Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

15, 14...

- 15... - 14.

- Cosa viene poi? - 13.

- E poi? - 12.

Sta' su dritto!

- 11. - Sta' dritto.

- 10. - Mettiti dritto!

Solo gli smidollati del cazzo stanno curvi.

- 7... - 43.

- 6. - 42.

- 5. - 41.

- 4. - 40.

- Tre. - 39.

- Due. - 38.

Uno.

Devi fare meglio.

Devi fare meglio.

27... 26...

25.

24.

23...

Dillo!

Devo fare meglio, signore.

Ah, cazzo!

I pomodori vanno in frigo e le banane nella fruttiera.

Faccio spesso la spesa e faccio sempre per primi i pomodori.

... per informazioni.

Cosi', dici che e' tutto qui? Che e' l'unico problema.

La gente li coltivera', il prezzo dei pomodori fa parte del gioco.

Be', penso che il prodotto sara' molto migliore, si',

ma questi li fai crescere in cortile e li puoi cogliere quando vuoi.

Se vuoi mangiare pomodori 12 mesi all'anno,

dovrai raccoglierli in una di quelle due stagioni...

Sandy

Non disturbare

Ma cosa diavolo ti e' preso?

- All'aeroporto. - Taxi Cincinnati

# Vieni con me #

# Sii con me ovunque ti piaccia #

# Svegliami, Signore. Svegliami #

# Svegliami con le tue calde braccia #

# Lasciami ascoltare la tua voce #

SRT project ha tradotto per voi:

Non sei mai stato qui veramente

# Stringimi. Stringimi a te #

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

# Decidi tu, o Signore ##

Salve, ha chiamato:

- John McCleary. - Lasci un messaggio dopo il segnale.

E' fatta.

Va' dentro.

- Cosa? - Entra. Dai, forza.

300 dollari? Sei un parassita!

Mamma, sono tornato!

50, 60, 70,

75.

Non sono ricca. Sono solo una con 75 dollari.

Contenta di vedermi, vero?

Me l'hai fatta davvero.

- Te l'ho fatta. - Si'.

- Brava. - Te l'ho fatta, te l'ho fatta!

Cos'e' 'sta merda che guardi?

'Psycho'. Lo davano oggi.

- Gia'. - Si'.

Mi ha spaventato.

- Ragazzo, se mi ha spaventata! - Perche' guardarlo da sola?

Non so, avrei dovuto aspettarti.

Joe?

- Si'? - Non... resti un pochino?

Rimani...

- Va bene. - Solo un po'.

Perche' mai guardi quei dannati film del terrore?

L'ho visto fino alla fine.

Joe?

Cosa?

Mamma?

Si'?

Non riesco a chiudere il rubinetto!

Non trovo nessun...

non riesco a trovare niente.

Che stai cercando?

Lo spazzolino da denti, tesoro.

- E' proprio dietro lo specchio. - Aspetta un attimo...

Oh, si', si', va bene!

Mamma? Dai...

- No, no, fermo! - Dai, che apro!

- Fermo... - Sto per aprire la porta!

No! No, no.

Cosa fai? Cosa cazzo hai toccato?

- C'e' acqua dappertutto! - No! Non ho toccato niente!

Si', non c'e' niente da sistemare... Esci!

Ho bisogno del mio spazio!

- Tu, cosa? - Il mio spazio...

D'accordo, prenditi il tuo spazio, giu'.

Ok, era proprio quello che mi ci voleva.

Sicura di farcela da sola?

Cosa? Si'...

Si', se scendo piano piano.

So quello che faccio.

Ha chiamato uno.

Ha detto che vuole vederti subito.

Ti ha detto tuo figlio che mi ha visto?

Be', era con un amico, lo sai.

E' una coincidenza, amico.

Ti ha detto dove mi ha visto?

No.

No, be', so che non avresti voluto che lo sapessi.

- Moises non pensava di vederti, Joe. - Angel, non gridare con me.

E' solo uno stupido ragazzino.

Lo so, ma...

Abbiamo chiuso, Angel.

Joe, non intendeva vederti.

E dai...

Tieni i tuoi soldi.

# J #

# Siamo come Jack e Jill #

# K #

# Sei tutta da baciare #

# L #

# E' la luce d'amore #

# Nei tuoi occhi #

# M, N, O, P #

# Potrei continuare cosi' tutto il giorno #

Certo che potresti.

# Q #

# R...S,T #

# Parlando in ordine alfabetico #

# Stai bene #

# Rendi completa la mia vita #

# V, sei davvero dolce #

# W #

# X, Y, Z ##

Mamma.

Cosa?

Questo frigo e' uno schifo.

Cosa c'e'?

Hai... e' tutta roba marcia.

Be', tesoro, cosa cerchi?

Questo formaggio da spalmare e' del 1972.

