Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,923 --> 00:00:34,443
Son principalmente mujeres las que escuchan mi podcast...
2
00:00:34,443 --> 00:00:37,243
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA... lo cual no me parece nada extraño.
3
00:00:37,243 --> 00:00:39,483
Aquí tenemos una hembra IC3...
4
00:00:39,483 --> 00:00:42,643
CLIC DEL DISPARADOR DE LA CÁMARA... abrasiones sostenidas antemortem,
5
00:00:42,643 --> 00:00:45,723
así como varios sufridos en las horas posteriores a la muerte.
6
00:00:45,723 --> 00:00:47,483
Esto es lo que tememos.
7
00:00:47,483 --> 00:00:50,483
Hay hematomas distoides extensos en el cuello,
8
00:00:50,483 --> 00:00:53,123
un patrón consistente con estrangulamiento manual.
9
00:00:53,123 --> 00:00:55,483
Quizás no conscientemente, pero está ahí...
10
00:00:57,563 --> 00:01:00,603
..desde el momento en que nos damos cuenta de que somos vulnerables.
11
00:01:00,603 --> 00:01:02,763
Que podría si quisiera.
12
00:01:04,643 --> 00:01:07,123
Las posibilidades de ser asesinado son pequeñas.
13
00:01:08,203 --> 00:01:11,123
Pero la sombra que proyecta su amenaza,
14
00:01:11,123 --> 00:01:13,163
eso es tan vasto...
15
00:01:15,603 --> 00:01:17,843
..que ni siquiera sabemos que vivimos en él.
16
00:01:24,683 --> 00:01:27,163
Mi nombre es Riz Samuel.
17
00:01:27,163 --> 00:01:29,563
y persigo la oscuridad para ganarme la vida.
18
00:01:38,963 --> 00:01:40,683
¿Mamá?
19
00:01:47,723 --> 00:01:50,203
¿Cómo supiste que estaba en el lago?
20
00:01:50,203 --> 00:01:51,323
¿Estaba en el lago?
21
00:01:51,323 --> 00:01:52,563
¿Como supiste?
22
00:01:52,563 --> 00:01:54,843
Ella me dijo. Mamá...
23
00:01:54,843 --> 00:01:56,723
No sé qué más decirte, Ember.
24
00:01:58,043 --> 00:01:59,403
¿Se ahogó?
25
00:02:02,803 --> 00:02:04,243
Pobre Amy.
26
00:02:05,283 --> 00:02:06,883
No, no fue Amy.
27
00:02:06,883 --> 00:02:09,803
Era... Era Riz, un presentador de podcasts.
28
00:02:09,803 --> 00:02:12,163
¡Ay dios mío! ¿Riz? ¿La conocías?
29
00:02:12,163 --> 00:02:13,603
Ella vino aquí. ¿Por qué?
30
00:02:13,603 --> 00:02:15,883
¿Quién lastimaría a Riz? Mamá, ¿por qué?
31
00:02:15,883 --> 00:02:17,323
Ella vio mi anuncio.
32
00:02:17,323 --> 00:02:19,203
Quería hablar con Amy.
33
00:02:20,763 --> 00:02:22,123
¿Hizo ella?
34
00:02:22,123 --> 00:02:23,883
No pude entrar en su espacio.
35
00:02:23,883 --> 00:02:26,763
¿Hizo alguna pregunta sobre... sobre Mack? ¿Acerca de mí?
36
00:02:26,763 --> 00:02:28,643
Un par de cosas. ¿Por qué? Oh, Jesucristo, mamá,
37
00:02:28,643 --> 00:02:30,923
Tienes que ser el psíquico menos perceptivo que jamás haya existido.
38
00:02:30,923 --> 00:02:32,083
¿Qué está pasando, Ember?
39
00:02:33,803 --> 00:02:37,563
Creo que estaba investigando a Mack...
40
00:02:38,803 --> 00:02:40,603
..en relación con la desaparición de Amy.
41
00:02:40,603 --> 00:02:42,763
No. ¿Por qué haría eso?
42
00:02:42,763 --> 00:02:44,923
Él la estaba viendo. Él estaba con ella el...
43
00:02:44,923 --> 00:02:46,643
..la noche en que desapareció.
44
00:02:46,643 --> 00:02:48,443
Bueno, eso no significa nada.
45
00:02:48,443 --> 00:02:50,883
La policía no cree que estuviera involucrado, ¿verdad?
46
00:02:54,523 --> 00:02:56,003
Los mensajes del contestador.
47
00:02:56,003 --> 00:02:57,043
¿Qué?
48
00:02:58,483 --> 00:02:59,603
Le dejé mensajes.
49
00:02:59,603 --> 00:03:01,043
¿Diciendo qué?
50
00:03:01,043 --> 00:03:02,683
¡¿Adónde vas?!
51
00:03:02,683 --> 00:03:03,763
¡Humano!
52
00:03:07,603 --> 00:03:09,843
CHARLA DE RADIO POLICIAL
53
00:03:15,843 --> 00:03:17,363
¿Podrías iniciar sesión, por favor?
54
00:03:24,683 --> 00:03:27,203
Etiqueta este, por favor.
55
00:03:27,203 --> 00:03:28,843
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
56
00:03:44,883 --> 00:03:46,883
¿Has recuperado el teléfono de la víctima?
57
00:03:48,043 --> 00:03:51,403
Par de EarPods, dos cables de carga,
58
00:03:51,403 --> 00:03:52,883
pero no dispositivos reales.
59
00:03:57,003 --> 00:04:00,403
DISCUSIÓN EN ANTECEDENTES
60
00:04:00,403 --> 00:04:02,563
PASOS
61
00:04:04,363 --> 00:04:06,243
¿Dónde están tus guantes?
62
00:04:07,483 --> 00:04:08,723
En el caso.
63
00:04:08,723 --> 00:04:11,003
¡Póntelos! Este bastardo no anda libre
64
00:04:11,003 --> 00:04:13,563
porque tienes tus manos sucias sobre sus cosas.
65
00:04:32,363 --> 00:04:34,043
RESPIRA TEMBLAMENTE
66
00:05:01,003 --> 00:05:03,603
Los restos humanos recuperados ayer del lago
67
00:05:03,603 --> 00:05:04,963
han sido confirmados como aquellos
68
00:05:04,963 --> 00:05:06,723
del galardonado periodista de investigación,
69
00:05:06,723 --> 00:05:09,203
podcaster y activista Riz Samuel.
70
00:05:09,203 --> 00:05:12,643
Riz era mejor conocida por su podcast Girl, Disappeared,
71
00:05:12,643 --> 00:05:16,403
así como su incansable campaña por los derechos de las mujeres y las niñas.
72
00:05:16,403 --> 00:05:18,483
Aunque aún no se ha confirmado la causa de la muerte...
73
00:05:18,483 --> 00:05:21,043
¿Quien hizo esto? ...hay una conmoción tangible aquí
74
00:05:21,043 --> 00:05:23,123
que Riz podría haberse convertido ella misma en víctima de un delito.
75
00:05:24,203 --> 00:05:28,883
Cuando muere una figura de alto perfil, pertenece a todos.
76
00:05:28,883 --> 00:05:32,763
Son la hermana de todos, la hija de todos.
77
00:05:32,763 --> 00:05:35,323
Hay mucha gente invertida.
78
00:05:35,323 --> 00:05:38,043
Y todos están esperando que les hagamos justicia.
79
00:05:39,603 --> 00:05:41,363
equipo alfa,
80
00:05:41,363 --> 00:05:44,163
Quiero que investigues la vida de la víctima.
81
00:05:44,163 --> 00:05:46,403
Su trabajo, sus amigos.
82
00:05:47,163 --> 00:05:49,603
Equipo Bravo, vas a estar mirando
83
00:05:49,603 --> 00:05:54,763
La desaparición sin resolver de Amy Knightly en 2007.
84
00:05:54,763 --> 00:05:57,163
que Riz estaba investigando.
85
00:05:57,163 --> 00:06:00,763
Creemos que pudo haber tenido una copia del expediente del caso,
86
00:06:00,763 --> 00:06:02,283
pero no hemos encontrado su computadora portátil,
87
00:06:02,283 --> 00:06:04,923
entonces no sabemos exactamente qué tenía.
88
00:06:04,923 --> 00:06:07,763
La teoría en ese momento era que Amy se escapó,
89
00:06:07,763 --> 00:06:10,883
entonces el expediente del caso es dolorosamente delgado.
90
00:06:10,883 --> 00:06:13,123
declaración de un amigo, declaración de los padres,
91
00:06:13,123 --> 00:06:17,163
pero no hay pruebas de secuestro y, lo que es más importante, no hay sospechosos.
92
00:06:17,163 --> 00:06:21,323
Vamos a trabajar en la teoría de que Riz Samuel
93
00:06:21,323 --> 00:06:25,043
Sabía algo sobre este caso que actualmente no sabemos.
94
00:06:26,523 --> 00:06:28,163
¿Qué era?
95
00:06:30,683 --> 00:06:34,163
También estaba investigando a un depredador sexual activo.
96
00:06:34,163 --> 00:06:36,723
Seguramente es más probable que eso haya proporcionado al asesino
97
00:06:36,723 --> 00:06:38,883
con un motivo que un caso sin resolver?
98
00:06:38,883 --> 00:06:40,883
Sí, el equipo Alpha se encargará de eso.
99
00:06:40,883 --> 00:06:41,963
como parte de su mandato.
100
00:06:41,963 --> 00:06:44,563
Bueno, tal vez debería tener su propio equipo.
101
00:06:44,563 --> 00:06:49,203
Tenía la intención de dirigir esta investigación, DC Manning.
102
00:06:49,203 --> 00:06:52,723
Lo siento, pensé que me habían incorporado al equipo por mi conocimiento.
103
00:07:04,323 --> 00:07:07,563
Ahí tienes. Equipo C.
104
00:07:07,563 --> 00:07:11,003
Sois un ejército de dos hombres trabajando en el ángulo del depredador sexual.
105
00:07:11,003 --> 00:07:14,523
después de haber usado tu conocimiento sobre Russell Knightly.
106
00:07:14,523 --> 00:07:17,283
Bueno, nunca había oído hablar del podcaster.
