Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I swear I'll kick your arse!

Where the hell are you?

Hey…

ZEVCAT

ATTENTION MOVING PART

DANGER OF HAND INJURY

It's easier if you do it like this.

Then turn it upside down.

After inserting the glasses, fold them and tuck them into the top one.

Have a nice day!

-Good morning, Mr. Kadir! -Good morning, Brother Kadir!

İsmail, go on with your work.

What did I tell you?

I wasn't going to call you brother.

Well done, you're a quick learner.

Leave it. I'll tell you how the system works.

Now the first stage is design, and the second stage is printing.

The difficult third stage is cutting.

Because the printing machine and the cutting machine…

must coordinate with each other so that the designs don't come out bad.

You're listening, aren't you?

-Yes, please continue. -Okay.

The fourth stage is shaping. Look, this is also very important.

Here the speed of the machine and its quality determines everything.

-What are you looking at, Bahar? -I'm so sorry.

I can't help it.

There's a crushed kidney bean on your neck.

Sorry about that. I didn't mean to distract you with the kidney beans.

Oh, it's fine.

It can happen to single men…

-I'm sorry. I'm so sorry. -It's okay.

Then we can talk about the problems of single girls and call it even.

Okay?

So you think I'm single.

Right.

No woman who is passionately loved by her husband…

…would offer another man a key partnership.

I'll be upstairs. Give me a shout if you need anything.

Do you like bagel rolls?

I don't know. I've never had them before.

Come round the corner to the bus stop at lunchtime.

My sister got married before she finished high school.

My father didn't let me go to college,

…thinking I wouldn't be successful.

One day I was sitting at home, watching TV.

I saw the machines producing these glasses.

I was filled with enthusiasm. I can't tell you how excited I was.

I started dreaming I said to myself:

"I can draw other things on these.

Maybe I can touch people's lives."

Then I gathered my courage and went to my father.

"Dad, I want to go to college," I said.

What do you think he'd say?

"What are you talking about? How old are you anyway?"

What age is too old to study at university?

Anyway, I didn't give up. I started researching like crazy.

Through my research,

…I found out that I needed a diploma.

Thanks to a friend of mine, I enrolled in another course.

And I got my entrepreneurship diploma.

Three months ago.

Then again I encountered the uncertainty I know so well.

But I want to be here.

I know that this is my last chance, but I'll do it, I'll make it.

I guess I don't know how to go on anymore.

You're too young to say "anymore."

Besides, one cannot achieve everything in life alone.

Sometimes you need a mature, …

…adult companion to achieve your dreams.

My Dad must think like that as he wants me to get married as soon as possible.

Why did you come all the way here?

Someone will see us.

Hold on. Wait.

I have a present for you.

-This is for you. -What is it?

They're beautiful!

I had a sample made, but it's just for us.

And look, here's the thing about it.

Thank you.

For this, too. And for the lift home.

But go now.

Come on! Go!

Yes, Dad.

Where were you tonight?

Dad…

Didn't I tell you everyone would be at the table for dinner?

Dad, you know I'm going to the driving license course.

I know I'm a bit late, but I came as soon as I left.

There's one week left before my exam. I'm studying.

I got it, girl.

These courses won't end without us pushing you.

What do you mean, Dad? I don't understand.

You have attended all courses and got all certificates in the last six years.

We thought, "Okay, maybe she'll meet someone there and get married," but…

You're not keen on that either.

I understand your intentions.

Your intention is to cause trouble for us and to embarrass us.

No way, Dad.

You'll withdraw from that course today.

-Dad, so little time… -I'm not done yet!

I'll never hear the word "course" in this house again.

You'll go to one after you get married if your husband lets you.

As long as you live in this house, you have to obey my rules.

That's it.

Enjoy your meal.

Daddy, there's one week left. Dad…

-Mom. -You know your Dad.

Mom! I just got a job yesterday.

What am I going to tell them now?

Mom, please go and convince him. You can do it. Please? Come on!

Come on, dear Ece. Finish your bread.

-Did Mom come last night? -No, she didn't.

Aren't you going to fix your hair before school?

My teacher will fix it.

Come on. We're running late. Go get your backpack. Let's go.

I was just going to call you, you know?

Have a nice day!

Did you get used to your new job?

What was the name of that boss?

Kadir. Mr. Kadir.

Kadir.

How is he? Still interested in you?

The man isn't interested in me.

Let's say he's giving me a chance

…to stand on my own two feet.

You said he didn't even pay attention to the business model you created.

What was it? Key partnership.

He's not wrong, is he, though?

I think the man is right to play it safe, my dear Ozan.

Your father still doesn't know you started working?

Of course he doesn't!

He thinks I'm going to get a driver's license.

But I told my Mom.

In a calm moment, she'll tell him.

Okay, but look, please be careful.

The man's actions don't seem very consistent to me.

All those doors you knocked on, you came back empty-handed.

I wonder what this guy sees in you that the others don't.

Finally, someone sees the light in me.

Besides, don't you always say,

"You have a different aura. You convince everyone you talk to?"

But it's not the same thing.

Listen. Why don't you come here?

We'll open that workshop together.

Come on, Ozan!

Come on!

Don't worry about me.

I'll take care of myself.

You keep solving questions.

I'll send you more questions.

-Okay. -See you.

Ece, come on. It's late. Stop playing with it.

Come here. Go to bed.

Is Mom going to come tonight?

Yes, she will.

Will you tell her to come near me?

Of course, I will.

-Good night. -Good night.

-What the hell are you doing? -Dad, what's going on?

-Cevdet stop, calm down! -Get out!

Get out!

Who was that guy you walked hand in hand on the seafront?

Hand in hand?

Dad. He is my boss.

We just went out for lunch.

And we weren't holding hands.

