Original subtitles

(film clicks)

(rain splashes)

- [Speaker] Do you think you'd ever wanna leave here?

Sometimes.

But the grass isn't always greener, you know?

Just depends on the time of day.

We only get to do this dance once,

and you gotta choose where you're gonna dance.

(dark synth music)

(dark music continues)

(dark music intensifies)

(energy crackles) (deep rumbling)

(ghostly screams)

(implosion thumps)

(rain splashes) (gentle synth music)

(track clacks rhythmically)

(gentle music continues)

(train roars)

(jacket zips)

(glass shatters) (car alarm blares)

(brooding synth music)

(glove box slams)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

(cash register bleeps)

(brooding music continues)

(ominous tones)

(suspenseful music)

(knocks on door)

(wood snaps)

(door creaks)

(door closes)

(stairs creak)

(door opens)

(door creaks)

(floorboards creak)

(bleak music)

(crowbar clunks)

(cupboard door creaks)

(TV static) (ominous tones)

(gentle synth music)

(flour crashes)

(egg shell cracks)

(milk splashes)

(whisk scrapes rhythmically)

(whisk scrapes rhythmically)

(gentle music continues)

(chair creaks)

(warm music)

(floorboards creak)

(traffic hums) (wind chime rattles)

(ominous rumbling tones)

(static crackles and screeches)

(static crackles and screeches)

[woman’s voice] Isaac.

(static crackles and screeches)

(dark synth music)

(static crackles)

(finger taps) (static stops)

(book thuds)

(dark music continues)

Hello?

Hello?

Can I help you?

I need a window repaired.

What kind of car is it?

[Isaac] Four door, out front.

Is it yours?

No. It's for a friend.

Hm.

Your friend with the shattered window?

Yeah.

My friend with the broken window.

Can't help you here.

(suspenseful music)

Do you know who this is?

She lives up the street.

Doesn't have a car but probably walks by here, every day.

She does tarot card readings.

You ever get one of those?

Wish I could help you, friend.

Think about it.

(suspenseful music continues)

You know, I'm surprised you don't know her.

Everyone around here knows her.

And no one seems to notice she's missing.

(engine hums)

(handbrake clicks)

(Tim sighs)

(car door opens)

(car door slams)

Motherfucker!

Hey, buddy. That's my car you got there!

Isaac?

Hey, Tim.

What're you doing back in town?

Why do you have my car?

It's good to see you.

We gotta see Harrison. He has a kid now.

Who knew he had that in him?

- Well, I know we'd really love to see you,

if you have a chance when you're in town.

I'm not really trying to see anyone

I don't need to see right now.

I'm just gonna be here for a few days.

You're staying at Sue's?

Cool.

So what do you do? What do you do these days?

Got my doctorate a couple years ago.

You're a doctor now?

I'm not that kind of doctor.

What kind of a doctor are you?

I'm a postdoc in a laboratory.

I hate everybody that I worked with. (chuckles)

I work nights.

Get no sleep.

Pay sucks.

Got an intern. He sucks.

Coffee in the break room sucks.

I'm Dr. Isaac Blake.

"No, not that kind of doctor."

Live in this shitty little apartment alone.

Cook most of my meals in the microwave.

Honestly, I can't remember the last time

that I woke up happy.

That's what I'm up to these days.

Huh.

Wasn't the plan to open a garage?

- I don't know. I just kinda got bored with cars.

Figured them out, I guess.

Decided to go to school.

Live in a new place.

Sorry I stole your car.

Ah, you didn't know it was mine.

It's actually my aunt's, anyway,

but I guess it's kinda nice to have it back.

Plus this.

I'll get the window fixed.

The window's broken?

(door creaks)

(door closes)

(door slams)

(door clacks)

(crickets chirp)

You just missed the colors.

Winter's upon us now.

Gonna snow soon.

(fire crackles and pops)

So, is Sue not at home?

No.

What, you're just watching the dog?

- I haven't been able to get a hold of her.

When was the last time you spoke to her?

Who was Sue seeing?

- I don't know that Sue was seeing anyone exclusively.

Guys are always hanging around Sue.

I mean, (chuckles) it's Sue.

