Original subtitles

ahí está Tomás

quiere meter la pelota arriba la pelea

el Apolo fútbol club

en banda izquierda

Tomás combina con Willy

no puede continuar

será saque de banda para el Apolo

balón para Willy o por el juego

primera línea de presión mucho más adelantada

de inicio que la que planteaba el equipo madrileño

el pasado sábado

poncet en la media luna presionando a kombalía

este juega con al haber le sale a encimar

Vicedo vuelve a tocar el Apolo en campo contrario

instalado ya en los 3/4

en estos primeros segundos vemos cómo avanza el partido

evidentemente ole he terminado tiempo récord

no puede ser solo una pieza

oye claro siempre ponen de más

no mira las instrucciones

seguro que se han equivocado suele pasar

no puede quedar bonito si no está terminado

está terminado

míralo qué bonito hay que hacerlo otra vez

no hay que hacerlo otra vez

sí dame no

si se le ha puesto entre ceja y ceja que está mal

y por narices

tiene que estar mal

por narices no porque eso era una pieza

a ver Lara

hay que hacerlo otra vez y punto

mira que eres cabezona eh

pero pero qué haces Lara

joder pero cabezona cabezona eh pero qué estás haciendo

nada déjame estamos locas o qué déjame

vamos equipo vamos

vamos

vamos vamos vamos

vamos vamos vamos

unidas

buah tío es que era falta

no es que es está ciego tío

chicas

chicas

hay que ponerse las pilas

pero si vamos ganando por la mínima

ah pero vamos ganando sí

pero es que hay que matar antes los partidos

porque luego nos venimos abajo y nos empatan

y chuparla un poco menos

aquí lo que importa es el equipo

necesitamos estar unidas

te pasa algo

no me fío de ti

mucho gritar y mucho animar

pero yo a ti no te creo

capitana

venga chicas

nosotras podemos

vamos vamos hay que seguir ahí fuerte fuerte

a tope muy bien

dale dale

estés parado una más

Jairo

tira con el resto ya

cómo así ya no voy a dar más saltitos o qué mira melón

a partir de hoy este señor entrena con el equipo

vale vamos

Barranquilla Alex grande

sí sí muy bien

rojos ejercicios de cambio de orientación y amarillos

líneas de pase venga vamos

pues aquí

qué

hola

hay que darle un cariño a rafit

a sweets a ver si vamos atrás

ya verás

estas hamburguesas son las favoritas de mi hijo

acá traes a tu hijo cuando quieres darle a cantaleta

o qué

ay Jairo

a tu edad me había fumado algunos porros yo también eh

porros y cosas peores

en el barrio éramos todos como tú

nos saltábamos las clases

estábamos todo el día

por ahí en la calle

sin nada que hacer

si no llega a ser por el fútbol

no soy yo eh

tienes talento

y si quieres puedes tener un futuro en esto

te lo digo yo

la academia

es tu oportunidad

y la tienes que aprovechar

es que sabes qué pasa

que hay gente que no me quiere en la academia

Adrián sí por ejemplo

normal

se siente amenazado

lo que tienes que hacer es aprender a jugar juntos

eso es lo que tienes que hacer

tú eres la furia y es la estrategia

es un currante nato y conoces los valores de la casa

Adrián es oro para ti

oro puro

enfrentándote a él no ganas nada Jairo

Nando papa

qué tal pensaba que estabas trabaján

bueno estoy trabaján

y a qué está Maya

una amiga encantad

encantada voleo dynaminos atrás Eda manas bravas

paso

pasa con tu hijo

regular

come calla anda

me estás siguiendo la dieta que te estamos marcando

sí

no me lo creo

flipo

tienes el colesterol disparado David

pues más no puedo hacer vale

no me hables así

va todo bien

sí

si no me han expulsado de ningún partido

ni me ha caído ninguna sanción

va todo la hostia de bien sí

ahora si me si me disculpas me tengo que ir a clase

vale

quiero que vengas a verme dos veces por semana vale

lo voy a incluir en tu rutina

para para hacer qué terapia

seguimiento

y si no quiero

no es una propuesta

ese es el restaurante ese caballero de contraseña

sí ja tú por qué no no vas a ser mi chófer sí

tu chófer y y tu masajista no

esto es porque yo lo hago siempre el primer día

luego ya te tienes que buscar la vida eh

venga buenas noches

capitana

felicidades

gracias

me gusta mucho cómo juegas

a mí me gusta cómo juegas tú

qué pena que no exista un equipo de chicos y chicas

verdad

haríamos un gran team

están prohibidas las relaciones dentro de la academia

Jairo

las prohibiciones

paso

ya no

yo nunca doy un partido por perdido

yo tampoco

hasta luego crack

hola

siento el desorden vale voy a mejorarlo

balón en conjunto del Apolo

ahí aparece su figura Tomás Tomás ferrojal

combinando atrás de nuevo

avanzando con alaver por banda izquierda

sale la presión

el equipo rival intenta mantener la posesión de pelota

apodo siempre

Adrián viste una camiseta roja de tirantes

estaba por acá

hoy hay fútbol

estoy viendo un partido clásico del Apolo

y eso qué emoción tiene si ya sabéis el final

memorizo las jugadas

puedo verlo

el balón de campo en el centro del campo

combina al haber

al haber para con Badía

parece también a Badía

a Badía para echarle un cambio de equipo del apodo

adivina la jugada de nuevo por banda derecha

en este caso junto a la zona de banquillos

intentando progresar todo siempre

era bueno tu padre

sí para su época no estaba nada mal

tú sabes que yo tenía cromos de tu padre

cuando era pequeño

no todo el mundo tenía cromos de mi padre

oye tú sabes si Lara le gustan los tíos

supongo que sí

y sabes si tiene novio

no creo

Lara está en el fútbol como yo

bueno pues se pueden estar por las dos cosas

llevas puesta mi colonia

eh

sí

me confundí

ah la próxima vez me la pides

es más fácil

tú aquí

em

vale te quiero amor eh

te llamo antes del entreno vale

ese amor es quien yo creo que es

he vuelto con Sonia

haz lo que quieras pero esa tía no te conviene

parece su madre

bueno me ha dicho que no va a volver a pasar

y que fue un calentón

yo lo entiendo

hola

que se me ha ido de las manos chicas

quién lo diría

que esto de ser capitana tampoco es fácil

que lo siento

que yo solo quiero ganar

claro sí

pero qué fácil os lo tragáis todo

no veis que está encantada

perdona

sigue chupándole el culo a Paterson

demasiado temprano por la mañana

ya verás como al final me quita el brazalete

me estás escuchando ah

sí estoy escuchando pero qué quieres que te diga

eh habla con Adrián

qué tiene que ver Adrián ahora

que a lo mejor tiene algún algún truquito de

de capitana capitana

ni de coña

que te da vergüenza

tú eres tonto

reconoce que te gusta te centras te centras

Dani me está poniendo todo el equipo en mi contra

qué hago

es que no sé por qué te lo tomas todo tan en serio

claro siempre haces lo mismo

el qué pues quitarle importancia a mis problemas

ya estás otra vez

eres imbécil soy un pelón perdido

salido del tablero

7

18

9

y 20 rojos ganan

el

suelo

el suelo

un minuto de recuperación

objetivo 20 pases seguidos si lo conseguís

el equipo que defiende se va a comer 20 flexiones venga

está poniendo a tono el chaval eh sí

de piernas y de cabeza um

mira quién ha venido a vernos

quién

pero si ese no puede estar aquí

eso es lo que tiene la aristocracia del Apolo

sí

sí

por el dinero

no jodas lo que yo te diga Alejandro

ese

que el chaval esté aterrizando le da igual

16

vamos

qué viendo los futuros cracks

la carne hay que olerla un poquito antes de asarla

eso ha sonado fatal tío

pues tú la oliste antes que yo

tiene algo eh

tiene bastante

tu chaval y él están empezando a complementarse eh

los buenos siempre se entienden

me recuerdan a ti y a mí a su edad

sí pero yo era el nuevo y tú mi hijo

ja ja tu hijo será mejor que yo

si no sigue tus pasos seguro que sí

no creo que a Jairo le convenga estar contigo Tomás

ya lo veremos eso

es muy joven todavía no sabe lo que quiere

pero de qué tienes miedo tú ahora

no me lo voy a comer al chico

ya nos conocemos Tomás

se puede saber en qué está usted pensando

lo siento podría haberla matado lo siento lo siento

es que iba a mi bola necesitaba relajarme

corriendo no le van a bajar las pulsaciones

pero dejo las movidas atrás

huir de nuestra debilidad

así no va a solucionar nada

nos vemos en el vestuario

ahora 6 minutos

qué es el máximo que se puede aguantar

le vendrá bien para el ánimo

venga entra

venga

joder joder

no se corte no se corte grite joder

le he dicho que grite

es usted pura energía

y por eso le he elegido como mi capitán

para que contagie a sus compañeras

con esa misma energía

lo intento

las hace enfadar

si se enfaden no juegan bien y si no juegan bien

yo no gano partidos yo solo quiero que que espabilen

para eso ya estoy yo yo

soy el poli malo

usted es la líder que suma

cabeza fría estamos

le quedan 4 minutos

Adrián

encontré mi camiseta estaba acá en tu parte del armario

no si eres un desastre no sabes dónde dejas las cosas

oye qué pasa

que llevo 10 minutos esperando abajo ay sí voy

bueno buen entreno eh

está muy bien que trabajéis así de duro

ese es el camino

gracias

oye te apetece venirte a comer con nosotros

hemos organizado 1 1 pequeña barbacoa en casa

con amigos gente del primer equipo

viene Luca al final Adri

cómo que Luca

Luca Luca

sí Luca Luca

que soy su agente

pues sí sí claro

dame 5 minutos

hablo con Bellido

es que alucino papá

Adri qué qué pasa

será mejor tenerlo controlado no pues hazlo

basta soy tu padre

juego con tus piernas juego con tu cabeza

cada vez que marcas gol también lo marco yo

déjame hacer lo que se hace

hijo de puta

madre que lo parió

que se lo va a llevar

a Jairo sí

Jairo

es mucho más frágil de lo que parece

se lo va a cargar de un plomazo

en el barco preparado

las ganas de comprar nosotros también

de balón

jardincito

chinita Adri sí mira quién ha venido Luca bueno

je je qué pasa guapetón bien

bien bien cuántos catrixes tienes

ja joder ninguno

joder venga por favor

tienes que darle caña eh que está perdiendo fuelle

oye

te presento a Jairo que es compañero de Adri qué tal

sí sí sí bueno es que

le vi por por ahí por la ciudad deportiva sí

está mi hermano fuera que le abráis ah eh Adri vas tú

yo sí

y tú de qué juegas

pues yo juego por arriba

tiene mucho gol el tío

que con cuidado no le quite el puesto a tu hijo

que no que se están complementando

bueno mira

medeiros juega mejor aquí que en el campo el cabrón

luego nos lo demuestras

además de gol

no hace falta que te oriente en la carrera

y vas a necesitar al mejor representante

déjame un toque

hola

debo de ser

la única persona a la que no te han presentado

soy la mamá de Adrián

mucho gusto sí

te proponga lo que te proponga mi marido

tú diles siempre que te consiga más dinero

es lo que mejor sabe hacer

qué le vamos a hacer

soy el mejor bueno

ahorita nos vemos venga

qué tal muy bien y tú

genial

qué

no sabía que venías

yo también me alegro de verte

puedo pasar

gracias

hoy antes vi que estaba por acá Marcos Zúñiga

esa es la casa tío

quieres que te lo presente

claro papi pero tómate algo único venga vamos

es el nuevo

venga tira hostia

ese que te relaje que te he dicho que no me mires

así que no me hables así

qué no no tendrías que haber venido Cris

estás tan mono cuando te enfadas cállate tío

esto es una tortura gris

sí es el nuevo no

qué dices pues que duermes con él y

pues que te gusta

a ver no pasa nada

el chaval está bueno

mira me gustaría no hablar de esta mierda

y menos aquí

lo que te gustaría es no ser como eres

joder Cata

qué pasa nada qué hacéis nada

te ayudo sí porfa ya toma

oye vamos a montar una pachanguilla os animáis

yo paso

no me gusta este gris

más tengo la impresión de que le gustan los tíos

tú crees

Mister

dónde ayúdame

venía a disculparme por mentirle con lo de Belén

no volverá a ocurrir

no pide perdón

prefiero que guarde esta determinación para el campo

bien sí mister ah

y 1 2 3 4 5 culo más abajo 6 7 8 9

y 10 muy bien

venga quiero ver parejas en esta línea

hacemos ejercicios de resistencia en la carrera

Nara pónganse con meriel por favor

venga

no vas a poder conmigo

si tengo más fuerza que tú

eso habrá que verlo entonces resistencia

skipping con las rodillas muy altas por favor

y salida estamos y

estamos rodillas muy altas

empezamos rodillas altas

rodillas muy altas

vamos

salida

venga dale

a tu resistencia mi Ariel

la resistencia venga

qué haces lo siento si me duele las manos

pero eso qué es

oye eso qué es

ah pues que está rabiosa

mister no me soltaba las dos a la ducha

pero si ha sido ella

eh he dicho a la ducha ya

nosotras qué estás mirando no es teatro

por favor

papa

qué fas baben

no basta ni voluntad con el ayudador era taniara

hostia

si maguez cuídate una mica mes

habría rebat mes June

um

o no

al fútbol no es dos mes dos

sembrado Dios

un espárrago de fútbol hoy

tú qué crees que sí je je

escúchame una cosa

no me habías dicho que tenías novia eh

papá

qué más tío

no es la nueva novia

ah no y qué es

la lleva amiga

cómo llevará a tu crush

preferís ucaparlis de fútbol

ja ja Don salamer da al fútbol a wii

a que están y miremos una peli vale

vale pero si paras de pregunta

recta fe

bro coma mínimas allí comas

qué te pasa

papá estás bien

qué dices el malo

joder sí

ven ven ven apóyate a mí apóyate

vamos entramos

no que no que no me me he roto hay que ir a urgencias

no me jodas papá

ja ja ja ja cabrones así no se juega

mamá es un tramposo qué pasa

que iba ganando yo

no sabe correr

al contrario pisalo

Bilardo en un Sevilla Dépor del año 93

métetelo en la cabeza que en la élite no hay compasión

como con tu compañero de cuarto

ojito con él

dime algo

en cuanto coja fondo

es bueno y Willy lo ha visto

por eso no me extraña que haya insistido en que entre

en la academia

me estás dando caña para que me pique

creo que el que está intentando pescar es al otro

estás de broma

Adri si no lo hago yo lo va a hacer otro

pues que lo haga otro no

esta tarde viene a firmar

lo mejor para todos

sí para todos menos para mí papá

en cabeza haz equipo con él

tú por qué te tienes que meter

esto es un negocio

no es un negocio es tu familia

el entrenamiento voluntario no es ahora

lo sé

pues que tengo un compromiso por la tarde

je je

vas a firmar con Tomás

por qué lo dices como si fuera algo malo

tú por qué crees que quieres ser tu representante

pues por la misma razón que me fichaste tú

porque soy el mejor

y Adrián es su hijo

eres su competencia directa

no te parece un poco raro todo

Tomás es un representante no más

por eso hay muchos

yo te puedo buscar otro

lo que pasa es que no le soportas verdad

mira Jairo

el fútbol

está rodeado de distracciones

pero al final lo único que importa es la pelota

me entiendes la de cuero

y esta de aquí

no le necesitas

no

pero yo le quiero a él

vale es tu carrera

eso es

es mi carrera Willy

no la tuya espero que sean muy distintas

te deseo mucha suerte

esto está sonando despedida ahora

qué va al revés

yo siempre voy a estar aquí

ya los tienes aquí

tenemos la fiesta de paz Elisa

le pasas la chaqueta a mamá sí

te vas

mi padre les espera en casa

no te vas a quedar

hombre

qué dices Tomás cómo estás qué pasa crack

qué tal cómo estás bien

hola oye bienvenidos pasad por favor gracias por aquí

mírala

intentando robarme el puesto

bueno Lara tampoco lo flipes

pues mira necesito que me firmes aquí

una en cada hoja

alguna duda

todo bien

um

bueno hoy os os dejo un minuto

mamá

este man de acá solo ficha a los mejores jugadores

estás seguro de que es lo que quieres

por qué siempre encuentras un perro a todo

pero Will qué opina mamá

por favor confía

confía

venga todas por aquí

tres parejas dentro

pivote universal series de 45 segundos

y máxima intensidad bien estamos

el resto con las pelotas de fuera vamos juntas

vale 45 segundos series

venga bien estamos sí venga

corran máxima intensidad venga corran

oran luchen por la pelota

sois guerreras no sois camisetas

pues hieleras

venga

ah

ah

ah

ah

chicas aire aire no

el tobillo

pero usted qué le pasa

ah trae hielo rápido venga

cómo puedes entrar así con dos piernas cómo

bienvenido a la familia gracias Tomás

habéis tomado la mejor decisión

esto no ha hecho más que empezar

venga muchos éxitos

Sara

hey ay

qué pasa qué tienes lo siento

el qué lo siento

ay lo siento

no puedo más no puedo más

abrázame