107
00:07:17,283 --> 00:07:19,803
hasta que la mencionaste.
108
00:07:19,803 --> 00:07:21,763
No podrías haber estado más contento de que ella estuviera haciendo
109
00:07:21,763 --> 00:07:24,563
un podcast sobre su hija.
110
00:07:24,563 --> 00:07:26,843
No, realmente no.
111
00:07:26,843 --> 00:07:28,523
¿Pero qué puedes hacer?
112
00:07:28,523 --> 00:07:30,643
¿Sabía ella de tu aventura?
113
00:07:34,283 --> 00:07:35,763
No tengo ni idea.
114
00:07:35,763 --> 00:07:37,723
¿Por qué no le preguntas a tu colega?
115
00:07:37,723 --> 00:07:40,083
¿Si ha estado difundiendo sus mentiras sobre mí?
116
00:07:42,883 --> 00:07:44,443
¿Puedes decirnos dónde estabas?
117
00:07:44,443 --> 00:07:47,203
entre las 8 p. m. del domingo por la noche
118
00:07:47,203 --> 00:07:48,923
y el lunes a las 8 de la mañana?
119
00:07:48,923 --> 00:07:51,883
Bueno, estuve mayormente en casa con Imogen.
120
00:07:51,883 --> 00:07:56,923
¿Principalmente? Salí a caminar hasta la cresta alrededor de las nueve.
121
00:07:56,923 --> 00:07:59,763
Riz Samuel se quedaba cerca de la cresta.
122
00:07:59,763 --> 00:08:01,083
Bueno, no lo sabía.
123
00:08:01,083 --> 00:08:03,563
¿Entonces no fuiste a hablar con ella?
124
00:08:03,563 --> 00:08:06,323
EL GRITA
125
00:08:06,323 --> 00:08:08,163
No.
126
00:08:08,163 --> 00:08:10,203
Entonces...
127
00:08:10,203 --> 00:08:13,603
..tienes una coartada incompleta
128
00:08:13,603 --> 00:08:17,003
para la ventana cuando Riz fue asesinado...
129
00:08:17,003 --> 00:08:18,763
..y un motivo para matarla.
130
00:08:19,963 --> 00:08:23,003
Verás, creo que la verdad.
131
00:08:23,003 --> 00:08:24,683
es como un pequeño brote
132
00:08:24,683 --> 00:08:27,043
empujando hacia arriba a través del suelo hacia la luz.
133
00:08:28,723 --> 00:08:31,523
Mi trabajo es simplemente despejarle el camino y esperar.
134
00:08:33,643 --> 00:08:36,603
Es la persona que intenta detenerlo la que tiene el trabajo más difícil.
135
00:08:38,363 --> 00:08:40,123
Están luchando contra la naturaleza.
136
00:09:30,843 --> 00:09:32,843
TONO DE LLAMADA
137
00:09:34,163 --> 00:09:35,403
¿Hola?
138
00:09:35,403 --> 00:09:38,523
Hola. ¿Está Gregory Blake ahí?
139
00:09:38,523 --> 00:09:40,323
Eh, ¿quién es este?
140
00:09:40,323 --> 00:09:42,083
¿Podría hablar con él?
141
00:09:42,083 --> 00:09:43,523
Bueno, él no está aquí.
142
00:09:46,883 --> 00:09:49,763
¿Podría decirme si es propietario de un Nissan Navara?
143
00:09:49,763 --> 00:09:53,243
número de registro LG10 HPU?
144
00:09:53,243 --> 00:09:55,483
No vuelvas a llamar aquí.
145
00:09:55,483 --> 00:09:57,683
SUENA LA ALARMA DE PIERCING
146
00:09:58,883 --> 00:10:01,243
Hola, Manning. ¿Que estas haciendo aqui?
147
00:10:02,363 --> 00:10:04,803
En realidad, sólo estoy tratando de conseguir algo de espacio, Hitch.
148
00:10:17,843 --> 00:10:19,803
Literalmente estaba diciendo la semana pasada
149
00:10:19,803 --> 00:10:21,523
cómo mataría por estar en Murder Squad
150
00:10:21,523 --> 00:10:23,603
y, bingo, aquí estoy.
151
00:10:23,603 --> 00:10:26,123
Equipo Charlie.
152
00:10:26,123 --> 00:10:27,683
Mi mamá va a llorar.
153
00:10:27,683 --> 00:10:29,643
No creo que Morgan tuviera la intención de C
154
00:10:29,643 --> 00:10:31,483
representar a Charlie, pero como sea.
155
00:10:33,603 --> 00:10:36,123
Estaba escuchando uno de los podcasts de Riz Samuel,
156
00:10:36,123 --> 00:10:38,363
y ella menciona que usa un IP.
157
00:10:38,363 --> 00:10:40,523
¿Y qué si ese es el tipo del camión?
158
00:10:40,523 --> 00:10:43,083
que pillamos tomando fotos en la cabaña del barco?
159
00:10:43,083 --> 00:10:44,883
Quizás podamos localizarlo.
160
00:10:44,883 --> 00:10:46,763
¿Cómo?
161
00:10:46,763 --> 00:10:49,563
Pensé que podrías haber cronometrado su registro.
162
00:10:49,563 --> 00:10:51,043
No, ¿por qué piensas eso?
163
00:10:52,283 --> 00:10:55,043
Es el tipo de cosas que haces. Eres un poco como RoboCop.
164
00:10:55,043 --> 00:10:57,003
Bueno, no lo hice.
165
00:10:57,003 --> 00:10:58,403
No? No.
166
00:10:59,443 --> 00:11:02,283
Oye, pero bien pensado.
167
00:11:02,283 --> 00:11:04,883
Sí. Equipo C.
168
00:11:07,603 --> 00:11:08,763
Entonces, ¿qué? Simplemente nos vamos.
169
00:11:08,763 --> 00:11:10,763
acercarse a Sheena Ashby y decirle:
170
00:11:10,763 --> 00:11:12,963
"¿Estás seguro de que no nos dirás quién es el papá de Miranda?
171
00:11:12,963 --> 00:11:15,763
"¿Porque ahora creemos que podría haber matado a Riz Samuel"?
172
00:11:17,843 --> 00:11:19,643
O simplemente podríamos preguntarle a Miranda.
173
00:11:23,523 --> 00:11:25,243
TV EN FONDO
174
00:11:25,243 --> 00:11:26,443
¿Podemos entrar?
175
00:11:30,283 --> 00:11:34,523
Miranda, no tienes idea de lo feliz que me alegro de verte despierta.
176
00:11:34,523 --> 00:11:36,883
Todo el mundo ha estado muy preocupado.
177
00:11:36,883 --> 00:11:39,363
Hay una colecta en el pub que ha recaudado más de mil libras.
178
00:11:39,363 --> 00:11:40,803
¿Para mi funeral?
179
00:11:40,803 --> 00:11:43,043
EMBER SE ríe irónicamente
180
00:11:43,043 --> 00:11:44,603
¿Te importa?
181
00:11:48,283 --> 00:11:49,683
¡Oh!
182
00:11:52,563 --> 00:11:53,963
El bebé gorgotea
183
00:11:56,683 --> 00:11:58,643
Ella es tan perfecta.
184
00:12:02,763 --> 00:12:04,363
Llévala contigo si quieres.
185
00:12:05,563 --> 00:12:06,843
Ojalá me hubiera deshecho.
186
00:12:17,683 --> 00:12:19,563
¿Han arreglado para que hables con alguien?
187
00:12:19,563 --> 00:12:20,683
¿Acerca de?
188
00:12:20,683 --> 00:12:22,123
Sobre todo.
189
00:12:22,123 --> 00:12:24,643
El bebé. La caída.
190
00:12:26,803 --> 00:12:28,283
No me quedo con ella.
191
00:12:29,723 --> 00:12:31,643
El pub no es lugar para un bebé.
192
00:12:38,963 --> 00:12:41,163
Miranda...
193
00:12:41,163 --> 00:12:44,163
Es realmente importante que
194
00:12:44,163 --> 00:12:48,683
Todas las decisiones que tomes ahora son realmente tuyas.
195
00:12:50,923 --> 00:12:54,003
A veces puede ser... difícil saberlo.
196
00:12:54,003 --> 00:12:57,443
..los movimientos finales del periodista de podcast Riz Samuel,
197
00:12:57,443 --> 00:13:00,523
cuyo cuerpo fue descubierto ayer en el lago Hap.
198
00:13:00,523 --> 00:13:01,963
Se cree que Riz se quedaba...
199
00:13:01,963 --> 00:13:03,803
¿Alguna vez conociste a Riz?
200
00:13:03,803 --> 00:13:07,203
Si pateas un nido de avispas, te pican.
201
00:13:07,203 --> 00:13:08,763
Hay algunas especulaciones
202
00:13:08,763 --> 00:13:11,883
que esto podría haber involucrado el caso sin resolver de 2007...
203
00:13:11,883 --> 00:13:13,563
Sabías que ella estaba tratando de averiguarlo.
204
00:13:13,563 --> 00:13:16,083
¿Quién es el padre de tu bebé?
205
00:13:16,083 --> 00:13:17,523
No.
206
00:13:17,523 --> 00:13:18,763
Pensó...
207
00:13:22,403 --> 00:13:25,723
Ella pensó que había abusado de ti.
208
00:13:25,723 --> 00:13:27,843
No lo hizo.
209
00:13:27,843 --> 00:13:30,443
No sé...
210
00:13:30,443 --> 00:13:32,483
...ya sea que supiera sobre Riz o no,
211
00:13:32,483 --> 00:13:36,243
pero si lo descarto de esta investigación de asesinato,
212
00:13:36,243 --> 00:13:37,763
entonces yo...
213
00:13:39,883 --> 00:13:42,203
Miranda, realmente necesito saber quién es.
214
00:13:42,203 --> 00:13:43,643
No puedo decírtelo.
215
00:13:43,643 --> 00:13:45,403
Porque tienes miedo de que se meta en problemas.
216
00:13:45,403 --> 00:13:46,963
por tener sexo contigo menor de edad?
217
00:13:46,963 --> 00:13:48,723
No porque...
218
00:13:51,243 --> 00:13:53,403
..No sé quién es.