Io lo uso. Buttalo e basta.

Come sta Janice?

Che Janice?

E dai, sai bene di che Janice si tratta.

La mia ragazza di 20 anni fa?

Sarebbe stata una buona madre.

Basta!

Joe?

Vengo!

Sale?

E questo?

Quella ragazza di Cincinnati.

I suoi sono fioristi.

Un caldo ringraziamento per averla riportata a casa sana e salva.

Fiori.

Josephine amava i fiori.

Io non ci trovo alcun senso.

Questi maledetti muoiono e appestano tutto la stanza.

Che Dio la benedica.

Senti...

dobbiamo rinunciare al numero di Angel.

Trovero' un nuovo servizio.

Va bene.

Nessun problema.

Cosi' Angel e' fuori.

Be', potresti anche chiamarmi direttamente, sai.

Come una persona normale.

Non ce n'e' di verdi.

Mi piacciono le verdi.

Sei uno stupido.

Perche' sono qui?

Il senatore Albert Votto.

Gestivo la sicurezza per il padre, a fine anni '80.

Dopo il processo, ne ho perso le tracce.

Ne ho trovata una verde.

La moglie,

la moglie di Votto figlio,

si e' suicidata un paio d'anni fa.

La figlia adolescente, da allora, scappa sempre via da casa.

Ti ascolto.

Votto mi chiama stamattina...

non si e' vista per tutto il week end.

Ora che e' in corsa col governatore Williams, vuol tener fuori la polizia.

Paga 50 mila in contanti.

Che pista c'e'?

Ha ricevuto un messaggio anonimo con un indirizzo.

Lo trovi all'Union Club alle due del pomeriggio.

Il 'Josephine II' salpera' dal molo, grazie a questo.

Lo guidero' attraverso il porto con gran botto di fuochi artificiali.

Tu, io...

un bel paio di bistecche,

birre ghiacciate, il tramonto...

Che te ne pare?

Cosa?

Al 235, sulla East 31th Street.

Cosi' diceva il messaggio.

Hai figli, Joe?

No.

Nina...

si chiama Nina...

Ho sentito parlare di quei posti...

di minorenni...

Senatore, se e' li'...

la portero' via.

McCleary ha detto che sei brutale.

Posso esserlo.

Mi serviranno.

Sia li' alle 3:00.

Hotel Caribe, stanza 701.

Voglio che gli faccia del male.

- Chiavi. - Buona giornata.

Che stai facendo?

Scusi, le spiacerebbe scattarci una foto?

Cosa?

Potrebbe farci una foto?

Tante grazie.

Aspettate, aspettate, aspettate...

Nessuno si muova finche' non vediamo i soldi. Aspettate...

Ma cosa stiamo facendo?

Via, via!

Lui non sa niente.

Non ha idea.

- Ho aspettato da 20 minuti... - Calma, amico, datti una calmata.

Non farmi far tardi!

Chiudi quella cazzo di bocca.

# A, sei adorabile #

# B, sei bellissima #

# C, sei piena di fascino #

# D, sei deliziosa e... #

# Ed eccitante e... #

# F, sei una piuma tra le mie braccia... ##

# 106,79 FM ##

Da Times Square a Southstreet Seaport. Sono Chris Conley.

E ora, Bon Jovi, 'Livin' on a Prayer'.

Che cazzo facciamo?

Nessuno si muove finche' non vediamo i soldi.

Oh, no! Via!

Ehi, scusa!

Sai dov'e' 239 West?

Sta' calmo.

Come ti chiami?

Scott.

Io sono il signor Rogers.

Ti faro' delle domande. Sii sincero, per favore.

Della Sicurezza, in quanti sono?

Uno? Di piu'?

- Due, tre? Forza, parla. - Due.

Due? Dove?

In che parte della casa?

Uno e' dentro...

alla porta principale, l'altro e' all'ultimo piano.

Dov'e' il 'parco giochi'?

'Parco giochi'?

Le ragazzine.

Terzo piano.

Io...

qui, ci lavoro solo. Faccio le commissioni...

- Sono dei maniaci, amico. - Va tutto bene.

Hai le chiavi?

Qual e' il codice della porta principale?

- 4392. - Cosa?

Prometta di non uccidermi.

- Qual e' il fottuto codice? - 4392.

Bravo ragazzo.

Per favore...

# E' proprio come il paradiso #

# Essere qui con te #

# Sei come un angelo #

# Troppo buono #

# Per essere vero #

# Ma io si'... #

# Angioletto, mio angioletto #

# Quando sei vicino a me #

# Il mio cuore... il mio cuore perde un colpo #

# Ho difficolta' a stare in piedi #

# Perche'... perche' ti amo #

# Ti amo... si' #

# Angioletto, mio angioletto #

# Ti amo... si' #

# Nessuno potrebbe amarti come me... ##

35.

