Original subtitles

J'ai froid.

Je me sens mort.

Tu en as l'air.

J'ai oublié un truc.

Avant de rentrer au port,

il faut parler des primes.

Brett et moi, on a droit

à des parts entières.

M. Parker et moi-même pensons qu'il y a injustice.

Vous aurez ce qui est prévu par contrat.

Tout le monde touche plus que nous.

Dallas, Maman t'appelle.

J'ai vu. La lumière jaune, c'est pour moi seul.

Habillez-vous. Parker, amène-toi.

Je peux finir mon café? C'est tout ce qu'il y a de bon ici.

Prêt à vous répondre

Qu'y a-t-il, Maman?

Rebranche-nous.

Où est la Terre?

Tu devrais le savoir.

Ce n'est pas le système solaire.

Appelle le Contrôle.

- Rien. - Essaie encore.

J'appelle Contrôle Antarctique.

Me recevez-vous?

Je sais où on est!

Dans la zone de Zeta ll.

Nous ne sommes pas encore au bord extérieur.

Qu'est-ce qu'on fout là?

Qu'est-ce que tu racontes?

Ce n'est pas notre système.

T'as remarqué qu'ils descendent jamais ici?

C'est ici qu'on bosse.

C'est aussi pour ça qu'on a des demi-parts.

Ils croient qu'on est à leur disposition.

Toujours la même histoire.

C'est à cause de toi qu'ils viennent jamais.

T'as pas de personnalité.

C'est ma place. Debout.

Qu'est-ce qui se passe?

Vous avez dû comprendre qu'on n'est qu'à mi-parcours.

Maman a tout arrêté.

Elle est programmée pour le faire sous certaines conditions.

Elle a capté une émission d'origine inconnue.

Elle nous a réveillés pour ça.

Quel genre d'émission?

Signal sonore. Fréquence 12 secondes.

- SOS? - Je ne sais pas.

Humain?

Inconnu.

Je m'excuse de le rappeler,

on est sur un vaisseau marchand, pas un véhicule de sauvetage.

Ce n'est pas prévu dans mon contrat.

Mais si on me paie, je ne demande pas mieux.

Parlons donc des primes.

Le contrat prévoit que toute émission

pouvant indiquer une vie intelligente doit être analysée.

Je ne veux pas le savoir.

Ecoute-le donc, Parker!

La sanction en cas de refus est la suppression de toutes les parts.

Tu saisis?

On y va.

Orbite équatoriale atteinte.

DOR alignés.

Et les réacteurs?

Préparez le décrochage.

Décrochez.

C'est tout bon.

On se pose.

Une turbulence.

Prêts à atterrir.

Amortissement initial achevé.

Préparez-vous au choc.

Qu'est-ce que c'était?

Chute de pression. On a perdu un écran.

Continuons comme prévu.

Atterrissage.

Feux de navigation.

Coupez les moteurs.

Qu'y a-t-il?

Répondez-moi!

La coque est intacte. Pression normale.

Le système de réparation auxiliaire est mort.

Trois ou quatre éléments détruits.

C'est tout?

On ne peut pas réparer ici.

Il faudra dévier quelques circuits de propagation.

En cale sèche.

Dis-lui, en cale sèche.

On ne peut pas réparer ici.

Pour dévier les circuits, il faut nous mettre en cale sèche.

Des pièces encrassées. Il faut nettoyer et repressuriser.

Quand sera-t-on opérationnels?

Il faudra 17 heures.

Au moins 25 heures.

Commencez. Je descends.

Qu'est-ce qu'elle vient foutre ici?

Je me demande bien ce qu'elle va faire.

Ça répond?

Le même signal toutes les 12 secondes.

Les autres canaux sont morts.

Branche les projos.

Pas moyen d'avancer.

D'après Maman, le jour se lève dans 20 min.

D'où provient l'émission?

A 2000 mètres nord-est.

Au sol?

As-tu analysé l'atmosphère?

Azote...

Forte concentration d'acide carbonique.

Méthane. Je cherche les éléments résiduels.

Des strates de lave.

Froid intense, très en dessous de zéro.

Je me porte volontaire pour sortir.

Toi aussi, Lambert.

Prenez des armes.

J'y vois rien.

Ash, tu nous reçois?

C'est bon pour moi.

Pour nous aussi. Garde le contact.

Ripley, je veux te demander quelque chose.

En cas de découverte, on touche nos parts complètes?

Ne t'inquiète pas, tu auras ce qui te revient.

J'arrête le travail tant que la question n'est pas réglée.

Ta part est garantie par la loi.

Et si tu t'écrasais?

Si tu as des ennuis, je serai en haut.

Quelle garce!

J'y vois rien.

Arrête de râler.

Ça me plaît de râler.

Boucle-la un peu.

Ça se passe bien?

Tu as passé le message au décodeur?

Maman ne l'a pas encore identifié.

J'essaie un coup?

Nous avançons vers l'emplacement.

Tirons-nous d'ici!

On est arrivés jusqu'ici, il faut continuer.

Tu peux répéter?

Dur à décrire...

Je retourne à la console.

Viens voir. Il y a quelque chose différent.

Je ne sais pas quoi.

Si on peut franchir ce mur, on saura ce que c'est.

Stupéfiant.

Une forme de vie étrangère.

Il est mort depuis longtemps.

Fossilisé.

Il semble ne faire qu'un avec le siège.

Les os pointent vers l'extérieur,

comme si son thorax avait explosé.

Et le reste de l'équipage?

Tirons-nous d'ici!

Dallas,

Lambert, par ici!

Que dites-vous de ça?

Ce message...

Maman l'a déchiffré en partie. Ce n'est pas un SOS.

On dirait plutôt une menace.

- Je vais les chercher. - A quoi bon?

Le temps que tu y arrives, ils sauront

à quoi s'en tenir.

Ça va en bas?

Tu vois quelque chose?

Une caverne.

On dirait une caverne.

On se croirait sous les tropiques.

Qu'est-ce que ça peut être?

C'est un espace clos...

plein d'objets, on dirait du cuir...

des espèces d’œufs.

Les oeufs sont recouverts d'une sorte de voile

qui réagit au contact.

Kane, tout va bien?

Ça va. J'ai glissé.

Ça paraît hermétiquement clos.

Ça bouge à l'intérieur.

Ça semble vivant.

Il y a une vie organique.

Tu es là, Ripley?

Je suis dans le sas intérieur.

Ripley? Fais-nous entrer.

Qu'est-il arrivé à Kane?

Une chose s'est collée à sa figure.

Quoi exactement?

Un organisme. Ouvre-nous.

Il y a risque d'infection. La quarantaine est obligatoire.

24 heures de décontamination.

Il risque de mourir.

Sans quarantaine, nous risquons tous de mourir.

Ouvre, bon sang! Il faut le faire rentrer.

Non. A ma place, tu ne le ferais pas.

Ouvre le sas. C'est un ordre.

Un ordre! Tu me reçois?

Je te reçois. La réponse est non.

Sas intérieur ouvert.

Qu'est-ce que c'est que ce truc?

Comment va-t-il?

Comment peut-on lui enlever ça?

Attendez. Je m'en occupe.

Je fais une incision ici.

J'essaie de dégager son cou.

Il faudrait soulever ce doigt.

Ça lui déchire la peau!

On n'y arrivera pas sans lui arracher la figure.

Il faut le passer aux rayons.

Pourquoi ne pas le mettre au frigo?

Tu peux ôter ton masque.

Qu'est-ce qu'il a dans la gorge?

Ça doit lui fournir de l'oxygène.

Ça le paralyse, le met dans le coma,

mais le maintient en vie.

Comment l'enlever?

Pas de précipitation.

On ne sait rien de cette chose.

On suppose que ça lui donne de l'oxygène.

Si nous l'ôtons,

ça pourrait le tuer.

Je prends le risque. Découpe-le.

Tu prends la responsabilité?

Où vas-tu l'inciser?

Sous l'articulation.

Cette merde va bouffer la coque!

Au niveau suivant!

Te mets pas dessous!

On dirait que ça s'arrête.

Brett, regarde-moi ça.

Passe-moi un stylo.

Ne t'en mets pas sur le bras.

Ça s'est arrêté.

Je n'ai jamais rien vu de tel, sauf

I'acide moléculaire.

Ça doit leur servir de sang.

Sacré mécanisme de défense.

Pas question de le tuer.

Et Kane?

Qu'est-ce qu'on fait?

Ash s'occupera de Kane. Retournez au travail.

Essaie ça.

J'étais sûr que ça venait de là.

J'ai l'impression d'être là depuis un mois.

