Original subtitles

Ni�os desaparecidos.

Se busca.

�Es usted Lucie Klavel?

- �Fuma? - No.

Cuando iba al colegio, tuve una profesora muy estricto.

Cada ma�ana nos hac�a echarle el aliento

y aquellos que hab�an fumado, ten�an directamente un suspenso.

Y hoy soy yo la profesora.

Tienes cada ojo de un color diferente. Increible.

Nunca lo hab�a visto antes. Es raro.

�Sabes como se llama eso? - Si. - Heterocromia.

�Sabes lo que dicen? - Que es un error de color en los pigmentos.

No, no, no ... No en t�rminos m�dicos.

Dos ojos de color distinto quiere decir que tienes dos almas diferentes.

Las almas vienen en un ojo y salen desde el otro ojo.

S�lo es una decoloraci�n de pigmentos. Eso es todo.

Yo soy la Sra. Wilson. - Lo se.

Pero puedes llamarme Catherine si quieres.

No, prefiero llamarla Sra. Wilson. - Lo que prefiera, Srta. Klavel.

Dado que la mayor�a de nuestros clientes no son capaces

de ir por si solos al ba�o, te dir� que debes dejar la puerta abierta

porque ellos no podr�n abrirte.

El hombre que visitaremos ahora, no necesita muchos cuidados. S�lo una inyecci�n.

Est� d�bil y habla poco. Aunque, llevar� mas de un cuarto de hora.

Si no mantenemos el l�mite de tiempo establecido hay que quitarle tiempo a otro.

Coge mi bolsa. Pesa mucho para mi.

�Andre?

Andre, es la hora de su inyecci�n.

Tranquilo. Soy yo, �lo ves?

No te gusta que vengamos a visitarte tan temprano por la ma�ana �Verdad?

Vamos.

�Es esta mi nieta? - No.

Sabes que hace mucho que ya no vienen.

Esta es Lucy. Una joven que me ayudar� los pr�ximos diez d�as.

Una aprendiz. - �Y mi nieta?

Di hola a Lucy, Andre. - Hola, jovencita.

Hola, Sr. Marchal.

No. - No, no, no. Otra vez no.

Siempre se comporta as�. Odia esto. - Yo puedo.

�Lo has hecho ya alguna vez? Con cuidado de que la aguja no se rompa.

No, yo puedo.

De acuerdo. Veamos lo que sabes.

Todo est� bien, Sr. Marchal.

No est� mal.

D�gale a mi nieta, que me gustar�a que me visitara.

Se llama Matilda.

D�gale que debe venir pronto.

Lo haremos. Pero ahora...

No es que nos aburra usted, Andre, pero debemos irnos.

As� que, hasta ma�ana.

Hasta ma�ana, Sr. Marchal.

Bien, Maddy, �Qu� regalito nos has dejado esta vez?

No, esp�rame aqu�. - �Por qu�?

Hasta aqu� lo has hecho muy bien, Pero no est�s preparada para esta paciente.

�Qu� hay de especial en esta paciente? - Espera aqu�.

No tardar�. Y por favor, vigila la radio. Se come la bater�a.

Curiosa e impaciente. Justo como a mi me gusta.

Tiene todo lo que se necesita para ser buena enfermera.

Ahora te presentar� a Deborah Jessel.

Deborah Jessel fue una famosa y reconocida instructora de baile.

Hab�a incluso estudiantes de Paris, que ven�an aqu� a aprender con ella.

Pero eso fue antes del coma. Cuando aun viv�a gente aqu�.

Tambi�n puedes dejar una ventana abierta.

�Un toque de aire fresco y sol?

Nos har� bien. Hasta las plantas necesitan respirar, �no?

�Habla con ella? - S�lo sobre niemendalletjes.

De todos modos no me interrumpir�.

Y es mas barato que un psiquiatra.

Leer era uno de sus pocos placeres. Jessel es coleccionista. �Te gusta leer?

Si. - Mira y elige uno.

Vamos. No importa. S�lo elige uno.

Nunca se que elegir. No se nada de literatura.

Vamos, hazlo de una vez. Cierra los ojos y elige uno.

Uno de los muchos lugares de residencia o una polilla.

De todos modos, con mis estudios casi no tengo tiempo de leer.

�Qui�res cambiar?

�Por qu� recibe transfusi�n? - Ni idea. No soy m�dico.

Podr�a hacerse la manicura.

Alguien deber�a ocuparse de sus u�as.

En estas condiciones creo que le da igual lo largas que tenga las u�as.

�Y su familia? �No les importa como hagamos nuestra tarea?

�su familia? Su �nica familia es su hija.

Naci� sorda. Creo que hace tiempo que muri�.

Pero estoy convencida de que no existen pruebas concluyentes.

�Y es lo mejor tenerla as� en su casa?

Fue su �ltima voluntad. Morir en su casa.

Cuando se tiene tanto dinero, que te sale hasta por las orejas,

tus deseos son respetados.

Deborah Jessel es terriblemente rica. Incluso se dice que ella tiene un tesoro.

�Un tesoro?

Dinero, joyas, lingotes de oro y tal.

La ubicaci�n del tesoro se desconoce, como puedes imaginar.

Creeme. He intentado abrir cada puerta cerrada con llave

en este agujero. Sin resultados.

�Y no hay posibilidad de que despierte un d�a del coma?

Las posibilidades son las mismas que tengo yo de que un millonario guapo

venga y me lleve con el a un ex�tico lugar muy lejos de aqu�..

�Entonces no?

Cierra las cortinas.

Si las dejamos abiertas, y hay un control, tendremos problemas.

Quejicas.

Desprecio a la gente de los servicios m�dicos.

Bueno, duerme bien, Deborah.

Nada de irte de fiesta esta noche. �Ok?

Se que no es el trabajo mas accesible,

pero para ser el primer d�a, lo hiciste muy bien.

Gracias, Sra. Wilson.

Nada de gracias, Srta. Klavel.

La veo ma�ana. Misma hora. Mismo castigo. - Buenas tardes. Nos vemos ma�ana.

�Ey Lucy!.

�Que tal?

Te ech� de menos. - Es mutuo.

�seguro?

�William?

Ese sombrero te pega. - Para.

Vamos. S�lo porque huelo como un pescado, no significa que tu -

�William!

Tu no vas a ninguna hasta que no hayas sacado todo el pescado.

Ok. Ok.

Estoy ya en el trabajo. - Buenas tardes, Sr.Kerrien.

Ha dicho buenas tardes. - Buenas tardes, Lucie.

No te preocupes, esto no dura mucho. - Aqu�.

Entonces tomemos una cerveza.

Debes estar cansada despu�s de todo un d�a con pacientes.

�De acuerdo mam�? Est� bien. - Muy bien. �Y tu?

Hola Lucy. - Vamos all�. �Ok?

Est� bien, �Yohan? - Ey, t�o.

�Qu� tal est�s Lucie? �Bien?

As� que ahora vas con el payaso que huele a sardinas.

Para hacerme da�o. - Ya est� bien, Ben.

Justifica esos 50 d�lares que mi madre te paga cada mes

y traenos dos cervezas. - Ver� que puedo hacer.

El �nico modo de sobrellevar un duro d�a. - Si, lo se.

Y, cu�ntanos tu primer d�a.

Bueno. La se�ora que me instruye es a veces bastante estricta.

Pero por otra parte fue todo como la seda. - �Y los pacientes?

La mayor�a de los pacientes no habla. - Hort es realmente una pesadilla.

Por cierto, �Te acuerdas de la casa tenebrosa, cerca del pantano

de camino a Carantec? - �Bromeas? Claro.

Mi madre siempre me prohibi� andar por all�.

Pero Ben y yo ibamos de todas formas para ver si eramos suficientemente valientes.

�Por qu�? �Estuviste all� hoy? - Puede.

Dos cervezas. - Tiempo m�ximo.

�Qu� haces esta noche? - Algo sin ti.

�Ey, Ben! - Si, Ya voy.

No puedo aguantar otra pausa. - Bien, vamos.

Salud.

En serio, �Estuviste all�?

�Y qu�? �Nada mas? - S�lo una se�ora vieja.

Y terriblemente vieja. Debe tener los cien a�os.

Est� viva todav�a, Pero no se puede mover.

Lucy, perdona, pero he de decir que tu historia no es muy excitante.

Porque aun no he acabado.

Ella no s�lo est� en coma, sino que tambi�n es rica.

Mi profesora dijo que existe un tesoro escondido en la casa.