219
00:13:56,723 --> 00:13:59,203
Me gusta pasar un buen rato.
220
00:14:30,163 --> 00:14:31,963
ALERTA TELEFÓNICA
221
00:14:44,323 --> 00:14:45,803
HANNAH SUSPIRA
222
00:14:49,003 --> 00:14:51,043
- ¡Detén la violencia! - ¡No más silencio!
223
00:14:51,043 --> 00:14:52,843
MAESTRO, Los que no regresan.
224
00:14:52,843 --> 00:14:55,883
a clase se enfrentan a una exclusión de duración determinada,
225
00:14:55,883 --> 00:14:58,083
algo que tendremos que incluir en cualquier referencia
226
00:14:58,083 --> 00:14:59,563
que escribimos para ti.
227
00:14:59,563 --> 00:15:03,203
Sí. Mucho que reflexionar, señoras y señores.
228
00:15:03,203 --> 00:15:05,763
¡Detén la violencia! ¡No más silencio!
229
00:15:05,763 --> 00:15:08,283
¡Detén la violencia! ¡No más silencio!
230
00:15:09,363 --> 00:15:10,923
Soy la agente Ember Manning.
231
00:15:10,923 --> 00:15:14,243
Este es el DC Hitchin. Queríamos hablar con los estudiantes.
232
00:15:14,243 --> 00:15:17,323
sobre el asesinato de Riz Samuel. Parece que tienen mucho que decir.
233
00:15:17,323 --> 00:15:20,323
Esto no se trata del asesinato. Se trata de estar fuera de clase.
234
00:15:20,323 --> 00:15:23,723
Y destacando algunos incidentes de comportamiento tonto.
235
00:15:23,723 --> 00:15:25,883
hemos tenido de los chicos de Year 11.
236
00:15:25,883 --> 00:15:27,483
¿Comportamiento tonto?
237
00:15:27,483 --> 00:15:29,563
Hormonas, etc
238
00:15:31,843 --> 00:15:34,443
Soy DC Ember Manning y estoy investigando.
239
00:15:34,443 --> 00:15:35,643
el asesinato de Riz Samuel.
240
00:15:35,643 --> 00:15:37,723
Que se joda la policía.
241
00:15:37,723 --> 00:15:40,323
GRITOS Y BURLAS
242
00:15:46,203 --> 00:15:47,563
¿Sabes que?
243
00:15:47,563 --> 00:15:50,683
El asesinato de Riz es asunto tuyo.
244
00:15:50,683 --> 00:15:52,483
Y está relacionado con todos los...
245
00:15:54,323 --> 00:15:56,683
...comportamiento de mierda que se espera que toleres.
246
00:15:56,683 --> 00:15:58,683
MURMUROS DE ACUERDO
247
00:15:58,683 --> 00:16:01,283
no lo creo ni por un segundo
248
00:16:01,283 --> 00:16:04,083
que todo hombre es capaz de lastimar a una mujer,
249
00:16:04,083 --> 00:16:07,003
pero vivimos en una incubadora para los que sí lo están.
250
00:16:07,003 --> 00:16:08,603
Eso es sólo un hecho.
251
00:16:10,123 --> 00:16:13,083
Ahora cualquiera sabe algo...
252
00:16:14,203 --> 00:16:16,723
..cualquier información sobre Riz Samuel,
253
00:16:16,723 --> 00:16:18,883
entonces queremos saber.
254
00:16:21,763 --> 00:16:24,723
Pero créame, ha sido escuchado.
255
00:16:24,723 --> 00:16:26,443
Gracias. Bien. Bien.
256
00:16:26,443 --> 00:16:28,123
Bueno, ya escuchaste a la señora policía.
257
00:16:28,123 --> 00:16:29,923
Cualquiera que tenga alguna información, que se acerque.
258
00:16:29,923 --> 00:16:32,603
De lo contrario, volvamos a clase, ¡ahora!
259
00:16:32,603 --> 00:16:34,803
GIMIDOS/SUENA LA CAMPANA
260
00:16:34,803 --> 00:16:37,763
Bien, ven aquí si tienes alguna información.
261
00:16:41,043 --> 00:16:42,803
¿Dónde está Hannah?
262
00:16:42,803 --> 00:16:44,123
Ella esta enferma.
263
00:16:45,163 --> 00:16:46,323
¿Qué tipo de enfermedad?
264
00:16:46,323 --> 00:16:48,043
Um, estómago, creo que dijo.
265
00:16:48,043 --> 00:16:51,123
Sí. Les ruego que no cometan delitos, niñas,
266
00:16:51,123 --> 00:16:52,883
Porque eres muy malo para las tonterías.
267
00:16:55,923 --> 00:16:58,603
Será mejor que entres. Creo que podría correr riesgo de sufrir un derrame cerebral.
268
00:16:58,603 --> 00:17:00,123
Vuelve adentro.
269
00:17:01,483 --> 00:17:04,483
Lo siento, Ember. Sobre la foto.
270
00:17:04,483 --> 00:17:06,683
Hannah dijo que estabas estresada porque se lo envié a Riz.
271
00:17:06,683 --> 00:17:08,403
Oh, no. Justo...
272
00:17:08,403 --> 00:17:10,363
..en caso de que tuviera una idea equivocada.
273
00:17:10,363 --> 00:17:12,843
Bueno, espero que Hannah haya conseguido que lo borre.
274
00:17:12,843 --> 00:17:15,683
Aunque supongo que ya no importa.
275
00:17:15,683 --> 00:17:19,163
Sí. Sí. Llévalo contigo. Llévalo contigo.
276
00:17:25,523 --> 00:17:26,963
¿Hannah?
277
00:17:31,603 --> 00:17:32,923
Hannah, ¿qué pasa?
278
00:17:35,083 --> 00:17:36,923
Todo.
279
00:17:43,363 --> 00:17:46,123
¿Fuiste a casa de Riz la otra noche cuando te fuiste de aquí con Troy?
280
00:17:46,123 --> 00:17:47,483
¿Qué? No.
281
00:17:47,483 --> 00:17:49,963
No, tienes que decirme la verdad, Hannah. No puedes mentir sobre esto.
282
00:17:49,963 --> 00:17:52,843
Soy. ¿Fuiste a hablar con Riz sobre la foto?
283
00:17:52,843 --> 00:17:54,483
¡No! ¿Troy y tú fuisteis a esa casa?
284
00:17:54,483 --> 00:17:56,243
¡No! Porque lo descubriré, Hannah.
285
00:17:56,243 --> 00:17:59,483
¡Detener! ¿De verdad crees que le hicimos algo?
286
00:18:02,203 --> 00:18:04,243
¡No! No, por supuesto que no.
287
00:18:04,243 --> 00:18:07,843
¿Crees que mi papá mató a Amy y yo maté a Riz?
288
00:18:07,843 --> 00:18:09,403
¿Crees que todo el mundo es un monstruo, mamá?
289
00:18:09,403 --> 00:18:12,683
¿O son sólo las personas a las que se supone que debes amar y en las que debes confiar?
290
00:18:12,683 --> 00:18:15,123
HANNAH solloza
291
00:18:18,563 --> 00:18:21,643
Lo siento mucho. No sé qué me está pasando.
292
00:18:21,643 --> 00:18:23,723
Sólo quiero a mi papá.
293
00:18:26,243 --> 00:18:28,523
Sólo quiero a mi papá.
294
00:18:30,203 --> 00:18:32,083
ella solloza
295
00:18:34,203 --> 00:18:35,683
Mira, lo siento.
296
00:18:37,163 --> 00:18:38,763
Oh, Hannah, lo siento.
297
00:18:45,083 --> 00:18:46,923
Y como ellos son mayores y tú más joven,
298
00:18:46,923 --> 00:18:48,763
Realmente no puedes verlo.
299
00:18:48,763 --> 00:18:51,523
Te hacen sentir especial
300
00:18:51,523 --> 00:18:54,243
pero sólo cuando estás haciendo las cosas que ellos quieren que hagas.
301
00:18:55,443 --> 00:18:57,243
La compañía telefónica ha enviado
302
00:18:57,243 --> 00:18:59,603
Factura telefónica de Riz, pero hemos excluido los números.
303
00:18:59,603 --> 00:19:00,803
de familiares y amigos.
304
00:19:00,803 --> 00:19:02,723
Este número aparece repetidamente
305
00:19:02,723 --> 00:19:04,083
el día que la mataron.
306
00:19:10,163 --> 00:19:11,923
¿Me puedes prestar tu telephono?
307
00:19:13,043 --> 00:19:14,603
no voy a esperar
308
00:19:14,603 --> 00:19:17,603
para que la compañía telefónica me diga a quién pertenece.
309
00:19:22,563 --> 00:19:24,523
EL TELÉFONO SUENA
310
00:19:29,483 --> 00:19:31,683
El teléfono del agente Manning.
311
00:19:31,683 --> 00:19:33,603
¿Alguien ahí?
312
00:19:34,923 --> 00:19:35,963
¿Hola?
313
00:19:38,323 --> 00:19:39,723
¿Hay alguien ahí?
314
00:19:45,803 --> 00:19:49,083
Que cualquier persona sea asesinada es una tragedia.
315
00:19:49,083 --> 00:19:51,683
Que le pase a una mujer que dedicó su vida
316
00:19:51,683 --> 00:19:53,123
para proteger a los demás...
317
00:19:53,123 --> 00:19:55,403
Los escuadrones asesinos bajo el mando de Morgan tienen una mayor tasa de éxito
318
00:19:55,403 --> 00:19:57,763
que bajo cualquier otro DI en el norte de Inglaterra.
319
00:19:57,763 --> 00:20:00,923
Bien. Él es correcto.
320
00:20:00,923 --> 00:20:04,003
Entonces, al asesino de Riz Samuel, le digo esto...
321
00:20:05,163 --> 00:20:07,483
..te encontraremos.
322
00:20:07,483 --> 00:20:10,243
Te llevaremos ante la justicia.
323
00:20:10,243 --> 00:20:12,643
De eso tienes mi garantía de hierro fundido.
324
00:20:13,963 --> 00:20:15,763
También diré esto.
325
00:20:15,763 --> 00:20:19,283
Si alguna persona está ayudando al asesino...
326
00:20:19,283 --> 00:20:21,803
... cubriéndolos,
327
00:20:21,803 --> 00:20:25,043
obstaculizar esta investigación de cualquier manera...
328
00:20:25,043 --> 00:20:27,283
..Yo también iré por ti.
329
00:20:28,363 --> 00:20:31,163
Ahora responderé algunas preguntas. Sí.
330
00:20:31,163 --> 00:20:33,443
¿Puedes darnos una cronología de los eventos?
331
00:20:33,443 --> 00:20:35,323
El cuerpo de la señorita Samuel fue recuperado
332
00:20:35,323 --> 00:20:38,723
desde el lago hace dos días a las 4:21 pm.
333
00:20:38,723 --> 00:20:40,483
Estamos a la espera de pruebas forenses.
334
00:20:40,483 --> 00:20:42,843
para determinar cuánto tiempo pudo haber estado en el agua. ¿Ascua?
335
00:20:55,083 --> 00:20:56,203
Disculpe.
336
00:20:58,883 --> 00:21:01,123
Te vi discutiendo con Brad Ashby.
337
00:21:01,123 --> 00:21:02,563
Soy un oficial de policía.
338
00:21:02,563 --> 00:21:04,363
No tengo que hablar contigo.
339
00:21:04,363 --> 00:21:07,603
No, no lo haces. Pero hablaste con Riz, ¿no?
340
00:21:10,523 --> 00:21:12,523
Escuché la grabación. Reconozco tu voz.
341
00:21:17,563 --> 00:21:19,963
Mi auto está ahí.
342
00:21:19,963 --> 00:21:22,723
¿Por qué no salimos de aquí?
343
00:21:22,723 --> 00:21:24,323
Mira, sé que tienes miedo, pero contactaste a Riz,
344
00:21:24,323 --> 00:21:25,963
Entonces también sé que eres valiente.
345
00:21:45,923 --> 00:21:47,603
¿Puedo ver?
346
00:21:52,043 --> 00:21:53,563
Está bien.
347
00:22:05,043 --> 00:22:06,763
¿Son sus huellas dactilares?
348
00:22:11,283 --> 00:22:12,443
¿Puntilla?
349
00:22:14,763 --> 00:22:16,843
Sólo estaba cuidando a su hermano.
350
00:22:18,443 --> 00:22:20,003
¿Liam Ashby te hizo eso?
351
00:22:22,763 --> 00:22:24,483
¿Porque le contaste a Riz sobre él?
352
00:22:24,483 --> 00:22:25,523
No es su nombre.
353
00:22:26,803 --> 00:22:28,083
Rosie...
354
00:22:29,763 --> 00:22:32,283
...Voy a necesitar que hagas una declaración.
355
00:22:32,283 --> 00:22:33,323
No.
356
00:22:35,243 --> 00:22:36,723
No.
357
00:22:36,723 --> 00:22:37,763
¿Qué crees que hará?
358
00:22:37,763 --> 00:22:39,683
¿Si descubre que he hablado con la policía?
359
00:22:39,683 --> 00:22:41,003
Nada.
360
00:22:42,123 --> 00:22:43,643
Porque va a ir a la cárcel.
361
00:22:43,643 --> 00:22:45,003
¿Y puedes prometerlo?
362
00:22:48,323 --> 00:22:49,763
¿Sigues viéndolo?
363
00:22:49,763 --> 00:22:51,963
Rosie, una vez que un hombre te haya puesto las manos alrededor de la garganta,
364
00:22:51,963 --> 00:22:54,243
las posibilidades de que él te mate se disparan.
365
00:22:54,243 --> 00:22:56,523
Bueno, no soy una hierba.
366
00:22:56,523 --> 00:22:58,163
Él te matará, Rosie.
367
00:22:58,163 --> 00:22:59,683
Portazos de puerta
368
00:23:13,803 --> 00:23:15,803
Morgan me hizo salir a buscarte. ¿Dónde has estado?
369
00:23:15,803 --> 00:23:17,443
EL TELÉFONO VIBRA
370
00:23:17,443 --> 00:23:19,603
Cierto, quiere que regresemos. Será mejor que nos vayamos.
371
00:23:19,603 --> 00:23:21,003
No, él quiere que regrese.
372
00:23:21,003 --> 00:23:22,803
No quiero que me echen de esta investigación.
373
00:23:22,803 --> 00:23:24,323
En realidad no estás en la investigación, Hitch.
374
00:23:24,323 --> 00:23:25,643
Eres básicamente mi acompañante.
375
00:23:25,643 --> 00:23:27,803
Mira, tapa esa puerta y no te muevas.
376
00:23:27,803 --> 00:23:29,323
¿Qué estás haciendo?
377
00:23:29,323 --> 00:23:30,803
Mi trabajo.
378
00:25:00,123 --> 00:25:02,283
PASOS A PASO
379
00:25:05,403 --> 00:25:07,483
EL HOMBRE SILBA
380
00:25:28,203 --> 00:25:29,803
¿Estás allanando y entrando ahora?
381
00:25:32,083 --> 00:25:34,163
No estaba cerrado, así que...
382
00:25:34,163 --> 00:25:35,763
..recién entrando.
383
00:25:37,283 --> 00:25:38,523
¿Qué deseas?
384
00:25:38,523 --> 00:25:41,043
Para saber quién es el padre del bebé de Miranda.
385
00:25:41,043 --> 00:25:45,283
Bueno, creo que le gustaría que fuera el joven Ellis.
386
00:25:47,403 --> 00:25:49,483
Pero lamentablemente para ella,
387
00:25:49,483 --> 00:25:51,883
Creo que se han lanzado tantos dardos a la diana,
388
00:25:51,883 --> 00:25:54,163
es difícil saber quién ha dado en el blanco.
389
00:25:58,443 --> 00:26:01,283
¿Lanzaste un dardo al tablero, Liam?
390
00:26:02,883 --> 00:26:04,843
Ella es mi sobrina, Ember.
391
00:26:04,843 --> 00:26:07,283
Sobrinastra.
392
00:26:07,283 --> 00:26:09,043
Pero sé qué pequeña zorra se ha estado extendiendo
393
00:26:09,043 --> 00:26:10,323
ese rumor en particular.
394
00:26:10,323 --> 00:26:11,803
¿Quién es ese entonces?
395
00:26:11,803 --> 00:26:14,443
Rosie. Dile que enrolle su cuello.
396
00:26:14,443 --> 00:26:15,483
¿O que?
397
00:26:16,923 --> 00:26:19,003
¿Qué le vas a hacer a su cuello?
398
00:26:22,283 --> 00:26:23,763
¿Estás sola, Ember?
399
00:26:27,123 --> 00:26:28,563
Hitch está afuera.
400
00:26:30,163 --> 00:26:31,203
Él se burla
401
00:26:32,483 --> 00:26:33,963
Entonces, solo.
402
00:26:37,043 --> 00:26:39,043
Si no planeas arrestarme por nada,
403
00:26:39,043 --> 00:26:40,203
Vete a la mierda.
404
00:26:45,403 --> 00:26:47,603
Liam Ashby, te arrestaré como sospechoso del asesinato.
405
00:26:47,603 --> 00:26:48,883
de Riz Samuel...
406
00:26:48,883 --> 00:26:50,203
¿Qué? ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera!
407
00:26:50,203 --> 00:26:52,043
¿Qué carajo tiene que ver Rosie con eso?
408
00:26:52,043 --> 00:26:53,603
Rosie estaba hablando con Riz, pero ya lo sabes,
409
00:26:53,603 --> 00:26:55,763
Por eso pusiste tus huellas dactilares en su cuello.
410
00:26:55,763 --> 00:26:58,243
Quizás Riz también.
411
00:26:58,243 --> 00:27:00,803
¡¿Estas loco?! ¡Extiende tus manos frente a ti! ¡Manos afuera!
412
00:27:00,803 --> 00:27:02,163
¡No voy a ir a ningún lado!
413
00:27:02,163 --> 00:27:03,523
No te preocupes, Liam, si no lo hiciste,
414
00:27:03,523 --> 00:27:05,483
Estoy seguro de que todo se solucionará en la estación.
415
00:27:05,483 --> 00:27:06,843
Me arrestas por algo así.
416
00:27:06,843 --> 00:27:09,723
y estaré jodido de por vida por eso, pase lo que pase.
417
00:27:09,723 --> 00:27:12,003
Luego, cuéntame una historia que pueda creer.
418
00:27:16,163 --> 00:27:17,603
Ok, está bien.
419
00:27:19,683 --> 00:27:21,083
DE ACUERDO.
420
00:27:21,083 --> 00:27:24,963
Quizás me puse un poco duro con Rosie.
421
00:27:27,163 --> 00:27:28,523
Un poco tosco.
422
00:27:29,683 --> 00:27:30,923
Tienes una oportunidad de bola de nieve.
423
00:27:30,923 --> 00:27:33,003
de lograr que ella presente cargos. ¿Lo sabes bien?
424
00:27:33,003 --> 00:27:34,843
Agrediste a Rosie porque ella le dijo a Riz.
425
00:27:34,843 --> 00:27:37,683
que estabas teniendo relaciones sexuales con ella siendo menor de edad.
426
00:27:37,683 --> 00:27:38,803
Nuevamente incorrecto.
427
00:27:38,803 --> 00:27:40,043
¿Porqué entonces?
428
00:27:42,083 --> 00:27:43,843
Porque ella está ladrando.
429
00:27:43,843 --> 00:27:46,603
Ella está obsesionada conmigo. Pregúntale a cualquiera.
430
00:27:46,603 --> 00:27:47,843
no estaba interesado,
431
00:27:47,843 --> 00:27:50,043
entonces se convenció a sí misma de que estaba saliendo con Miranda.
432
00:27:50,043 --> 00:27:51,883
Pero tuviste sexo con Rosie.
433
00:27:53,123 --> 00:27:54,243
No.
434
00:27:54,243 --> 00:27:56,563
Debes haberlo hecho.
435
00:27:56,563 --> 00:27:58,203
No.
436
00:28:02,563 --> 00:28:05,403
No puedo ponerme duro.
437
00:28:05,403 --> 00:28:07,643
Podría ir a un club de striptease y quedarme
438
00:28:07,643 --> 00:28:09,243
tan flácido como una babosa salada.
439
00:28:10,283 --> 00:28:13,043
Pero puedes preguntarle eso a mi médico si quieres.
440
00:28:13,043 --> 00:28:16,563
Entonces, a menos que me haya follado a Rosie con la polla de otra persona...
441
00:28:19,283 --> 00:28:21,723
¿Por qué te enojarías tanto porque ella hablara con Riz?
442
00:28:21,723 --> 00:28:24,283
si no hubieras hecho nada malo?
443
00:28:24,283 --> 00:28:26,123
Porque a los mentirosos se les cree.
444
00:28:26,123 --> 00:28:29,203
No, Liam. No, no lo hacen. Y Rosie lo sabría.
445
00:28:29,203 --> 00:28:30,363
Entonces, ¿por qué mentiría?
446
00:28:30,363 --> 00:28:33,083
¿Por qué diría que habías abusado de ella si no lo habías hecho?
447
00:28:33,083 --> 00:28:34,883
¿Qué carajo debería saber, Ember?
448
00:28:36,003 --> 00:28:38,203
A algunas chicas les gusta pasar un rato agradable y...
449
00:28:39,203 --> 00:28:40,843
...algunos simplemente se odian a sí mismos.
450
00:28:43,883 --> 00:28:45,723
Me gusta pasar un buen rato.
451
00:28:47,123 --> 00:28:49,163
GOTEOS DE AGUA
452
00:28:50,483 --> 00:28:52,603
Y como ellos son mayores y tú más joven,
453
00:28:52,603 --> 00:28:53,763
Realmente no puedes verlo.
454
00:28:55,083 --> 00:28:57,083
Te hacen sentir...especial.
455
00:28:58,483 --> 00:29:01,363
Pero sólo cuando estás haciendo las cosas que ellos quieren que hagas.
456
00:29:03,603 --> 00:29:05,683
Incluso cuando esas cosas te duelen.
457
00:29:10,843 --> 00:29:12,603
Eres su proxeneta.
458
00:29:14,083 --> 00:29:15,523
Esa no es una buena palabra.
459
00:29:18,043 --> 00:29:20,803
Dame tu teléfono.
460
00:29:20,803 --> 00:29:22,603
¡Dame tu maldito teléfono!
461
00:29:22,603 --> 00:29:24,003
ÉL RÍE
462
00:29:25,443 --> 00:29:27,603
Está bien.
463
00:29:27,603 --> 00:29:30,083
No hay nada ahí que no quisiera que mi madre viera.
464
00:29:39,643 --> 00:29:41,963
¿Quieres que tu madre vea eso?
465
00:29:41,963 --> 00:29:43,723
Ella es muy abierta de mente.
466
00:29:43,723 --> 00:29:46,203
Esta chica es legal, ¿verdad?
467
00:29:46,203 --> 00:29:49,643
No sé. Alguien me acaba de enviarlos.
468
00:29:49,643 --> 00:29:51,403
No vienen con clasificación por edades.
469
00:30:07,403 --> 00:30:11,003
INAUDIBLE
470
00:30:13,203 --> 00:30:15,323
¿Sabías?
471
00:30:15,323 --> 00:30:17,843
¿Sabías que ha estado enviando fotos a la gente?
472
00:30:17,843 --> 00:30:20,283
Ella sólo los envió a Troya.
473
00:30:20,283 --> 00:30:24,163
Se los envió a otro chico y... así siguió.
474
00:30:24,163 --> 00:30:25,723
Sí, bueno, lo han logrado hasta el final.
475
00:30:25,723 --> 00:30:27,483
al cabrón de armas Liam Ashby.
476
00:30:27,483 --> 00:30:29,683
Ella está allí llorando a mares.
477
00:30:29,683 --> 00:30:32,563
Tiene miedo de ir a la escuela porque no sabe quién los ha visto.
478
00:30:32,563 --> 00:30:35,243
Encontraré a Troy y lo atravesaré una pared.
479
00:30:35,243 --> 00:30:38,323
Y luego encontraré otra pared... Ember. ..y le pondré
480
00:30:38,323 --> 00:30:39,843
a través de eso. Juro que me quedaré sin paredes
481
00:30:39,843 --> 00:30:42,363
antes de que se me acabe la rabia. ¿No puedes arrestarlo?
482
00:30:42,363 --> 00:30:45,963
Oh sí. Podría arrestar a Troy y Liam por posesión de las imágenes.
483
00:30:45,963 --> 00:30:48,283
pero entonces también tendría que arrestar a Hannah
484
00:30:48,283 --> 00:30:50,363
para crearlos y distribuirlos. ella misma se ha hecho
485
00:30:50,363 --> 00:30:52,003
tanto el pornógrafo como el porno,
486
00:30:52,003 --> 00:30:54,883
Lo cual yo diría que es una fantástica multitarea.
487
00:30:57,403 --> 00:30:59,123
¿Qué tal lo otro?
488
00:31:01,323 --> 00:31:03,723
Los mensajes de voz.
489
00:31:03,723 --> 00:31:05,843
Sí, no se ha encontrado el teléfono de Riz.
490
00:31:05,843 --> 00:31:07,843
Supongo que eso es algo bueno.
491
00:31:09,163 --> 00:31:11,923
Si creo que Mack tiene algo que ver con la desaparición de Amy,
492
00:31:11,923 --> 00:31:14,163
Entonces debería decirle a la policía lo que sé.
493
00:31:14,163 --> 00:31:16,083
Pero eso no lo sospechas.
494
00:31:17,363 --> 00:31:18,803
¿Tú?
495
00:31:24,283 --> 00:31:26,243
¿Vas a hablar con Hannah?
496
00:31:27,483 --> 00:31:28,763
Demasiado enojado.
497
00:31:28,763 --> 00:31:32,083
No podrás rehacer este momento si lo arruinas, ¿sabes?
498
00:31:32,083 --> 00:31:35,523
Podrás reproducirlo para ti mismo para siempre.
499
00:31:35,523 --> 00:31:37,723
ASBRA RISAS
500
00:31:37,723 --> 00:31:38,963
Gracias mamá.
501
00:31:40,723 --> 00:31:42,323
¿Reproduces cosas?
502
00:31:42,323 --> 00:31:44,443
¿O es difícil hacerlo cuando tu crianza
503
00:31:44,443 --> 00:31:47,203
¿Consistía principalmente en notas adhesivas pegadas en el frigorífico?
504
00:31:47,203 --> 00:31:49,163
"Nos vemos cuando regrese del pub
505
00:31:49,163 --> 00:31:51,443
"corta la clase de arte, corta lo que sea que esté haciendo
506
00:31:51,443 --> 00:31:53,243
"Eso significa que no estoy contigo".
507
00:31:55,563 --> 00:31:57,003
Tu nuevo trabajo te tiene escribiendo
508
00:31:57,003 --> 00:31:59,203
Unas cuantas notas adhesivas, Ember.
509
00:31:59,203 --> 00:32:01,883
Pero sólo ves los fallos de los demás, ¿no?
510
00:32:21,483 --> 00:32:22,723
Gracias Señor.
511
00:32:28,403 --> 00:32:29,883
Dame tu teléfono.
512
00:32:29,883 --> 00:32:31,203
¿Por qué? Ahora.
513
00:32:35,763 --> 00:32:37,363
Conocí a un muchacho que una vez fue enviado
514
00:32:37,363 --> 00:32:39,923
por compartir imágenes indecentes de niños.
515
00:32:39,923 --> 00:32:42,243
Los otros presos lo pusieron en lo que llamaron un programa.
516
00:32:42,243 --> 00:32:44,123
de limpieza y purificación,
517
00:32:44,123 --> 00:32:47,003
lo cual... desearía poder decirte que era metafórico.
518
00:32:47,003 --> 00:32:48,763
¿Por qué dices eso?
519
00:32:49,923 --> 00:32:53,003
¿Has estado compartiendo imágenes indecentes de niños, Troy?
520
00:32:53,003 --> 00:32:55,883
No. Inténtalo de nuevo.
521
00:32:55,883 --> 00:32:57,163
Oh, joder.
522
00:32:57,163 --> 00:32:58,483
Sí.
523
00:32:58,483 --> 00:33:01,043
Se lo envié a una sola persona.
524
00:33:01,043 --> 00:33:03,763
Bueno, creo que ha tenido los pulgares ocupados, Troy.
525
00:33:09,603 --> 00:33:11,483
quiero el nombre y el numero
526
00:33:11,483 --> 00:33:14,363
de todas las personas que usted sospecha que tienen estas fotos.
527
00:33:14,363 --> 00:33:16,163
No quiero meter a nadie en problemas.
528
00:33:16,163 --> 00:33:18,003
Haz que te lo vuelva a preguntar y vas a terminar en la cárcel.
529
00:33:18,003 --> 00:33:20,083
y yo mismo enviaré las almohadillas Brillo.
530
00:33:23,403 --> 00:33:25,523
Bien, sí.
531
00:33:25,523 --> 00:33:27,723
SUENA LA CAMPANA Sí.
532
00:33:38,963 --> 00:33:40,483
SUSPIROS DE BRAZAS
533
00:33:50,443 --> 00:33:52,843
Esas fotos han ido al grupo de mitad de año.
534
00:33:54,163 --> 00:33:57,243
Habría estado mejor si se hubiera desnudado...
535
00:33:59,123 --> 00:34:00,683
..en frente de todos.
536
00:34:02,763 --> 00:34:05,163
Al menos así podría haberse vestido después.
537
00:34:05,163 --> 00:34:06,283
Él la ha hecho...
538
00:34:10,163 --> 00:34:12,243
La ha dejado permanentemente desnuda.
539
00:34:13,843 --> 00:34:16,403
Él la ha hecho...
540
00:34:16,403 --> 00:34:17,443
..carne.
541
00:34:18,443 --> 00:34:19,483
Estare bien.
542
00:34:19,483 --> 00:34:22,443
¡No! No, mamá, no está bien.
543
00:34:22,443 --> 00:34:24,603
No puede estar bien.
544
00:34:24,603 --> 00:34:27,123
Bueno, tiene que ser así.
545
00:34:27,123 --> 00:34:29,843
porque la alternativa es que caminemos
546
00:34:29,843 --> 00:34:31,803
en perpetuo estado de ira.
