Original subtitles

Passeport.

Passeport.

Test, test.

Amis biélorusses,

je vous rappelle que votre visa

est valable uniquement pour trois jours

et seulement pour la Pologne.

Toute infraction sera sévèrement punie.

Mon gars.

Allez, je vais mettre ma musique.

- Ça fera 50 zlotys. - Quoi ?

- Qu'est-ce que tu fous ? - On a cinq heures de route.

On va pas se coltiner cette merde !

"Merde"...

Bien prononcé !

Pour 50 zlotys, on met à fond !

Vous allez... concert ?

- Quoi ? - Danser quelque part ?

Quoi ?

En France.

Vive la France !

France !

C'est calme.

Crème caramel.

Bordeaux.

Quoi ?

Bordeaux.

Pain au chocolat !

Camembert !

Vache qui rit !

C'est de la merde, la Vache qui rit !

Laisse tomber le canot ! Mikhail !

Mish...

Mikhail !

Micha !

Allô ?

Allô ?

Mikhail ?

Non, madame...

C'est Aleksei.

Sans-papiers ?

Vous êtes clandestin ?

Vous êtes entré illégalement ?

C'est pas un problème.

Comment vous êtes arrivé ici ?

Huit jours pour arriver en France.

Asseyez-vous.

Où avez-vous appris le français ?

Films.

Vous venez d'où ?

Belarussia, Liozna.

Avez-vous des signes particuliers ?

D'autres tatouages ?

Avez-vous un déficit moteur, quel qu'il soit ?

Non.

Vous avez des proches ?

Quelqu'un à alerter en cas de souci ?

Non.

Êtes-vous prêt à prendre des risques ?

Qui a peur reste à la maison.

Déshabillez-vous.

Même les chaussettes, les caleçons.

Avocats,

PDG,

soldats de l'Armée Rouge,

fascistes,

clodos...

Je me fous de qui vous étiez.

Ici,

chacun a sa chance.

Vous avez quelques jours pour faire vos preuves,

avec vos muscles et vos cœurs.

Bienvenue à la Légion étrangère.

Dégage.

C'est pas ton jour aujourd'hui !

Dégage.

Pas d'omelette, ce matin ?

Andy.

Il paraît que ta sœur a des nichons incroyables.

C'est vrai ça ?

Tu les as vus ?

C'est Stéphane qui ne fait que parler de ça depuis ce matin.

Pourquoi tu m'embarques là-dedans, toi ?

Andy.

Tu savais que les candidats sélectionnés, on leur assigne un prénom français ?

Tu vas devoir t'appeler

André.

Un vrai prénom de couillon.

Francesco, fous-lui la paix, il comprend pas un mot de français.

Prénom François, pas mieux.

Prénom François aussi couillon.

Vous vous abandonnez totalement.

Regardez avec votre cœur,

pas avec vos yeux.

Cœur.

Cœur !

Tournez-vous !

Cœur !

Allez !

Plus vite !

Couchés !

Courez !

Plus vite !

Allez, allez, allez !

Allez !

Prends une décision !

Prends une décision !

Si tu t'arrêtes pour réfléchir, t'es déjà mort.

T'es pas un intello, t'es un soldat !

Un soldat !

Allez !

Courez !

Courez !

Courez, courez, courez !

Allez !

Ensemble.

Restez toujours ensemble !

Personne ne reste à la traîne !

Maintenant courez !

Allez !

Plus vite !

Allez !

Allez ! Plus vite !

Je le fais seulement parce que tu es bon.

Et parce que je suis bien meilleur.

On ralentit !

Ensemble, toujours ensemble !

Une dernière accélération !

Jusqu'à exploser les poumons !

041 !

À vos ordres !

073 !

À vos ordres !

012 !

À vos ordres !

021 !

À vos ordres !

037 !

À vos ordres !

La tête haute.

119 !

À vos ordres !

À partir d'aujourd'hui,

vous êtes des légionnaires au service de la République française !

Vous avez droit à un titre de séjour.

Vous pouvez changer de nom

et de prénom.

Dans cinq ans,

ce sera le passeport français.

Salut les gars, on est là pour l'interview.

Tu peux commencer à tourner, s'il te plaît ?

On va vous mettre des micros.

Essayez de parler un par un.

OK ?

Je m'appelle Rachel Woods, je travaille pour Vice US.

Nous sommes ici avec l'ennemi numéro un du gouvernement nigérien.

Où est-ce qu'ils vont, bordel ?

Tu filmes ?

Nous sommes le MEND.

Le Mouvement pour l'Émancipation du Delta du Niger.

Nous sommes le MEND !

Pourquoi veux-tu que je reste ?

J'ai besoin de toi au village.

Je partirai, Jomo.

Et toi ? Que vas-tu devenir ici ?

Non.

Je ne vais pas me cacher cette fois.

Prêt ?

Je suis là pour représenter les hommes et les femmes

qui refusent de mourir d'ignorance,

de faim et de soif.

Étrangers,

les ressources qui nous font vivre disparaissent

à cause de votre exploitation,

avec la complicité de notre gouvernement corrompu.

Dans vingt ans, lorsqu'il n'y aura plus de pétrole,

vous nous laisserez avec des terres dévastées et des eaux polluées,

sans poissons ni terres à cultiver.

Nous n'aurons plus rien.

Pendant longtemps,

nous avons tendu l'autre joue.

Maintenant,

nos yeux sont ouverts.

Nous ne suivrons pas la voie de nos pères.

Nous ne serons pas des esclaves,

et nous ne serons pas pacifiques.

Cette fois,

vous allez obéir.

Allons-y.

Tu t'es déjà demandé ce que tu serais devenu

si tu étais né de l'autre côté, parmi les Blancs ?

J'aurais été croupier.

Élégant, avec un bel uniforme.

Observer la joie et le drame des autres, sans que jamais rien ne m'arrive.

Comme un ange ?

Serein comme un ange.

Et toi ?

Je serais danseur, dans une boîte de nuit.

Un Disco Boy !

Quand toi et ta sœur dansez, vous êtes des sacrés numéros.

Quand elle avait huit ans,

elle est partie en ville.

Elle y a passé toute la journée.

Toute seule.

Elle n'est rentrée qu'au soir.

On l'a cherchée partout

mais elle est réapparue, comme si de rien n'était.

Elle voulait voir la ville.

Putain !

Nous ne sommes là que pour le travail.

Si vous voulez, nous pouvons vous payer.

On doit partir d'ici !

Levez-vous !

Bougez-vous !

Alex.

Plus vite !

Il faut qu'on rentre au village.

Ça sent le cramé.

Venez, on va voir.

Ne bougez pas !

Ici A10, opération Delta. On est devant un village en feu.

Contrôle de la situation.

Il y a femmes et enfants,

on demande l'autorisation de porter secours.

Alpha 10, négatif. On s'en tient à la mission.

Je répète, il y a des femmes et des enfants.

Négatif, Alpha 10, priorité aux otages français.

On fait quoi ?

Ordre de continuer la mission et de libérer les otages.

Ça va, Alex ?

Ça va.

C'est cette odeur.

Alex ?

Baissez-vous !

Putain de merde !

Je vais passer la rivière.

Quand je serai en position, faites feu non-stop.

Ne tirez pas à hauteur d'homme, ils ont les otages.

Les tapettes !

Lavez-vous les couilles !

Vous faites quoi ce week-end ?

On sort ?

Je te suis.

Putain, j'ai une de ces envies de baiser !

Je baiserais même ta mère, André !

Elle est mignonne avec sa moustache.

Fils de pute !

On monte à Paris ?

Casino ?

Boîte de nuit ?

Strip club ?

T'entends ?

On y va ?

En France, les filles,

vous préférez les tangas ou les culottes ?

N'importe quoi.

Parce qu'Andy préfère les tangas !

Ta gueule !

Le plus dangereux pour un soldat, c'est quand il est en permission.

C'est vrai ?

On mettrait pas un peu de musique ?

Allez, vin et hostie !

Allez !

Un.

Deux.

Santé !

On va danser ?

- Tu viens pas avec nous ? - J'ai mal au genou, je reste au bar.

Allez-y sans moi.

La même ?

Bordeaux.

Quoi ?

Bordeaux.

Fais deux verres.

T'as pété un câble ou quoi ?

Alex !

Je veux rien de ta merde.

Casse-toi, connard !

Alex !

Réveille-toi !

- Ça va, Alex ? - Ça va.

Legio ! Patria ! Nostra !

Dans la guerre,

nous, on est la paix.

Dans le désordre,

nous, on est

la lumière.

Dans le doute,

nous, on est la raison.

La Légion est votre nouvelle naissance.

La Légion est votre unique famille.

Tu fais quoi là ?

Je cherche quelqu'un.

Mec, on est en soirée.

Casse-toi.

Attends.

Tes tatouages disent la vérité ?

Un orphelin.

Tu lis les tatouages ?

J'étais en taule.

Viens, je te paie un verre.

Tu prends quoi ?

Bordeaux.

Plus personne boit du Bordeaux.

Tout ça est à moi.

Ça fait quelques années.

Et avant ?

T'es pas obligé de répondre.

Trafic de diamants.

Ma femme adorait.

Pourquoi t'es parti ?

J'en ai eu marre.

J'avais un ami.

Camarade de malchance.

On pensait que ce serait mieux.

On s'était trompés.

Hier, j'ai vu une fille noire danser sur le podium.

Et alors ?

Tu la connais ?

Manuela ?

Elle est nouvelle. Je ne sais pas grand-chose.

Elle loge à l'Eden,

pas loin d'ici.

Un nid de sans-papiers.

Il y en a plein

et du coup, ça tourne.

Tu t'es fait quoi à l'œil ?

Quarante euros la nuit.

Je cherche une fille.

Manuela.

Chambre 36.

Il y a quelqu'un ?

Hello ?

Légionnaires, halte !

Il faut oublier le froid.

Et pour oublier le froid,

il faut oublier la chaleur.

La caserne est là.

Mais elle va attendre.

Tu ne sais pas chanter ?

Légionnaires, continuez à chanter !

Camarades,

je pense qu'on a quelqu'un de très chaud ici.

Il faut le dégriser.

François ! Max ! Nicolas !

Déshabillez Alex !

Alex.

Quelques années dans la Légion,

et tu auras la chance d'avoir la nationalité française.

Tu seras un Alex Dupont.

Tu tomberas amoureux d'une femme d'ici.

Tes enfants iront dans une bonne école.

T'es un bon soldat.

En dehors d'ici sans papiers,

t'es rien.

T'es un fantôme,

un clandestin.