There was someone around.

She didn't have a, a boyfriend or something like that?

- I'd run into her every once in a while, but,

we haven't caught up in a minute, not since you left.

You really think she's missing?

When you're twins growing up,

it's like you share all the same memories.

And Sue, she'd be the first one to tell you

that what she does is just pretend, or it's for fun.

But when you're that close with someone,

it's like you can feel what each other is thinking.

(brooding synth music)

I felt Sue go through something.

It was really painful.

And then...

Nothing.

(fire crackles and pops)

- Well, I wouldn't jump to conclusions just yet, man.

I mean...

Just a feeling, right?

Maybe.

It's a really strong feeling, though.

(crickets chirp) (brooding music continues)

(engine hums)

(ominous tones)

(static crackles and screeches)

(gentle synth music)

♪ Got to breathe again ♪

♪ Breathe again ♪

♪ I still need your love ♪

♪ Love, love ♪

♪ Breathe again ♪

♪ I still need your love ♪

♪ Love, love ♪

♪ Hello, I still need your love ♪

♪ Hello, hello ♪

♪ Breathe again ♪

♪ I still need your love ♪

♪ Breathe again ♪

(energy crackles)

(synth music continues)

(deep rumbling)

(implosion thumps)

(dark synth music)

(dark music continues)

(dark music continues)

[Hudson]

I want my sister back!

[Hudson]

I leave when I find...

(fist thuds)

[Hudson]

(Isaac pants)

(crowbar and Hudson whoosh)

(fist thuds)

(crowbar clangs)

(fist thuds)

But it's my dream.

(Isaac screams)

(fallen leaves rustle)

What the fuck?

(Isaac groans)

(Isaac sighs)

(fallen leaves rustle)

(gentle synth music)

(gentle music continues)

(glass shatters)

(glove box clicks)

(glove box slams)

(rain patters) (engine hums)

(static crackles) (brooding piano music)

(pills rattle)

(static crackles and screeches)

(water splashes)

(static stops)

(brooding music continues)

(brooding music continues)

Your house looks nice.

It's you.

It's very much you.

Went and saw Mom and Dad.

Guess we've never really talked about that.

(Isaac breathes deeply)

I don't know if I'm talking to you,

or the river.

(Isaac chuckles)

But I'm here.

(gentle synth music)

(static crackles and screeches)

(building synth music)

(rhythmic synth music)

(dark magic tones)

(rhythmic music continues)

(ominous dark magic tones)

(lighter flicks)

Yo, man. You got a cigarette?

No.

(knife flicks)

How about that cash? You got that cash?

Check his right side. Check his right!

(crowbar cracks skull)

(crowbar cracks skull)

(rhythmic music continues)

(ominous tones)

(traffic hums)

(dark music)

(knife clatters)

(Isaac groans)

(spectacles clack)

(whisky trickles)

(bright synth music)

(dark tones drone)

(glass thuds)

(gentle music)

- [Sue] Okay. So, do you believe in ghosts?

Spirits?

Dead coming back to haunt the living?

Have you ever seen a ghost?

Well, I don't believe in ghosts.

You have to believe in something to see it.

So, what do you believe in, then?

I believe in a lot of things.

Only things I choose to, though.

You should never believe in something you don't want to.

- So, what do you do, when what you do scares you?

Like, I mean, when all this is right,

it doesn't ever make you feel like a crazy person?

To be honest, it's actually comforting.

I try not to define it, I'm not the best at it,

and it's not the thing I'm the best at.

But

realizing what it was

was a lot like realizing I'm not crazy.

You either embrace who you are, or you fight it.

Everybody's something.

Yeah.

Everybody's something.

So, do you believe in the possibility of getting a drink?

(chuckles) I...

I do try not to get involved with clients, however.

It just gets really complicated, really fast.

- But I mean, that's just relationships, right?

Let's keep this about you.

Oh. Who says I was talking about you?

You were thinking it.

(gentle music continues)

(lighter flicks)

I mean, what happens when you find him?

How do you fight a guy like that?

I don't know, I guess it's easier

if you have a good reason.

Hit him in the head.

A couple times.

Real hard.

Okay. Hit him in the head.

Good! Just make sure it's at least a couple of times.

I mean, don't you want to take this to the police?

You're just gonna solve it by punching a dude in the head?

Then what?

I came back here to find my sister.

Did you know that I still lived here?

What do you mean?

Did you know that I still lived here?

No.

I didn't.

- I know you and Sue found this whole head space thing,

but you kinda stopped talking to people when you did.

I didn't know you had a plan!

One day, you just left.

Tim.

- Yeah, well, it's nice knowing you're not dead either, man.

(brooding synth music)

(phone keypad clicks)

(phone rings)

(phone rings)

(phone rings)

(phone clicks)

Hi.

How are you?

[Nancy] This isn't your phone number.

I don't have a phone at the moment.

[Nancy] Great. What does that even mean?

I don't have a phone.

[Nancy] (sighs) Your lab called.

Everyone thinks you're dead, or missing.

That's fine.

Let them think what they want.

[Nancy] What should I tell people?

Tell them I'm missing.

- [Nancy] But I knew you weren't. I just knew it.

And now I really know you're not. That's lying.

But what is it?

What could you possibly need

that you're calling me at this hour for?

- I don't think that I'm gonna be coming back.

[Nancy] Okay.

I wasn't expecting you to.

Okay.

[Nancy] You checked out a long time ago.

I'm upstate.

Upstate, New York.

[Nancy] Are you visiting your sister?

I'm looking for her. She's missing.

I think...

I think I'm the only one that can find her.

I can feel her. She's telling me where she is.

I feel like I'm losing things, the closer I get.

- Isaac. - I just...

I just wanted to call and say goodbye to you.

Just in case.

- [Nancy] Isaac, I have to tell you something.

(brooding synth music)

Hello?

Isaac?

(phone clacks)

(brooding music continues)

(onion scrapes)

(food sizzles)

(egg shells crack)

(whisk scrapes)

(muffled clacks from kitchen)

(warm synth music)

(pancake flips)

(Isaac sighs)

(warm music continues)

(utensil clacks)

Oh. Good morning, son.

Breakfast?

Sure.

Why the fuck not?

You look like you took a beating.

Hm.

Should I see the other guy?

Hm.

How are you doing?

I've been waking up in the morning.

- Oh, that's, uh, that's a good way to start off a morning.

(food sizzles)

Sue has a...

Sue has a pretty nice place.

She owns it?

Yeah. She bought it a couple years ago.

She's been fixing it up.

That's great.

It, uh,

feels like Sue.

Yeah, it does.

(spatula scrapes)

- I always wished I could've done more for you kids.

I loved you

both

so much.

Yeah, well, it makes me happy you and Sue

got as close as you did.

I always hoped that one day you would

get past the fact you were so similar,

and find out how special family is.

Some people never figure it out.

They go their whole lives,

trying to prove something to loved ones by hating them.

And I promise you...

I promise you,

you never really know

what the last thing you're gonna say to somebody is.

Especially if you love 'em.

Orange juice?

- I can't remember the last thing I said to Sue.

[Gordon] It's okay.

You don't have to.

- [Isaac] Sue always knew the right thing to say.

She was just good at seeing the details.

That's why people would come to her for advice.

That's why she did what she did.

Kind people tend to draw in those that need it the most.

She gets it from your mother.

What are you doing here, Dad?

- I'm just here to remind you that I love you.

Mm, probably doesn't help

you've been getting hit in the head so much lately.

What are you doing here?

I'm here to find my sister.

Hmm.

Say you find her.

Then what?

(soft synth music)

I bring her back.

Then what?

(soft music continues)

(static crackles and screeches)

(pills rattle)

(static crackles and screeches)

(static crackles and screeches)

(static crackles and screeches)

[Tim] Hey.

What?

You look like shit.

(soft music continues)

Just a feeling, right?

(engine hums)

(soft music continues)

(car door opens)

(car door slams)

(car door opens)

It's cold out here, man!

[Isaac] You're right.

(water swashes)

(ominous tones)

(deep rumbling)

(static crackles) (dark music)

(static crackles) (dark music continues)

(ominous thump)

(saw blade buzzes)

(sinister synth music)

(chanting)

[Hudson]

(ominous thump)

(water swashes)

(brooding synth music)

(crowbars clang)

(cash register bleeps)

(cash register bleeps)

(money flutters)

(brooding music continues)

What're you gonna do?

I don't know.

Look, man. I'm gonna get outta here.

(door closes)

(brooding music continues)

(tape tears)

(rain splashes)

You know, back in the day,

people used to dress up to take the train.

It's like an event.

Something to be sort of marveled at, and like, respected.

I don't know, maybe people got used to 'em, or,

you know, I mean, planes happened.

Now, people don't really take 'em anymore.

People are like that.

I only flew once when I was a kid, before my dad died.

It scared me, though.

But after that, every time I saw a plane fly overhead,

I would take note of the time.

'Cause what if it crashed?

What if, by me thinking about it crashing, I made it?

I just always wanted to remember.

(muffled mellow music)

- Do you think you'd ever wanna leave here?

Sometimes.

But the grass isn't always greener, you know?

Just depends on the time of day.

We only get to do this dance once,

and you gotta choose where you're gonna dance.

(mellow music continues)

(static crackles)

(suspenseful music)

[Hudson]

I know who you are now.

thing you said to Sue?>>

Fuck you.

You fucked up.

And the worst part is, you're acting like nothing happened.

[Hudson]

(static crackles) (ominous music)

(Hudson whooshes)

(foot thuds)

(Isaac groans)

[Sue] Isaac?

(suspenseful music)

(chanting)

(sinister synth music)

(sinister music continues)

(Isaac grunts)

(crowbars crack skull) (Hudson groans)

(crowbar thuds)

(crowbar thuds) (Hudson groans)

(sinister music continues)

(crowbar thuds) (Hudson groans)

(crowbar thuds)

(Isaac breathes heavily)

(jacket thumps)

(knife flicks)

(tape tears) (somber synth music)

(rain splashes)

(footsteps clack)

(somber music continues)

(eerie tones swell)

(suspenseful music)

(fallen leaves rustle)

(planks clunk)

(static crackles) (suspenseful music continues)

(Isaac sobs)

(distorted tones drone and pulsate)

I never meant to hurt her.

Fuck you.

(somber synth music)

(intense synth music)

(head thuds)

(Isaac screams)

(gentle synth music)

(gentle music continues)

(static crackles)

(distant birds squawk)

♪ One, two, three, four ♪

(warm acoustic guitar music)

♪ I could wait ♪

♪ I would wait ♪

♪ I will wait a thousand years ♪

♪ If only in time ♪

♪ You would arrive ♪

♪ And stand by my side ♪

♪ And if I lose hope ♪

♪ If I lose faith ♪

♪ In the virtues I've rarely known ♪

♪ Would you take the hand ♪

♪ Of half of a man ♪

♪ And help lead him home ♪ (ominous tones)

♪ Never let go ♪

♪ Would you understand ♪

♪ The way that I am ♪

♪ And still take my hand ♪

♪ And never let go ♪

♪ When I find myself lost ♪

♪ In your alabaster eyes ♪

♪ I hope you won't find ♪

♪ The bastard inside ♪

♪ My broken mind ♪

♪ Swim through a daydream ♪

♪ And drown in this day, thinking ♪

♪ 'Cause nothing can blind ♪

♪ A once open mind ♪

♪ Like days drinking ♪

♪ So I cried ♪

♪ I cried out ♪

♪ Oh, my God, where are you now ♪

♪ This fall from grace is too much to take ♪

♪ When you're not around ♪

♪ Oh, never let go ♪

♪ Never let go ♪

♪ Would you understand ♪

♪ The way that I am ♪

♪ And still take my hand ♪

♪ And never let go ♪

♪ Never let go ♪

♪ Would you understand ♪

♪ The way that I am ♪

♪ And still take my hand ♪

♪ And never let go ♪

♪ Never let go ♪

♪ Would you understand ♪

♪ The way that I am ♪

♪ Will you still take my hand ♪

♪ And never let go ♪

(fabric rustles)

(group giggles)

(keyboard clacks)

(speaker grumbles indistinctly)

(keyboard clacks)