Original subtitles

¿Como fue tu dia en la escuela?

Bien.

¿Que hiciste el finde?

Salí de fiesta con amigos ... como siempre.

¿Puedo fumar?

No!

¿Nerviosa?

No.

Siempre dije que no quiero vivir más allá de los 30.

La vida se acaba después de eso.

Ya no lo creo pero ...

No creo ...

Nunca me enfrenté a la muerte.

Nadie de mi familia murió todavía.

Entonces no me parece real.

Soy tan joven que no puedo tomarlo en serio.

Pero no tengo miedo porque ... llegará el momento.

Y cuando llega, simplemente llega.

Jana, ¿un poco más de Keta?

¡Joy está aquí!

¿Qué?

Keta!

¿Qué?

¿Necesitas K?

¿Qué?

Ketamina?

¿De quien?

¡Joy!

Así que me mudé a Berlín a finales de 2009,

porque aparentemente Dios les dijo a mis padres

que deberíamos mudarnos a Berlín para construir una iglesia.

Y fue bien durante 2 años.

Entonces sucedieron todas las cosas con mi padre.

Ahora está en la cárcel y todo ha terminado.

Amigo...

¡Oh, no quiero mearme encima!

Parece una "L".

¡Escribe algo con tu pis!

¡Escribe algo!

¿Que pasó?

No lo sé ... simplemente no la soporto.

Se esta volviendo loca cuando ve a mis amigos.

Es muy vergonzoso.

Estoy acostumbrada a que mi mamá se vuelva loca...

pero ayer paso otra vez...

No puedo relajarme en casa. No puedo relajarme.

Siempre puedes venir a mi casa.

Sí, lo sé.

¡Tienes que vivir conmigo!

Es jodido vivir asi en casa.

¿Te hablé de este chico de Los Ángeles?

Me escribió en Instagram.

Él organiza todas estas fiestas geniales allí.

¿Cómo llegaremos a Los Ángeles?

¿No tienes esperanza? Piensa positivo.

Solo necesitamos ...

Vendamos todas nuestras drogas y esas cosas.

Entonces tenemos suficiente dinero.

Sin manos.

¡Tenemos el mundo entero para nosotros!

¡Ya no puedes hablar alemán!

¡Tenemos el mundo entero para nosotros!

¡Tenemos el mundo entero solo para nosotros!

¡Buenos días!

Bebé.

Por favor, levántate.

Nos vemos fuera.

Quiero empezar mi día.

¡Así que apurate!

Lo arriesgado de esta droga es que...

...realmente puede noquearte.

Así ...

bam ... ido ... hecho!

Así.

Pero ... si sabes lo que estás haciendo

y si vigilas el tiempo ...

¡Entonces puede ser el viaje más genial!

Te sientes muy claro.

No lo sé...

Lo tienes claro, ¡por eso me gusta!

No es como Keta ... cuando te sientes como bla...

O como el éxtasis ... cuando tus dientes rechinan

como ... uhhh

...y tus ojos están en algún lugar aquí atrás.

Es tan poco atractivo.

En G es muy ...

...mucho más sencillo.

¿Puedes pasarme el mechero?

Aquí lo tiene.

¿Estás haciendo esto todos los días?

Bueno...

A veces lo hago. Realmente no lo planeo.

Solo pasa.

A veces una vez al día y luego dos días me quedo limpia...

...o lo tomo cinco días seguidos ...

El otro día en el club, me puse muy cachonda.

Una de esas noches en las que te preguntas ...

...qué diablos está pasando.

Nunca antes había tenido algo con otra chica, pero ...

...estaba tan jodidamente mojada. Totalmente como girl-cum.

¡Amigo!

¡Muy caliente!

Parece que esta droga te vuelve gay.

Tantas personas que eran heterosexuales y ahora ...

y ummh ...

Ahora son bisexuales.

Tal vez pienses que todo el mundo es sexy.

Pero encuentro a las chicas mucho más atractivas.

Los hombres pueden ser tan repugnantes.

Lo sé.

Por eso prefiero a las chicas.

Es simplemente mejor. Quizás tú también deberías considerarlo.

Lo hago. Todos los días.

Pienso mucho en eso.

¡Pero no pidas espaguetis si tienes una cita!

Asqueroso.

Ven aca.

¿Quieres lamerlo?

Si.

Tengo que vomitar.

¿Quien es esa chica?

Esa es Abbie. Una de mis mejores amigas.

¿Qué edad tiene?

Dime algo. ¿Ella está follando?

¿Porque lo preguntas?

La vimos el otro día.

¿Si porque?

Solo me interesa.

¿Crees que es guapa?

Uhh, ¿te gusta?

¿Quieres follartela?

Tyrell?

Eres su tipo, así que hazlo.

¿Nadie se dio cuenta de que cortaste las drogas?

¿No, porque?

No, no lo entienden.

Ve y coquetea con ella. No seas tímido.

Me enfadaría si descubriera que has cortado las drogas.

¡Deja de cambiar de tema!

Mejor vete a follar con Abbie.

Esa es tu misión.

¿O sigues siendo virgen ... lo eres?

¡Oh, Tyrell!

Probé de todo menos heroína y crack.

He hecho casi todo lo demás.

¿Por qué? No lo sé.

Supongo que en algún momento de la vida es solo parte de eso.

Algunos lo intentan antes, otros más tarde.

La gente con la que me relaciono ...

...festeja bastante ...

...y seguro que toman drogas.

No conozco a nadie que vaya sobrio a una fiesta.

¿A dónde vamos?

Tenemos que ir por ese camino.

¿Y tus amigos de fiesta desde ayer?

Creo que ya desde hace dos días.

¿Qué están haciendo?

Simplemente se relajan. No lo sé.

¿Abbie también estará allí?

Si.

Y llama a tu madre.

Quiere saber dónde estás.

Todas estas perras ahora están haciendo twerking...

...y sabes que estoy solo en casa...

...debajo de mis sábanas comienzan las sacudidas.

Sobre tu chica, tu madre y tu padre.

No jodas, no con tu padre.

Escupo estas rimas directamente de mi culo...

...porque soy quien soy y eso no es mentira.

Mejor no te metas conmigo y cierra la boca.

Te patearé en la cara como a un caballo.

Soy un cerdo asqueroso y tu novia quiere mi polla.

Haré un océano en su vientre.

¡Esperma!

Qué puta más jodida.

Vengo con mi pandilla y tu me comes la polla.

Gangbang!

¡Sekt Heil!

¡Sekt Heil camaradas!

¡Manos arriba, cabrones!

Muy bien.

Gracias por venir a la fiesta de Sektmafla.

Cariño, ¿tienes algo para mí?

¡Si! ¿Coca o Keta?

¡Coca!

Perfecto, son 50 dólares. ¿Quieres probar?

Todo es lo mismo.

Claro, hagámoslo.

Toma un trago de cerveza y luego unas gotas.

No, estoy bien.

¡Deja de darle G! ¡Dámelo!

¡Lárgate de aquí!

¡Vete a la mierda!

¡Dije que te jodan!

Mírate a ti mismo.

Totalmente jodido.

Relájate hermano.

Sí, tenía demasiado eh ... del sexo líquido.

La mayoría de los niños no quieren admitir que son adictos.

No soy adicto a la hierba ni al alcohol.

Pero las hago a veces.

La mayoría de los niños se drogan con tanta frecuencia...

...porque no quieren lidiar con la realidad.

Alex me estuvo mirando todo el tiempo...

...y estaba coqueteando.

Fue solo un juego.

Y yo estaba super cachonda...

...así que me follé al mejor amigo de Ben.

¡Lo que sea!

Sí, a la mierda. No me importa.

Ahora todos sus amigos me llaman puta.

Pero no es culpa mía.

Él no es mi novio.

¿Tienes un pañuelo?

Um ... espera.

Me follo a quien me gusta.

Todo el mundo se está volviendo loco ahora.

Y yo soy la puta.

Sencillamente paso. Qué debería decir...

De todos modos, me importa un carajo.

¿Y sabes la peor parte? Ni siquiera fue sexo.

El chico tiene mucho potencial.

¿Tienes un pañuelo?

Ya lo moqueé.

Cuando finalmente la tiene dura para follar,

él se corre inmediatamente dentro de mí.

No saqué nada de eso.

¿Inmediatamente?

¡Sí, de inmediato!

Ni siquiera me tocó ni nada.

¡Joder! Pensé que podría enseñarle un poco.

Ahora que he tenido sexo con una chica de dieciséis años...

...y no saqué absolutamente nada de eso.

Además, ¡tengo que escuchar toda esta mierda!

Blubb3r: ¿Podemos encontrarnos en privat?

Quiero que me la comas.

Espera un segundo.

Janaina, ¿qué estás haciendo?

Estoy viendo la tele.

¿Has terminado tus deberes?

Casi, solo tengo que leer un poco.

La cena estará lista pronto.

Querías enseñarnos algo, ¿verdad?

Si. Solo puse esto aquí ...

¿Dos cucharas?

Uno.

Dos.

Tres.

Ahora apesta.

¿Quieres algo de G?

GHB?

Casi termino.

Oh, mierda.

Maldita sea, tiene que estar en un vaso de cristal.

Cariño, has cocinado.

Joder, tiene que estar en este vaso.

¿Por qué lo pones en el vaso de cristal?

Porque el G sabe a metal cuando se enfria.

He hecho suficientes tonterias como para tres vidas.

Es bastante intenso.

Nunca es aburrido, eso es seguro.

Siempre pasa algo.

No dormimos mucho.

Puedes divertirte todo el rato aquí.

Primero hay una hora previa, luego la fiesta,

luego después otra hora previa y luego a la siguiente fiesta y así sucesivamente.

Es un bucle infinito.

Berlín es como ...

Berlín es como un K-Hole gigante.

No, espera, te di tres gramos.

Me diste 3 mitades. Compartimos todo el tiempo.

Ok, perdí uno pero no fue mi culpa.

¡Sí, pero lo perdiste!

¡No puedes decir que te debo 80 euros!

¿O son 70? 25 más 25 más 25.

Eso solo hace 75.

Escucha. Compartimos todo.

Y desde el último gramo solo tenía una línea.

¡Pero tuviste dos dosis!

Cariño, tengo algo para ti.

¡Veo!

¿Entonces lo está tomando todos los días?

¡Bebé, tienes que cuidarte!

Todo el mundo debería cuidar lo suyo.

Al menos no soy una puta.

¿Por qué me llamas puta?

Pensé que sabíamos todo la una de la otra.

Sí, pero...

¿Cuánto te pagan?

150 euros.

No está mal.

Sabes que necesito el dinero.

Y sabes que necesito mi G.

Como dije, cada uno a lo suyo.

No se preocupe por mí y yo no me preocupo por su negocio.

Simplemente no quiero que termines como Micha.

¡Mírame! ¿Me parezco a Micha?

¡En la flor de mi juventud!

Sí, por ahora ...

No se preocupe por eso.

¡Toma!

¿Quieres follarme?

Solo cuando no tengo que pagar.

Por supuesto cariño.

Realmente no sé lo que estoy haciendo.

Siempre estoy corriendo de una cosa a otra...

...para averiguar lo que estoy buscando.

Pero no sé lo que estoy buscando.

¡Hola!

¿Cocaína?

¿Quieres que me vaya?

¿Quieres darme el dinero?

¿Quién eres tú?

¿Cuál era tu nombre, Corinne?

Tu sabes quien soy.

No tengo ni puta idea de quién eres.

Amigo, ¿quieres comprar o no?

Lo siento, pero es tu cliente. No es mi culpa.

Tengo poco dinero, menos de lo que necesito.

Sí, lo sé.

Ok, ya casi llego.

Vamos al festival y lo arreglamos todo.

Ok, nos vemos en un minuto.

Puedes esperar aqui?

¿¡Quién me robó el encendedor, cabronas !?

¿Quien lo tomo? Juro que si la encuentro ...

¡Oh, es tan repugnante! Venga!

Hazlo otra vez.

Adelante, haz más.

Uno mas.

¡Vete a la mierda! ¿Por qué hizo eso?

Ni siquiera tomaste un sorbo.

Lo intento de nuevo.

No volveré a hablar contigo si no te lo bebes todo.

¡Asi, sigue bebiendo!

Parece una mierda.

Esto se siente como la lengua de un gato.

¡No se permite alcohol en el tren!

Míralo, qué perdedor.

Debería convertirme en lesbiana...

Pero entonces ... no hay polla.

¿Parece que nunca tuviste buen sexo con una chica?

Lo hice cuando tenía trece años.

Me refiero al sexo realmente bueno.

Fue realmente bueno.

Yo estaba como ... ¿qué diablos, dónde está la polla?

Pero luego conocí a esta chica latina ...

...y después todo fue bien.

Ya hice 500 dólares. ¿Y tu?

Genial, la mayor parte del dinero los ganas con G.

Bebé, ¿damos un paseo y revisamos las tiendas?

Aún soy joven.

Pero creo que soy bi.

He estado con mas hombres que chicas,

pero definitivamente también me gustan las chicas.

Si has estado más con chicos...

...no tienes suficiente coraje...

...meterte con las chicas.

No tienes ninguna experiencia.

No quieres dar el primer paso.

¡Vaya, muy bonito!

Si tuviéramos una carpa como esta en el Fusion Festival ...

Mira, una botella de vodka.

Cigarrillos.

Barato. ¿Por qué no tienen nada bueno?

Hagamos una borrachera 2.0.

No bebas todo.

Todavía no me acostumbro al sabor de G.

Empeora cada vez.

Espero que no vuelvan.

Casi nos cayemos de la tienda.

Emmy?

¿Te quedaste dormida?

Vete a la mierda, ese era el G.

Es divertido ver chocar dos mundos.

Las personas en el tren camino al trabajo...

...y nosotras recien salidas del club ...

...muy cansadas...

...y la gente tan educada.

Estamos sentadas en el piso del tren...

...y ni siquiera podemos hablar claro...

...volviendo a la escuela...

...al final hemos obtenido la maldita diploma.

Entonces todo está bien.

Voy a vomitar.

Es demasiado.

Tyrell es guapo, ¿no?

Sí, super guapo.

Un poco joven, pero guapo.

¿Terminaste?

Sí.

Uf, eres repugnante.

Es tan bueno. Aún mejor cuando está casi vacío.

Eres muy rara.

Te contare una historia de un amigo mío.

Estaba con una chica que quería que le escupiera en la boca.

No me gustaría eso.

¡Dices eso ahora! No suena tan bien, pero nunca se sabe.

¿Quizás cuando estás súper cachonda?

¡Por favor, cariño, escupe en mi boca!

¡Otra vez!

Puede escupir en otro sitio pero no en mi boca.

Me gustaría tener sexo con una chica.

No a una de mis amigos. A una nueva chica.

Porque tengo una lengua muy larga.

¿Quieres lamerle el coño? ¿Tienes una lengua larga?

Si.

¡Jaja, hasta luego!

Puedo tocarme la nariz.

Me encanta el sexo. Es muy divertido para mi.

Pero no con gente que no conozco.

También puede ser divertido, también lo probé a veces...

...pero prefiero tener sexo...

...con alguien con quien tengo una conexión.

¿Quieres un poco también?

No, gracias.

¿Por qué fue mucho más doloroso que la última vez?

¿Quizás porque estábamos drogadas?

Perfecto.

¿Está hecho?

Vi un tutorial en youtube ...

...pero luce genial.

Estoy orgullosa de mí misma, queda bien.

Eres tan dulce.

Tu piel es tan suave.

Puede ganar más dinero si lo hace con más frecuencia.

Ese es el plan.

¿Cuánto tiempo quieres hacer esto? ¿De cinco a diez años?

¡No! Solo por un rato ...

...hasta que encuentre algo mejor.

Salgo de mi casa a beber,

Estoy helada en verano.

Quiero bailar. Todos los días y hacerme rica.

Cambié de opinion sobre mi madre. Ahora la apoyo.

Yo soy la independiente.

Es mi momento de volar. Mi vida en Berlín.

¡Mi lugar con mis chicas y mis chicos!

Me siento bastante mal, pero eso no importa.

Blubb3r: Puedo ayudarla.

¿Cómo?

Blubbilr: ¿Se está lastimando? ¿Es suicida?

No ... espero que no. Ella está bien pero ...

si sigue haciéndolo ...

Blubb3r: 250 si nos vemos.

No creo que se suicidaría. Pero podría suceder.

No soy más adicta que Jana.

No es justo retratarme como un maldita yonqui.

Mire sus ojos. Ni siquiera puede pensar con claridad.

¿Sabes lo estúpido que es eso?

Puedo manejar mi mierda.

Puedo usar mi cerebro porque no soy tonta.

Sé que lo que hago no está bien.

Pero no seguiré así.

Si yo fuera adicta como ella, tomaría G todos los días.

Pero no lo hago.

No diría que estoy completamente limpia...

...porque cada vez que voy de discoteca tomo drogas.

Cuando ella dice que tenemos los mismos problemas de adicción,

...entonces ella simplemente no sabe cuál es su verdadero problema.

¿Hola! Qué tal?

¿Todo bien?

¿Según lo acordado?

Sí.

Compruébalo, tengo un poco más.

¿Lo quieres?

Solo tengo 100.

Te veré por ahí.

Oye Emmy, ¿dónde estás?

Mira la foto que te acabo de enviar.

Puedes imaginar lo que pasó.

Sé que no nos vimos últimamente.

Pero te necesito...

...y sé que tú también me necesitas.

Llámame.

Ayer estuve en mi piscina.

Sintiéndome como un millonario.

34 ° C tuvimos ayer, la temperatura del agua era de 27 ° C.

Tengo dos nietos...

...y siempre están felices en la piscina.

De hecho, solo me visitan...

...por esa piscina.

Ya no puedes ir a las piscinas públicas.

Negros por todas partes y completamente abarrotados.

Ya no puedes nadar allí.

Un amigo mío que no tiene hijos ...

...a veces lo invito para que esté feliz.

Cuando envejeces y no tienes familia...

...sin nietos, no tienes nada.

Entonces eres de verdad un hombre muy pobre.

¿Te gusta la música?

Si.

¿Qué tipo de música?

Techno.

¿Techno?

Si.

¿Y vas a bailar?

¿Cuál es tu color favorito?

Rojo.

Rojo es el color del amor.

Mi madre sabe que fumo marihuana...

...y no le gusta eso.

Ella cree que destruyo mi futuro con eso.

Pero si ella supiera sobre las otras drogas ...

...entonces estaría decepcionada.

En algún momento solo tengo que demostrar que sé lo que estoy haciendo.

Por supuesto que no es inteligente tomar drogas...

...pero creo que sé lo que estoy haciendo.

Yo no me destruyo. No me excedo.

Pero, por supuesto , estaría decepcionada.

Si pudiera demonstrar eso ...

...que no interfiere con mi futuro...

...y que puedo tener éxito aunque esté fumando marihuana,

...entonces yo creo...

...que ella estaría de acuerdo con eso.

Ella cree que no tengo metas en la vida.

Que podría ser cierto...

...pero es porque no lo sé.

Así que solo tengo que ...

No sé si hablaré con ella al respecto. Pero debería.

Primero tengo que mudarme porque ahora ella todavía está a cargo.