29,740
I shall be frank.
70
00:06:31,200 --> 00:06:33,100
I will not take you under my wings.
71
00:06:33,100 --> 00:06:37,020
But I can plant you around Consort Rou.
72
00:06:40,460 --> 00:06:43,940
You want me to be your informant?
73
00:06:43,940 --> 00:06:46,420
Yes or no? Answer me.
74
00:06:46,420 --> 00:06:49,820
Yes, of course, since this is your wish.
75
00:06:53,520 --> 00:06:57,820
To reassure me, you have to take this.
76
00:06:58,680 --> 00:07:00,320
It's a chronic poison.
77
00:07:00,320 --> 00:07:03,300
On this day every month, we will meet
78
00:07:03,300 --> 00:07:06,060
and I'll give you the antidote that can temporarily suppress the toxicity.
79
00:07:06,060 --> 00:07:10,740
Once Consort Rou is eliminated, I'll give you the antidote that can completely detoxify you.
80
00:07:10,740 --> 00:07:15,420
Remember now. This is a test of your fidelity.
81
00:07:16,160 --> 00:07:18,340
If you're truly capable,
82
00:07:18,340 --> 00:07:22,640
regardless of your background or physical appearance,
83
00:07:22,640 --> 00:07:26,760
you can even be the Secretariat Director.
84
00:07:30,660 --> 00:07:34,840
As expected of women, you are skeptical.
85
00:07:44,260 --> 00:07:48,120
If you need me, just come to my mansion.
86
00:07:48,120 --> 00:07:49,620
Sure.
87
00:07:53,660 --> 00:07:59,280
Well, Second Young Master Su, you and Chancellor Su have put me in a difficult situation.
88
00:07:59,280 --> 00:08:02,200
The plan regarding the examinations seems simple enough.
89
00:08:02,200 --> 00:08:05,820
But there are many hidden details to be taken care of.
90
00:08:05,820 --> 00:08:10,260
His Majesty is supervising it, so I can't afford to make any mistakes.
91
00:08:10,260 --> 00:08:13,640
- Here, Official Wang.
- No. I can't drink anymore.
92
00:08:17,300 --> 00:08:23,100
Official Wang, you will get much more benefits from this in the future.
93
00:08:23,100 --> 00:08:26,440
They are poor scholars. They don't have money.
94
00:08:26,440 --> 00:08:28,820
What can I get from them?
95
00:08:28,820 --> 00:08:32,820
- Official Wang, don't...
- Well, Second Young Master Su,
96
00:08:32,820 --> 00:08:35,780
I have tried my best.
97
00:08:35,780 --> 00:08:39,500
But I still need to hand over the rest to the others.
98
00:08:39,500 --> 00:08:42,820
So I'm not failing the tasks that you and Chancellor Su asked me to do.
99
00:08:42,820 --> 00:08:47,900
- What do you think, Second Young Master Su?
- Listen to me, Official Wang.
100
00:08:47,900 --> 00:08:51,500
You have to do this yourself.
101
00:08:51,500 --> 00:08:54,340
I suddenly remember that I have yet to feed my birds.
102
00:08:54,340 --> 00:08:55,820
It's an emergency.
103
00:08:55,820 --> 00:08:58,820
Second Young Master Su, let's chat again next time.
104
00:08:58,820 --> 00:09:00,220
Okay?
105
00:09:01,100 --> 00:09:03,120
I'll take my leave.
106
00:09:12,060 --> 00:09:15,220
No wonder you'll be kicked out soon.
107
00:09:15,220 --> 00:09:19,860
Because you can't see the incoming change in this country.
108
00:09:29,060 --> 00:09:32,060
Young Master. What are you doing here?
109
00:09:32,060 --> 00:09:34,620
It's none of your business.
110
00:09:34,620 --> 00:09:38,120
Tell me. How did Cui Yulang come here?
111
00:09:38,900 --> 00:09:40,260
He rented a carriage.
112
00:09:40,260 --> 00:09:44,900
The coachman told me that while he looked fancy,
113
00:09:44,900 --> 00:09:49,940
he haggled with the coachman for more than an hour.
114
00:09:49,940 --> 00:09:52,940
Official Cui sure is very frugal.
115
00:09:52,940 --> 00:09:57,100
Frugal? He's not frugal. He's poor.
116
00:09:57,100 --> 00:09:59,460
Right. Poor.
117
00:09:59,460 --> 00:10:03,120
Leave two silver taels on his carriage. Then remove the wheels for me.
118
00:10:03,120 --> 00:10:06,220
You want me to steal the wheels?
119
00:10:06,220 --> 00:10:09,700
- You can't do it?
- No. I can do that.
120
00:10:09,700 --> 00:10:13,980
But it's not something a gentleman should do.
121
00:10:13,980 --> 00:10:15,860
Gentleman?
122
00:10:15,860 --> 00:10:19,400
I've been a gentleman for more than 20 years. Can't I be a despicable man for once?
123
00:10:19,980 --> 00:10:23,460
When you say that, you truly look like a despicable man.
124
00:10:23,460 --> 00:10:25,600
- Go now.
- Yes.
125
00:10:30,340 --> 00:10:32,340
Take care, Your Highness.
126
00:10:32,340 --> 00:10:34,180
You should return too.
127
00:10:35,100 --> 00:10:36,620
Your Highness.
128
00:10:38,100 --> 00:10:40,580
Perhaps you can reconsider me?
129
00:10:40,580 --> 00:10:42,700
You and the Prince Consort have already divorced.
130
00:10:42,700 --> 00:10:48,760
When it comes to romance, I'm as good as him.
131
00:10:50,972 --> 00:10:53,220
You shouldn't say that sentence again.
132
00:10:53,220 --> 00:10:54,500
People will bear grudges against you.