34.

33.

32.

31.

30.

29.

28.

27.

26.

25.

24.

- Nina? - 23.

- Nina Votto? - 22.

21.

20.

- Sono Joe. - 19.

Mi senti?

Sono Joe.

Sono qui per portarti via.

Non muoverti.

Ferma li'.

Tutto bene.

Va tutto bene, vieni. Vieni!

Girati, girati!

Sta' qui, ferma.

6.

5.

4.

Tre.

Due.

Uno.

Non muoverti.

Chiudi gli occhi.

49.

48.

47.

46.

Ehi, vuoi bere qualcosa?

Ti porto dell'acqua...

delle bibite?

Hai sete?

Non lo toccherei... e' rivoltante.

Va tutto bene.

Tutto bene.

No, no, no. No.

Non lo devi fare.

Ti porto a casa da tuo padre.

Solo che per un po' dovremo aspettare qui.

Devo andare.

Come ti chiami?

Joe.

Adesso ho finito, Joe.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

L'oceano Pacifico

Sai che dicono i messicani del Pacifico?

Che non ha memoria.

E' dove voglio vivere per il resto della vita.

Non preoccuparti. Tuo padre arrivera' subito.

Aprire un piccolo albergo...

Stai bene?

Sissignore.

Porta i miei ospiti a pescare.

Zihuatanejo.

...una passante di 27 anni - Rebecca Couran -

mostra il corpo caduto davanti all'hotel.

E' rimasto li' per un attimo e poi si e' buttato.

Il corpo del senatore Votto e' stato trovato sotto all'Hotel Tower,

in centro a Manhattan,

dopo che si era buttato, pare, dalla suite del 22o piano.

Il senatore era in citta' per la campagna

del governatore Williams, nelle elezioni del mese prossimo.

Va tutto bene, tutto bene, vieni qui. Guardami.

E' salito sul davanzale, e' rimasto li' per un attimo e poi si e' buttato.

Su Votto sono circolate voci di molestie sessuali...

L'abbiamo preso.

Joe!

Carina.

Amico...

credi non sappia cosa sta succedendo qui?

Sono un sicario.

Non m'importa un cazzo di...

E' un'assoluta campagna diffamatoria...

vera integrita'...

Salve, ha chiamato:

John McCleary.

Lasci un messaggio dopo il segnale.

John, sei li'? Rispondi.

Rispondi.

John!

Cosa cazzo sta succedendo?

- Salve, ha chiamato: - John McCleary.

Lasci un messaggio dopo il segnale.

John, rispondi a questo cazzo di telefono.

Mi hanno sparato... sparato al viso...

Dov'e' tuo padre?

Dannato bastardo.

Sta' dritto, sta' dritto, devi stare dritto...

Solo gli smidollati del cazzo stanno curvi.

Salve, ha chiamato...

Tranquilla, mamma, ti aiuto io.

Mettiti dritto.

Sta' dritto!

Dritto, sta' dritto.

Toglietevi da li'!

Mamma!

Non lo so!

Chi ha ucciso mia madre?

Sei stato tu o quell'altro?

Dove vai?

Non lo sai?

Fermo!

Chi sei? Sei in casa mia!

Cazzo!

Cazzo...

Dai, prendi.

Prendi questa.

Ne vuoi ancora?

Va bene.

Cosi', hai ucciso Votto?

Hanno ucciso Votto, e' cosi'?

Non voglio che si sappia.

- Sempre a piangere. - Cosa?

- Tutto questo...? - Non so.

Tutto questo... cazzo!

Va bene.

Che bastardi...

Ehi?

Lei, dov'e'?

Dov'e' adesso Nina?

Da Williams.

Il governatore Williams?

E' la sua preferita.

Se la scambiano tra loro.

Mia madre era spaventata?

Dormiva.

29.

28.

27.

26.

25.

24.

23.

22.

21.

20.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

- 40. - 12.

39... 38.

- 11... 10. - 37.

- 36. - 9.

- 35. - 8...

34.

33.

32.

31.

30, 29.

28.

27.

26.

25, 24.

23.

22.

21.

20.

19.

18.

17.

16.

15.

14.

12.

11.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

Tre.

Rieleggete il governatore Williams

Debole. Sono debole, Sono debole.

Va tutto bene, Joe.

Tutto bene.

Dove andiamo?

Non so.

Possiamo andare ovunque tu voglia.

Dove vuoi andare?

Non lo so.

Neanch'io.

Be', hai un aspetto fantastico.

Scusi, potrei avere un pezzetto di burro?

Sa, non dovrebbe avere burro.

- Come sa che non dovrei? - Tutti lo sappiamo.

Buona giornata.

Ehi...

Joe, svegliati.

Cosa?

Andiamo.

E' una bella giornata.

E' proprio una bella giornata.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject