Original subtitles

Son principalmente mujeres las que escuchan mi podcast...

CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA... lo cual no me parece nada extraño.

Aquí tenemos una hembra IC3...

CLIC DEL DISPARADOR DE LA CÁMARA... abrasiones sostenidas antemortem,

así como varios sufridos en las horas posteriores a la muerte.

Esto es lo que tememos.

Hay hematomas distoides extensos en el cuello,

un patrón consistente con estrangulamiento manual.

Quizás no conscientemente, pero está ahí...

..desde el momento en que nos damos cuenta de que somos vulnerables.

Que podría si quisiera.

Las posibilidades de ser asesinado son pequeñas.

Pero la sombra que proyecta su amenaza,

eso es tan vasto...

..que ni siquiera sabemos que vivimos en él.

Mi nombre es Riz Samuel.

y persigo la oscuridad para ganarme la vida.

¿Mamá?

¿Cómo supiste que estaba en el lago?

¿Estaba en el lago?

¿Como supiste?

Ella me dijo. Mamá...

No sé qué más decirte, Ember.

¿Se ahogó?

Pobre Amy.

No, no fue Amy.

Era... Era Riz, un presentador de podcasts.

¡Ay dios mío! ¿Riz? ¿La conocías?

Ella vino aquí. ¿Por qué?

¿Quién lastimaría a Riz? Mamá, ¿por qué?

Ella vio mi anuncio.

Quería hablar con Amy.

¿Hizo ella?

No pude entrar en su espacio.

¿Hizo alguna pregunta sobre... sobre Mack? ¿Acerca de mí?

Un par de cosas. ¿Por qué? Oh, Jesucristo, mamá,

Tienes que ser el psíquico menos perceptivo que jamás haya existido.

¿Qué está pasando, Ember?

Creo que estaba investigando a Mack...

..en relación con la desaparición de Amy.

No. ¿Por qué haría eso?

Él la estaba viendo. Él estaba con ella el...

..la noche en que desapareció.

Bueno, eso no significa nada.

La policía no cree que estuviera involucrado, ¿verdad?

Los mensajes del contestador.

¿Qué?

Le dejé mensajes.

¿Diciendo qué?

¡¿Adónde vas?!

¡Humano!

CHARLA DE RADIO POLICIAL

¿Podrías iniciar sesión, por favor?

Etiqueta este, por favor.

CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

¿Has recuperado el teléfono de la víctima?

Par de EarPods, dos cables de carga,

pero no dispositivos reales.

DISCUSIÓN EN ANTECEDENTES

PASOS

¿Dónde están tus guantes?

En el caso.

¡Póntelos! Este bastardo no anda libre

porque tienes tus manos sucias sobre sus cosas.

RESPIRA TEMBLAMENTE

Los restos humanos recuperados ayer del lago

han sido confirmados como aquellos

del galardonado periodista de investigación,

podcaster y activista Riz Samuel.

Riz era mejor conocida por su podcast Girl, Disappeared,

así como su incansable campaña por los derechos de las mujeres y las niñas.

Aunque aún no se ha confirmado la causa de la muerte...

¿Quien hizo esto? ...hay una conmoción tangible aquí

que Riz podría haberse convertido ella misma en víctima de un delito.

Cuando muere una figura de alto perfil, pertenece a todos.

Son la hermana de todos, la hija de todos.

Hay mucha gente invertida.

Y todos están esperando que les hagamos justicia.

equipo alfa,

Quiero que investigues la vida de la víctima.

Su trabajo, sus amigos.

Equipo Bravo, vas a estar mirando

La desaparición sin resolver de Amy Knightly en 2007.

que Riz estaba investigando.

Creemos que pudo haber tenido una copia del expediente del caso,

pero no hemos encontrado su computadora portátil,

entonces no sabemos exactamente qué tenía.

La teoría en ese momento era que Amy se escapó,

entonces el expediente del caso es dolorosamente delgado.

declaración de un amigo, declaración de los padres,

pero no hay pruebas de secuestro y, lo que es más importante, no hay sospechosos.

Vamos a trabajar en la teoría de que Riz Samuel

Sabía algo sobre este caso que actualmente no sabemos.

¿Qué era?

También estaba investigando a un depredador sexual activo.

Seguramente es más probable que eso haya proporcionado al asesino

con un motivo que un caso sin resolver?

Sí, el equipo Alpha se encargará de eso.

como parte de su mandato.

Bueno, tal vez debería tener su propio equipo.

Tenía la intención de dirigir esta investigación, DC Manning.

Lo siento, pensé que me habían incorporado al equipo por mi conocimiento.

Ahí tienes. Equipo C.

Sois un ejército de dos hombres trabajando en el ángulo del depredador sexual.

después de haber usado tu conocimiento sobre Russell Knightly.

Bueno, nunca había oído hablar del podcaster.

hasta que la mencionaste.

No podrías haber estado más contento de que ella estuviera haciendo

un podcast sobre su hija.

No, realmente no.

¿Pero qué puedes hacer?

¿Sabía ella de tu aventura?

No tengo ni idea.

¿Por qué no le preguntas a tu colega?

¿Si ha estado difundiendo sus mentiras sobre mí?

¿Puedes decirnos dónde estabas?

entre las 8 p. m. del domingo por la noche

y el lunes a las 8 de la mañana?

Bueno, estuve mayormente en casa con Imogen.

¿Principalmente? Salí a caminar hasta la cresta alrededor de las nueve.

Riz Samuel se quedaba cerca de la cresta.

Bueno, no lo sabía.

¿Entonces no fuiste a hablar con ella?

EL GRITA

No.

Entonces...

..tienes una coartada incompleta

para la ventana cuando Riz fue asesinado...

..y un motivo para matarla.

Verás, creo que la verdad.

es como un pequeño brote

empujando hacia arriba a través del suelo hacia la luz.

Mi trabajo es simplemente despejarle el camino y esperar.

Es la persona que intenta detenerlo la que tiene el trabajo más difícil.

Están luchando contra la naturaleza.

TONO DE LLAMADA

¿Hola?

Hola. ¿Está Gregory Blake ahí?

Eh, ¿quién es este?

¿Podría hablar con él?

Bueno, él no está aquí.

¿Podría decirme si es propietario de un Nissan Navara?

número de registro LG10 HPU?

No vuelvas a llamar aquí.

SUENA LA ALARMA DE PIERCING

Hola, Manning. ¿Que estas haciendo aqui?

En realidad, sólo estoy tratando de conseguir algo de espacio, Hitch.

Literalmente estaba diciendo la semana pasada

cómo mataría por estar en Murder Squad

y, bingo, aquí estoy.

Equipo Charlie.

Mi mamá va a llorar.

No creo que Morgan tuviera la intención de C

representar a Charlie, pero como sea.

Estaba escuchando uno de los podcasts de Riz Samuel,

y ella menciona que usa un IP.

¿Y qué si ese es el tipo del camión?

que pillamos tomando fotos en la cabaña del barco?

Quizás podamos localizarlo.

¿Cómo?

Pensé que podrías haber cronometrado su registro.

No, ¿por qué piensas eso?

Es el tipo de cosas que haces. Eres un poco como RoboCop.

Bueno, no lo hice.

No? No.

Oye, pero bien pensado.

Sí. Equipo C.

Entonces, ¿qué? Simplemente nos vamos.

acercarse a Sheena Ashby y decirle:

"¿Estás seguro de que no nos dirás quién es el papá de Miranda?

"¿Porque ahora creemos que podría haber matado a Riz Samuel"?

O simplemente podríamos preguntarle a Miranda.

TV EN FONDO

¿Podemos entrar?

Miranda, no tienes idea de lo feliz que me alegro de verte despierta.

Todo el mundo ha estado muy preocupado.

Hay una colecta en el pub que ha recaudado más de mil libras.

¿Para mi funeral?

EMBER SE ríe irónicamente

¿Te importa?

¡Oh!

El bebé gorgotea

Ella es tan perfecta.

Llévala contigo si quieres.

Ojalá me hubiera deshecho.

¿Han arreglado para que hables con alguien?

¿Acerca de?

Sobre todo.

El bebé. La caída.

No me quedo con ella.

El pub no es lugar para un bebé.

Miranda...

Es realmente importante que

Todas las decisiones que tomes ahora son realmente tuyas.

A veces puede ser... difícil saberlo.

..los movimientos finales del periodista de podcast Riz Samuel,

cuyo cuerpo fue descubierto ayer en el lago Hap.

Se cree que Riz se quedaba...

¿Alguna vez conociste a Riz?

Si pateas un nido de avispas, te pican.

Hay algunas especulaciones

que esto podría haber involucrado el caso sin resolver de 2007...

Sabías que ella estaba tratando de averiguarlo.

¿Quién es el padre de tu bebé?

No.

Pensó...

Ella pensó que había abusado de ti.

No lo hizo.

No sé...

...ya sea que supiera sobre Riz o no,

pero si lo descarto de esta investigación de asesinato,

entonces yo...