133
00:10:54,500 --> 00:10:59,600
It's worth it as long as I can get your attention and jealousy.
134
00:11:03,100 --> 00:11:04,620
Enough with your flattery.
135
00:11:04,620 --> 00:11:06,100
Let's go.
136
00:11:19,320 --> 00:11:21,580
What are you doing?
137
00:11:21,580 --> 00:11:24,220
You asked me to steal the wheels.
138
00:11:24,220 --> 00:11:27,200
- Where should I hide them?
- Why did you carry them here?
139
00:11:27,820 --> 00:11:29,420
Put them back.
140
00:11:29,420 --> 00:11:30,900
Wait...
141
00:11:31,620 --> 00:11:34,000
Forget it. Put them back tomorrow.
142
00:11:34,000 --> 00:11:37,460
Leave them an extra silver tael to compensate for their accommodation and time.
143
00:11:37,460 --> 00:11:41,140
Young Master, why are you doing this to me?
144
00:11:42,580 --> 00:11:44,120
Go now.
145
00:11:45,580 --> 00:11:47,100
Sir, what should we do?
146
00:11:47,100 --> 00:11:49,220
This is...
147
00:11:49,220 --> 00:11:51,300
Do you have an extra carriage?
148
00:11:51,300 --> 00:11:54,760
- No. At this time, they are all gone.
- That's right.
149
00:11:54,760 --> 00:11:57,980
Mister, can you help us?
150
00:11:57,980 --> 00:11:59,620
Can you find me another carriage?
151
00:11:59,620 --> 00:12:02,000
I have to attend the morning court tomorrow.
152
00:12:02,000 --> 00:12:04,600
Even a donkey cart will do.
153
00:12:04,600 --> 00:12:10,080
You're a court official, yet you spent such a long time haggling with me.
154
00:12:10,080 --> 00:12:12,960
I hold a lowly position.
155
00:12:12,960 --> 00:12:15,360
Can you please help me?
156
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
I can pay you double the price.
157
00:12:16,880 --> 00:12:19,740
I walked around, and found nothing.
158
00:12:19,740 --> 00:12:22,540
Perhaps you can try outside.
159
00:12:23,740 --> 00:12:27,300
I'm so unlucky. I'll refund you the payment for the return journey.
160
00:12:28,480 --> 00:12:32,280
Come on. Help me fix the cart.
161
00:12:32,280 --> 00:12:36,100
I should have asked Her Highness to give me a lift.
162
00:12:37,480 --> 00:12:39,980
Why am I so unlucky?
163
00:12:45,980 --> 00:12:48,560
Young Master, Cui Yulang is there.
164
00:12:49,520 --> 00:12:50,980
- Mister.
- Hurry.
165
00:12:50,980 --> 00:12:54,020
Mister. Mister.
166
00:12:55,980 --> 00:12:57,760
Mister.
167
00:13:01,620 --> 00:13:05,160
- Official Pei?
- Sorry, Official Cui. I didn't see you.
168
00:13:05,160 --> 00:13:06,620
I'm in a rush. See you.
169
00:13:06,620 --> 00:13:09,340
Wait. Why did you pour water out?
170
00:13:09,340 --> 00:13:11,380
To water the plants?
171
00:13:14,200 --> 00:13:16,660
Wait for me! Wait for me!
172
00:13:16,660 --> 00:13:19,100
Wait for me!
173
00:13:19,100 --> 00:13:21,960
Today's tea is so good. It's delicious.
174
00:13:21,960 --> 00:13:25,940
It's the tea we've been drinking for a long time. Besides, you didn't even take a sip.
175
00:13:40,180 --> 00:13:42,000
Your Highness.
176
00:13:44,780 --> 00:13:48,260
- What is it?
- Someone in your family got into trouble.
177
00:13:48,260 --> 00:13:50,140
He stole someone else's examination candidature.
178
00:13:50,140 --> 00:13:53,980
The victim has been filing complaints from his hometown all the way to Huajing.
179
00:13:54,860 --> 00:13:58,640
Sooner or later, they'll drag me down with them.
180
00:13:58,640 --> 00:14:03,360
Perhaps you can ignore them, and cut ties with them.
181
00:14:05,400 --> 00:14:09,380
My brother's soldiers in the Northwest still need their support.
182
00:14:09,380 --> 00:14:11,700
I cannot cut them off now.
183
00:14:11,700 --> 00:14:15,020
Oh, right. Has there been any news about Pingyue?
184
00:14:15,020 --> 00:14:16,980
Anything unusual?
185
00:14:16,980 --> 00:14:19,140
Not at the moment.
186
00:14:19,140 --> 00:14:22,260
But Second Young Master Su is waiting for your reply, Your Highness.
187
00:14:22,260 --> 00:14:24,980
I need a capable man like him.
188
00:14:26,140 --> 00:14:30,260
But his previous failure made me doubt his fidelity.
189
00:14:30,260 --> 00:14:32,180
We'll put that aside first.
190
00:14:52,900 --> 00:14:57,120
You asked to see me later because of Cui Yulang.
191
00:14:57,120 --> 00:14:59,320
And now, when you see me, you're like nothing has happened?
192
00:14:59,320 --> 00:15:03,680
Li Rong. You are heartless.
193
00:15:03,680 --> 00:15:06,820
Pei Wenxuan is so good at putting up an act.
194
00:15:14,480 --> 00:15:15,820
Greetings, Your Highness.
195
00:15:15,820 --> 00:15:19,780
Your first mission is to impeach the crown prince.
196
00:15:21,980 --> 00:15:23,780
Isn't that too risky?
197
00:15:25,580 --> 00:15:27,720
You're scared?
198
00:15:27,720 --> 00:15:30,300
Forget about our alliance, then.
199
00:15:30,300 --> 00:15:31,720
No...
200
00:15:40,100 --> 00:15:43,460
Your Majesty, I'd like to report something.
201
00:15:43,460 --> 00:15:45,210
What is it?
202
00:15:45,210 --> 00:15:49,980
It's about the crown prince.
203
00:15:58,100 --> 00:16:02,980
Official Cui, I remember you work for the Ministry of Rites.
204
00:16:02,980 --> 00:16:05,240
Why are you doing the job of an official from the Censorate?
205
00:16:05,240 --> 00:16:09,460
While I'm a powerless official in the Ministry of Rites,
206
00:16:09,460 --> 00:16:13,600
the issue concerns the welfare of our country, so I must report it.
207
00:16:13,600 --> 00:16:18,100
Did Cui Yulang actually obtain some solid evidence on Chuan'er?
208
00:16:18,100 --> 00:16:20,180
He sounds so confident.
209
00:16:20,180 --> 00:16:23,820
I don't think I have made any grave mistakes.
210
00:16:23,820 --> 00:16:27,760
If the problem is that serious, pray tell, Official Cui.
211
00:16:28,940 --> 00:16:34,280
Your Highness, our country has been suffering from natural disasters in recent years.
212
00:16:34,280 --> 00:16:38,220
Let alone last year, this year, the blizzard made people suffer and they all complained about it.
213
00:16:38,220 --> 00:16:42,220
I believe disasters befell us because...
214
00:16:47,760 --> 00:16:50,480
because the Crown Prince has no morals.
215
00:16:52,220 --> 00:16:54,820
Nonsense! What nonsense is that?
216
00:16:54,820 --> 00:17:01,740
Are you implying that I've failed to raise my child properly, so I also have no morals?
217
00:17:01,740 --> 00:17:03,780
Take him out and flog him.
218
00:17:03,780 --> 00:17:08,620
The imperial court is no place for your superstition.
219
00:17:08,620 --> 00:17:13,460
Your Majesty, during the autumn ritual we held last year,
220
00:17:13,460 --> 00:17:17,980
His Highness sneezed during the procedure.
221
00:17:17,980 --> 00:17:22,540
His action might have offended the heavens, which committed great irreverence.
222
00:17:22,540 --> 00:17:25,340
What stupid accusation is that?
223
00:17:29,400 --> 00:17:32,700
Your Majesty, His Highness caught a cold last year.
224
00:17:32,700 --> 00:17:34,720
Nevertheless, he made sure he attended the ritual despite his frailty.
225
00:17:34,720 --> 00:17:37,820
His devotion is palpable.
226
00:17:37,820 --> 00:17:45,420
The benevolent higher beings will not punish the sagacious crown prince, for a mere sneeze.
227
00:17:45,420 --> 00:17:50,860
While certain counties did suffer from natural disasters in recent years, it wasn't serious.
228
00:17:50,860 --> 00:17:52,900
Our country spans a vast land.
229
00:17:52,900 --> 00:17:56,220
It is normal that we have natural disasters every year.
230
00:17:56,220 --> 00:18:00,860
It is far-fetched to regard it as some sort of divine retribution.
231
00:18:00,860 --> 00:18:04,660
To make such a blatant claim is to be deserving of punishment.
232
00:18:06,760 --> 00:18:10,520
I agree with Minister Gu.
233
00:18:10,520 --> 00:18:14,340
- I agree with Minister Gu.
- I agree with Minister Gu.
234
00:18:21,720 --> 00:18:24,780
While Official Cui's allegation might sound ridiculous,
235
00:18:24,780 --> 00:18:26,780
it is not utterly baseless.
236
00:18:27,860 --> 00:18:29,520
How about this?
237
00:18:30,980 --> 00:18:35,140
I shall just withhold Cui Yulang's wage for two months.
238
00:18:36,060 --> 00:18:40,380
Crown Prince, you will kneel at the ancestral shrine tonight
239
00:18:40,380 --> 00:18:43,700
to apologize for your mistake in the previous autumn ritual.
240
00:18:43,700 --> 00:18:47,900
Imperial Father is deliberately targeting Chuan'er.
241
00:18:47,900 --> 00:18:50,140
Yes, Imperial Father.
242
00:18:50,140 --> 00:18:51,400
Dismissed.
243
00:18:51,400 --> 00:18:53,300
Court dismissed!
244
00:18:53,300 --> 00:18:56,720
- Take care, Your Majesty.
- Take care, Your Majesty.
245
00:19:02,700 --> 00:19:04,680
Official Cui.
246
00:19:08,900 --> 00:19:10,680
Your Highness.
247
00:19:12,320 --> 00:19:16,980
You should proceed with caution in the imperial court.
248
00:19:16,980 --> 00:19:19,080
You just assumed your office not long ago.
249
00:19:19,080 --> 00:19:24,000
Make sure you consult with your seniors for anything regarding your work.
250
00:19:25,300 --> 00:19:27,420
I appreciate your advice, Your Highness.
251
00:19:35,220 --> 00:19:40,200
Cui Yulang. You sure picked a wonderful excuse.
252
00:19:44,780 --> 00:19:47,860
But it's okay. Don't worry about it.
253
00:19:49,380 --> 00:19:50,900
See you.
254
00:19:53,140 --> 00:19:56,320
Your Highness, I'm even poorer now.
255
00:19:56,320 --> 00:19:58,300
You're too soft-hearted.
256
00:19:58,300 --> 00:20:00,280
How could you fail in such a simple matter?
257
00:20:00,280 --> 00:20:04,600
How will your sister and I rely on you in the future?
258
00:20:04,600 --> 00:20:09,480
If one Cui Yulang can make you get punished, what's going to happen in the future?
259
00:20:09,480 --> 00:20:13,180
Will you just watch as more powerful ministers bully you?
260
00:20:14,140 --> 00:20:16,800
What now?
261
00:20:16,800 --> 00:20:19,980
Every time I come, I see Chuan'er being scolded by you.
262
00:20:19,980 --> 00:20:22,060
You too.
263
00:20:22,060 --> 00:20:26,540
Why didn't you discuss it with me before you got divorced?
264
00:20:26,540 --> 00:20:28,860
And it took you this long to show up here.
265
00:20:28,860 --> 00:20:31,520
Do you even care about my feelings?
266
00:20:31,520 --> 00:20:35,540
Imperial Mother, Sister is also very upset.
267
00:20:35,540 --> 00:20:40,480
- Don't scold her.
- Silence! Reflect upon yourself.
268
00:20:40,480 --> 00:20:44,140
Calm down, Imperial Mother. Or your health will be affected.
269
00:20:44,140 --> 00:20:46,420
Let's speak calmly.
270
00:20:48,720 --> 00:20:51,940
Why are you arguing?
271
00:20:53,540 --> 00:20:58,540
I was told that Cui Yulang had complained about him.
272
00:20:58,540 --> 00:21:03,380
I want him to teach Cui Yulang a lesson, but he doesn't want to do it.
273
00:21:04,560 --> 00:21:08,600
Can't you see what your imperial father is doing?
274
00:21:08,600 --> 00:21:10,540
Cui Yulang set up a precedence.
275
00:21:10,540 --> 00:21:17,140
If Chuan'er doesn't retaliate, many more people will bully him.
276
00:21:17,140 --> 00:21:20,900
Even though we both hold a high position, we're both women.
277
00:21:20,900 --> 00:21:23,100
Our honor and pride are contingent upon Chuan'er.
278
00:21:23,100 --> 00:21:26,620
If something happens to him, what do we do?
279
00:21:26,620 --> 00:21:29,720
I'm doing this for his own good, but he won't listen.
280
00:21:29,720 --> 00:21:33,100
He doesn't behave like a crown prince at all.
281
00:21:33,100 --> 00:21:36,080
- If I had another son, I'd...
- Imperial Mother.
282
00:21:42,580 --> 00:21:44,580
Have some tea.
283
00:21:52,620 --> 00:21:56,180
Chuan'er, stand up.
284
00:22:17,280 --> 00:22:22,080
I came to talk about Cui Yulang.
285
00:22:22,080 --> 00:22:25,140
Sister, even though Cui Yulang complained about me in court,
286
00:22:25,140 --> 00:22:27,160
he didn't do anything wrong.
287
00:22:27,160 --> 00:22:29,880
- No need to...
- Cui Yulang works for me.
288
00:22:31,860 --> 00:22:35,300
I asked him to complain about you.
289
00:22:35,300 --> 00:22:37,220
Don't lay your fingers on him.
290
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
Rong'er, what are you...
291
00:22:43,000 --> 00:22:46,700
Imperial Mother, Chuan'er is old enough now.
292
00:22:46,700 --> 00:22:51,460
We can't sit around and do nothing as Consort Rou becomes more powerful. Right?
293
00:22:51,460 --> 00:22:53,420
You want to remove her?
294
00:22:55,880 --> 00:22:59,820
But what does Cui Yulang have anything to do with this?
295
00:23:02,540 --> 00:23:05,700
Besides, your imperial father is very protective of her.
296
00:23:05,700 --> 00:23:07,880
You want to get rid of her?
297
00:23:10,470 --> 00:23:13,300
[Qianqiu Gate]
298
00:23:13,300 --> 00:23:15,540
If I may have your time, Official Cui.
299
00:23:17,220 --> 00:23:18,780
You are...
300
00:23:18,780 --> 00:23:21,460
I am Consort Rou's maid.
301
00:23:23,660 --> 00:23:26,500
How may I help you, miss?
302
00:23:27,700 --> 00:23:31,260
Prince Su's art teacher cannot come here due to sickness.
303
00:23:31,260 --> 00:23:35,420
Her Highness asked me to ask if you could tutor Prince Su
304
00:23:35,420 --> 00:23:38,520
since it is said that you are an expert in painting.
305
00:23:40,300 --> 00:23:42,560
Please ask for Her Highness's forgiveness.
306
00:23:42,560 --> 00:23:45,700
I have made plans for today.
307
00:23:47,260 --> 00:23:50,560
Think about it carefully, Official Cui.
308
00:23:50,560 --> 00:23:54,540
It's Consort Rou and Prince Su who are inviting you.
309
00:23:56,900 --> 00:23:58,440
I'll take my leave.
310
00:24:04,260 --> 00:24:08,120
After arguing with Imperial Mother, you won't speak to me either?
311
00:24:08,780 --> 00:24:10,380
No.
312
00:24:10,380 --> 00:24:14,420
I'm just tired. I want to rest.
313
00:24:15,460 --> 00:24:19,620
Imperial Mother said those words in the heat of the moment.
314
00:24:19,620 --> 00:24:21,380
Don't take it to heart.
315
00:24:21,380 --> 00:24:23,220
I'm fine.
316
00:24:26,420 --> 00:24:28,760
Actually...
317
00:24:29,460 --> 00:24:31,140
Imperial Mother was right.
318
00:24:32,420 --> 00:24:39,060
If she had another son, perhaps all of us would be happy.
319
00:24:39,060 --> 00:24:41,660
I wouldn't have to be the crown prince.
320
00:24:41,660 --> 00:24:44,600
Imperial Mother wouldn't have to rely on me solely.
321
00:24:49,620 --> 00:24:55,500
If you were a boy, I wouldn't be this exhausted either.
322
00:24:57,460 --> 00:24:59,020
Chuan'er.
323
00:24:59,820 --> 00:25:01,540
I know...
324
00:25:02,420 --> 00:25:04,340
you won't be mad at me.
325
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
I'm just saying.
326
00:25:07,860 --> 00:25:11,260
You and Imperial Mother have done many things for me.