547
00:34:31,803 --> 00:34:34,203
¡Sí! Bien bien. Bien. Bien...
548
00:34:35,523 --> 00:34:38,683
...tal vez no esté bien para Hannah.
549
00:34:38,683 --> 00:34:41,083
Tal vez sería mejor para ella no pensar
550
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
todos los hombres son absolutamente tóxicos,
551
00:34:43,283 --> 00:34:46,283
y que se va a pasar toda la vida quemándose.
552
00:34:47,963 --> 00:34:53,123
A veces, Ember, lo que se necesita es consuelo.
553
00:34:53,123 --> 00:34:54,243
No curar.
554
00:35:15,923 --> 00:35:17,843
¿Le hiciste borrarlo, mamá?
555
00:35:22,803 --> 00:35:23,923
Lo hice, cariño.
556
00:35:25,283 --> 00:35:26,323
Lo arruiné.
557
00:35:26,323 --> 00:35:27,443
No.
558
00:35:29,083 --> 00:35:31,683
Está bien. En realidad.
559
00:35:31,683 --> 00:35:34,283
Dijo que no sabía que me enfadaría porque...
560
00:35:35,843 --> 00:35:37,843
..las fotos son muy bonitas.
561
00:35:37,843 --> 00:35:40,443
Bueno, entonces sabes que es un poco idiota, ¿no?
562
00:35:40,443 --> 00:35:41,843
Sé que le gusto, mamá.
563
00:35:44,923 --> 00:35:46,163
Estoy seguro de que sí.
564
00:35:51,443 --> 00:35:53,243
¿Fue Cloe?
565
00:35:53,243 --> 00:35:54,483
¿Qué?
566
00:35:54,483 --> 00:35:56,443
Quien pastó.
567
00:35:58,003 --> 00:35:59,483
No.
568
00:35:59,483 --> 00:36:01,883
Defendieron tu secreto como los códigos nucleares.
569
00:36:01,883 --> 00:36:04,283
Tienes compañeros buenos y leales allí.
570
00:36:04,283 --> 00:36:06,043
Sí.
571
00:36:40,923 --> 00:36:42,163
Manning del DC.
572
00:36:47,043 --> 00:36:50,043
¿Dónde desapareciste esta tarde?
573
00:36:50,043 --> 00:36:51,803
Buscando al abusador de Miranda.
574
00:36:53,003 --> 00:36:54,523
¿Y lo encontraste?
575
00:37:01,083 --> 00:37:02,723
No.
576
00:37:06,323 --> 00:37:08,883
estoy empezando a pensar
577
00:37:08,883 --> 00:37:12,123
eres una araña sentada en una red
578
00:37:12,123 --> 00:37:14,243
en el centro de todo esto, Manning.
579
00:37:16,363 --> 00:37:17,963
¿Estoy en lo cierto?
580
00:37:21,883 --> 00:37:23,763
HERVIDOR HERVIDO
581
00:37:23,763 --> 00:37:25,283
HACER CLIC
582
00:37:26,403 --> 00:37:27,443
¿Té o café?
583
00:37:38,763 --> 00:37:40,723
ELLA SUSPIRA
584
00:37:40,723 --> 00:37:42,083
Bienvenido Bienvenido.
585
00:37:42,083 --> 00:37:44,003
Esta es la cabaña del barco.
586
00:37:44,003 --> 00:37:47,363
Este es Joe, un pequeño camarón que encontré en el embarcadero.
587
00:37:47,363 --> 00:37:49,363
Decidí acogerlo como uno de los míos.
588
00:37:50,363 --> 00:37:51,843
Hola.
589
00:37:51,843 --> 00:37:52,963
Hola.
590
00:37:52,963 --> 00:37:55,683
He oído que ahora te tiene bebiendo, Kitty.
591
00:37:55,683 --> 00:37:57,643
Bueno, nadie debería tener que vivir una vida sobrio.
592
00:37:57,643 --> 00:37:59,403
Correcto.
593
00:37:59,403 --> 00:38:01,283
¿Harías cualquier cosa que ella te dijera?
594
00:38:02,803 --> 00:38:04,563
No.
595
00:38:04,563 --> 00:38:08,323
¿No harías nada por mí, Kitty?
596
00:38:08,323 --> 00:38:10,243
Bueno, haría cualquier cosa que me necesitaras.
597
00:38:10,243 --> 00:38:11,923
pero no cualquier cosa que hayas dicho.
598
00:38:11,923 --> 00:38:15,243
Oh, espera un minuto. Parece que nuestra Kitty es una pensadora profunda.
599
00:38:15,243 --> 00:38:18,363
Tengo una pregunta para ti, Kitty. ¿Quién hace las reglas?
600
00:38:18,363 --> 00:38:20,923
Otra vez esto no. ¿Quién decide qué está bien?
601
00:38:20,923 --> 00:38:23,323
¿Quién controla nuestro instinto?
602
00:38:23,323 --> 00:38:27,083
Esta pregunta es tan aburrida que me dan ganas de morir.
603
00:38:27,083 --> 00:38:29,443
Bien, aquí hay uno mejor.
604
00:38:29,443 --> 00:38:32,323
¿Quién piensa que Joe parece el sensible?
605
00:38:32,323 --> 00:38:33,843
en una banda de chicos?
606
00:38:33,843 --> 00:38:35,243
Se refiere al gay. Yo no.
607
00:38:35,243 --> 00:38:36,523
Sí, lo haces.
608
00:38:36,523 --> 00:38:39,443
Banda de chicos. Entonces, ¿quién sería yo en una boyband?
609
00:38:39,443 --> 00:38:42,043
Tengo algunas malas noticias para ti.
610
00:38:42,043 --> 00:38:44,483
¿Tú? ¿Qué es eso entonces?
611
00:38:44,483 --> 00:38:46,763
Banda de chicos.
612
00:38:46,763 --> 00:38:48,083
La pista está en el título.
613
00:38:49,923 --> 00:38:52,723
¿Qué estás haciendo? Danos un poco de eso entonces.
614
00:38:52,723 --> 00:38:54,003
No, no!
615
00:38:54,003 --> 00:38:55,843
ELLA GRITA Sí. ¡Lo estás teniendo!
616
00:38:56,883 --> 00:38:58,603
¿Ver?
617
00:38:58,603 --> 00:38:59,963
Lindo.
618
00:38:59,963 --> 00:39:01,243
Sí.
619
00:39:03,923 --> 00:39:06,003
Mira, ¿puedes conseguir una habitación?
620
00:39:06,003 --> 00:39:08,683
Como si no estuvieras guardando esto en tu banco de pajas, Joe.
621
00:39:08,683 --> 00:39:11,323
JOE SE BURLA No, en realidad no.
622
00:39:11,323 --> 00:39:12,843
No, su última chica era más amable.
623
00:39:12,843 --> 00:39:15,083
Vete a la mierda.
624
00:39:15,083 --> 00:39:16,483
¡Hey vamos!
625
00:39:16,483 --> 00:39:18,683
¡Y vete a la mierda tú también!
626
00:39:18,683 --> 00:39:20,443
Vamos... Amy.
627
00:39:20,443 --> 00:39:22,443
Oh, por el amor de Dios, Amy.
628
00:39:25,083 --> 00:39:26,763
Portazos de puerta
629
00:39:32,483 --> 00:39:33,883
Arriba, a la derecha.
630
00:39:42,483 --> 00:39:43,603
Adelante.
631
00:39:47,163 --> 00:39:49,723
Soy el agente Manning.
632
00:39:49,723 --> 00:39:52,683
Me preguntaba si podría hacerte algunas preguntas, Joan.
633
00:39:52,683 --> 00:39:55,123
No obtendrás mucho de ella.
634
00:39:55,123 --> 00:39:57,523
Se trata del asesinato de Riz Samuel.
635
00:39:57,523 --> 00:40:00,803
Ya les dije a tus colegas que no podemos ayudar con eso.
636
00:40:00,803 --> 00:40:02,483
Entonces, ¿nunca la conociste?
637
00:40:02,483 --> 00:40:04,363
No. ¿Por qué lo haríamos?
638
00:40:05,883 --> 00:40:08,923
Estaba haciendo un podcast...
639
00:40:10,283 --> 00:40:12,403
..sobre la desaparición de Amy Knightly.
640
00:40:12,403 --> 00:40:15,403
Ella estaba contactando a un par de las personas involucradas.
641
00:40:15,403 --> 00:40:16,803
No estábamos involucrados.
642
00:40:20,123 --> 00:40:23,963
Amy y tu hija Caitlin eran amigas.
643
00:40:23,963 --> 00:40:25,283
No lo quiero.
644
00:40:26,483 --> 00:40:27,963
Brevemente.
645
00:40:30,443 --> 00:40:33,923
Me gustaría hablar con Caitlin, pero me cuesta localizarla.
646
00:40:33,923 --> 00:40:35,363
Ella esta muerta.
647
00:40:36,923 --> 00:40:38,763
Están todos muertos ahora.
648
00:40:38,763 --> 00:40:40,043
¿Quién está muerto?
649
00:40:40,043 --> 00:40:43,083
Ella se confunde. ¿Quién está muerto, Joan?
650
00:40:43,083 --> 00:40:44,243
Amy.
651
00:40:45,923 --> 00:40:47,723
Nosotros... no lo sabemos. No con seguridad.
652
00:40:47,723 --> 00:40:49,563
Sí.
653
00:40:49,563 --> 00:40:50,883
Y Caitlin.
654
00:40:52,963 --> 00:40:54,723
Caitlin no está... no está muerta.
655
00:40:56,723 --> 00:40:58,003
Lleva años muerta.
656
00:40:58,003 --> 00:41:00,963
Sin amor. Hace años que no la vemos.
657
00:41:00,963 --> 00:41:03,323
Ella no se alejaría de mí, no por elección propia.
658
00:41:08,443 --> 00:41:11,123
Caitlin decidió que su vida sería mejor sin nosotros.
659
00:41:11,123 --> 00:41:13,683
A Joan le ha resultado difícil entenderse.
660
00:41:15,483 --> 00:41:17,203
¿Tiene algún detalle sobre Caitlin?