Your boss took you out for lunch.

Did you hear that, Nazmiye?

Our daughter started work.

And her boss took her out for lunch on her first day.

I told you, "She's going to cause us trouble."

But you said no.

What's all these?

Leave them!

Didn't I tell you, "No more courses in this house"?

When I say something, I mean it.

Nazmiye!

This girl will never leave this room…

…again until she gets married. Is that clear?

I've lived with my honor and dignity until today.

And that's how it will be from now on.

I'm not going to give people a piece of my mind because of this bitch.

HAPPY GLASS

Come in!

Mr Kadir, the machine's piston cap doesn't hit the package.

Does the camera read when the package arrives?

Yes.

-Have you adjusted the lid? -No, we haven't.

Why are you telling me if you haven't adjusted the lid?

Adjust the lid, and we'll see. Go on, then.

God, give me strength!

Bahar, Bahar…

Mom?

Please, Mom!

Master, I'm leaving.

I'll call the repair service tomorrow, they'll send a technician.

It's the third one this month. I'll have to have it looked at.

Dad found out about us.

I can't come to work anymore.

You did your best. Thank you for everything.

I'm out. You'll close the shop, master.

DO NOT START WORK WITHOUT SAFETY PRECAUTIONS

-What's up, Ece? -Good.

Bahar, you were sent to look after me.

You're in my trust.

I know it in my heart.

Since the first time I saw you,

…there's an overwhelming excitement inside me.

Marry me. This is our fate.

I can't protect you otherwise.

Honey, we're going out, but you're still not dressed. Get ready.

Is Mom here?

She'll be back by the time you get home, come on.

Dad?

You look like a groom.

Why don't you get dressed, come on!

What the hell is this?

Kadir, where have we come to?

-Tell me. What's going on? -You'll soon find out. Come here.

Does the girl know?

-Which girl? -The girl he's going to marry.

I don't know, I guess.

Does she know?

You should talk to him.

Welcome.

My mother, Firuzan.

Welcome, honey.

Here are slippers for you.

-Welcome. -Thank you.

-I'm Cevdet. -Nice to meet you.

You look very nice.

Thank you. You look very handsome too.

So, how's everything going? What did your Dad say?

Well, Mom and Dad are over the moon.

But I must tell you something.

I didn't say we met at the factory.

They don't know I'll be working there.

I told them we met at the driving course. Is that okay?

That's good. Since you won't be working anywhere from now on anyway…

That's unnecessary information right now.

-How are you doing? -We're good. Thanks.

-How are you? I hope you're well. -We're good, too. Thanks.

Bahar was so worried that her sister couldn't come.

-Did they make it? -No, they couldn't come.

Her husband couldn't organize his work.

He told her to go, but she's a bit of a coward.

She can't leave the house alone.

I mean, she can't travel that far on her own.

Where do they live?

Far away.

If we'd planned before, they would have come.

But everything was left to the last minute, you know.

Yeah, that's what happened.

It was a surprise for us too.

Our girl, Bahar must have told you.

-Actually Kadir… -My dear Mom.

Songül, come on. Why don't you go in and help Bahar?

-Make yourself useful. -I'm here, please sit down.

-Would you like some chocolate? -No, thank you.

No, dear. I'm fine, thanks.

For God's sake, don't make trouble. Just ask for the girl's hand.

I'll tell her about it at the appropriate time.

Thank you, my dear.

Nice coffee.

Enjoy.

Actually, the reason for our visit is obvious.

God willing, we have come…

…to ask you for your daughter Bahar's hand in marriage with our son Kadir.

All the best.

-Mom, let me… -Dad.

What did you do? Did you get her consent?

Brother.

What you did has no value in the eyes of God.

Get this thing sorted out no matter how.

It has no value in the eyes of God?

Do you know how much her family tortures her every day?

I'm taking her to wife to protect and save her.

There is your tea. Brother.

-Thank you, sister. -Enjoy your tea.

Bahar.

-Have a seat. I have something to tell you. -I'll go in.

-I was just coming in. -Are you okay?

I'm good, too.

I'm so happy. My parents got along and I'm filled with peace.

My father told me years later that he was proud of me. How about that?

You'd think I'd got a university degree.

Bahar, I have a marriage that ended a long time ago…

…and a child from that marriage.

You have a marriage,

…a child…

She lives with you?

She lives with me. She lives with her Mom, too.

Bahar, our marriage ended a long time ago.

It only exists on paper.

I let her stay because she has nowhere to go.

She stays with her sister most of the time.

If you don't believe me, ask my Mom or Kemal.

I know. All these look so strange to you.

But you'll understand when you get to know her.

She's not a normal person.

I love you, Bahar.

I want to be with you.

For the first time in years, I felt alive.

You were my breath.

Come on, let me be your breath.

They're here.

God willing…

…you made me proud.

Thank you, girl.

Show your husband at least twice as much respect as you show me, okay?

Be an honorable wife to your husband…

…and a good mother to your children in the future.

Don't do things without your husband like your sister.

I didn't do anything to anyone, Dad.

Is it a crime to be with my sister on her happiest day?

Anything without your husband's consent is a crime!

My daughter looks so pretty!

May God make your happiness last a lifetime.

The doors of this house are always open for you, don't forget that.

Mom.

Give me your blessings, okay?

One comes out without her husband's consent,

…you pat her on the back.

To the other you say, "Our door is open, you can come anytime."

You spoiled them, Nazmiye! You!

You drove the man crazy as Mom and daughters!

Look at me. You sit where you are.

Don't go anywhere.

-But Dad… -Don't!

Patience!

I'm glad you're here.

Of course, I am.

Of course.

Dilek!

Come on, girl!

I'm coming, Dad.

Come here, sweetie.

How's your dress? Do you like it? Grandma bought it for you.

What's going on? Who's getting married? Is it a wedding?

It's so hot today.

There must be a storm coming.

You look beautiful!

It suits you, doesn't it, sister Bahar?

Hodja, we're ready.

Have you decided on your wedding gift?

"A car."

Cevdet's daughter Bahar, Süleyman's son Kadir.

-Are you their witnesses? -Yes.

Yes.

Please read what I read…

…during the wedding, as far as you know. Accompany me.

You'll keep your hands like this throughout the ceremony.

[QURAN RECITATION]

[QURAN RECITATION]

[QURAN RECITATION]

Dad!

-Where is Mom? -Ece, it's not the time.

Wait. I'll check the kid.

Ece! What are you doing here? Come here!

Why are you causing trouble? I told you your Mom will come tomorrow.

-Who is that sister, then? -Which sister?

The one sitting next to you inside.

Look.

Ece, you're a big girl now. I can't expect you to understand all.

But I can't hide some stuff from you any more, okay?

That sister will live with us from now on.

What? I don't want her to live with us!

And Mom will be very upset if she hears! Does Mom know?

She does.

Didn't she say something?

I said she'd live with us.

So, your Mom has no say.

-But Dad! -Enough!

I told you that she'll live with us.

And you won't interfere in your elders' affairs anymore!

-Come here with me! -I don't want to!

Then stay here.

Was that the groom's daughter?

Yes.

So the groom's already married.

I'm sorry. You know how kids are…

She's tired.

Songül, just look after her, for God's sake.

Is your official marriage with another woman?

Yes, hodja.

Do you know what that means in our religion?

Can you afford to provide for both women?

Look, son.

Our Prophet says, "A person who has two wives…

…and favors one and neglects the other…

…will come to the Day of Judgement paralyzed on one side."

[QURAN RECITATION]

You're about to make a serious commitment with this decision.

Are you ready for that?

I am, hodja.

Then go get your wife and we'll get her consent for the marriage.

Excuse me.

Brother.

Where are you going, brother?

İhsan lives round here, doesn't he?

-Yes, just over there. -Okay.

Call him, he'll perform our religious wedding in his garden.

-Brother, wait. Maybe he's not available. -Don't get me started on his availability!

I'll take care of him anyway. You call him, get him ready.

Let's get in the car.

Welcome to your new house.

This is the happiest day of my life.

Same here.

Really?

You've been very quiet today.

Of course.

It's just that everything happened so fast that I didn't understand what we…

…were going through but I want you to know that I love you very much, Kadir.

When you hold my hands so tightly..

…I feel full of confidence and peace.

When you're with me…

I never feel like anything bad is going to happen to me.

Kadir, it's so pretty!

Thank you?

Where are the keys to the car?

I'll hold the key to this forever, beautiful.

You'll always be safe with me.

-You won't take it? -I will.

Hello, Kemal. What's up?

Brother, I'm sorry, but Ece never stops.

-She's just a kid, so manage her. -No, it's not like that.

Okay, fine. Bring her here.

-What happened? -Ece couldn't sit still.

Kemal will bring her back soon.

That's good. I didn't feel comfortable anyway.

I felt that I kicked her out of her house on the first day.

I'll go downstairs.

I'll meet Ece. Then I'll come near you, okay?

Okay, but don't be late.

What a surprise.

I thought you weren't coming tonight.

You know, it's your wedding night.

Ece wants to see you.

Of course she wants to see me.

I'm her mother.

No, it's not like that.

This time it's more serious. She had a small breakdown or something.

What breakdown?

-What have you done to my girl? -Okay, easy, calm down.

We've had a few hard days.

She missed you since you were not around.

Of course, she did.

-I miss my daughter a lot, too. -Okay.

Go wash your face. Clean yourself up. Don't let her see you like this, come on.

Why did you let her stay with us?

It's what your Dad wants.

Welcome to your new house.

But you don't want her.

Don't touch the pan. It's too hot, girl.

Wait, all the shells are in the pan.

Well? What's so funny this morning?

Good job!

You've made a mess of the eggs!

I hope there are some eggs left.

Ece, how many times have I told you?

Food is a blessing, not to be played with. I've told you a thousand times.

Kadir!

Come on, girl, go get ready. I'll get your egg.

Come on, my beautiful girl!

The fridge is empty.

With no shoppers in the house…

Give me a break!

Make a list. I'll do the shopping.

Make me a toast with cheese and a glass of orange juice.

You don't like toast with cheese.

You'll do it for Bahar.

And you're going to take food to her?

Don't spoil your mistress so much on the first day.

Or she'll piss you off!

Say it again!

Say it again! Give me an excuse!

Kadir!

-Kadir, enough! -I'll go upstairs.

When I come down, that toast and orange juice will be on the counter.

I slept so well!

-Good morning! -Good morning.

-Are you awake? -I am. I was so tired.

-Are you going to work? -Yes, I'm leaving soon.

-I'll make you breakfast. -Don't get up.

I made you breakfast. I'll bring it to you now.

-You made it for me? -Yes.

Okay.

What? What are you laughing at?

I think we need to buy you a pyjama set.

Yeah.

Look at your face! It's like somebody died in the house.

You'd think she'd be happy for her husband. Right?

Right. It was my funeral yesterday.

I hope I see your funeral.

You've got a big mouth. I thought there were no eggs.

There were two more in the fridge.

She doesn't know what's in the fridge and calls herself a woman.

Give me a plate.

Hey!

Hey! I burnt my hand!

Hey! What are you looking at, bitch? Go get me some ice!

Hey! I burnt my hand! Why is the pan handle so hot?

Give me some ice! What are you staring at?

Get out of the way! I'll get it myself!

Why is there no ice in the freezer?