Miranda, realmente necesito saber quién es.

No puedo decírtelo.

Porque tienes miedo de que se meta en problemas.

por tener sexo contigo menor de edad?

No porque...

..No sé quién es.

Me gusta pasar un buen rato.

ALERTA TELEFÓNICA

HANNAH SUSPIRA

- ¡Detén la violencia! - ¡No más silencio!

MAESTRO, Los que no regresan.

a clase se enfrentan a una exclusión de duración determinada,

algo que tendremos que incluir en cualquier referencia

que escribimos para ti.

Sí. Mucho que reflexionar, señoras y señores.

¡Detén la violencia! ¡No más silencio!

¡Detén la violencia! ¡No más silencio!

Soy la agente Ember Manning.

Este es el DC Hitchin. Queríamos hablar con los estudiantes.

sobre el asesinato de Riz Samuel. Parece que tienen mucho que decir.

Esto no se trata del asesinato. Se trata de estar fuera de clase.

Y destacando algunos incidentes de comportamiento tonto.

hemos tenido de los chicos de Year 11.

¿Comportamiento tonto?

Hormonas, etc

Soy DC Ember Manning y estoy investigando.

el asesinato de Riz Samuel.

Que se joda la policía.

GRITOS Y BURLAS

¿Sabes que?

El asesinato de Riz es asunto tuyo.

Y está relacionado con todos los...

...comportamiento de mierda que se espera que toleres.

MURMUROS DE ACUERDO

no lo creo ni por un segundo

que todo hombre es capaz de lastimar a una mujer,

pero vivimos en una incubadora para los que sí lo están.

Eso es sólo un hecho.

Ahora cualquiera sabe algo...

..cualquier información sobre Riz Samuel,

entonces queremos saber.

Pero créame, ha sido escuchado.

Gracias. Bien. Bien.

Bueno, ya escuchaste a la señora policía.

Cualquiera que tenga alguna información, que se acerque.

De lo contrario, volvamos a clase, ¡ahora!

GIMIDOS/SUENA LA CAMPANA

Bien, ven aquí si tienes alguna información.

¿Dónde está Hannah?

Ella esta enferma.

¿Qué tipo de enfermedad?

Um, estómago, creo que dijo.

Sí. Les ruego que no cometan delitos, niñas,

Porque eres muy malo para las tonterías.

Será mejor que entres. Creo que podría correr riesgo de sufrir un derrame cerebral.

Vuelve adentro.

Lo siento, Ember. Sobre la foto.

Hannah dijo que estabas estresada porque se lo envié a Riz.

Oh, no. Justo...

..en caso de que tuviera una idea equivocada.

Bueno, espero que Hannah haya conseguido que lo borre.

Aunque supongo que ya no importa.

Sí. Sí. Llévalo contigo. Llévalo contigo.

¿Hannah?

Hannah, ¿qué pasa?

Todo.

¿Fuiste a casa de Riz la otra noche cuando te fuiste de aquí con Troy?

¿Qué? No.

No, tienes que decirme la verdad, Hannah. No puedes mentir sobre esto.

Soy. ¿Fuiste a hablar con Riz sobre la foto?

¡No! ¿Troy y tú fuisteis a esa casa?

¡No! Porque lo descubriré, Hannah.

¡Detener! ¿De verdad crees que le hicimos algo?

¡No! No, por supuesto que no.

¿Crees que mi papá mató a Amy y yo maté a Riz?

¿Crees que todo el mundo es un monstruo, mamá?

¿O son sólo las personas a las que se supone que debes amar y en las que debes confiar?

HANNAH solloza

Lo siento mucho. No sé qué me está pasando.

Sólo quiero a mi papá.

Sólo quiero a mi papá.

ella solloza

Mira, lo siento.

Oh, Hannah, lo siento.

Y como ellos son mayores y tú más joven,

Realmente no puedes verlo.

Te hacen sentir especial

pero sólo cuando estás haciendo las cosas que ellos quieren que hagas.

La compañía telefónica ha enviado

Factura telefónica de Riz, pero hemos excluido los números.

de familiares y amigos.

Este número aparece repetidamente

el día que la mataron.

¿Me puedes prestar tu telephono?

no voy a esperar

para que la compañía telefónica me diga a quién pertenece.

EL TELÉFONO SUENA

El teléfono del agente Manning.

¿Alguien ahí?

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

Que cualquier persona sea asesinada es una tragedia.

Que le pase a una mujer que dedicó su vida

para proteger a los demás...

Los escuadrones asesinos bajo el mando de Morgan tienen una mayor tasa de éxito

que bajo cualquier otro DI en el norte de Inglaterra.

Bien. Él es correcto.

Entonces, al asesino de Riz Samuel, le digo esto...

..te encontraremos.

Te llevaremos ante la justicia.

De eso tienes mi garantía de hierro fundido.

También diré esto.

Si alguna persona está ayudando al asesino...

... cubriéndolos,

obstaculizar esta investigación de cualquier manera...

..Yo también iré por ti.

Ahora responderé algunas preguntas. Sí.

¿Puedes darnos una cronología de los eventos?

El cuerpo de la señorita Samuel fue recuperado

desde el lago hace dos días a las 4:21 pm.

Estamos a la espera de pruebas forenses.

para determinar cuánto tiempo pudo haber estado en el agua. ¿Ascua?

Disculpe.

Te vi discutiendo con Brad Ashby.

Soy un oficial de policía.

No tengo que hablar contigo.

No, no lo haces. Pero hablaste con Riz, ¿no?

Escuché la grabación. Reconozco tu voz.

Mi auto está ahí.

¿Por qué no salimos de aquí?

Mira, sé que tienes miedo, pero contactaste a Riz,

Entonces también sé que eres valiente.

¿Puedo ver?

Está bien.

¿Son sus huellas dactilares?

¿Puntilla?

Sólo estaba cuidando a su hermano.

¿Liam Ashby te hizo eso?

¿Porque le contaste a Riz sobre él?

No es su nombre.

Rosie...

...Voy a necesitar que hagas una declaración.

No.

No.

¿Qué crees que hará?

¿Si descubre que he hablado con la policía?

Nada.

Porque va a ir a la cárcel.

¿Y puedes prometerlo?

¿Sigues viéndolo?

Rosie, una vez que un hombre te haya puesto las manos alrededor de la garganta,

las posibilidades de que él te mate se disparan.

Bueno, no soy una hierba.

Él te matará, Rosie.

Portazos de puerta

Morgan me hizo salir a buscarte. ¿Dónde has estado?

EL TELÉFONO VIBRA

Cierto, quiere que regresemos. Será mejor que nos vayamos.

No, él quiere que regrese.

No quiero que me echen de esta investigación.

En realidad no estás en la investigación, Hitch.

Eres básicamente mi acompañante.

Mira, tapa esa puerta y no te muevas.

¿Qué estás haciendo?

Mi trabajo.

PASOS A PASO

EL HOMBRE SILBA

¿Estás allanando y entrando ahora?

No estaba cerrado, así que...

..recién entrando.

¿Qué deseas?

Para saber quién es el padre del bebé de Miranda.

Bueno, creo que le gustaría que fuera el joven Ellis.

Pero lamentablemente para ella,

Creo que se han lanzado tantos dardos a la diana,

es difícil saber quién ha dado en el blanco.

¿Lanzaste un dardo al tablero, Liam?

Ella es mi sobrina, Ember.

Sobrinastra.

Pero sé qué pequeña zorra se ha estado extendiendo

ese rumor en particular.

¿Quién es ese entonces?

Rosie. Dile que enrolle su cuello.

¿O que?

¿Qué le vas a hacer a su cuello?

¿Estás sola, Ember?

Hitch está afuera.

Él se burla

Entonces, solo.

Si no planeas arrestarme por nada,

Vete a la mierda.

Liam Ashby, te arrestaré como sospechoso del asesinato.

de Riz Samuel...

¿Qué? ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera, espera!

¿Qué carajo tiene que ver Rosie con eso?

Rosie estaba hablando con Riz, pero ya lo sabes,

Por eso pusiste tus huellas dactilares en su cuello.

Quizás Riz también.

¡¿Estas loco?! ¡Extiende tus manos frente a ti! ¡Manos afuera!

¡No voy a ir a ningún lado!

No te preocupes, Liam, si no lo hiciste,

Estoy seguro de que todo se solucionará en la estación.

Me arrestas por algo así.

y estaré jodido de por vida por eso, pase lo que pase.

Luego, cuéntame una historia que pueda creer.

Ok, está bien.

DE ACUERDO.

Quizás me puse un poco duro con Rosie.

Un poco tosco.

Tienes una oportunidad de bola de nieve.

de lograr que ella presente cargos. ¿Lo sabes bien?

Agrediste a Rosie porque ella le dijo a Riz.

que estabas teniendo relaciones sexuales con ella siendo menor de edad.

Nuevamente incorrecto.

¿Porqué entonces?

Porque ella está ladrando.