661
00:41:17,203 --> 00:41:18,763
No. ¿Conoces a alguien que lo haga?
662
00:41:18,763 --> 00:41:20,483
No.
663
00:41:20,483 --> 00:41:22,883
Gatito.
664
00:41:22,883 --> 00:41:24,403
Chica tonta, tonta.
665
00:41:25,563 --> 00:41:28,763
¿No te dije que todo volvería en tu contra?
666
00:41:28,763 --> 00:41:30,883
¿Juana?
667
00:41:30,883 --> 00:41:33,043
¿Quién es Kitty?
668
00:41:33,043 --> 00:41:35,243
Pregunta lo que necesites, rápidamente.
669
00:41:40,883 --> 00:41:42,403
Es un imbécil.
670
00:41:48,443 --> 00:41:51,483
Sí. Creo que sólo está preocupado por ti.
671
00:41:52,923 --> 00:41:55,483
Le dije a Caitlin que los guardaras en el cajón inferior.
672
00:41:57,363 --> 00:41:58,643
¿OMS?
673
00:42:00,683 --> 00:42:02,083
Las Amy.
674
00:42:04,883 --> 00:42:06,163
Los Danielles.
675
00:42:09,123 --> 00:42:11,483
Los hombres no soportan que podamos amar sin ellos.
676
00:42:13,923 --> 00:42:15,843
Los vuelve viles.
677
00:42:19,683 --> 00:42:22,083
Por eso mató a Caitlin.
678
00:42:25,203 --> 00:42:26,483
¿Martín?
679
00:42:26,483 --> 00:42:27,803
¿Mmm?
680
00:42:29,923 --> 00:42:31,443
No.
681
00:42:33,643 --> 00:42:34,963
Malaquías.
682
00:42:39,123 --> 00:42:40,163
Malaquías.
683
00:42:42,163 --> 00:42:45,203
Malaquías. Malaquías.
684
00:42:45,203 --> 00:42:46,603
Malaquías.
685
00:42:46,603 --> 00:42:49,243
Malaquías. Malaquías.
686
00:42:49,243 --> 00:42:50,563
¡Malaquías!
687
00:42:50,563 --> 00:42:52,043
ARGUMENTO INDISTINTO
688
00:42:52,043 --> 00:42:54,523
¡Cálmate! ¡¿Cálmate?!
689
00:42:54,523 --> 00:42:56,203
¿Por qué molestas a Amy?
690
00:42:58,603 --> 00:43:00,323
Que era una broma.
691
00:43:00,323 --> 00:43:04,323
Una persona normal se habría reído o me habría dicho que me fuera a la mierda, pero...
692
00:43:06,123 --> 00:43:07,803
..Amy no está bien de la cabeza.
693
00:43:07,803 --> 00:43:10,763
LA DISCUSIÓN CONTINÚA Eso no es cierto.
694
00:43:10,763 --> 00:43:11,843
Es.
695
00:43:13,803 --> 00:43:15,483
Incluso Malaquías lo sabe.
696
00:43:17,003 --> 00:43:18,803
Pero está atrapado.
697
00:43:18,803 --> 00:43:21,203
EL ARGUMENTO CONTINÚA
698
00:43:32,123 --> 00:43:33,843
¿Dónde has estado?
699
00:43:33,843 --> 00:43:35,323
Zumbidos de moscas
700
00:43:39,603 --> 00:43:41,243
EL ZUMBADO CONTINÚA
701
00:43:44,843 --> 00:43:46,523
Este es el último.
702
00:43:46,523 --> 00:43:50,363
Malaquías Granger. Estamos recopilando detalles para él ahora.
703
00:43:50,363 --> 00:43:52,003
Zumbidos de moscas
704
00:43:59,323 --> 00:44:01,003
¿Qué es esto?
705
00:44:01,003 --> 00:44:04,043
Personas de interés en la desaparición de Amy Knightly.
706
00:44:10,563 --> 00:44:12,603
¿Basado en que?
707
00:44:12,603 --> 00:44:15,443
Todos viven en un radio de dos millas de ella.
708
00:44:15,443 --> 00:44:18,843
y tenía condenas o amonestaciones por delitos de género.
709
00:44:21,963 --> 00:44:24,443
Esa es una especie de red amplia.
710
00:44:24,443 --> 00:44:26,763
Tengo que empezar por alguna parte.
711
00:44:26,763 --> 00:44:28,603
Si Amy fue secuestrada,
712
00:44:28,603 --> 00:44:31,563
es poco probable que fuera el primer delito del perpetrador.
713
00:44:31,563 --> 00:44:33,723
Zumbidos de moscas
714
00:44:42,723 --> 00:44:45,123
EL ZUMBADO SE INTENSIFICA
715
00:44:48,803 --> 00:44:50,243
RUIDO SORDO
716
00:44:58,683 --> 00:44:59,923
¿Problema?
717
00:45:01,363 --> 00:45:03,083
EL TELÉFONO SUENA
718
00:45:09,123 --> 00:45:10,883
Hola, Hanna.
719
00:45:10,883 --> 00:45:13,403
¿Dónde estás, mamá?
720
00:45:13,403 --> 00:45:14,923
¿Esta todo bien?
721
00:45:14,923 --> 00:45:16,763
Hay un hombre aquí para ti.
722
00:45:21,083 --> 00:45:22,443
¿Oh sí?
723
00:45:25,443 --> 00:45:26,803
¿Quién es ese?
724
00:45:26,803 --> 00:45:28,283
Él no lo dirá.
725
00:45:33,643 --> 00:45:35,083
¿Está en la casa?
726
00:45:35,083 --> 00:45:37,363
¿Por qué no nos vemos en el aparcamiento de la estación, mamá?
727
00:45:37,363 --> 00:45:38,763
¿DE ACUERDO? 21 h.
728
00:45:38,763 --> 00:45:40,323
Sal de mi casa.
729
00:45:42,563 --> 00:45:46,123
Haré lo que quieras, pero sal de mi casa.
730
00:45:46,123 --> 00:45:48,403
Mantente alejado de mi hija. ¿Me escuchas?
731
00:45:48,403 --> 00:45:50,363
Se ha ido, mamá. El se fue.
732
00:45:54,483 --> 00:45:56,123
ONDULACIONES DEL AGUA
733
00:45:59,083 --> 00:46:01,123
EL TELÉFONO SUENA
734
00:46:31,963 --> 00:46:33,403
LA PUERTA SE ABRE
735
00:46:39,723 --> 00:46:41,683
No vas a mi casa.
736
00:46:41,683 --> 00:46:43,323
Entonces no llames al mío.
737
00:46:46,803 --> 00:46:48,843
Le diste un susto de muerte a mi esposa.
738
00:46:50,883 --> 00:46:52,843
¿Has oído hablar de Riz?
739
00:46:52,843 --> 00:46:53,963
Sí.
740
00:46:56,083 --> 00:46:58,003
¿Qué pasó?
741
00:46:58,003 --> 00:47:00,003
Ella me dejó un mensaje diciendo que su computadora portátil
742
00:47:00,003 --> 00:47:03,723
Había sido arrebatado e iba a seguir su rastreador GPS.
743
00:47:05,523 --> 00:47:07,243
ELLA SUSPIRA Oh, Riz.
744
00:47:08,923 --> 00:47:10,803
Encontré esto en su iCloud.
745
00:47:13,723 --> 00:47:15,363
PASOS EN LA GRABADORA
746
00:47:17,083 --> 00:47:20,043
¡Ey! ¿Quieres decirme por qué robaste mi computadora portátil?
747
00:47:20,043 --> 00:47:21,763
Porque lo seguí hasta aquí.
748
00:47:21,763 --> 00:47:24,683
Zumbidos y ruidos metálicos
749
00:47:24,683 --> 00:47:26,243
Espera... Espera, ¿qué estás haciendo?
750
00:47:26,243 --> 00:47:29,443
Sonidos metálicos y zumbidos
751
00:47:29,443 --> 00:47:31,563
ASFIXIA
752
00:47:37,723 --> 00:47:39,523
Tienes que llevar eso a la policía.
753
00:47:39,523 --> 00:47:43,203
No, no me interesa que la policía sepa de mí.
754
00:47:43,203 --> 00:47:46,723
Pronto encontrarán la grabación en su iCloud.
755
00:47:46,723 --> 00:47:49,163
Y la foto de Amy y tu marido.
756
00:47:51,203 --> 00:47:54,043
¿Riz pensó que Malachy mató a Amy?
757
00:47:55,883 --> 00:47:57,803
Bueno, él estaba en su lista.
758
00:47:57,803 --> 00:48:00,683
Tenía una amonestación por acoso.
759
00:48:00,683 --> 00:48:03,683
Y porque, a los dos días de llegar al pueblo,
760
00:48:03,683 --> 00:48:06,923
la cabaña del barco que poseía en el momento de su desaparición
761
00:48:06,923 --> 00:48:08,723
De repente se quemó.
762
00:48:08,723 --> 00:48:10,763
Por eso estabas allí.
763
00:48:17,163 --> 00:48:19,363
¿Puedo darte un pequeño consejo?
764
00:48:23,523 --> 00:48:25,163
Seguir.
765
00:48:25,163 --> 00:48:26,443
Vete a casa...
766
00:48:27,643 --> 00:48:29,203
..y díselo a ese adorable niño tuyo
767
00:48:29,203 --> 00:48:31,163
lo que crees que su padre podría haber hecho.
768
00:48:32,723 --> 00:48:36,163
Luego ve a la comisaría y haz lo mismo.
769
00:48:36,163 --> 00:48:39,443
Porque de lo contrario, cuando la policía resuelva todo,
770
00:48:39,443 --> 00:48:40,763
que lo harán...
771
00:48:42,803 --> 00:48:46,083
..te van a golpear y ella no tendrá a nadie.
772
00:48:51,083 --> 00:48:52,843
No saben nada.
773
00:48:55,203 --> 00:48:56,243
I...
774
00:48:58,563 --> 00:49:00,523
No sé nada. No...
775
00:49:03,123 --> 00:49:05,003
No precisamente.
776
00:49:05,003 --> 00:49:06,563
¿Quieres saber?
777
00:49:11,283 --> 00:49:13,483
Las muestras que me tomaste en la cabaña del barco.