�Un tesoro? �Y qu� hay en el? - No tiene ni idea.

Ella est� aun busc�ndolo. - �Y qu� pasa si lo encontramos nosotros antes?

S�lo romper una ventana. Eso es todo. - �Qu�? �Est�s loco?

�Desde cuando robas a se�oras mayores? - �De qu� hablas?

�Puedes olerlo? El deseo de una vida mejor.

�O no? �O si? - �Hola? �De que hablas?

�No soy yo suficiente?

�Qu� pasa? �De qu� hablas?

Tengo 22 a�os y las mismas manos �speras que mi padre.

Oh, me gusta el mar, mucho.

Pero no quiero morir en el mar. No como mi padre, y su padre antes que el.

Tengo elecci�n. Y elijo no morir en el mar.

Quiero morir en tierra. Lejos de aqu�.

Toma ejemplo de Ben. �Cu�nto tiempo vas a estar bajo las faldas de tu madre?

�De qu� hablas? �Qu� es esto?

Me voy de aqu�. Nos vemos chicos. - Lucie. Vamos.

�Ey, Lucie!

�Qu� es esto? Eres tu la �nica cuyo padre tiene problemas de dinero. �No?

Y desde que tu madre muri�, tiene que trabajar a doble turno por las noches.

No metas a mi madre, por favor.

Eres una ni�o peque�o. Un villano, aunque quiz�s con demasiado orgullo,

los pobres s�lo tenemos ideas.

�No estuviste ya dos meses en la c�rcel por robar un viejo equipo de televisi�n

del garage de un polic�a? - No vengas otra vez con eso.

Eso no fue asi del todo. Y tu tambi�n lo sabes.

Vamos. Debo volver al trabajo.

O si no mi padre me pegar�. Pero pi�nsatelo, por favor.

Consid�ralo �Ok?

Vale, cari�o m�o. Si, Nos vemos este fin de semana.

Si, Cuelgo. Lucie est� aqu� y debo trabajar.

Voy a pasar.

Lucie.

Lucie, Tengo que trabajar.

�Es tu "novia"?

Aunque mi madre muri� hace s�lo ocho meses.

Tu madre es irreemplazable. Pero Janice es una buena mujer.

�Y qu� dice la madre de Janice?

Pronto estar�n con nosotros. - �Qu�?

Te dejo sola cari�o. Lo hablaremos ma�ana.

Debo trabajar. Ya voy tarde.

�Hola? - Est� bien. Pero s�lo lo que realmente necesitemos

De acuerdo, lo que necesitemos para una buena vida. No te arrepentiras.

Eso espero.

Bien �Marinero? �Quieres compa��a Para asustar a una pobre viejecita?

Te equivocas. Tu s�lo est�s aqu� porque tienes carnet de conducir.

Ok, pr�ximo punto. - No hay mas puntos. Ya es bastante.

Mierda.

Mierda.

Nos fue mejor con la moto del desguace.

�Sabes qu�? Ambos mereceis un poco de este karma.

Ey, ni una palabra mala de mi tesoro. �Ok? Solo algunos problemas iniciales.

Feliz, feliz, halloween, Trebol plateado ...

�Que os jodan ni�os feos!

�Ves? Te lo dije. Siempre arranca eventualmente.

Espera, espera. Aparca ah�.

Deber�amos jugar seguro. Desde aqu� iremos a pie. Toma.

�En serio? Esta es mi almohada. - C�llate.

Espera William, A ver si lo comprendo.

�Esperas que andemos dos horas en la oscuridad

vestidos como miembros del Ku Klux Klan? �En serio?

�Qu� hacemos entonces t�o?

�Darle a la vieja el susto de su vida?

"�Est� usted bien? El dinero o la vida". �Qu� estamos haciendo?

No. - �Est�s de acuerdo? Aqu�.

Vamos.

Espero que esteis preparados para salir corriendo.

Estoy preparado para ser rico.

Pronto todos disfrutaremos de la buena vida.

Desayuno en la cama y todo eso.

Si quieres desayunar en la cama, debes estar a las ocho en la cocina.

Estamos a treinta minutos andando. No puedo ir.

Mis zapatos est�n empapados. �Cu�nto falta para llegar, Lucie?

Deja de silbar, William. - No te preocupes. Nadie nos oye aqu�.