Ella está obsesionada conmigo. Pregúntale a cualquiera.

no estaba interesado,

entonces se convenció a sí misma de que estaba saliendo con Miranda.

Pero tuviste sexo con Rosie.

No.

Debes haberlo hecho.

No.

No puedo ponerme duro.

Podría ir a un club de striptease y quedarme

tan flácido como una babosa salada.

Pero puedes preguntarle eso a mi médico si quieres.

Entonces, a menos que me haya follado a Rosie con la polla de otra persona...

¿Por qué te enojarías tanto porque ella hablara con Riz?

si no hubieras hecho nada malo?

Porque a los mentirosos se les cree.

No, Liam. No, no lo hacen. Y Rosie lo sabría.

Entonces, ¿por qué mentiría?

¿Por qué diría que habías abusado de ella si no lo habías hecho?

¿Qué carajo debería saber, Ember?

A algunas chicas les gusta pasar un rato agradable y...

...algunos simplemente se odian a sí mismos.

Me gusta pasar un buen rato.

GOTEOS DE AGUA

Y como ellos son mayores y tú más joven,

Realmente no puedes verlo.

Te hacen sentir...especial.

Pero sólo cuando estás haciendo las cosas que ellos quieren que hagas.

Incluso cuando esas cosas te duelen.

Eres su proxeneta.

Esa no es una buena palabra.

Dame tu teléfono.

¡Dame tu maldito teléfono!

ÉL RÍE

Está bien.

No hay nada ahí que no quisiera que mi madre viera.

¿Quieres que tu madre vea eso?

Ella es muy abierta de mente.

Esta chica es legal, ¿verdad?

No sé. Alguien me acaba de enviarlos.

No vienen con clasificación por edades.

INAUDIBLE

¿Sabías?

¿Sabías que ha estado enviando fotos a la gente?

Ella sólo los envió a Troya.

Se los envió a otro chico y... así siguió.

Sí, bueno, lo han logrado hasta el final.

al cabrón de armas Liam Ashby.

Ella está allí llorando a mares.

Tiene miedo de ir a la escuela porque no sabe quién los ha visto.

Encontraré a Troy y lo atravesaré una pared.

Y luego encontraré otra pared... Ember. ..y le pondré

a través de eso. Juro que me quedaré sin paredes

antes de que se me acabe la rabia. ¿No puedes arrestarlo?

Oh sí. Podría arrestar a Troy y Liam por posesión de las imágenes.

pero entonces también tendría que arrestar a Hannah

para crearlos y distribuirlos. ella misma se ha hecho

tanto el pornógrafo como el porno,

Lo cual yo diría que es una fantástica multitarea.

¿Qué tal lo otro?

Los mensajes de voz.

Sí, no se ha encontrado el teléfono de Riz.

Supongo que eso es algo bueno.

Si creo que Mack tiene algo que ver con la desaparición de Amy,

Entonces debería decirle a la policía lo que sé.

Pero eso no lo sospechas.

¿Tú?

¿Vas a hablar con Hannah?

Demasiado enojado.

No podrás rehacer este momento si lo arruinas, ¿sabes?

Podrás reproducirlo para ti mismo para siempre.

ASBRA RISAS

Gracias mamá.

¿Reproduces cosas?

¿O es difícil hacerlo cuando tu crianza

¿Consistía principalmente en notas adhesivas pegadas en el frigorífico?

"Nos vemos cuando regrese del pub

"corta la clase de arte, corta lo que sea que esté haciendo

"Eso significa que no estoy contigo".

Tu nuevo trabajo te tiene escribiendo

Unas cuantas notas adhesivas, Ember.

Pero sólo ves los fallos de los demás, ¿no?

Gracias Señor.

Dame tu teléfono.

¿Por qué? Ahora.

Conocí a un muchacho que una vez fue enviado

por compartir imágenes indecentes de niños.

Los otros presos lo pusieron en lo que llamaron un programa.

de limpieza y purificación,

lo cual... desearía poder decirte que era metafórico.

¿Por qué dices eso?

¿Has estado compartiendo imágenes indecentes de niños, Troy?

No. Inténtalo de nuevo.

Oh, joder.

Sí.

Se lo envié a una sola persona.

Bueno, creo que ha tenido los pulgares ocupados, Troy.

quiero el nombre y el numero

de todas las personas que usted sospecha que tienen estas fotos.

No quiero meter a nadie en problemas.

Haz que te lo vuelva a preguntar y vas a terminar en la cárcel.

y yo mismo enviaré las almohadillas Brillo.

Bien, sí.

SUENA LA CAMPANA Sí.

SUSPIROS DE BRAZAS

Esas fotos han ido al grupo de mitad de año.

Habría estado mejor si se hubiera desnudado...

..en frente de todos.

Al menos así podría haberse vestido después.

Él la ha hecho...

La ha dejado permanentemente desnuda.

Él la ha hecho...

..carne.

Estare bien.

¡No! No, mamá, no está bien.

No puede estar bien.

Bueno, tiene que ser así.

porque la alternativa es que caminemos

en perpetuo estado de ira.

¡Sí! Bien bien. Bien. Bien...

...tal vez no esté bien para Hannah.

Tal vez sería mejor para ella no pensar

todos los hombres son absolutamente tóxicos,

y que se va a pasar toda la vida quemándose.

A veces, Ember, lo que se necesita es consuelo.

No curar.

¿Le hiciste borrarlo, mamá?

Lo hice, cariño.

Lo arruiné.

No.

Está bien. En realidad.

Dijo que no sabía que me enfadaría porque...

..las fotos son muy bonitas.

Bueno, entonces sabes que es un poco idiota, ¿no?

Sé que le gusto, mamá.

Estoy seguro de que sí.

¿Fue Cloe?

¿Qué?

Quien pastó.

No.

Defendieron tu secreto como los códigos nucleares.

Tienes compañeros buenos y leales allí.

Sí.

Manning del DC.

¿Dónde desapareciste esta tarde?

Buscando al abusador de Miranda.

¿Y lo encontraste?

No.

estoy empezando a pensar

eres una araña sentada en una red

en el centro de todo esto, Manning.

¿Estoy en lo cierto?

HERVIDOR HERVIDO

HACER CLIC

¿Té o café?

ELLA SUSPIRA

Bienvenido Bienvenido.

Esta es la cabaña del barco.

Este es Joe, un pequeño camarón que encontré en el embarcadero.

Decidí acogerlo como uno de los míos.

Hola.

Hola.

He oído que ahora te tiene bebiendo, Kitty.

Bueno, nadie debería tener que vivir una vida sobrio.

Correcto.

¿Harías cualquier cosa que ella te dijera?

No.

¿No harías nada por mí, Kitty?

Bueno, haría cualquier cosa que me necesitaras.

pero no cualquier cosa que hayas dicho.

Oh, espera un minuto. Parece que nuestra Kitty es una pensadora profunda.

Tengo una pregunta para ti, Kitty. ¿Quién hace las reglas?

Otra vez esto no. ¿Quién decide qué está bien?

¿Quién controla nuestro instinto?

Esta pregunta es tan aburrida que me dan ganas de morir.

Bien, aquí hay uno mejor.

¿Quién piensa que Joe parece el sensible?

en una banda de chicos?

Se refiere al gay. Yo no.

Sí, lo haces.

Banda de chicos. Entonces, ¿quién sería yo en una boyband?

Tengo algunas malas noticias para ti.

¿Tú? ¿Qué es eso entonces?

Banda de chicos.

La pista está en el título.

¿Qué estás haciendo? Danos un poco de eso entonces.

No, no!

ELLA GRITA Sí. ¡Lo estás teniendo!

¿Ver?

Lindo.

Sí.

Mira, ¿puedes conseguir una habitación?

Como si no estuvieras guardando esto en tu banco de pajas, Joe.

JOE SE BURLA No, en realidad no.

No, su última chica era más amable.

Vete a la mierda.

¡Hey vamos!

¡Y vete a la mierda tú también!

Vamos... Amy.

Oh, por el amor de Dios, Amy.

Portazos de puerta

Arriba, a la derecha.

Adelante.

Soy el agente Manning.

Me preguntaba si podría hacerte algunas preguntas, Joan.

No obtendrás mucho de ella.

Se trata del asesinato de Riz Samuel.

Ya les dije a tus colegas que no podemos ayudar con eso.

Entonces, ¿nunca la conociste?

No. ¿Por qué lo haríamos?

Estaba haciendo un podcast...

..sobre la desaparición de Amy Knightly.

Ella estaba contactando a un par de las personas involucradas.

No estábamos involucrados.

Amy y tu hija Caitlin eran amigas.

No lo quiero.

Brevemente.

Me gustaría hablar con Caitlin, pero me cuesta localizarla.

Ella esta muerta.

Están todos muertos ahora.

¿Quién está muerto?

Ella se confunde. ¿Quién está muerto, Joan?

Amy.

Nosotros... no lo sabemos. No con seguridad.

Sí.

Y Caitlin.

Caitlin no está... no está muerta.

Lleva años muerta.

Sin amor. Hace años que no la vemos.

Ella no se alejaría de mí, no por elección propia.

Caitlin decidió que su vida sería mejor sin nosotros.

A Joan le ha resultado difícil entenderse.

¿Tiene algún detalle sobre Caitlin?

No. ¿Conoces a alguien que lo haga?

No.

Gatito.

Chica tonta, tonta.

¿No te dije que todo volvería en tu contra?

¿Juana?

¿Quién es Kitty?

Pregunta lo que necesites, rápidamente.

Es un imbécil.

Sí. Creo que sólo está preocupado por ti.

Le dije a Caitlin que los guardaras en el cajón inferior.

¿OMS?

Las Amy.

Los Danielles.

Los hombres no soportan que podamos amar sin ellos.

Los vuelve viles.

Por eso mató a Caitlin.

¿Martín?

¿Mmm?

No.

Malaquías.

Malaquías.

Malaquías. Malaquías.

Malaquías.

Malaquías. Malaquías.

¡Malaquías!

ARGUMENTO INDISTINTO

¡Cálmate! ¡¿Cálmate?!

¿Por qué molestas a Amy?

Que era una broma.

Una persona normal se habría reído o me habría dicho que me fuera a la mierda, pero...

..Amy no está bien de la cabeza.

LA DISCUSIÓN CONTINÚA Eso no es cierto.

Es.

Incluso Malaquías lo sabe.

Pero está atrapado.

EL ARGUMENTO CONTINÚA

¿Dónde has estado?

Zumbidos de moscas

EL ZUMBADO CONTINÚA

Este es el último.

Malaquías Granger. Estamos recopilando detalles para él ahora.

Zumbidos de moscas

¿Qué es esto?

Personas de interés en la desaparición de Amy Knightly.

¿Basado en que?

Todos viven en un radio de dos millas de ella.

y tenía condenas o amonestaciones por delitos de género.

Esa es una especie de red amplia.

Tengo que empezar por alguna parte.

Si Amy fue secuestrada,

es poco probable que fuera el primer delito del perpetrador.

Zumbidos de moscas

EL ZUMBADO SE INTENSIFICA

RUIDO SORDO

¿Problema?

EL TELÉFONO SUENA

Hola, Hanna.

¿Dónde estás, mamá?

¿Esta todo bien?

Hay un hombre aquí para ti.

¿Oh sí?

¿Quién es ese?

Él no lo dirá.

¿Está en la casa?

¿Por qué no nos vemos en el aparcamiento de la estación, mamá?

¿DE ACUERDO? 21 h.

Sal de mi casa.

Haré lo que quieras, pero sal de mi casa.

Mantente alejado de mi hija. ¿Me escuchas?

Se ha ido, mamá. El se fue.

ONDULACIONES DEL AGUA

EL TELÉFONO SUENA

LA PUERTA SE ABRE

No vas a mi casa.

Entonces no llames al mío.

Le diste un susto de muerte a mi esposa.

¿Has oído hablar de Riz?

Sí.

¿Qué pasó?

Ella me dejó un mensaje diciendo que su computadora portátil

Había sido arrebatado e iba a seguir su rastreador GPS.

ELLA SUSPIRA Oh, Riz.

Encontré esto en su iCloud.

PASOS EN LA GRABADORA

¡Ey! ¿Quieres decirme por qué robaste mi computadora portátil?

Porque lo seguí hasta aquí.

Zumbidos y ruidos metálicos

Espera... Espera, ¿qué estás haciendo?

Sonidos metálicos y zumbidos

ASFIXIA

Tienes que llevar eso a la policía.

No, no me interesa que la policía sepa de mí.

Pronto encontrarán la grabación en su iCloud.

Y la foto de Amy y tu marido.

¿Riz pensó que Malachy mató a Amy?

Bueno, él estaba en su lista.

Tenía una amonestación por acoso.

Y porque, a los dos días de llegar al pueblo,

la cabaña del barco que poseía en el momento de su desaparición

De repente se quemó.

Por eso estabas allí.

¿Puedo darte un pequeño consejo?

Seguir.

Vete a casa...

..y díselo a ese adorable niño tuyo

lo que crees que su padre podría haber hecho.

Luego ve a la comisaría y haz lo mismo.

Porque de lo contrario, cuando la policía resuelva todo,

que lo harán...

..te van a golpear y ella no tendrá a nadie.

No saben nada.

I...

No sé nada. No...

No precisamente.

¿Quieres saber?

Las muestras que me tomaste en la cabaña del barco.

Había un fragmento de hueso.

¿Humano?

No soy un experto. ¿Era humano?

Inhala bruscamente

Oh...

Supongo que lo pusiste como prueba.

Oh, joder.

Joder, está en el casillero.

Está en el maldito casillero.

Dile a tu jefe lo que sabes...

...mientras aún tengas la oportunidad.

LA PUERTA SE CIERRA

¿Amy?

¡¿Qué le has hecho?!

No hagas eso.

¿Qué vas a hacer?

No puedo aguantar mucho más.

Si... si se enteran que lo sabía, voy a terminar en la cárcel.

¿Lo sabe Hannah?

Se lo diré por la mañana.

Pero mientras tanto, necesito que vayas y estés con ella.

¿Adónde vas?

No puedo simplemente dejarlo pasar.

No puedo.

CHARLA INDISTINTA

No, no, no.

No puedes seguir acosando a nuestra familia.

y luego simplemente entra aquí.

Sheena, entiendo lo asustada que estás. Que vergüenza.

Pero llega un momento en el que hay que afrontarlo.

Estás prohibido.

Oye, oye, vamos, Sheena, no seas hostil.

Vamos a darle un trago a Ember, ¿eh? Por supuesto, a cargo de la casa.

Bien.

Sabes, me gusta celebrar cada día como un hombre libre.

sin ningún impedimento para mi felicidad en el horizonte.

Enganche.

Saben sobre Malaquías.

Tienes que ir y contarle todo a Morgan.

Eres la compañía que mantienes. ¿Lo sabes, verdad, Hitch?

No. Hoy no voy a recibir sermones tuyos, Ember.

Ah, ahí tienes. Mira, todo lo que necesitaba era un jugo alegre.

Sabes, tu vida sería mucho más divertida.

si tan solo te relajaras.

¿Está todo bien, Ember? solo estoy ahí dentro

si quieres unirte a mí. Si, si, si.

Sí, sí. Estoy bien.

Saludos, entonces.

¿Sabías que pensé?

que estaba buscando una aguja en un pajar.

Pero resulta que estoy buscando una aguja.

en un montón de malditas agujas.

¿Hay algo de heno aquí?

Sabes, si yo fuera un hombre en esta ciudad,

Me gustaría mostrarles a todos

que no me acuesto con niños.

Entonces te digo que...

Le dirá qué. ¿Por qué no todos

¿Quién está seguro de que no han dejado embarazada a una adolescente?

tomar un hisopo y probarlo? ¿Mmm?

Vamos, Liam, ¿sí?

No tienes nada que ocultar, ¿verdad?

¿Qué hay de ti, Brad? ¿Mmm?

¿Quieres tomar uno?

Quieres demostrar que no lo olvidaste accidentalmente

¿Miranda es tu hijastra?

Ember, creo que deberías dejarme llevarte...

¡No! No, no, no me hables como si estuviera loco.

¡No estoy loco! ¡Estoy enojado!

¡Estoy jodidamente enojado!

Perra estúpida. RISAS

Tú ve primero, Hitch. Vamos.

Fijar un ejemplo.

¿Qué carajo estás haciendo?

Muéstreles que es importante.

Equipo C.

No, brasa.

Estás haciendo el ridículo.

Vamos, muchachos, ya conocéis las palabras.

LA MÚSICA EMPIEZA

Que se jodan todos.

Lamentos de sirena

Ascua. Lo lamento.

Mover...

..o te juro que te pondré de culo.

¡Ascua! Vinieron a la casa buscándote.

No tuve elección.

Por favor, no dejes atrás a esos bastardos.

la satisfacción de verte subir a un coche de policía.

Manten tu cabeza en alto.

Para Ana.

¿Es eso lo que le estamos modelando a Hannah?

¿Renuncia digna?

No, Ember, estás modelando valentía.

como lo haces todos los días.

Y por favor no dejes que esta vieja estúpida

persuadirte alguna vez para que hagas algo diferente.

Vamos.

Ascua Manning.

Lo arresto bajo sospecha de pervertir el curso de la justicia.

No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.

si no lo mencionas cuando te preguntan

algo en lo que luego confiarás en el tribunal.

Todo lo que usted diga se podrá presentar como prueba.

¿Lo entiendes?

Dile que los llevaré a un lugar íntimo.

Las mujeres que escuchan mi podcast están asustadas.

Pero es nuestra ira, cuando está unida,

que tiene el poder de convertirse en un tsunami.

Y es sólo cuando esas aguas braman

que los paisajes cambiarán.