778
00:49:14,723 --> 00:49:16,763
Había un fragmento de hueso.
779
00:49:21,203 --> 00:49:22,723
¿Humano?
780
00:49:22,723 --> 00:49:24,443
No soy un experto. ¿Era humano?
781
00:49:28,123 --> 00:49:29,603
Inhala bruscamente
782
00:49:30,883 --> 00:49:32,363
Oh...
783
00:49:32,363 --> 00:49:34,603
Supongo que lo pusiste como prueba.
784
00:49:42,083 --> 00:49:43,443
Oh, joder.
785
00:49:45,043 --> 00:49:46,643
Joder, está en el casillero.
786
00:49:49,043 --> 00:49:50,563
Está en el maldito casillero.
787
00:49:54,483 --> 00:49:56,243
Dile a tu jefe lo que sabes...
788
00:49:58,443 --> 00:50:00,563
...mientras aún tengas la oportunidad.
789
00:50:13,043 --> 00:50:14,523
LA PUERTA SE CIERRA
790
00:50:28,603 --> 00:50:29,683
¿Amy?
791
00:50:54,963 --> 00:50:56,443
¡¿Qué le has hecho?!
792
00:51:08,963 --> 00:51:10,923
No hagas eso.
793
00:51:18,043 --> 00:51:19,563
¿Qué vas a hacer?
794
00:51:23,363 --> 00:51:26,163
No puedo aguantar mucho más.
795
00:51:26,163 --> 00:51:28,763
Si... si se enteran que lo sabía, voy a terminar en la cárcel.
796
00:51:30,923 --> 00:51:32,163
¿Lo sabe Hannah?
797
00:51:34,363 --> 00:51:35,923
Se lo diré por la mañana.
798
00:51:35,923 --> 00:51:38,443
Pero mientras tanto, necesito que vayas y estés con ella.
799
00:51:38,443 --> 00:51:40,003
¿Adónde vas?
800
00:51:43,483 --> 00:51:45,043
No puedo simplemente dejarlo pasar.
801
00:51:48,403 --> 00:51:49,763
No puedo.
802
00:52:03,283 --> 00:52:04,723
CHARLA INDISTINTA
803
00:52:06,603 --> 00:52:08,923
No, no, no.
804
00:52:08,923 --> 00:52:10,963
No puedes seguir acosando a nuestra familia.
805
00:52:10,963 --> 00:52:12,283
y luego simplemente entra aquí.
806
00:52:12,283 --> 00:52:15,883
Sheena, entiendo lo asustada que estás. Que vergüenza.
807
00:52:15,883 --> 00:52:17,843
Pero llega un momento en el que hay que afrontarlo.
808
00:52:17,843 --> 00:52:19,603
Estás prohibido.
809
00:52:19,603 --> 00:52:22,123
Oye, oye, vamos, Sheena, no seas hostil.
810
00:52:22,123 --> 00:52:25,123
Vamos a darle un trago a Ember, ¿eh? Por supuesto, a cargo de la casa.
811
00:52:27,243 --> 00:52:29,243
Bien.
812
00:52:29,243 --> 00:52:33,683
Sabes, me gusta celebrar cada día como un hombre libre.
813
00:52:33,683 --> 00:52:37,243
sin ningún impedimento para mi felicidad en el horizonte.
814
00:52:42,243 --> 00:52:43,963
Enganche.
815
00:52:43,963 --> 00:52:46,923
Saben sobre Malaquías.
816
00:52:46,923 --> 00:52:48,803
Tienes que ir y contarle todo a Morgan.
817
00:52:50,803 --> 00:52:53,483
Eres la compañía que mantienes. ¿Lo sabes, verdad, Hitch?
818
00:52:53,483 --> 00:52:56,563
No. Hoy no voy a recibir sermones tuyos, Ember.
819
00:53:00,603 --> 00:53:03,603
Ah, ahí tienes. Mira, todo lo que necesitaba era un jugo alegre.
820
00:53:03,603 --> 00:53:05,803
Sabes, tu vida sería mucho más divertida.
821
00:53:05,803 --> 00:53:08,003
si tan solo te relajaras.
822
00:53:08,003 --> 00:53:09,683
¿Está todo bien, Ember? solo estoy ahí dentro
823
00:53:09,683 --> 00:53:11,483
si quieres unirte a mí. Si, si, si.
824
00:53:11,483 --> 00:53:13,243
Sí, sí. Estoy bien.
825
00:53:13,243 --> 00:53:14,763
Saludos, entonces.
826
00:53:24,283 --> 00:53:25,523
¿Sabías que pensé?
827
00:53:25,523 --> 00:53:27,763
que estaba buscando una aguja en un pajar.
828
00:53:27,763 --> 00:53:30,483
Pero resulta que estoy buscando una aguja.
829
00:53:30,483 --> 00:53:33,563
en un montón de malditas agujas.
830
00:53:37,323 --> 00:53:39,763
¿Hay algo de heno aquí?
831
00:53:39,763 --> 00:53:43,683
Sabes, si yo fuera un hombre en esta ciudad,
832
00:53:43,683 --> 00:53:45,723
Me gustaría mostrarles a todos
833
00:53:45,723 --> 00:53:49,083
que no me acuesto con niños.
834
00:53:49,083 --> 00:53:50,443
Entonces te digo que...
835
00:53:51,523 --> 00:53:53,923
Le dirá qué. ¿Por qué no todos
836
00:53:53,923 --> 00:53:58,043
¿Quién está seguro de que no han dejado embarazada a una adolescente?
837
00:53:58,043 --> 00:54:00,483
tomar un hisopo y probarlo? ¿Mmm?
838
00:54:05,443 --> 00:54:07,203
Vamos, Liam, ¿sí?
839
00:54:07,203 --> 00:54:09,083
No tienes nada que ocultar, ¿verdad?
840
00:54:11,403 --> 00:54:14,003
¿Qué hay de ti, Brad? ¿Mmm?
841
00:54:14,003 --> 00:54:15,723
¿Quieres tomar uno?
842
00:54:15,723 --> 00:54:18,163
Quieres demostrar que no lo olvidaste accidentalmente
843
00:54:18,163 --> 00:54:19,683
¿Miranda es tu hijastra?
844
00:54:19,683 --> 00:54:21,363
Ember, creo que deberías dejarme llevarte...
845
00:54:21,363 --> 00:54:24,403
¡No! No, no, no me hables como si estuviera loco.
846
00:54:24,403 --> 00:54:26,523
¡No estoy loco! ¡Estoy enojado!
847
00:54:26,523 --> 00:54:28,283
¡Estoy jodidamente enojado!
848
00:54:28,283 --> 00:54:30,563
Perra estúpida. RISAS
849
00:54:39,963 --> 00:54:41,923
Tú ve primero, Hitch. Vamos.
850
00:54:43,483 --> 00:54:44,843
Fijar un ejemplo.
851
00:54:46,203 --> 00:54:47,683
¿Qué carajo estás haciendo?
852
00:54:49,083 --> 00:54:50,963
Muéstreles que es importante.
853
00:54:54,643 --> 00:54:55,923
Equipo C.
854
00:54:58,883 --> 00:55:00,043
No, brasa.
855
00:55:02,363 --> 00:55:04,043
Estás haciendo el ridículo.
856
00:55:05,323 --> 00:55:07,123
Vamos, muchachos, ya conocéis las palabras.
857
00:55:07,123 --> 00:55:08,443
LA MÚSICA EMPIEZA
858
00:55:33,563 --> 00:55:35,323
Que se jodan todos.
859
00:55:56,283 --> 00:55:58,883
Lamentos de sirena
860
00:56:07,363 --> 00:56:09,203
Ascua. Lo lamento.
861
00:56:09,203 --> 00:56:10,443
Mover...
862
00:56:10,443 --> 00:56:13,883
..o te juro que te pondré de culo.
863
00:56:13,883 --> 00:56:17,763
¡Ascua! Vinieron a la casa buscándote.
864
00:56:17,763 --> 00:56:20,203
No tuve elección.
865
00:56:20,203 --> 00:56:22,323
Por favor, no dejes atrás a esos bastardos.
866
00:56:22,323 --> 00:56:25,283
la satisfacción de verte subir a un coche de policía.
867
00:56:27,403 --> 00:56:29,683
Manten tu cabeza en alto.
868
00:56:29,683 --> 00:56:30,803
Para Ana.
869
00:56:33,163 --> 00:56:35,163
¿Es eso lo que le estamos modelando a Hannah?
870
00:56:36,883 --> 00:56:38,443
¿Renuncia digna?
871
00:56:38,443 --> 00:56:41,083
No, Ember, estás modelando valentía.
872
00:56:41,083 --> 00:56:44,043
como lo haces todos los días.
873
00:56:44,043 --> 00:56:45,843
Y por favor no dejes que esta vieja estúpida
874
00:56:45,843 --> 00:56:48,083
persuadirte alguna vez para que hagas algo diferente.
875
00:56:54,923 --> 00:56:56,083
Vamos.
876
00:57:15,883 --> 00:57:17,323
Ascua Manning.
877
00:57:17,323 --> 00:57:20,483
Lo arresto bajo sospecha de pervertir el curso de la justicia.
878
00:57:20,483 --> 00:57:23,123
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.
879
00:57:23,123 --> 00:57:24,843
si no lo mencionas cuando te preguntan
880
00:57:24,843 --> 00:57:26,643
algo en lo que luego confiarás en el tribunal.
881
00:57:26,643 --> 00:57:29,883
Todo lo que usted diga se podrá presentar como prueba.
882
00:57:29,883 --> 00:57:32,003
¿Lo entiendes?
883
00:57:32,003 --> 00:57:34,283
Dile que los llevaré a un lugar íntimo.
884
00:57:45,883 --> 00:57:48,883
Las mujeres que escuchan mi podcast están asustadas.
885
00:57:50,763 --> 00:57:53,563
Pero es nuestra ira, cuando está unida,
886
00:57:53,563 --> 00:57:56,003
que tiene el poder de convertirse en un tsunami.
887
00:57:57,443 --> 00:58:00,683
Y es sólo cuando esas aguas braman
888
00:58:00,683 --> 00:58:03,083
que los paisajes cambiarán.64696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof