Original subtitles

♫ The wind blew across the crowded street ♫

♫ Lemon goes with coffee ♫

♫ We have a rapport, flustered ♫

♫ In the pouring rain ♫

♫ I start to refresh my memory ♫

♫ Your eyes are as clear ♫

♫ As the sky ♫

♫ As time goes by ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I feel the warmth in your palms ♫

♫ For you, for you ♫

♫ Parallel kite strings take a turn ♫

♫ Shining brightly ♫

♫ As I'm touched ♫

♫ For you, for you ♫

♫ As I see your beautiful face ♫

♫ For you, for you ♫

♫ I'll realize all your dreams ♫

♫ You are the one for me ♫

♫ Whether in the clouds or the bottom of the sea ♫

♫ I will only run towards you ♫

♫ In a changing world ♫

♫ All I want is you ♫

♫ Tides surge toward the island ♫

♫ I firmly walk towards you ♫

♫ Even if the moon sets and the stars move ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ You are my only one, my love ♫

♫ Life is inlaid with a rainbow of happiness ♫

♫ Staging the most beautiful reunion ♫

[Episode 14]

You need to improve your performance

in the shortest possible time,

to prove that you deserve this position.

It's just about developing clients.

You are right.

Xiaoning, you need to hurry up.

There is a way to go

from customer development to making loans.

Mr. Zhao.

What's wrong?

You could just give a few of your clients to Tu.

Then her performance can be improved.

Why do you get me involved?

You're her mentor, why don't you give her some clients?

Don't you know me?

My clients are the big ones,

not quite suitable for Tu now.

Unlike you, Mr. Zhao,

your clients are not that big.

So just giving her some would be enough.

Besides, you are always being

chivalrous in the office,

always asking us to respect you.

Now, you are backing out,

retreating, and quitting?

It's not like you, Mr. Zhao.

Tu.

I have already prepared it for you.

See, I told you.

These are the information

I've checked before.

The financing proposals are around five million. Give it a try.

I don't think it's appropriate.

What's wrong with that?

Hurry up and thank Zhao.

Thanks, Zhao.

I actually contacted a company recently,

it's a shipyard.

But I don't know much yet.

Listen.

As long as they have decent qualifications,

you can just try.

Right, obtaining clients is like collecting debts.

You can't expect them to take the initiative.

We have to take the initiative ourselves.

Okay.

Please check.

[Rao Jing] Interest.

32?

It's still money after all.

Why are you looking at me?

I haven't formally congratulated you yet.

Congratulations on passing the written exam, Tu.

Thank you.

There are no weak soldiers under a strong general.

I can't embarrass you, Mr. Ji.

Mr. Ji?

What else?

What do you want to do?

What else can Mr. Ji and Tu do?

Thank you for your encouragement. I'm going to work now.

Thank you for your understanding during my exam preparation.

I bought you guys coffee as a way to thank you all.

Thank you, Tu.

Thank you, thank you.

Tang.

I don't like this flavor, thank you.

Tu, I'm kind of sleepy right now,

can drink two cups in one go.

- Okay. - Thank you.

By the way, did you buy one for Mr. Ji?

There's still one cup of flat white left.

Okay.

My senior doesn't drink flat whites.

He doesn't drink anything but Americano.

Mr. Ji.

Do you have one for me?

Sorry, there's only one cup of flat white left.

Give it to me, it's okay.

Wait, senior, that one is a flat white.

It's pretty good, thank you.

You're welcome.

Someone as capable and nice as Mr. Ji,

I wonder who will be lucky enough to win his heart.

Being beautiful and excellent must be just the basic requirements.

I am the one who is lucky enough.

Do you really only like drinking Americano?

Of course.

Then why did you drink the flat white I bought today?

I didn't want to waste it.

Really?

I bought it, why are you worried about wasting?

Your money is also my money.

And we share our money now.

Besides, you are the one who bought it,

it couldn't taste bad.

Bring the milk to mom.

I'll go up and check some information.

You will be independently developing clients soon.

Are you confident?

Confidence isn't counted as performance.

I should make more calls and pull in some clients.

Need my help?

No. Absolutely not.

We two have an agreement,

and we are competitors. I won't give in.

Don't give me any privilege either.

Rest assured. I will become regular with my own capabilities.

Alright, then I won't disturb you.

I'll go read a book.

Okay.

Don't you go to read a book?

That quick?

I've warmed up a cup of milk for you.

Thanks, I'm on a diet recently.

How about switching to skim milk?

Go on, go on.

This cup is skim milk. Drink it while it's warm.

Then just leave it there. I will drink it in a moment.

I want to watch you drink it.

Come on, drink it.

Okay.

Then, you go ahead.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

What are you hiding?

Yuheng, Xiaoning. Have you gone to sleep?

Not yet, mom. What's the matter?

I'm out of this pill,

and I can't find the new ones.

I've put it beside the cabinet.

I'll go get it for you.

No. I can get it myself.

You'd go to sleep.

- Shall I go? - I'll go.

Annoying.

Jing.

The shipyard I contacted in Xihai Town

wants to expand into new business and needs some fund,

which is in a quite large amount.

I've told their accountant to arrive on Wednesday.

Any problem?

[Personal information and credit report]

I wish you all the best.

Their company has decent qualifications.

I think the loan should be approved.

If it goes well,

then the amount from this client counts as mine,

and the bulk of the performance bonus will be yours.

Book a ticket for me.

Alright.

Xihai Town?

[Business Trip Application Form]

Business trip application?

Why didn't you tell me about it last night?

It wasn't settled last night.

I'm going with Jing for a total of five days.

Mr. Ji, please approve our business trip application.

Five days?

Leaving on Wednesday?

Right, we could prepare earlier.

Xihai Town. It's an island over there,

with strong wind and low temperature.

Remember to bring more thick clothes.

As a leader, you should worry about

if I could successfully expand the client base.

I'm not too worried about your work.

But if there's anything you don't understand,

find me anytime.

My 24/7 hotline is only for you.

Got it.

Go ahead.

Xihai Town.

[Approved successfully]

[Business Information]

Seasickness is much worse than carsickness.

Jing.

You seem to be fine.

I'm used to it.

Used to it? Did you often take ships before?

Messages.

Where are you now?

One more hour to shore.

I miss Ji Yuheng the first day without him.

Are you in a relationship?

No, just an ordinary friend.

[Ji Yuheng]

Jing, I'm feeling a bit dizzy.

It's a seasick. I'll go down to get some fresh air.

Aren't we getting fresh air here?

Hey, Xiaoning, did you find the medicine?

Yes, I found it and have taken it.

That's good. I was just in a meeting.

I forgot to tell you in advance

that the seasickness medication is in the outermost part of the bag.

Mr. Ji, you're so busy.

How can you still attend to such small details?

Then, do you miss me a bit?

This outstanding life assistant.

Why are you smiling?

Yes or no?

Yes.

Okay, let me know as soon as you arrive.

Miguo Hotel, right?

How did you know?

Yes, there's only one hotel in that small town, right?

I'll send you a message when I arrive.

Okay.

You're working, right? Better get back to it.

I'll hang up.

You hang up first.

- Bye. - Bye.

Mr. Ji, the bank president just forgot to give you some materials.

[Dairui Bank] Thank you.

Hello, I'd like a bottle of milk and then a bag of bread.

10 yuan.

A bottle of water please.

3 yuan.

What a coincidence. Xiaoning, you're here too.

What a coincidence. You're also going to Xihai Town, are you?

Yes, I'm here to meet a client.

So your client is in manufacturing?

Is it a shipyard?

You guessed it right.

But there aren't many shipyards in Xihai Town.

We're not going to the same place, are we?

The owner of the shipyard I'm going to is surnamed Yang.

It really is the same one.

But you might have gone all the way for nothing.

This is my first credit client in the Development Department.

I would never give in.

No need. Let's do what we can.

Alright, see you later then.

[Miguo Hotel]

Jing, here's your ID card and room card.

Well, Jing, Xiaoning. I'll go back to my room first.

Have a good rest.

She has so many resources,

but she eyes on the client you're handling.

Interesting.

The contract hasn't been signed yet, so it's not really mine.

It's fair competition.

You got a good attitude.

This client is an individual investor,

without other shareholders involved.

It's perfect for you to expand your client base.

But you must review their company's qualifications thoroughly.

Okay.

To be honest,

have you already thought of a solution?

Honestly, no.

But their finance manager said

he couldn't see us until the day after tomorrow.

Why don't we just make a surprise visit to their company now

and grab a head start?

Maybe we can get some unexpected gains.

Well, this way isn't brilliant.

But it's good to be positive.

It works, right?

Ms. Tu, I didn't expect you to come over right after you arrived.

I haven't made the sufficient preparation yet.

Mr. Liu, you mentioned last time that your company wants to expand,

could probably provide about two hundred job positions.

I reported this to the bank immediately.

And the bank places great importance on this,

hoping to help you with this urgent matter.

That's why our Ms. Rao is also here.

Hello.

If Mr. Yang is here,

we could discuss the details of the loan proposal.

If there are any questions, Ms. Rao can resolve them on the spot.

Well, Ms. Tu.

We've talked for so long, and we're practically acquainted now.

Let me be honest.

People from the bank have been coming and going for two days.

Mr. Yang finds meeting up too troublesome,

so he just collects the proposals.

After all, I'm just the finance guy.

I can't make the final decision.

And he wouldn't consult with me.

Well, take a look.

That's Mr. Yang's adopted son, Yang Jie.

The girl next to him probably is from some bank too.

How about this, Ms. Tu?

I'll hand over your proposal to Mr. Yang.

If he's interested, we will contact you later.

No need, Mr. Liu.

It's better for us

to discuss this proposal with Mr. Yang face to face.

Thank you.

That's fine.

Well, I have work to do.

- You go get busy. - Okay.

Why didn't you give the proposal to him?

You just heard him.

There are so many people delivering proposals lately.

If I gave the proposal to him,

I think Mr. Yang would just flip through it casually,

without leaving any impression.

Exactly. They've received so many proposals but still don't make a decision.

What they want is to use the battle among the banks,

and get the best proposal.

So as long as you don't reveal your trump card,

you still have a chance to win.

I will definitely find a way to meet with Mr. Yang.

[Review notes]

[Civil service examination books]

Understand the law, the people's responsibility…

Understand the law, the people's responsibility…

Understand the law, the people's responsibility…

Planning to take the civil service exam?

Mr. Ji, yes.

The Bank President knows my plan.

He keeps reminding me to study hard whenever I'm not driving.

Taking the civil service exam other than your own hometown is quite difficult.

You must be under a lot of pressure.

It is indeed quite difficult.

I just opened the book and got sleepy.

But it doesn't matter.

It's all for staying in the same city with someone I like.

Keep it up!

Mom.

Heng, are you working?

What's wrong?

Today, in-law accompanied me to go shopping.

The salesperson said

that this piece of clothing has a particularly good cut,

and is especially comfortable to wear.

So I bought one for you.

You bought it for me?

Okay, thank you, mom.

Try it on.

No, I'll try it on myself when I get back to room later.

Put it on and let me take a look.

Okay.

Oh my, it's oversized.

It's okay.

In-law had reminded me it might be too big.

I thought…

I thought since you've grown so much taller after starting college.

I should get you a size larger.

I didn't expect it to be oversized.

You've said

that you haven't bought me clothes since high school.

This one is okay.

I'll go change it for you tomorrow. Take it off.

No, no need.

Change one for you, so you could wear it in the future.

If you go out by yourself, I won't feel at ease.

Let's not change it.

Alright, I'll go freshen up.

Thank you, Mom.

Hello, it's me.

Hello, Mr. Ji.

Why? Sounds like you're still busy with work.

I'm revising the loan proposal.

What about you? What are you doing?

I've just taken a bath.

Too bad I don't have the chance to see you.

It would be great if you made a video call to me.

Sounds like Rao Jing isn't there.

She went out.

The night view of the Xihai is very beautiful.

And there are many bars too.

Then do you want to make a video call with me?

Wait.

Why are you laughing?

Why are you laughing?

Because you are sloppily dressed.

How's the work going?

Pretty smooth, I went to their workshop this afternoon.

And the loan plan is also well-prepared.

I work hard to meet Mr. Yang soon.

Sounds like things are going pretty smoothly.

What are you doing?

Changing into pajamas.

Then go ahead and change, I won't look.

Wait a moment.

Okay, now you can't see.

[Zhenwei C Lemon]

Why hasn't she answered yet?

I-I have some things to do. You go to bed early.

I must have been led astray by Ling Weiyi. How embarrassing!

What's with her?

Pajamas.

Where's the hair-drying cap?

Hello.

Is this Tu Xiaoning?

Yes.

There is a delivery for you here. Come and get it.

I didn't order a delivery.

It says it's for you.

Xihai Town Miguo Hotel.

Then just leave it there.

I'll come over to pick it up now, thank you.

Okay.

[Tu Xiaoning]

I miss Tu Xiaoning the first day without her.

[Ships]

[Finance Department]

Mr. Liu, please let me meet with Mr. Yang.

If he says no to my plan after we meet,

I will never bother him again.

Whether Mr. Yang wants to meet you or not, I really have no say.

I am sorry.

Then a phone call would do.

One minute. I just need one minute.

Hello, is this Mr. Yang?

I am Tu Xiaoning from Dairui.

Could you please spare me one minute

to introduce my proposal?

Sorry, I'm busy.

Goodbye.

Hello, the user you are calling is busy now.

Please try again later.

Sorry, the user you are calling is busy now.

- No, no. - Take it.

- No, no. - Take it, it's okay.

When does Mr. Yang get off work?

Mr. Yang.

That is Mr. Yang's car.

Mr. Yang gets off work at this time every day.

Thank you.

Take it easy. Every Account Manager

would face failures.

Mr. Liu took pity on me

and told me secretly

that Tang Yuhui has been in contact with Mr. Yang recently.

I think the contract will be signed in a few days.

I heard that Mr. Yang's adopted son, Yang Jie,

who once was a friend when Tang Yuhui studied abroad.

When I worked in the lobby, I knew

resources are more important than hard work.

I lost once and I didn't expect to lose again.

But losing to fate doesn't count as a loss.

You weren't born into a family

that could just casually take out

ten million to cover losses,

nor did you have the chance to study abroad

to meet someone's adopted son.

It's a random act of God,

not a mistake of your own making.

Thank you for comforting me.

My principle is to cut losses in time.

Whether it's your own personal emotions

or the energy you expend on your clients.

Got it.

[Tang Yuhui]

Hello.

Jing, the restaurant next door said

that today's seafood is particularly fresh.

Bring Xiaoning over with you.

Xiaoning? She's already asleep.

I'll go with you.

Sure.

See you soon.

See you soon.

Have a good rest.

I'm off.

Xiaoning, you've also been working for so long.

Why can't you see

that resources and connections are far more important than hard work?

I heard that Mr. Yang's adopted son, Yang Jie,

who once was a friend when Tang Yuhui studied abroad.

I didn't expect you liked these roadside barbecues.

Jing, I'm actually easy to get along with.

As long as you want to get to know me better,

you'll find that we actually have quite a lot in common.

Profit comes first and doing things by all means.

These two points are quite like me.

Don't get me wrong.

These two points are not bad to me.

Jing, you are a legendary figure in the Development Department.

This time,

I think you see what I'm capable of.

I have the resources and you have the experience.

As long as you are willing to take me,

the two of us would be a strong alliance

to get the best results.

This self-righteousness is the one that is quite like me.

Come on, cheers.

Jing, I really want to work with you.

I know.

At first, I thought you came to the Development Department Division One

for Ji Yuheng.

But I didn't expect that I underestimated you.

Having ambition is not a bad thing at all.

But remember,

not everyone can be used by you as a stepping stone.

And I'm buying you a drink today.

Take your time.

What's the matter? You look so down.

I thought I was quite lucky.

I passed the probation exam successfully

and found my first client,

but it turned out to be a fruitless effort after all.

Just a client?

Well, I'll ask my dad to lend you some tens of millions,

and let him rope in some of his friends too.

It could be over a hundred million.

Then I'll be vice bank president

and could be invincible in Dairui.

If my relationship with Ji Yuheng gets revealed,

they would have to give us red envelopes to celebrate.

Of course.

I'll call my dad as soon as I hang up.

Forget it. Don't do something stupid.

I'm just having a little self-doubt.

Don't worry, it's nothing.

Weiyi, how about this one?

It looks more solemn for meeting your dad.

It's too old-fashioned. Looks like something my uncle would wear.

That blue one from earlier was better.

Alright, you guys go ahead.

I'm tired. I have to go back to sleep.

Xiaoning, don't. Don't mind him.

We can chat. Don't mind him.

Let's meet after I get back. I'm hanging up now.

Ji Yuheng, I miss you so much.

Xiaoning.

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ My fast heartbeat ♫

♫ Hide in a few seconds ♫

Why are you here?

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

It's okay. I'm here now.

♫ Falling wetly and passionately ♫

You must not have had food to your liking these past few days.

See what I brought you.

Egg-yolk puffs, and lots of snacks.

And these. The seaweed snacks from the shop downstairs.

It's all your past favorites.

Stop tidying up.

Come and sit.

You must be tired from coming over so late.

I'm not tired.

If I hadn't come,

I would never have known you were crying secretly all by yourself.

I wasn't crying.

It's tears of joy upon seeing you.

Then let me rephrase that.

After we finished the video call,

I suddenly missed you so much and wanted to see you soon.

And tomorrow is the weekend.

So I came right after work today.

But what about mom?

It's only been three days not going downstairs,

he's acting like it's been a long lost reunion.

You are getting better.

In-law, your community is really lively.

Once I get better, I'll come to have fun too.

Okay.

You mean the spinning top?

Alright, I'll get one for you online later.

Get one that glows in the dark.

Just kidding. I don't have the energy to spin it.

Where's my water? Did I forget to take it?

Have a sip of yours.

In-law, I'm so grateful you welcome me here.

What did you say?

With you staying over, Ji will have time to visit Xiaoning.

And we can sit here and have a chat.

I am so happy about it.

That's true.

From now on,

don't call me in-law.

I'm just a few years older than you.

If you don't mind,

can I call you my sis?

Of course, it's fine, my sis.

What's wrong?

You tell me.

- Come back tomorrow. - Come back tomorrow.

Bye.

When I asked you to dance, you said no.

Then I had to dance with someone else.

It's just dancing.

Who said I don't dance.

Let's go, sis. Let's go dance.

Don't you dance with your husband?

He danced so well just now.

I don't want him. Let's go.

I-I'll take a photo for you two.

Look at my mom!

There is no one who won't be led astray by her.

Your mom is really amazing, with such a strong sense of rhythm.

Actually, your parents can take care of my mom so that the two of us could reunite.

I'm very thankful.

My mom has always said that she wanted a sister.

She must be happy now

to have someone to talk to.

Mom went to my house, where is Nemo?

It went along too.

Let's bring it back when we return.

You must be exhausted, right?

You cried because Tang Yuhui is about

to sign with Mr. Yang, right?

You know it?

It's not just because of that.

I really want to work hard,

but Mr. Yang doesn't see me.

I can't accept it.

Yet I have nothing to do.

So I feel so frustrated,

Feeling so useless.

Xiaoning.

Actually, I have a way to put you in touch with Mr. Yang.

No need. Haven't we agreed

not to bring personal relationships into work?

Besides, you are our boss.

Even if you don't use your current position to contact him for me,

it wouldn't be fair to others.

Rest assured. I won't give up easily.

The loan application hasn't been submitted yet, has it?

I still have a chance.

Without violating your principles,

be sure to tell me if there's anything I can help with.

Even if it's beating me up to relieve your stress.

You're not a punching bag, how could I beat you up?

Are those pecs just for show? Give it a try.

I couldn't bear to.

Ji, you do have a great figure.

You're the one who came on yourself.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ My fast heartbeat ♫

♫ Hide in a few seconds ♫

♫ When I close my eyes ♫

♫ The beam of light behind you ♫

[Jing]

Rao Jing.

Hello, Jing.

What's wrong with your voice? Is it hoarse?

My voice is fine, what's up?

It's so late now. Where are you?

Are you trying to meet Mr. Yang again?

No, no.

As long as you don't jump into the sea.

Will you come back tonight?

If you're not coming back, I'll lock the door.

Yes, I'll be back immediately.

She hung up.

Go back.

Can't believe this Tang Yuhui…

She's just ignoring me

and has to ask someone to come over from the bank to sign for her.

Who is it?

Who else? The one I find most annoying.

Zhao?

It doesn't matter. Let me tell you, Tu.

If you rely solely on brute force in marketing,

then you're sure to exhaust yourself with your own persistence.

Everyone wants to snatch up a good client.

If you can't meet the person you want to meet,

you have to figure out a way to make that person come to you.

Make him come to me?

Right, make him come to you.

Remember to turn off the lights later.

Okay.

[Yang Hanbin profile]

Fishing Rod?

Are you asleep? Make an appointment for tomorrow.

Anytime.

Come out now, hurry up.

Hurry up.

- Thank you. - You're welcome.

I'll do it.

This rod is so heavy.

The wind and waves are too strong for sea fishing, and the water is deep.

So the rod has to be a bit heavier.

Additionally, there's another very important thing.

You can't use earthworms and little bugs as bait.

You need to use this specially made kind.

Choose one.

What's wrong?

Nothing, I just got poked.

Let me check.

It's fine.

How could you be so careless?

It's okay, I'm not that delicate.

You carry this with you?

Of course. Fish fins are very hard.

I'm afraid of you getting pricked.

But I didn't expect you to get scraped by the fishhook.

Here.

So, you must be very careful.

I really can't bear to see you hurt.

It's also my fault for not reminding you in advance.

[Be With You]

[Hotel Reservation Order Successful]

Good night.

♫ The night swallows the dusk ♫

♫ Only shadows follow closely ♫

♫ You're the streetlight waiting for me ♫

♫ The beam of light behind you ♫

♫ Warms the flowing air ♫

♫ Time seems to pause ♫

♫ I'm privately cherishing this moment ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫

♫ You ripple through my quiet memories ♫

♫ Feeling each other's warmth ♫

♫ My feel is for you, just like the rain ♫

♫ Falling wetly and passionately ♫

♫ Oh, baby, my heart belongs ♫

♫ To you and no one else ♫

♫ The fireworks over my heart never cease ♫

♫ Maybe it is you ♫

♫ No one knows ♫

♫ Baby, it is you ♫

♫ I hope you know ♫