Why is the pan handle hot?

I burnt my hand!

Stop staring at me! Give me something! Give me something cold!

Give me the drawer itself!

-How's your hand, is it okay? -Fine.

Kadir, by the way, all your shirts and jackets are wrinkled.

I don't understand how she did it so badly,

…but they all need to be sent to the dry cleaners.

Don't worry.

I'll pick them all up today and take them to the dry cleaners.

Never mind. You just iron the shirts and tidy up the suits.

I'll take them to the dry cleaners tomorrow.

-Don't bother, okay? -I said I'd do it, Bahar.

Now you've just moved in, okay?

I don't want you to get tired. Enjoy yourself.

Ece! Come on! We're running late!

Aren't you going to say goodbye to the sister?

You're not wearing your ring.

Come here.

Tell me, what did he say?

That he'll always protect you and be a breath of fresh air?

I got that right, didn't I?

You're pathetic.

If anyone's pathetic, it's you.

He doesn't want you, but you won't leave.

He doesn't want me, huh?

If he didn't want me, he'd divorce me and marry you, wouldn't he?

Can't you even think about that?

He can't divorce you.

You're around him all the time.

You don't know Kadir at all.

You will realise…

…when you feel yourself useless and worthless,

…but it will be too late.

Kadir is the kindest, most understanding, most compassionate person…

…I've ever met.

Kadir.

The kindest,

…most understanding…

most compassionate man, right?

Do you know Kadir better than I do?

God knows what you did to that man!

I think you gave him that burn on his hand.

I'm aware of all that.

In this life, you can't leave anything unreturned.

Since you're wearing my ring on your finger,

…don't tell Kadir, lady, and we'll be even.

What's the matter? It won't come off?

Here, let me help you. I'll take it off, don't worry.

-I'll get it off, let go! -No, let me help you!

Mom!

Mom!

You promised.

We were going to sleep together.

You promised to sing me a lullaby.

I have sleep and homework.

Ece, what are you doing here at this hour?

Come here.

Here, take this.

Go to Brother Ramiz's grocery shop. Buy two loaves of bread.

And buy yourself a chocolate bar, okay?

You're not a bad father.

I know, dear.

Come on, take your time.

I'm here!

Filiz! Open the door!

I'm here!

Where are you guys?

Where's Ece?

She's locked out!

I sent her to the shop. Where have you been?

I've been knocking on the door for ages!

Filiz, what's going on here?

What the hell did you do?

What's this mess? What have you done?

Where's Bahar?

She's upstairs.

What did you do to Bahar? What did you do to Bahar, Filiz?

I'll go up and check.

If you've done anything to Bahar, I'll kick your arse.

Bahar!

Bahar, what's the matter?

What's going on downstairs? What have you done?

She did it.

Filiz!

Filiz! What the hell did you do?

What did you do?

-I swear I didn't do anything! -Why?

Kadir!

God damn it, I didn't do anything!

-Kadir, I said I didn't do it! -Go on!

Kadir, for God's sake!

Kadir, listen to me! I swear I didn't!

Where are you taking her, Kadir?

Kadir! Please don't lock me in there!

Kadir, I beg you, don't lock me in there!

Please Kadir! I have a promise to Ece! Not tonight!

-Please don't take me! -Go!

Kadir, I promise I won't do it again!

Kadir, I promise.

I promise I won't do it!

It's all over!

I'll put you to shame!

You'll see what it's like to live in this house without me!

I'll put you to shame!

You won't be able to live in peace in this house!

Let go!

Let go of me!

I'll run away from this house at the first opportunity.

As long as you're married with me, you can't go anywhere.

I'll leave this house with Ece.

I'll take Ece and leave!

You'll only get Ece's funeral out of this house!

Don't forget that! Never!

You play so well!

I heard you from outside.

Can I listen to you play?

Okay, then.

Let me give it a try and see if I can play.

Why haven't you left yet?

Ece.

Your father will be very sad if I leave.

Not at all!

I'll make him happy! And he has Mom.

If your Mom could make him happy, I wouldn't have replaced her, would I?

Mom would make Dad happy, but you're confusing him.

Ece, some truths are very complicated.

And you're too young to see the truth.

It's not complicated at all.

She doesn't have to leave this house, you do.

Because you don't have children.

Why didn't you tell me it was Filiz's ring?

Of course. You fought over that ring.

I'll buy a new one tomorrow.

Where is Filiz?

She went to her sister's. She'll be back.

Of course she will. Where would she go?

"You are a beautiful angel".

"You are a flower in every heart."

"You are a beautiful angel."

"You are a wish in every heart."

"You're such a cute baby."

"Sleep, sleep, the apple of my eye."

"Sleep, sleep, lullaby."

"My heart of compassion."

"My arms are open to you."

"My heart of compassion."

"My arms are open to you."

"Don't cry, baby".

"Sleep, sleep, the apple of my eye".

"Sleep, sleep, lullaby."

Good morning!

Kadir.

I thought I could visit my parents today.

Where did that come from?

Where did that come from?

It's been a week since we got married.

We haven't visited them since. And I miss them.

I'll close the shop late tonight. We couldn't finish last week's orders.

-We can't go tonight. -Okay, don't get behind in your work.

You don't have to come. I'll go and see them.

I'll be back before you get back.

What do you mean? Are you going on a trip alone without me?

I'm not going on a trip, Kadir.

-I'm going to see my parents. -Don't push it, Bahar!

Don't spoil my morning.

Kadir.

I want to change the bedroom, what do you think?

Why? What's wrong with the bedroom? It has a nice bed.

Young girls dream of furnishing the house according to her taste before marrying.

So that's a crime too?

Okay, we'll see. You'll ask Filiz what we need.

I'll go and buy something accordingly.

Filiz…

It happened again.

Has this happened before?

At least 20 times since last night, and that…

I have brought you water!

Come on, turn around.

Lift your head!

Why didn't you let me know?

It's okay. You'll be fine.

Water.

Okay, drink some more.

Shall I get you out of here?

Okay, let's go.

What if something had happened to her? What if…

God, I don't even want to think about it!

Or when you said, "She's gone" to me…

Don't drag it out, Bahar. Am I supposed to give you an account?

-Aren't I your wife? -Shut your mouth!

You're starting to talk out of line!

Ece.

My dear girl. Haven't you gone to school yet?

Don't ever leave me again.

I won't, honey.

What kind of talk is that?

Could I ever leave you?

You've been going to my aunt's a lot these days.

Don't go again.

Okay, honey. I won't.

If you go, take me with you.

I can't take you there.

Then go somewhere where you can take me.

What's up, Kemal?

What brings you here?

I thought I'd come and check up on you.

How are things at home? Is everything all right?

Fine. We're doing okay.

-Filiz? -No, Filiz got used to it.

The newcomer needs some manners.

You've got a tough job. Take care of yourself.

I'd recommend it. It's a great convenience.

-Look, it's my father-in-law. -Which one?

Number one. Filiz's father.

Yes, Dad?

Hello?

Who are you looking for?

Hello. I'm Bahar's father. Is Bahar home?

-Dad! -Sweetheart.

-Welcome. -Thank you.

I thought I'd bring your driving license.

How's Mom doing?

She's fine.

-How are you? -I have a bit of a headache, Dad.

Good. Okay.

Wow, look at my daughter!

I'm proud of you.

"I remain in the smoky mountains".

"Where is my beloved?"

"I'm in the smoky mountains."

"Where is my beloved?"

"I'm in the smoky…"

Welcome!

I made you bulgur soup.

What's all this?

It smells good!

Come on, wash up and come to the table.

Where is Bahar?

She's in bed. She said, "Don't wake me up for dinner."

Why?

I don't know. She must have a migraine or something.

Interesting!

Don't wake her up. Let her sleep.

Are you okay?

I have a headache.

Did you eat anything?

Did you take any pills?

No, Kadir. I'm in no condition to do any of it.

I'll bring you food.

Do you like it, dear? Yes, it's great.

Bon appetit, my dear. Come on. Taste it before it gets cold.

Filiz! You really don't have a good hand!

This soup is too hot!

Drink it, it's good for you. It's like a cure.

-Is it too spicy, Dad? -Yes, my dear. Very spicy.

It's not a spicy soup, it's mainly spice with soup.

Shall we have a race then? Let's see who can finish faster.

Come on. Go!

That's my girl!

My daughter will win. I know she'll beat her Dad.

Well done! You're in the lead. Look, he hasn't finished yet.

Yeah, the last two spoons!

You finished!

I won!

Yes, you won, but the game is rigged.

-So, we'll do it again tomorrow night. -I'm fine with it.

I'm full.

There's rice with chicken.

I'll eat that later. I want to work on the new song…

…I have just learnt before it gets too late.

Okay, work quietly. Don't wake your sister Bahar.

Your father called today.

What did he want?

There's a wedding in the neighborhood. He wanted boxes and boxes of glasses.

Your Mom says hello.

Your father said:

"If Filiz can't conceive, go get yourself a new wife."

I bet he did.

What kind of father do you have?

Stop! You animal!

You ripped out my lung!

Why are you hitting me like that? Like you have a grudge.

The soup is too spicy. I won't eat it.

Put some chicken and rice and bring it over there. I'll eat it there.

Okay.

Here, darling.

Have a good day.

Look. He can't live like this and…

…he won't be responsible if he dies.

It's not that hard for you to live together.

He's not like them.

He'll live if he loves me.

Will you take out the garbage?

You'll regret this.

It will be fine.

Kadir.

Kadir?

Kadir!

Was it like this?

Was it like this?

Was it like this?

Look, that's what you are!

That's who you are.

I swear, it looks great on you.

Bahar, come here.

Come, don't be shy.

Pour some on him. It'll make you relaxed.

You poisoned us both.

I felt sorry for you like an idiot.

I felt sorry for you when I saw you down there.

Whatever Kadir is doing to you, you deserve it.

Do you know why they banned…

…and restricted the sale of poison in the Ottoman Empire?

The number of women poisoning their husbands

…to death was so high,

…they didn't know what else to do.

Of course, poisoning…

…doesn't count as murder under Sharia law.

So why do you think women did it?

Because they didn't love their husbands?

No.

Because it was the only way out of marriage.

That's the only way they could be free.

You know what Kadir will do to you if I tell him what you did, don't you?

You won't tell him.

Because you're scared of me now.

I'm tired.

Take a rag, a mop or something…

… and clean up here.

I'm going to bed.

Hey!

Hey! What's going on right next to my head in the morning?

You just couldn't wake up.

Is it morning any longer? It's noon.

-Why didn't you wake me up? -I tried so hard.

You said, "Don't touch me." So I couldn't wake you up.

You bitch!

What did you do?

Did you leave the air conditioning on? I'm all stiff.

-I can't move. -You just laid there.

Anyway, it's good that you got some rest.

-Where's Ece? -She's already gone to school.

I'll take a shower.

-Let me take a shower. -You do that.

Kadir, wait!

I'm really very sorry.

I was so angry with you when I saw that warehouse.

I've wronged you, but you were so right.

That woman is mental, Kadir!

Who's mental?

Filiz!

Filiz, Kadir. She's not normal.

She really needs to leave this house.

-She's not healthy! -What are you talking about, you idiot?

Listen to me!

Listen, understand me!

Do you know what she did last night?

-Into the plants… -Last night what?

What the hell about "last night"?

Strength comes only with the help of God, the Almighty and the Great.

What the hell is going on?

Where the hell did you come from?

-You can't go out. -Why?

Is this a prison?

That's how they ruin their dignity.

Is that story true? Kadir and Filiz are divorced?

What divorce? He took the other one as his second wife.

No way! What did Filiz do?

What can she do? She stays in the same house.

I think if anyone should go, It's the other bitch.

Like she hasn't fooled around with a married man, she moves into his house?

Hello, Father Cevdet.

Hello? Kadir, how are you? How is Bahar?

We're good. Thanks. Everything's fine.

What's up?

Son, we have a neighbor here.

Tayfur the sweeper. They're not doing well.

He also has a widowed daughter.

He's looking for a job for his daughter.

You know, you can't trust just anyone about your widowed daughter.

And I thought of you.

Are you still looking for someone for the shop?

Sir, I'm looking for someone to help us pack.

Carrying packages and all… Not really a woman's job.

Tayfur doesn't want her to work unless the employer is known to him.

I'll tell them to come and have a word with you.

Let them decide for themselves whether they can or not.

All right, son?

Fine, send them. I'll talk to them.

Say hi to my mother-in-law.

Welcome.

Thanks.

Where is Ece?

Home. She came home by shuttle today.

Good.

What's Bahar doing? Sleeping?

-No. -What no? What's she doing?

I don't know.

Ozan.

Ozan.

She's calling.

You were worried about nothing.

Here. Here.

Hello. Bahar?

Ozan…

I need to tell you something.

What's going, Bahar? Tell me.

Ozan.

I got married.

Ozan, I'm hanging up now.

I'll call you later.

Don't worry, okay?

But don't call me until I call you.

-Okay? -Bahar, wait…

Don't hang up.

Kadir.

What time is it, Bahar?

It's 21.00.

Where were you till this hour?

I'm asking you! Answer me!

But you're scaring me.

Come here.

Come.

Come.

-Who was that man? -Who?

-What man? -Look at me.

I'll kill you, and I'll kill him too. Understand?

I got you pyjamas, look.

Screw the pyjamas. This late?

Then I went for a walk on the beach.

I swear I walked on the beach. I didn't do anything else.

Listen to me, Bahar.

I never forgive infidelity.

And in this matter, I'll deliver justice myself.

-Do you understand? -Infidelity? What are you talking about?

-We just got married. -Shush.

Listen.

I'll give you a first and last chance.

Make the most of it.

And don't ever exploit my love again.

Do you understand?

Go on.

My daughter can do anything.

You hire her. Put her to work.

Then decide for yourself.

All that matters to us is that she works for someone trustworthy.

-What's your name? -Dilek.

You can start today Dilek. Do you know how to make coffee?

-Yes. -Okay, the kitchen is in the back.

-How do you like it, Tayfur? -I'll have the same as yours.

-Two black Turkish coffees for us, please. -Yes, of course.

Girl, don't disobey Kadir. What he says goes.

Okay, Dad.

She's very smart, bless her.

Yes, she's smart. She has a pure heart.

My Dilek is a pure girl.

Good morning!

I got you bagel rolls.

I thought you might not have had breakfast.

-Can I eat here? -Enjoy your breakfast.

You've mastered everything in two months.

-That's what the foreman said. -I'm doing my best, Brother Kadir.

What was the deal we made together?

I was never going to call you brother again.

It's very good, by the way. It's my first time.

Good, I'm glad you liked it.

Hello to you too, Mrs Bahar.

Look at your face. You're down in the mouth.

What should I do if not sulk, Kadir?

I've been stuck in this house for two months.

No, as if that isn't enough, I have to bear your wife's sullen face.

Interesting!

Excuse me but what's wrong with Filiz?

What's wrong with Filiz?

She makes me feel like a guest in my own house.

I can't take this here and put it there without asking her…

…and I'm so bored.

Give me back the remote.

-What? -Give me the remote.

Then don't act like a guest.

Filiz cleans this big house from morning till night.

She never leaves the kitchen.

You've been here for two months, but I haven't seen you in the kitchen once.

I wanted the new bride to be comfortable, but she got spoilt.

But here's the thing:

If it wasn't for Filiz, we'd either starve or die of filth.

Are you defending her now?

Bahar. I get exhausted at work all day, you understand?

I don't want to be nagged by you at home. Go away.

What's up, Kadir? I guess you've had enough of me.

I want my car.

What?

I want my car.

What are you talking about, Bahar?

There's a big car on your doorstep. What more do you want?

I want the car I deserve.

I want a car just for me.

I want a car so that I can go out…

…or go visit my parents whenever I want to.

Yeah? I'll also get you a driver if you want.

No need, I have a driving license. I can drive myself.

The car's on your doorstep. You can drive it whenever you want.

Oh yeah? Okay.

Where to, Bahar?

You have the car all day, right? It's only available at night.

I'll take the car and go for a ride.

Sit down, I swear I'll do something wrong tonight!

Don't make me mad!

Kadir, the car is my wedding promise.

Either you buy me my car,

or I'll divorce you,

…get my car and get on with my life.

Look at her.

You see, right?

She's got a big head.

Well…

I think she'll come to her senses if you punish her for a few days.

Get organized tomorrow night.

You, Ece and I will have dinner together.

What?

Come here.

Come.

Mom, I can't wear my crown.

Take it with you. I'll help you wear it in the car.

-Where is your father? -In the garden.

Mom?

-You look pretty. -Do I? You like it?

-Yes. -Thanks, honey.

Come on. Let's not keep your father waiting.

Come on! Where the hell have you been?

Bahar! We'll be back in a few hours. Lock the doors.

Don't leave the house.

It's good of you to come up with this dinner.

It's been a while since we've done anything together.

No way!

You don't even have a key?

What are you doing here?

-Bahar… -Out, Ozan! Get out!

Let me go, we'll talk!

How did you find this place?

When did you get married?

Is Mr. Groom in? Let me wish him well.

No, come here, come here.

-They're out having dinner. -Who are "they"?

His wife?

Bahar, I know everything.

We'll talk. You'll tell us how you did this to yourself, to us.

Okay. Look, as they are not home, let's go have coffee.

-We'll talk a little. -Who am I to go out?

The man made a garden in the middle of the living room.

He built a garden inside his house

…so that we wouldn't go out.

How can I come with you?

-Who cares what I want? -I care!

I'm sorry.

Dad, look. Is there someone in front of our house?

Is that Sister Bahar?

Ozan, look, I need to talk to you too.

But not now. It's not the right time.

You go now, we'll talk later.

Who the hell was that bloke?

Who the hell was that bloke?

-What was he doing? What? -Don't!

What was he doing at my door?

-Who was it? Who was that bloke? -Don't!

-Ozan. -Ozan. So, his name is Ozan.

So, his name is Ozan!

Where is Ozan now?

Ozan!

Please? I beg you! Please! Please!

Please!

Please!

Please don't!

I'll be so scared here. It's too dark here!

I can't stay here! Please, I beg you!

I'm begging you!

Turn on this valve if you need anything.

I beg you, for God's sake!

Don't leave me here!

Please!

Mom!

Mom!

Come to the corner by the bus stop at lunchtime.

Kadir, hello?

Kadir has left.

Where did he go?

He went to the cargo office. Can I help you?

Who are you?

I'm Dilek. What were you going to say? I'll tell him.

No!

No!

Go away!

Go away!

Go away!

How is Ece?

Better.

She ate early. She's sleeping.

I called you today for the shopping list but couldn't talk to you.

I'll deal with it tomorrow.

Someone called Dilek picked it up.

She said you went to the cargo office.

Who is Dilek?

She's from Bahar's neighborhood. The daughter of a friend of her father's.

She needed a job. I gave her a job to keep her busy.

But she turned out to be very skilful, she learnt the job in two months.

Listen, Filiz.

Bahar needs to leave this house as soon as possible.

What do you mean?

You know exactly what I mean. You said it yourself.

She's out of control.

I can't ignore what she's done now. So, she's going.

Don't get me involved in it.

Do whatever you want.

I don't want to know or hear about it.

How so?

Bahar's been locked in the basement for a week.

She hasn't been able to contact us since you shut off the valve.

If she starves to death, it'll be because of you, you know that, right?

And everyone knows how jealous you are of Bahar.

I can't possibly kill the girl I love.

Right? This will fall on you. Just so you know.

Think twice.

There is someone else, right?

No.

I WAS SO EXCITED I COULDN'T SLEEP

I brought you food.

When did Kadir bring this?

They weren't here.

I switched the valve on and off a lot.

Why didn't you come?

You…

Do you guys want to kill me?

I've come here without Kadir's knowledge.

Listen.

It's not me, but Kadir obviously wants to do something bad to you.

We have to get you out of here.

Get me out now. Please?

Don't leave me here. Let me out, please?

Shh! He'll hear. Take it easy.

We must wait for Kadir to be distracted.

No, I can't leave you here.

But do you know what he'll do to me if he knows I got you out of here?

If I don't intervene now,

…that's obviously how I'm going to end up.

Kadir was always evil.

But there was always a limit to his evil.

Obviously, things have changed.

Now he's both evil and dangerous.

-Do you know someone called Dilek? -Who?

Is she your neighbor's daughter or what?

Sweeper Uncle Tayfur's daughter.

Dilek.

She started working for Kadir.

What?

Why?

Kadir loves helping girls in need.

You know that.

Like he did to you.

What's your plan?

Mom, are you okay?

I'm good.

I'm better.

I'll be even better.

Don't worry. It's for you.

You know the other day you said to me,

"Next time you go, Mom, go somewhere where you can take me with you."

-Remember that? -Yes.

We'll go there soon.

Yes. And you'll be coming with me.

My daughter will come with me.

Have a nice course.

Honey.

Come here.

Come on, dear Ece.

They're gone!

Come on.

Get up.

-Are you okay? -I'm fine.

Come here.

Is Mr Kadir approaching you?

God forbid! What are you talking about, brother?

Mr. Kadir is both a big brother and a friend to me.

I feel very safe with him.

What else could it be?

Look, many people like you have come here.

He did the same thing to almost all of them.

So, his weakness is girls like you.

He married the last girl.

-Is Mr Kadir married? -Of course he is.

He has two wives and a daughter.

What? Two wives?

I don't want you to be the third wife.

Take it as a brother's advice.

-Yes, honey. -Dad…

It's Brother Kadir's daughter's birthday today.

I thought I'd get her a present.

Do you know how old his daughter is?

Dear God! Kadir doesn't have kids.

They just got married.

-Who just got married? -Bahar and Kadir.

Which Bahar?

You know Uncle Cevdet who lives opposite our shop?

Bahar's his daughter.

Here you go.

Believing your lies doesn't make me a fool.

Dad! We're running late!

Yes, honey. You'll be a little late for school today.

Because we have somewhere to visit before school.

Come on, you pack what you'll take with you.

Don't take too much.

That's what I'm doing.

One suitcase for each is enough for now.

You know we're going like we're running away.

He'll get more aggressive.

He won't let us go. He'll even come after us.

He doesn't let us go now either. What have we got to lose?

I gave up on myself.

I just need to save my child.

This shouldn't be the way to do it.

Wherever we go, he'll find us.

I'm so scared.

I won't leave you alone until you're safe.

Don't worry.

Dilek!

Look, I don't know who told you what about me.

But none of it is true, you can be sure of that, okay?

What could I have heard?

Or what do you think I've heard that you're saying such things?

Look, obviously, somebody said something.

What did you do? Did you talk to Filiz?

Look, Bahar, I should have told you this.

Filiz and I are breaking up.

We're getting a divorce. It all ended a long time ago.

She's not a normal person. She's extremely hysterical.

God knows what she told you about me.

But none of it is true.

-I'm not like that. -Filiz didn't tell me anything.

But you could have told me everything about her.

-Especially about Bahar. -Bahar?

Did you talk to Bahar?

Filiz and I are getting a divorce.

In fact, Bahar is the reason for our divorce.

That girl is obsessed.

She has ideas about me. She can't give up.

She's already come between Filiz and me and caused our divorce.

Now she's trying to come between you and me.

God, they've become one. They're trying to ruin my life.

Wait, okay, don't go anywhere.

Look, I really don't want things to spoil because of me.

Dilek, listen.

You were sent to look after me.

You're in my trust.

I know it in my heart.

This is our fate.

Since the first time I saw you, there's an overwhelming feeling inside me

I feel alive for the first time in years.

You've been my breath, let me be your breath.

I'll have it all sorted by tomorrow morning.

Just give me till tomorrow.

Wait for me. Don't go anywhere.

Listen.

If you feel the same way, be here tomorrow morning.

Meet me, okay?

Who is this sister?

She's nobody.

Come here. We need to get to the car.

Have a good lesson, girl.

Hey, Dad.

Are we moving?

Where did that come from, Ece?

Did your Mom tell you that?

Okay, don't forget your backpack.

Mom, I need to ask you something.

Can you tell Dad to pick Ece up from school today?

-Let her stay overnight, Mom. -Open the door! I know everything!

No, it's nothing. So that she can spend time with you.

-I'll come round tomorrow and pick her up. -Open the door!

-Filiz, open the door! -Okay, Mom. Thank you.

Mom, if anything happens to me, Ece is in your care.

Hey! Come here!

Why the hell did you do it?

Why are you wasting my efforts? Why?

Hey!

I'll kill you this time!

This time…

Filiz!

Filiz!

Filiz!

Filiz!

Filiz.

Filiz, get up, you'll be fine!

What have I done? What have I done?

What the hell is going on? What is it?

Bahar?

Hey…

Bahar!

Hey, what's going on? Filiz!

Where the hell are you?

Bahar!

What the hell are you doing?

Are you going to punish me in your wisdom?

It's all Filiz's doing, isn't it?

Filiz, come here!

Filiz can't come.

She probably passed away.

Come on! I've done so much to her! Filiz won't die! She'll be fine!

-In the name of God. -What are you talking about?

Don't be silly!

[QURAN RECITATION]

[QURAN RECITATION]

Are you crazy, girl?

Wait a minute. You're confusing me.

I need to make a plan and put it into action right now,

…but what am I going to do? How am I going to get out of this?

-Did you do something to Filiz? Tell me! -I didn't do anything.

I didn't do anything, hubby.

You split her head in two like a watermelon.

Blood is pouring out of her. She's dying.

You idiot! Did you call an ambulance?

Untie me! You need to call an ambulance now, Bahar!

She may have deserved it.

But I didn't deserve this.

I didn't.

You'll get at least 20 years for manslaughter.

Twenty years later I'll be 45 years old.

I can't wait for you alone.

Are you out of your mind? Untie me!

We must get Filiz to the hospital!

Oh! But you don't understand me!

You don't understand. You don't get it.

Listen to me!

They were right, you know?

Who was right, girl? What are you talking about?

In Ottoman times, poison sales were banned.

According to Sharia law…

…killing with poison wasn't considered murder.

What should we have done? Should we have killed you with poison?

You idiot! Stupid woman!

If you kill me, You'll end up in jail.

-Sick in the head! -Oh!

You're confusing me now! I can't do the sums.

The sick in the head should be punished, but…

…but the one who made her sick should go unpunished?

-I must go and think about it. -Bahar, I love you.

I can't stay in the dark.

I can't stay in a closed place. No one will hear me here, Bahar!

No, they won't.

No one can stay in the dark.

Neither can I. Neither can Filiz.

But the system is very good here. Everything is in its place.

Look, in this cupboard, there's some bread and a little clean water.

But I don't know where the key is.

There's also a valve here.

When you switch this valve on, the tap turns on upstairs.

If you need anything, switch the valve on.

Maybe we can help you.

Don't be silly, you can't leave me here!

Bahar!

Bahar, don't leave me here!

Bahar, call someone at least!

I'll die here! I can't breathe!

Bahar!

How are you?

Has your head bleed stopped?

It has.

It's just a little throbbing.

Sister.

Do you want to go to the hospital? Shall we?

No. There's no need.

I just want to get out of this house as soon as possible.

Let's get everything ready.

We'll leave before dawn.

You're taking your driving license with you, right?

-Don't forget. -Yes, I will.

Believe me, I've never felt better..

Come on?

What is it?

Dilek.

So she's here.

Where are you going?

I'm going to stop her.

No, you're not going to do that.

It won't do any good anyway, you know.

We can't let her ruin her life.

Did you pay attention when someone warned you once, Bahar?

There's no power in this life that can stop her now.

I know it's painful.

But she needs to realize things through her own experiences.

Through her own experiences.

Not ours.

Kadir?

Mom, what are these bags?

Are you going somewhere again?

Yes, my dear.

But this time you're coming with me.

What? Yay!

Where are we going?

Somewhere I can take you with me.

My angel.

Wear your seatbelt.

Kadir!

Kadir!

Kadir!