On n'aurait jamais dû se poser.

Plus vite on répare, plus vite on sera rentrés.

Cet endroit me porte sur les nerfs.

Incroyable. Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas encore.

Tu veux quelque chose?

Parler. Comment va Kane?

Etat stationnaire.

Et notre hôte?

Je classe encore les données...

Je sais déjà qu'il a une couche protectrice de polysaccharides.

Il remplace ses cellules

par du silicium polarisé

qui prolonge sa résistance à un environnement hostile.

Ça te suffit?

Largement. Qu'est-ce que ça veut dire?

Ne touche pas à ça.

C'est un mélange intéressant qui fait de lui

un sacré fils de pute!

Et tu l'as laissé entrer.

J'obéissais à un ordre.

En l'absence de Dallas et Kane, c'est moi la plus haut gradée.

J'avais oublié.

Et la règle de quarantaine de la section scientifique?

- Je ne l'avais pas oubliée. - Tu l'as violée.

Qu'aurais-tu fait de Kane?

Sa seule chance était de le faire entrer.

Mais comme ça, tu risques nos vies à tous.

J'aurais peut-être dû le laisser dehors.

J'ai peut-être mis tout le monde en danger, mais c'était délibéré.

C'est un gros risque, pour un officier scientifique.

Ce n'est pas prévu dans le manuel.

Je ne prends pas mon rôle moins au sérieux que toi.

Fais ton boulot,

et laisse-moi faire le mien.

Où est Dallas?

Dans la navette.

Viens voir Kane.

Il est arrivé quelque chose.

Grave?

Intéressant.

Retrouve-moi à l'infirmerie.

Où est-il?

Je ne sais pas.

Il faut le trouver.

Dallas, sois prudent.

Non, pas dans le coin.

Prends ça.

Tout va bien?

Je ne l'ai pas vu. Où est-il?

Par là-haut.

Couvre cette saleté!

C'est un réflexe.

Il faut l'examiner.

Il est bien mort.

Parfait, jetons-le.

C'est la première fois qu'on rencontre

une telle espèce. Il faut le ramener

et l'étudier.

Tu veux rire? Ce truc pissait de l'acide.

Mort, qu'est-ce qu'il nous réserve?

En tout cas, ce n'est pas un zombie.

Dallas, il faut le ramener.

Tu as sans doute raison.

Tu es l'officier scientifique, la décision te revient.

Je ne peux plus rien y changer.

Je n'essaie pas de te faire changer d'avis. Ecoute-moi.

Comment peux-tu le laisser décider?

Je commande le vaisseau.

Pour les questions scientifiques, c'est Ash.

C'est ce que veut la Compagnie.

Depuis quand est-ce la règle?

La règle, c'est d'obéir.

Tu as déjà voyagé avec Ash?

J'ai fait cinq sorties avec un autre officier.

Ash l'a remplacé deux jours avant le départ.

Je me méfie de lui.

Je me méfie de tout le monde.

- Alors, ces réparations? - C'est presque fini.

Il reste des détails.

Les niveaux B et C sont morts. Plus de réserve de puissance.

On peut repartir sans ça.

Est-ce une bonne idée?

Tout ce que je veux, c'est me tirer d'ici!

Le n° 2 est en surchauffe.

Magne-toi, bon sang!

Altitude: 1 km.

Gravité artificielle.

Correction vectorielle.

Train rentré.

C'était du gâteau.

On connaît

notre boulot.

Faut le mettre au frigo, en attendant

de pouvoir le soigner sur Terre.

Dès qu'il ouvre la bouche, tu es d'accord.

Parker, ton second est un vrai perroquet.

C'est vrai que tu es un perroquet?

Il faut mettre Kane en quarantaine.

Et nous aussi.

Vous voulez avoir le moral à zéro?

J'ai calculé le temps du détour...

Combien jusqu'à la terre?

Dix mois.

Dallas, viens voir Kane.

- Il y a du nouveau? - Viens plutôt voir.

Tu te sens bien?

Terrible! Une autre question idiote?

Tu te souviens de la planète?

Quel est ton dernier souvenir?

Un rêve horrible...

Une sensation d'étouffement.

Où sommes-nous?

Nous rentrons.

Encore un séjour au freezer!

Il faut que je mange.

J'ai faim aussi.

Un dernier repas, et au lit.

La première chose que je ferai sur Terre,

ce sera un bon repas.

Côté bouffe, il y a pire, mais il y a meilleur.

Qu'est-ce que tu peux bâfrer!

J'aimerais mieux autre chose, mais ça nourrit.

Qu'est-ce que tu as? C'est pas mauvais à ce point.

N'y touche pas!

Tu vois quelque chose?

Sas intérieur fermé.

Quelqu'un veut dire un mot?

C'est un aiguillon normal, comme pour le bétail.

Il y a une pile. C'est isolé jusqu'ici.

Faites bien attention à ne pas toucher le bout.

Ça ne va pas l'abîmer,

sauf s'il a la peau fine.

Mais ça le chatouillera un peu.

Il ne reste qu'à le trouver.

J'ai mis au point ce système

pour repérer un objet en mouvement.

La portée est faible, mais ça émet un signal.

A quoi réagit-il?

Aux micro-changements de la densité de l'air.

Fais-moi voir.

Deux équipes. Ash...

Lambert et moi. Ripley avec Parker et Brett.

Si vous le voyez, prenez-le au filet que tient Parker.

Parker,

pas d'héroïsme.

Prenez-le, balancez-le dans le sas, virez-le.

Tous les canaux sont ouverts.

Gardez le contact en permanence.

Vous n'aviez pas réparé le module 12?

Mais si.

Je ne comprends pas.

Les circuits ont dû cramer.

- Quel est le problème? - Eclaire par là.

D'après ça, on est à moins de 5 mètres.

Ouvre la porte.

Micro-changements, mon cul!

Il est à moins de cinq mètres.

Il est dans ce placard.

Ne le laisse pas!

Qu'est-ce que tu fais!

Ce n'est que le chat.

Prenons-le, ou nous l'aurons encore sur le détecteur.

Attrape-le!

Et on continuera.

Minet...

Minet, tu parles!

Jones...

En tout cas, il était grand...

Il l'a emporté dans le puits d'aérage?

Il a disparu dans une canalisation.

Il se déplace dans les conduits d'aérage.

Veut-il Brett vivant?

A-t-il pu en réchapper?

Je ne crois pas.

Ce puits d'aérage pourrait nous servir.

Il mène au sas principal.

Il comporte une seule ouverture, que nous pouvons surveiller.

On le dirige vers le sas et on l'éjecte.

Il est gros, le bougre!

Aussi gros qu'un homme.

Le fils de Kane.

Tu dois pouvoir nous aider

à le chasser.

Il s'est bien adapté à notre atmosphère. La seule inconnue,

c'est la température.

Et si nous la modifions?

La plupart des animaux craignent le feu.

Parker,

tu peux bricoler trois ou quatre incinérateurs?

Il me faut 20 minutes.

Qui ira dans l'évent?

Moi.

Toi et Ash, prenez le sas.

Parker et Lambert, surveillez la bouche de maintenance.

Demande évaluation des procédures d'élimination de la créature

Non compilable Données insuffisantes

Demande options envisageables

Non compilable Données insuffisantes

Quelles sont mes chances?

Non compilable

Je suis au premier embranchement.

Dallas, je suis ici.

J'essaie de vous repérer.

Le sas est ouvert.

Je vous vois.

Ouvre le panneau d'accès.

Je suis passé.

Ferme les panneaux derrière moi.

J'avance.

Attends, Dallas. Je crois que je le tiens.

Vers le troisième embranchement.

Il est tout près. Sois prudent.

J'ai atteint

Ie troisième embranchement. Je descends.

Qu'est-ce qui cloche?

Reste où tu es.

J'ai perdu le signal.

Ouvre l’œil. Il est tout près.

Vérifie, Lambert.

Ça peut être une interférence.

Tu n'en vois

vraiment aucune trace?

Il est forcément là.

La voie est libre? Je veux sortir d'ici!

Il vient vers toi!

Vite! Fiche le camp!

Pas par là, dans l'autre sens!

On a trouvé ça.

Pas de sang.

Pas de Dallas.

- Dites quelque chose! - Je réfléchis.

Si vous n'avez pas de meilleure idée,

nous poursuivons le plan de Dallas.

Pour finir comme les autres?

Tu as une meilleure idée?

Abandonner le vaisseau.

On prend la navette et on file!

On risque le coup en espérant

qu'on sera recueillis!

Il n'y a pas quatre places.

On tire au sort.

Non. Je suis pour qu'on tue cette chose.

Discutons-en. Il circule dans les puits d'aérage.

Ferme-la!

On t'écoute.

Il est dans les puits.

C'est la seule possibilité!

On avancera par deux.

On bloquera les sections une par une,

jusqu'à ce qu'il soit coincé. Et on l'éjectera.

Ça vous convient?

Si on peut le tuer, ça me va.

Evidemment.

Mais il faut rester ensemble.

Et nos armes?

Ça va. Il faut recharger celui-ci.

Tu t'en occupes?

Accompagne-le, Ash.

Non, ça ira.

Toi ou Maman avez des suggestions?

Nous classons encore les données.

Vous classez encore!

C'est invraisemblable.

Que veux-tu que je fasse?

Ce que tu as fait jusqu'ici. Rien.

J'ai accès à Maman. J'aurai mes réponses directement.

Eclaircir incapacité à neutraliser la créature

Eclaircissement impossible

Demande complément d'information

Négatif Ordre spécial 937

Accès réservé à l'officier scientifique

Ordre 100375prioritaire

Quel est l'ordre spécial 937?

Itinéraire Nostromo modifié

Enquêter sur forme de vie Recueillir spécimen

Priorité 1 : Assurer retour organisme pour analyse

Autres considérations secondaires

Equipage peut être sacrifié

Il y a une explication à cela.

Je m'en fous! Je ne veux pas l'entendre.

Ouvre la porte.

Ouvre cette porte!

Laisse-moi passer.

Relève-la!

Un robot!

Une saleté de robot!

Aide-moi à l'écarter!

Pourquoi la Compagnie nous a-t-elle collé un robot?

Ils voulaient sans doute la créature pour leur section armements.

Ash la protège depuis le début.

Parker, rebranche-le.

Il sait peut-être comment la tuer.

Ash, tu m'entends?

Je t'entends.

Quel était ton ordre spécial?

Tu l'as lu. C'était clair.

Ramener forme de vie... Priorité un.

Autres priorités annulées.

Foutue Compagnie!

Et nos vies, salaud?

Je répète. Autres priorités annulées.

Comment le tuer?

Il doit y avoir un moyen.

Impossible.

Baratin!

Vous ne savez pas

à quoi vous avez affaire.

Un organisme parfait.

Sa perfection n'a d'égale que son hostilité.

Tu l'admires.

J'admire sa pureté.

Il survit...

sans conscience...

sans remords...

sans morale illusoire.

J'en ai assez entendu.

Débranche-le.

Pas encore.

Je ne peux pas vous tromper sur vos chances, mais...

vous avez ma sympathie.

Détruisons le vaisseau.

Risquons le coup sur la navette.

On a combien après le déclenchement?

Dix minutes.

Après ça, on n'aura plus besoin de fusée.

Il nous faudra du fluide réfrigérant.

Prenez-en le maximum.

Je m'occupe de la navette. Je vous donne

sept minutes.

Après, revenez et on fera sauter cette saloperie.

Sept minutes.

Reste calme.

Vérifie les bouteilles.

Ecarte-toi!

Ecarte-toi, que je le tue!

Danger Système auto-destructeur

Le système

auto-destructeur

est déclenché.

Le vaisseau explosera dans H

moins 10 minutes.

L'option

d'annulation expire

dans H moins 5 minutes.

L'option d'annulation expire dans H

moins 3 minutes.

L'option

d'annulation expire dans H

moins 1 minute.

Vingt-neuf...

Vingt-huit...

L'option d'annulation est expirée.

Maman? J'ai rebranché les circuits de refroidissement!

Le vaisseau

s'auto-détruira

dans H moins 5 minutes.

Salope!

Il vous reste une minute

pour évacuer le vaisseau.

Le vaisseau s'auto-détruira dans H

moins 1 minute.

H moins 30 secondes.

Je t'ai eu!

Fils de pute!

Ça fait du bien de te voir.

Dernier rapport du vaisseau marchand Nostromo.

Troisième officier au rapport.

Les autres membres de l'équipage...

Kane...

Lambert, Parker, Brett,

Ash et le capitaine Dallas sont morts.

Vaisseau et cargaison détruits.

J'atteindrai la frontière dans six semaines environ.

J'espère être repérée par le Réseau.

Ici Ripley,

dernier survivant du Nostromo.

Terminé.

FRENCH