No es por eso. Tu deber�as saberlo, �O no?

Dicen que si silbas a los santos el mal te escucha.

Tu oyes muchas tonter�as en ese bar.

�Qu� est� haciendo?

"La luz atrae a la muerte". - Eso lo he oido a menudo.

Mierda.

Bien. Aqu�.

Estoy decepcionado. Esto es casi demasiado f�cil.

Ni un ruido hasta que crucemos la puerta. - No te preocupes.

Puedo desplazarme por la puerta si es necesario

sin una barra de hierro, Podemos quedarnos aqu� toda la noche.

No destruimos nada o me largo de aqu�. Os aviso.

Ey, no te preocupes. Vamos, miremos a la vuelta de la esquina.

�D�nde vas?? - Vamos. vamos.

Ahora quiere saber.

Presiento, que no ha sido buena idea

contar contigo para cometer el robo.

No es tarde para regresar, y tomar una buena cerveza fr�a.

Will. Will.

Aqu� estoy.

He de deciros algo muy importante.

Lucie paga la primera ronda si nos vamos ahora.

Ben, una nueva vida te espera. - Nada puede detenerme a entrar.

ESto no lleva a ninguna parte.

Vinimos aqu� sin intenci�n de destruir nada.

Y no sabemos lo que buscamos. - Ya veremos.

Aqu� muchas personas van y vienen.

Aqu�.

Bienvenidos.

�Y d�nde vais?

Llega el aventurero.

Vamos, tu.

�Puedes?

Ok.

�en? Ey, Ben.

Si, Ya voy. Sabes que me asusta estar solo e la oscuridad, imb�cil.

�Puedes?

Es muy dif�cil volver para salir fuera.

Sobre todo cuando tenemos una osera alrededor.

Nos preocuparemos de eso mas tarde. �Ok?

De todos modos, si hay cosas de valor ah� estan seguras,

ciertamente no es la b�veda. Vamos arriba.

Ey, Klavel. �Qu� haces?

No olvides que vinimos por aqu�.

�Y d�nde est� esa anciana? - En la planta de arriba.

Siguiente.

No veo casi nada. Quiz�s podriamos hacer por subir la luz.

Buena idea. �Llamamos a la polic�a?

Mira alrededor en vez de andar escupiendo estupideces.

Will, esto no me da buen presagio.

�Que quieres que hagamos? �Abandonar�as ahora?

Will, mira. creo que esto es plata. Parece rara.

�Necesitas una tetera? - No, yo no -

Wow.

No puedo creerlo �Unas tijeras oxidadas?

�Eres un vagabundo?? - Como puedo saberlo. D�jame en paz.

Su idea de tesoro probablemente es una monta�a de preciosas monedas y joyas.

Eso espero.

Mierda.

Maldici�n. Me cagu� en los pantalones.

�Qu� te parece la taxiderma? - Taxidermia.

Paletos. - Taxidermia.

Oye, �Ni rastro detr�s? - Si. Perdona.

Se parece a tu novia.

Mierda. Est� todo cerrado aqu� abajo.

No importa. Vamos arriba.

�Qu� clase de fotos son esas?

Jessel tuvo s�lo una hija. Estaba sorda de nacimiento y muri� hace mucho tiempo.

No hay supervivientes, as� que no creo que recibamos ninguna queja.

Ey, ven aqu�.

�Qu� demonios pasa ahora?

Mu�ecas.

Cotilleando a la hora del te.

Vaya ni�o �ganas de jugar?

No es nada.

Las mujeres primero.

Mierda.

Nada de mierda. Si esta puerta est� cerrada y las otras no

debe haber una raz�n para ello, �No? Me apuesto a que el tesoro est� ah�.

Genial, pero no tenemos la llave. Y no sabemos donde est�.

No me digas, Sherlock. - Jessel. Ella lleva una llave alrededor del cuello.

Para. - Esa debe ser la llave de esta puerta.

Si hay algo ahi detr�s. - Esta anciana no sabe nada.

Y no hay nadie por quien tener cargo de conciencia. - Yo no.

Tomemos la llave pero solo un rato.

Bien hecho hermana.

Mierda. - Vamos, D�jame intentarlo.

Ok, ya basta. La rompemos.

Esto s�lo traer� problemas. Devolvamos la llave y salgamos de aqu�.

Deja de molestar con el pensamiento negativo. Te garantizo que si -

Oh, hermano, �Qu� has hecho?

No tenemos opci�n. Debemos irnos ahora.

Mierda.

Nada aqu�.

�D�nde est� ese tesoro escondido? �Aqu� no hay nada!

Quietos.

Oh, mierda.

�Qu� demonios pasa ahora?

Es un cad�ver.

Creo que es la hija de Jessel.

Este es su mayor tesoro.

Ilumina el suelo otra vez, hay algo.

�C�llate! - �No!

Es esa vieja mujer. �Lo oyes?

No, eso es imposible

Es imposible. La electricidad es lo �nico que funciona aqu� y nada mas.

Ok, v�monos. Venga, nos vamos.

Vamos, ahora mismo.

Ay�dame.

�Qu� es esta locura?

�Estamos atrapados!

�Lo se! En la habitacion de Jessel hay una ventana.

Una ventana sin pestillo. - �Qu� est�s hablando Lucie?

Sabes que no tenemos tiempo. �Oiste eso?

Pero ellos no pueden despertarse. Es el �nico camino al exterior.

Ok, lo intentaremos. Vamos.

�D�nde se ha ido? - �Sra. Jessel?

Tenemos que salir lo antes posible.

Vamos William. La ventana.

Maldici�n, Lucie, dijiste - - Te dije que antes no lo estaba.

Tiene que haber un modo de salir.

�Ben?

Ben? - �Ben?

�Ben?

�Ben?

�Ben? �Ben? �D�nde est�s?

Ey, Lucie.

Vamos.

Vamos, r�pido.

Maldici�n, no hay puerta.

No hay puerta. Esto no puede...

Esto no va bien, �maldita sea!

Deborah Anne y Jessel. Diciembre 1935

Ey, creo que ella ha golpeado a Anna.

�Qui�n ha golpeado a Anna? - La hija de Jessel.

Yo desprecio el nombre de la hija de Jessel.

Vamos, encontremos su habitaci�n. - Lo habeis visto todo. No hay nada.

No hay tesoro, no hay llave, nada. - D�jalo aqu�.

Prueba la ventana otra vez. - Guarda esas bobadas para ti, Lucie.

No iremos a ninguna parte hasta que no lo hayamos encontrado. �Ok?

Haz lo que digo.

Ophelia, est�s distraida. �Sal de la habitaci�n inmediatamente!

Se�oras, vayanse a casa.

No olviden la reverencia.

Ahora, r�pido.

Anna.

No se juega con desconocidos, cari�o.

�Anna!

�Anna!

�No salgas fuera!

Has vuelto a cometer el error.

William.

William.

William.

Lucie.

�Est�s ah�, Lucie?

William.

William.

�Ben?

�Qu� haces con eso en la cabeza?

�Qu� es esto? �D�nde estabas?

Ben, �No!

�No, Ben! - �Qu� est� pasando? - �Ben! - �William!

�Est� atascada! �William!

No, �Ben! �No!

�William! �William!

�Baila! Vamos.

�Vamos!

El sol y la luna no te quieren, Anna.

Y la gente que vive debajo aun menos.

Tu vida est� aqu�. Conmigo.

�Vamos!

Int�ntalo otra vez.

Int�ntalo otra vez. Tu dedicaci�n es aprender a bailar.

Me asegurar� de que no vuelvas a intentar escapar.

Otra vez por favor, �mas! Abajo, arriba, abajo.

Otra vez, con mas flexi�n.

Otra vez, por favor, y mas all�.

Mas profundo, mas abajo, mas abajo.

Mas. Hazlo bien, Mas profundo.

Mas, mas, mas.

�Anna?

Anna.

Anna.

No est�s muerta.

S�lo est�s rota.

�Sra. Wilson?

�Qu� est�? - �Que est� haciendo aqu�?

Perd� mi trabajo por hacerlo.

�Wilson? �Por qu� est� aun aqu�?

�Por qu� no se ha ido aun?, �Le gusta el descanso?

�Por qu� no doce nada?

�Tenias un libro?, �o no? �Tesoro?

William ...

Ha pasado mucho tiempo.

�Madre?

Anna. Has vuelto.

Una persona. - Baila, hija m�a.

�Baila!

�Baila!

Obedece.

�Corre!

No tengas miedo a la noche.