327
00:25:11,260 --> 00:25:16,026
As the receiver of this glory, I will not back out.
328
00:25:16,026 --> 00:25:18,006
Don't worry, Sister.
329
00:25:23,420 --> 00:25:27,560
Do you know why I'm supporting you unconditionally?
330
00:25:29,180 --> 00:25:34,020
Because I hate to see you forcing yourself like this.
331
00:25:41,300 --> 00:25:43,300
How am I now?
332
00:25:44,340 --> 00:25:46,980
I might have found someone to rely on.
333
00:25:47,780 --> 00:25:50,460
I have Pei Wenxuan now.
334
00:25:50,460 --> 00:25:53,060
Once I resolve the conflict between the noble families
335
00:25:53,060 --> 00:25:59,220
and the imperial family, I'll have power, love, and freedom.
336
00:26:01,140 --> 00:26:06,980
But you would spend the rest of your life... in this palace.
337
00:26:06,980 --> 00:26:11,680
As if you're caged here forever.
338
00:26:12,660 --> 00:26:16,660
You work for Imperial Mother, for me,
339
00:26:16,660 --> 00:26:21,740
for the Shangguan Family, for the people, for Great Xia,
340
00:26:21,740 --> 00:26:24,400
but not for yourself.
341
00:26:26,340 --> 00:26:29,820
Oftentimes, I want to do something for you.
342
00:26:31,540 --> 00:26:37,660
I know you worry about me as a younger brother, not as the crown prince.
343
00:26:37,660 --> 00:26:39,300
Yes.
344
00:26:40,860 --> 00:26:43,220
You're not just the crown prince.
345
00:26:44,500 --> 00:26:46,720
You're Li Chuan, too.
346
00:26:52,340 --> 00:26:54,540
He really said that?
347
00:26:54,540 --> 00:26:57,700
Yes, word for word, Your Highness.
348
00:26:57,700 --> 00:27:03,060
What if Cui Yulang is a useful pawn that will do your bidding?
349
00:27:03,060 --> 00:27:06,970
Perhaps his open criticism of the crown prince
350
00:27:06,970 --> 00:27:11,420
is just a way to attract attention.
351
00:27:11,420 --> 00:27:14,340
We don't know what he wants yet.
352
00:27:14,340 --> 00:27:16,820
I can't wait to see what he will do next.
353
00:27:16,820 --> 00:27:20,160
And what Shangguan Yue will do, too.
354
00:27:21,740 --> 00:27:24,900
Have our people keep an eye on Cui Yulang.
355
00:27:24,900 --> 00:27:26,860
Knowing Shangguan Yue,
356
00:27:26,860 --> 00:27:31,700
she'll either draw him over to her side, or find an excuse to get rid of him.
357
00:27:31,700 --> 00:27:36,420
She is not dumb enough to kill him now that he just impeached the crown prince.
358
00:27:36,420 --> 00:27:38,760
I guess they will want to draw him over to their side.
359
00:27:40,820 --> 00:27:44,940
Let's observe for now.
360
00:27:44,940 --> 00:27:46,860
Yes, Your Highness.
361
00:27:54,780 --> 00:27:57,420
Miss, who are you?
362
00:27:57,420 --> 00:27:59,760
Fengming, an imperial guard in the Eastern Palace.
363
00:28:02,740 --> 00:28:06,260
The crown prince would like to invite you to tea.
364
00:28:09,240 --> 00:28:14,920
Official Cui, if His Highness wanted you dead, he wouldn't have sent me here.
365
00:28:17,100 --> 00:28:19,440
Please lead the way.
366
00:28:49,060 --> 00:28:51,780
Your Highness, it's as you anticipated.
367
00:28:51,780 --> 00:28:55,000
The crown prince met with Cui Yulang.
368
00:28:55,000 --> 00:28:58,340
Go to see Cui Yulang and tell him that I want to meet him,
369
00:28:58,340 --> 00:29:02,620
and that Prince Su will give him double what the crown prince offers.
370
00:29:02,620 --> 00:29:04,500
Yes, Your Highness.
371
00:29:05,540 --> 00:29:09,860
- Thank you.
- You're welcome. Everyone will have some.
372
00:29:09,860 --> 00:29:11,980
- Thank you, Young Master Su.
- You're welcome.
373
00:29:11,980 --> 00:29:13,560
- Thank you, sir.
- Thank you, sir.
374
00:29:13,560 --> 00:29:15,020
Let's find a place.
375
00:29:15,020 --> 00:29:16,740
[Recruiting talents]
376
00:29:16,740 --> 00:29:18,500
- Thank you, Young Master Su.
- You're welcome.
377
00:29:18,500 --> 00:29:21,520
Your Highness, why did you buy this all of a sudden?
378
00:29:21,520 --> 00:29:24,700
He loves it. What if he comes over tonight?
379
00:29:33,060 --> 00:29:34,920
My family is providing convenience for the scholars in the capital.
380
00:29:34,920 --> 00:29:37,680
I look forward to your assistance.
381
00:29:39,620 --> 00:29:41,460
Young Master Su.
382
00:29:46,220 --> 00:29:47,820
Brother.
383
00:29:49,380 --> 00:29:50,940
Come on.
384
00:29:56,040 --> 00:29:57,940
Everyone will have some.
385
00:30:00,320 --> 00:30:02,000
Not bad.
386
00:30:02,000 --> 00:30:05,500
Wait for me at Su Family's Perfumery.
387
00:30:17,740 --> 00:30:21,840
Who would've thought that I'd run into you here, Official Su?
388
00:30:22,660 --> 00:30:26,160
My family has several establishments here
389
00:30:26,160 --> 00:30:30,820
that accommodate exam candidates who can't afford a place to live.
390
00:30:30,820 --> 00:30:33,460
Would you like to have a visit, Your Highness?
391
00:30:37,340 --> 00:30:39,420
Sure.
392
00:30:39,420 --> 00:30:42,160
This way, please, Your Highness.
393
00:31:12,300 --> 00:31:15,740
Aren't you leading the way? Walk before me.
394
00:31:17,740 --> 00:31:21,020
Your Highness, that is inappropriate.
395
00:31:21,020 --> 00:31:24,260
You're leading the way. How is that inappropriate?
396
00:31:26,020 --> 00:31:29,160
Besides, you're a young master of the Su Family, the Right Minister of Justice.
397
00:31:29,160 --> 00:31:31,440
You're not a servant.
398
00:31:32,560 --> 00:31:34,760
Don't stand on ceremony.
399
00:31:40,180 --> 00:31:42,800
Don't you have something else to ask?
400
00:31:45,460 --> 00:31:47,760
Don't you have something else to say?
401
00:32:02,180 --> 00:32:03,900
I have no questions.
402
00:32:03,900 --> 00:32:06,620
If I want to find the truth, I can investigate it.
403
00:32:06,620 --> 00:32:09,800
It's not hard to deduce your goal either.
404
00:32:12,700 --> 00:32:15,300
You're as candid as ever, Your Highness.
405
00:32:16,420 --> 00:32:21,180
I might only ask you a question when that specific moment arrives.
406
00:32:24,300 --> 00:32:28,360
It's when one of us is on the brink of death.
407
00:32:36,380 --> 00:32:38,400
I won't visit your establishments.
408
00:32:39,260 --> 00:32:41,420
Let's go, Jinglan.
409
00:32:41,420 --> 00:32:43,000
Your Highness.
410
00:32:53,900 --> 00:32:55,520
Take care.
411
00:33:15,580 --> 00:33:17,420
Are you done gawking?
412
00:33:18,700 --> 00:33:20,420
No.
413
00:33:25,500 --> 00:33:28,600
I just ran into Su Rongqing.
414
00:33:28,600 --> 00:33:32,060
He's giving accommodations to exam candidates in Huajing.
415
00:33:32,060 --> 00:33:35,760
A few days ago, I heard that he's not just taking in candidates,
416
00:33:35,760 --> 00:33:38,260
but also people who are trying to file complaints.
417
00:33:38,260 --> 00:33:41,460
I don't know what he wants.
418
00:33:41,460 --> 00:33:43,900
If he's taking care of exam candidates,
419
00:33:43,900 --> 00:33:46,980
I can assume that he wants to get into their good graces.
420
00:33:46,980 --> 00:33:49,940
But why people who want to file complaints?
421
00:33:51,980 --> 00:33:53,920
What is going on with Cui Yulang?
422
00:33:55,940 --> 00:33:57,460
What's the plan between Cui Yulang and you?
423
00:33:57,460 --> 00:33:59,980
Why did he complain about His Highness in court?
424
00:34:02,900 --> 00:34:06,220
If he did that, Consort Rou would come to him.
425
00:34:06,220 --> 00:34:09,900
He comes from a humble background, which is the opposite of Su Rongqing's.
426
00:34:09,900 --> 00:34:12,860
I'll just have to put up a few acts with him to earn Consort Rou's trust.
427
00:34:12,860 --> 00:34:16,540
That way, the alliance between Consort Rou and Su Rongqing will fail.
428
00:34:17,420 --> 00:34:20,300
What an ingenious plan.
429
00:34:20,300 --> 00:34:22,160
Of course.
430
00:34:23,940 --> 00:34:26,620
Without Su Rongqing, Consort Rou is barely a threat.
431
00:34:26,620 --> 00:34:27,980
If Prince Su and she are gone,
432
00:34:27,980 --> 00:34:32,820
Su Rongqing will never defeat His Highness on his own unless he's committing treason.
433
00:34:32,820 --> 00:34:34,900
That's what I'm thinking.
434
00:34:41,820 --> 00:34:43,500
All right. There are so many people here.
435
00:34:43,500 --> 00:34:46,540
I should go. This is for you.
436
00:34:46,540 --> 00:34:48,100
Rong Rong.
437
00:34:51,340 --> 00:34:52,880
What?
438
00:34:58,340 --> 00:34:59,780
Go.
439
00:35:02,980 --> 00:35:04,580
All right.
440
00:35:20,060 --> 00:35:27,140
Official Cui, Her Highness said Prince Su would give you double what the crown prince offered.
441
00:35:31,460 --> 00:35:33,780
Please lead the way, Miss.
442
00:35:56,100 --> 00:36:00,380
Consort Rou must be sitting behind him.
443
00:36:02,060 --> 00:36:05,540
Greetings, Your Highness.
444
00:36:05,540 --> 00:36:08,180
Long Live Your Highness.
445
00:36:09,460 --> 00:36:11,100
You may rise.
446
00:36:18,780 --> 00:36:21,060
Greetings, Your Highness.
447
00:36:21,060 --> 00:36:22,680
You may rise, Official Cui.
448
00:36:22,680 --> 00:36:24,780
Thank you, Your Highness.
449
00:36:24,780 --> 00:36:31,180
I heard after the incident at the court today, the crown prince tried to recruit you.
450
00:36:33,180 --> 00:36:34,580
Yes.
451
00:36:35,773 --> 00:36:40,253
So, why are you here, Official Cui?
452
00:36:42,460 --> 00:36:46,180
His Highness offered me a fifth-ranked position.
453
00:36:46,180 --> 00:36:51,760
But your messenger told me that Prince Su would double the offer.
454
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
Therefore, I'm here.
455
00:36:55,780 --> 00:36:58,820
Everyone wants power.
456
00:36:58,820 --> 00:37:04,220
I like your honesty as well as the strategic alliance we share here.
457
00:37:05,020 --> 00:37:08,780
Tell me. What can you do for me?
458
00:37:08,780 --> 00:37:11,280
How far will you go for me?
459
00:37:11,280 --> 00:37:15,780
Since you're so candid, Your Highness, I shall be frank.
460
00:37:16,500 --> 00:37:21,700
Your Highness, would you like to have the Inspectorate Office?
461
00:37:27,940 --> 00:37:32,820
I know very well that you have many advisors by your side.
462
00:37:32,820 --> 00:37:35,880
As such, I do not come empty-handed.
463
00:37:35,880 --> 00:37:39,620
Complaining about the crown prince is just the stepping stone.
464
00:37:39,620 --> 00:37:44,900
The Inspectorate Office will be my real gift, Your Highness.
465
00:37:45,620 --> 00:37:52,180
Would you like to receive this gift, Your Highness?
466
00:37:56,580 --> 00:37:59,540
I found out that since early this year,
467
00:37:59,540 --> 00:38:03,780
Su Rongqing has been taking care of scholars who came to Huajing to attend the examination.
468
00:38:03,780 --> 00:38:06,500
Ordinary candidates will stay at the yard you've seen.
469
00:38:06,500 --> 00:38:11,080
Those who wish to remedy injustices will be given another yard.
470
00:38:13,460 --> 00:38:18,180
Why is he... doing this?
471
00:38:18,180 --> 00:38:20,140
I don't know yet.
472
00:38:20,140 --> 00:38:26,060
Interestingly, Official Pei's men are among them.
473
00:38:37,140 --> 00:38:42,980
Tell Cui Yulang to speed up the plan with Consort Rou.
474
00:38:42,980 --> 00:38:44,580
Yes, Your Highness.
475
00:38:49,940 --> 00:38:51,540
Your Highness.
476
00:38:52,420 --> 00:38:56,900
A scholar came to the office, and claimed that someone had taken his examination candidature.
477
00:38:56,900 --> 00:38:58,740
I brought him here.
478
00:39:02,300 --> 00:39:04,720
Greetings, Your Highness.
479
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
Are you Chen Houzhao?
480
00:39:06,360 --> 00:39:08,260
Yes.
481
00:39:08,260 --> 00:39:09,980
Do you have the written complaint?
482
00:39:09,980 --> 00:39:11,860
I have written it.
483
00:39:18,460 --> 00:39:23,980
I did go to the Su Family, but when I was there,
484
00:39:23,980 --> 00:39:28,620
they tried... to buy me off.
485
00:39:28,620 --> 00:39:32,620
What did they do?
486
00:39:32,620 --> 00:39:35,820
They wanted to silence me.
487
00:39:35,820 --> 00:39:37,980
Why did you come to me, then?
488
00:39:37,980 --> 00:39:42,280
A friend of mine told me that you could be trusted.
489
00:39:42,280 --> 00:39:44,340
You are willing to trust me?
490
00:39:44,980 --> 00:39:46,780
Yes, I am.
491
00:39:47,980 --> 00:39:52,900
Su Rongqing has taken in aggrieved individuals, but has forbidden them from filing complaints.
492
00:39:52,900 --> 00:39:55,280
What is he trying to do?
493
00:40:03,840 --> 00:40:06,860
Take the money and leave Huajing.
494
00:40:06,860 --> 00:40:10,740
By Huajing Moat, there is an old man called Old Man San.
495
00:40:10,740 --> 00:40:13,360
Board his boat and leave.
496
00:40:13,360 --> 00:40:15,740
The boat will sink when approaching Zhang County.
497
00:40:15,740 --> 00:40:19,380
You will swim to the shore with Old Man San. Someone will take you to safety.
498
00:40:20,380 --> 00:40:24,340
Lay low for a while, and wait for my order.
499
00:40:25,460 --> 00:40:28,660
Yes, Your Highness. Thank you.
500
00:40:34,940 --> 00:40:38,260
Your Highness, what are you trying to do?
501
00:40:38,260 --> 00:40:41,920
You will serve someone else soon. Get ready.
502
00:40:41,920 --> 00:40:45,880
You're giving up on the Inspectorate Office for now?
503
00:40:48,570 --> 00:40:51,070
[Mingyue Palace]
504
00:40:55,580 --> 00:41:00,780
Your Highness. Prince Su. Please seek justice for me.
505
00:41:01,460 --> 00:41:04,860
What is the problem? Tell us.
506
00:41:06,260 --> 00:41:11,360
Your Highness, I have a friend from my hometown called Chen Houzhao.
507
00:41:11,360 --> 00:41:16,100
A local squire took his candidature for the spring examination,
508
00:41:16,100 --> 00:41:18,500
so he came to me in Huajing to seek help.
509
00:41:18,500 --> 00:41:22,860
I redirected him to Princess Pingyue.
510
00:41:22,860 --> 00:41:27,460
Just as I expected, after Her Highness received the written complaint,
511
00:41:27,460 --> 00:41:29,860
she sent him out of Huajing.
512
00:41:29,860 --> 00:41:35,300
But now, I can't even locate the boat they used to send him out.
513
00:41:35,980 --> 00:41:39,140
Is this true?
514
00:41:41,020 --> 00:41:44,780
Chen Houzhao left this written complaint to me.
515
00:41:48,180 --> 00:41:50,060
Please take a look.
516
00:41:54,380 --> 00:42:00,940
I believe you can summon Princess Pingyue here tomorrow
517
00:42:00,940 --> 00:42:02,980
and show her the written complaint.
518
00:42:02,980 --> 00:42:07,480
After that, we can expose this in court.
519
00:42:11,500 --> 00:42:17,320
Your Highness, do you know why Princess Pingyue wanted to kill Chen Houzhao?
520
00:42:19,860 --> 00:42:23,340
I'd like to hear your thoughts. Stand up and speak.
521
00:42:24,100 --> 00:42:25,540
Thank you, Your Highness.
522
00:42:25,540 --> 00:42:29,380
Xiao Pei, brew some tea for Mr. Cui.
523
00:42:29,380 --> 00:42:31,160
Yes, Your Highness.
524
00:42:35,460 --> 00:42:40,740
Your Highness, Princess Pingyue is the crown prince's sister, after all.
525
00:42:40,740 --> 00:42:44,972
While they are against the noble families on the surface, they are still one of them.
526
00:42:44,972 --> 00:42:49,500
Thus, she could investigate the Qin Family's case and the military provisions and funds case,
527
00:42:49,500 --> 00:42:51,620
but she cannot harm the foundation of the noble families.
528
00:42:51,620 --> 00:42:57,820
His Majesty implemented the imperial examination to balance noble families.
529
00:42:57,820 --> 00:43:04,620
There are so many people involved in this case, and she is in a precarious position.
530
00:43:04,620 --> 00:43:06,980
Therefore, she dares not to take the case.
531
00:43:06,980 --> 00:43:10,580
Not only will she reject it, but she also has to protect the position of noble families.
532
00:43:10,580 --> 00:43:14,340
If those noble families fall, so will the crown prince.
533
00:43:14,340 --> 00:43:18,360
Thus, she must kill Chen Houzhao.
534
00:43:19,460 --> 00:43:24,360
You already knew that she'd kill Chen Houzhao before you sent him to her?
535
00:43:25,540 --> 00:43:30,100
I said I'd give you and Prince Su the Inspectorate Office.
536
00:43:30,100 --> 00:43:34,540
Did you think I was joking?
537
00:43:34,540 --> 00:43:36,460
We lured her into killing Chen Houzhao.
538
00:43:36,460 --> 00:43:38,380
With that, we have leverage over her.
539
00:43:38,380 --> 00:43:42,180
Then, we can force her to take the wronged candidate case.
540
00:43:42,180 --> 00:43:44,620
Since she doesn't want to handle the case
541
00:43:44,620 --> 00:43:47,100
and we have leverage over her,
542
00:43:47,100 --> 00:43:51,040
leaving the Inspectorate Office is her best option.
543
00:43:51,040 --> 00:43:54,660
Once she's gone, someone has to run the office.
544
00:43:54,660 --> 00:44:01,340
Whoever is willing to investigate this case will be the new leader of the Inspectorate Office.
545
00:44:04,100 --> 00:44:09,180
Your Highness, His Majesty appreciates your background as a commoner.
546
00:44:09,180 --> 00:44:11,620
That is Prince Su's foundation.
547
00:44:11,620 --> 00:44:18,500
The harsher you are toward those noble families, the more His Majesty is fond of you.
548
00:44:18,500 --> 00:44:21,720
Princess Pingyue was investigating the noble families.
549
00:44:21,720 --> 00:44:23,660
Thus, she was allowed to establish the Inspectorate Office.
550
00:44:23,660 --> 00:44:27,230
If you want to earn His Majesty's favor,
551
00:44:27,230 --> 00:44:32,260
you'll have to be more ruthless than Princess Pingyue.
552
00:44:50,300 --> 00:44:51,920
Your Highness.
553
00:44:54,740 --> 00:44:57,020
I'm Consort Rou's maid.
554
00:44:57,020 --> 00:45:01,940
Her Highness said that she hadn't seen you in a while, and would like to talk to you.
555
00:45:04,820 --> 00:45:07,460
Sure. Lead the way.
556
00:45:13,700 --> 00:45:16,420
Why is Consort Rou meeting with the princess?
557
00:45:16,420 --> 00:45:25,680
Subtitles and Timing brought to you by the Royal Troubles Team ⚜️ @viki.com
558
00:45:25,680 --> 00:45:29,260
♫ Who gazes up at the sky? ♫
559
00:45:29,260 --> 00:45:32,740
♫ Who gazes up at the sky? ♫
560
00:45:32,740 --> 00:45:36,180
♫ In the night's piercing winds ♫
561
00:45:36,180 --> 00:45:39,700
♫ Why is she singing? ♫
562
00:45:39,700 --> 00:45:43,140
♫ The wind caresses the hills ♫
563
00:45:43,140 --> 00:45:46,550
♫ The wind causes ripples in the water ♫
564
00:45:46,550 --> 00:45:53,120
♫ Moonlight graces passing souls ♫
565
00:46:21,240 --> 00:46:24,620
♫ Her pace slows ♫
566
00:46:24,620 --> 00:46:28,040
♫ As she walks the long path ♫
567
00:46:28,040 --> 00:46:31,560
♫ Memories are forgotten and recall again ♫
568
00:46:31,560 --> 00:46:35,100
♫ Gazing idly as the clouds pass ♫
569
00:46:35,100 --> 00:46:38,540
♫ She holds a red candle ♫
570
00:46:38,540 --> 00:46:41,880
♫ Traversing the thick fog, unafraid ♫
571
00:46:41,880 --> 00:46:45,440
♫ Life can be bitter sometimes ♫
572
00:46:45,440 --> 00:46:48,940
♫ Experience it and carry on with grace ♫
573
00:46:48,940 --> 00:46:52,380
♫ Like a fleeting dream ♫
574
00:46:52,380 --> 00:46:55,860
♫ Like a fleeting dream ♫
575
00:46:55,860 --> 00:47:01,900
♫ Neither warmth nor cold will last ♫
576
00:47:02,800 --> 00:47:06,200
♫ Like a fleeting dream ♫
577
00:47:06,200 --> 00:47:09,660
♫ Like a fleeting dream ♫
578
00:47:09,660 --> 00:47:16,420
♫ The moonlight reflects in her eyes ♫
579
00:47:44,300 --> 00:47:51,160
♫ In her gaze, an unwavering faith remains ♫
44001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof