Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

1989, BOJONGSOANG DISTRICT

And over there,

our defending champ.

Ajo Kawir from Bojongsoang!

HEAVEN IS FOUND AT YOUR MOTHER'S FEET

Only a man who can't get it up, can face death without fear.

Yesterday, an idiot kid your age tried something.

To last longer, he rubbed toothpaste on his dick.

Hold still.

OK.

Men can't get their heads out of their pants.

He reminded me of your father.

Iwan Angsa?

He's not my father.

Well, he called you his son.

What do you know about him?

He really wanted you to recover.

One night,

in secret, he rubbed chili paste on your dick.

He never told me about that.

He didn't want to look like an idiot.

You can get back at him sometime.

Rub his dick with syrup.

Then it'll be swarmed with ants.

Don't try to chew. It'll be a mess.

Just swallow it whole.

That won't do anything.

Fine, it's up to you.

Unzip your pants.

Hold still.

You want to be cured or not?

I do.

For a hooker, there's nothing more degrading

than a dick that stays limp.

Go home, then.

We'll try again next month…

…if you have the money.

Who are you talking about?

The widow of the guy Mr Lebe roughed up.

Because the rent was late,

or because of a problem with the fish business?

It started out with the fish business,

but Mr Lebe really just wanted her.

He got the husband into debt on purpose.

The husband couldn't pay?

So, Mr Lebe took the wife as payment.

Must be easy for the ladies — they can use their pussy to pay off debts.

What a whore.

Hey Ajo, how's your dick?

What was the idiot thinking this time?

He'll keep going like this until his dick gets hard again.

What a waste.

Nothing's a waste in God's eyes.

Shut up, smart-arse.

And leave God out of this.

I don't want to see him die for nothing.

At least, he should get paid enough to cover his hospital bills.

Pay or no pay,

I just want to fight.

Do you know where to find Mr Lebe?

What's your business here?

I'm looking for Mr Lebe.

He's busy. You can talk to me.

I don't deal with women.

I take that back.

I'd love to take you on.

Your boss is a scumbag.

I know.

He killed a guy, then got his widow pregnant.

And you're still protecting him?

Hey, where are you going?

The Tangan Kosong boys paid me to be his bodyguard.

Then you're a scumbag, too!

I took the job before I knew who I'd be working for.

I'll gladly watch you kick his arse. But you have to take me down first.

Because I'm not paid to be a traitor.

Hey, idiot!

You want to die?

I'm looking for Mr Lebe.

I'm Mr Lebe.

- Who are you? - I'm Ajo Kawir.

I'm a devil straight from hell.

So, what do you want?

Iteung!

Don't waste your breath. She's practically dead already.

Take a good look at my face,

if you want to settle the score.

Good.

As a token of our agreement,

I want something from you.

I have some Chinese medicine.

You can take it.

Iwan Angsa,

don't tell me you're scared to fight him!

I'm not scared.

I just don't want this job.

I got a wife and kid to look after.

This will be the last time I ask you for a favour.

I need someone to stop Macan.

I'm done.

I don't want to fight anymore.

I hate to say this,

but there's a kid who might be interested in your offer.

Just tell me.

His name is Ajo Kawir.

We call him Ajo.

I found him when he was a baby, lying in a banana grove.

Interesting kid.

He might not need your money.

But he'll take any excuse to fight.

Sounds good.

If he says no,

our business here is done.

That's why I like you.

You always find a solution.

So-lu-tion.

Excuse me, young man.

- Would you happen to be Ajo Kawir? - Yeah.

Hello, I'm Uncle Gembul.

Oh.

So, you're Uncle Gembul.

Sorry, not interested.

Not. Going. To. Fight.

No, I don't want to fight.

Ajo Kawir refusing to fight?

Something wrong with my ears?

You must be in love.

What's her name?

Don't be a smart-arse.

You don't have to tell me, just say it in your heart.

Can you?

What's her name?

What's her name?

Iteung.

Is your heart beating faster?

The blood pumping through your veins?

That's called falling in love.

What does it feel like?

Sweet and warm.

This is from a listener named Iteung,

to the hotshot from Bojongsoang.

The message, "Hey, hotshot. Remember me?"

From last week.

You owe me some herbal medicine.

Get well soon, hotshot!

For the two lovebirds all aflutter,

here's a little tune.

I didn't know you worked here.

It's a new gig.

I quit working for Mr Lebe.

If I may say so…

…you seem a lot more relaxed now.

I'm enjoying it.

And no need to be so formal.

How are you? All healed up?

Yes, but I can still feel it.

Feel what?

Warm and sweet.

What about you?

Nothing serious.

You're a good fighter.

Iteung, it's late!

Shut your trap. You're not my mother.

Relax, no need to shout!

- Relax, no need to shout! - Relax, no need to shout!

Thank you.

Now your turn.

No need.

Some other time.

Birdie…

…you have to get up!

You don't need to find me any more work.

You can't just walk away from me.

Tangan Kosong saved your life.

I don't owe anyone anything.

My father paid the full fee to get me into this academy.

You need me, Iteung.

Is that what you think?

Well, you're wrong.

Love is like a disease. It can strike at any time,

like thunder and lightning.

You can't fight falling in love.

Thank you for your song request, Miss Iteung.

Hang in there.

You can die from lack of sleep.

I don't care.

Go and see her.

At least send some songs back to her.

Tell her you love her or something.

I don't want to love anybody.

I want to kick some arse.

You just have to make him disappear into thin air.

Make it look like Macan got dumped into the Krakatau crater or something.

Do you know where that is, the Krakatau crater?

I'm not that stupid.

Ajo.

There's a lot of money in it for you if you do it.

I want to see the money, General.

Stupid.

Call me Uncle Gembul. OK?

OK, Uncle.

A sweet hello to the guy who just drove by.

I like your new bike. Why don't you drop in?

This is special for you, R-O-C-K-Y.

Go for it!

Just ask to borrow a helmet,

or a glass of water, and drink it slowly.

Her parents might approve!

OK, we have another caller.

Password, please?

Sweethearts come and go with the weather,

but a mother's love will last forever.

What year did the Dutch launch their second military attack?

1948.

Ah, this is a loyal listener.

So, Miss Iteung, what do you want to say to him today?

Please hold the phone away from the radio.

That's more like it. Go ahead, Miss Iteung.

Where have you been?

Why don't you respond to any of my songs?

I'm looking for Macan.

Where can I find him?

He hasn't been back here since his big brother died.

Don't lie!

I don't know. If I knew where he was,

I would ask him to pay off all his debts.

Listen up!

I'm really running out of patience.

If I can't kill Macan,

I'll kill anyone I can get my hands on in this village.

So, you'd better tell Macan Ajo Kawir is looking for him.

He can pick any place to fight me, any time,

I'll agree.

After that, I'll pay off all the money he owes you.

If you can find him.

I'll be happy to hear you managed to kill him.

Look at the bright side, you'll have time to get ready.

You don't know how hard it'll be to take him down.

I'm not afraid of Macan.

I just don't like this feeling.

Missing her.

Then why don't you go see her?

I'm scared.

Scared?

If she comes and kicks your arse, you deserve it.

You let a girl send so many songs without a response,

you deserve some arse-kicking.

Let me tell you,

there's nothing more beautiful in this world

than dying in the arms of someone you love.

You watch too many cowboy movies.

I can never be her man.

But I think you have a point.

I need to see her one last time.

Because if I die in Macan's hands,

at least I'll die in peace,

knowing I got to see her again.

Why are you avoiding me?

I've been dying to hear from you.

Be my lover.

I can't be your lover.

You wouldn't understand.

You son of a bitch!

Iteung!

Iteung!

Why don't you say something?

I don't understand what you want.

Answer me, stupid!

What do you want?

I could break your neck right now.

Is that what you want?

Beat me up if you must.

I love you.

Say it again.

Say it.

I love you, Iteung.

So, why are you just telling me now?

I didn't have the guts to say it before.

Why not, hotshot?

I can't get it up.

I know.

I don't care.

I love you, too.

Really?

But what are you going to do with a guy who can't get it up?

I'll marry him.

Thank you.

Iteung!

Iteung.

- Hi, Budi, how are you? - I'm fine, Grandma. How are you?

I'm happy, of course.

You've heard, right?

About what?

Iteung didn't tell you?

She's getting married.

Congratulations, Iteung.

I'm so happy for you.

She's impossible.

Iteung likes surprises, Grandma.

Come, this heat is killing me.

So many things to do at home.

I'm waiting for a long distance call.

Oh, Budi?

Why don't you take Iteung to the printers

to order the invitations?

Some other time. The invitations are no big deal.

But time is running out, Iteung.

Give me a hand, Budi.

Get home safe, Grandma.

Let's go!

I can go alone.

Iteung!

Come on, let me take you.

I can help you with the design.

I have some things to print, too.

You can use the same shop.

- So, you're making invitations, too? - No.

Me and some friends are opening a leech oil business.

I'm in charge of the packaging.

You know leech oil?

Here.

The oil for men's vitality.

Keeps your penis rock hard for hours.

I'll help you with your wedding invitations,

you help me pick the right colour for the package.

What do you say?

Thanks.

But I'll do the invitations myself.

Iteung.

Hello?

Is this Ajo Kawir?

Speaking.

You rat's fart.

Your mouth stinks.

Who is this?

Someone who'll make your days a living hell.

Your marriage to that girl will be a never-ending nightmare.

Leave my girl out of it.

If you want to fight, just tell me when and where.

You'll meet me soon enough.

Just pray that it won't be the day you die.

Listen, you fuck!

You're no match for me.

I want Macan.

Tell him to come himself.

No need to send a snotty-nosed kid like you.

Just pray, friend.

Pray it won't be the day you die.

Hello?

Hello?

Son of a bitch!

I have to settle my business with Macan.

You don't have to kill him.

Just return the money to Uncle Gembul.

But we need the money.

We're getting married.

CONGRATULATIONS FROM UNCLE GEMBUL

ONE MONTH LATER

Budi!

You're so late!

I'm sorry, Grandma. My bus ran late.

It's fine. Thank you for coming.

Iteung will be thrilled.

I heard your business is going very well?

We're just starting.

Wish us luck, Grandma.

Ajo!

What business is it?

Well.

You know. Young people business.

Iteung, haven't you introduced Budi to Ajo?

What's wrong with you?

What, Grandma?

I'm introducing them now.

Congratulations, Iteung.

I'm so happy for you.

Ajo Kawir.

I heard a lot about you.

You're the hotshot from Bojongsoang.

Not really.

Now is the time for you to leave Iteung.

Look at your face!

I was joking.

- Tell me what Budi said. - I was joking, Iteung.

Budi, what did you say? Let me hear it.

Budi was joking.

But what was the joke?

Budi said that I should leave you at the altar.

Budi's jealous.

Budi's jealous?

No. Budi was joking.

Excuse me, Grandma. Iteung.

Let me steal her for a moment.

Even now, I'm still wishing you all the best.

I wish you a happy marriage, and very soon…

…a baby.

Thanks.

If you need my help,

whenever,

just tell me, I'm ready to help.

Both of you.

Ajo.

You're a lucky man.

It's from Tokek.

Fingers make us feel.

Sometimes touch can say what words never can.

So, use this guitar to get your fingers in shape.

NEW HOPE GARAGE

What's six letters for beauty?

My wife.

It's supposed to go from here.

- Honey. - Yes.

Your fingernails are getting long.

Will you trim them?

Of course.

The government is determined to reduce the nation's birth rate

with the family planning programme

and other population control policies.

THE INDONESIAN POPULATION CENSUS 1990

It is expected that by 1991,

the government will be able to lower the birth rate to 22 per 1000.

The problem is that birth control methods are not widely used by men.

Women still feel that it's their responsibility.

Are you planning to have children?

I meant when your husband is able to have children.

Or are you planning to adopt?

No plan for children yet, ma'am.

Can I just fill out the form myself? It will go faster.

Sooner or later, we'll have to get our own place.

No rush.

Grandma loves having you here.

If Macan shows up…

…we'll have a lot of money.

Enough to buy a house.

And my garage.

I want to have a truck repair shop.

I like your dreams for us.

But forget about Macan.

Have you heard about Macan's little finger?

One day, Macan had a toothache,

but he didn't want to see a dentist.

He was afraid of dentists,

because he was completely at their mercy.

He didn't like being bound in a chair,

while the doctor could gouge his eyes out with a dental probe.

So, he howled all night from the pain in his tooth,

and no one dared get near him.

What about the little finger?

He chopped off his left little finger,

because that would hurt worse than his toothache.

I don't know if this is true or not,

but everyone who has met him swears

that he's missing his left little finger.

If the story is true,

then he is totally ruthless, even towards himself.

Well, he'll meet me.

And I'll put a stop to his ruthlessness.

Honey,

you don't have to fight Macan.

You have no business with him.

Like I said…

…just give the cash back to Uncle Gembul.

You don't have to be ashamed,

you don't have to worry anymore.

Hello?

Am I speaking to Ajo Kawir from Bojongsoang?

Who is this?

I'm Macan.

You were looking for me?

I'm retired.

These days, I just potter around in my garden.

You know where I live.

You can come to me whenever you want to.

Sorry, wrong number.

Who are you?

You want to brawl?

Who the fuck are you?

Fuck!

Are you OK?

I'm fine.

Are you sure you're OK?

I'm sure.

SOLAR ECLIPSE 11th JUNE, 1983, 11:06am

Iwan Angsa warned Rona Merah's husband

to burn off his tattoo with an iron.

But before he was finished, bang! He was shot by a "mystery sniper".

A "mystery sniper"!

Sounds so badass.

PRESIDENT SOEHARTO FORBIDS PEOPLE

TO LOOK AT THE SOLAR ECLIPSE DIRECTLY

BECAUSE IT CAN CAUSE BLINDNESS

They say Rona Merah's husband had an amulet of invincibility.

So, he couldn't have been shot dead!

People say its power was transferred into Rona Merah.

- Transferred? - Yes.

To Rona Merah's golden tooth.

Golden tooth.

What could a golden tooth amulet do?

Don't be stupid. You'll go blind.

What are we looking at?

I don't think she's taken a bath for three days.

Are you sure that pen is yours?

I'm sure as hell.

Let me borrow it for a day.

Patience. Wait your turn.

Come on.

I've never been this nice to anybody.

I never give my own kids a bath.

Even when my mother died, I didn't bathe her corpse.

So, just enjoy it.

Tokek, I have a bad feeling about this.

Out of the way! Come here.

Get on the table.

Go and find the pen.

If you find it…

…you'll get your turn.

- Where do you think you're going, boy? - Tokek, help me!

If it's true that it started on that day, like you told me.

You think, if you kill those two scumbags,

then my birdie will stand up again?

You think this is just about your dick?

Tokek and I have tried to find them.

I'm not even sure they're police officers or military guys,

or just plain scumbags.

LEECH OIL

In the middle.

Here.

I…

I need your help.

To find two scumbags.

You always know who to come to for favours.

How much will it cost?

For you, nothing.

I'll do anything for you.

No.

I'm here to do business.

You're not happy with your marriage, are you?

I am happy.

Don't lie.

I know you.

I can see it. I can feel it.

I miss doing the things we used to do.

You think you're faster than me?

I'll always remember how I kicked your arse,

and how you kicked mine back.

Sorry if I was being too rough.

Iteung.

You're safe with me.

I'm not Mr Toto.

I'm not that scumbag.

My dick is even harder than his.

You were only eleven.

The school was empty.

The classrooms were quiet.

He was sitting there, watching you.

Then he asked you to count the money in the class cash box.

He got up and sat down next to you.

He ogled you and chuckled.

Then he whispered,

"Look, Iteung your bosom is growing.

"You should be wearing a bra."

THREE MONTHS LATER

Iteung?

Iteung?

Iteung? What's wrong?

Where have you been?

I just got back from the hospital.

What's wrong?

I'm pregnant.

Whore!

Are you Macan?

Whore! Whore!

Whore!

Whore!

Whore!

How is he, Ki Jempes?

If we let him out,

he could kill a lot of people.

Dammit.

It's all my fault.

You remember Rona Merah's husband?

I didn't protect him,

and he was shot

back when those "mystery snipers" were running wild.

A lot of bums died back then,

not just him.

That's right.

But he died in front of his wife.

And then his wife went mad.

That didn't have to happen.

I owe Iwan Angsa.

Without him, I would've been dead long ago.

Please take care of the kid, Ki.

Here, drink this.

What is it?

It costs twice as much as gasoline.

I'M SORRY, AJO KAWIR.

I WILL WAIT FOR YOU, YEARNING FOR YOU ALWAYS.

I LOVE YOU, AJO KAWIR.

Uncle Gembul thinks Ajo is safer in prison.

At least, for now,

he's safe from Macan's men,

or from people who want revenge for his death.

Are you sure we're on the right bus?

Tell him it's Tokek.

I'm Tokek, his best friend.

I came with his wife.

Can you give this to him, then? His wife's homemade sponge cake.

At least he knows you came to see him.

I LOVE YOU, AJO KAWIR. I WILL WAIT FOR YOU.

Whore! Whore!

The wall can't fight back.

Whore!

Whore!

Whore!

I LOVE YOU, AJO KAWIR.

I LOVE YOU, AJO KAWIR.

Ah, Iteung, my darling!

How are you?

I'm very well.

Time to make good on your promise.

Where are the two scumbags?

You still need to find them?

You've been gone a long time.

I heard you were pregnant.

My kid?

Not your kid.

Tell me where they are.

Forget them, Iteung.

You have no business with them.

Come and live with me.

You're happy with me.

You need me, Iteung.

THREE YEARS LATER

LONELY ON THE ROAD, UNWELCOME AT HOME

I like our cargo this trip.

It won't rot on the road.

The problem is, what will we be carrying back?

Meaning?

- I bet bananas or something. - Hey!

You're taking my delivery!

What do you mean?

That sack of helmets are my delivery.

You took them from me.

Get those helmets off your truck.

Goddammit.

Follow me.

REMEMBER THE FEELING, NOT THE NAME

Ma'am!

They're still here.

This is the receipt. And these are their signatures.

You offered that load to me earlier.

You charged too much, so I chose him.

Fine, now you can haggle.

It's too late. I made a deal with him.

He's delivering my stuff.

You two can go.

Your helmets are safe with me.

Let it go.

You looking for trouble?

No.

I'm just delivering my load.

Is that all you got?

I heard you killed Macan.

I doubt that.

Son of a bitch!

Why don't you get some false teeth to fill that gap?

- No need. - Why not?

Those two missing teeth taught me a lot of things.

Oh, yeah? What?

There was this kid.

What an arsehole.

And?

And we fought it out.

I beat him up, black and blue.

But he knocked out two of my teeth.

Hey, handsome.

So, you want to fight?

That's enough!

Get inside.

Are you nuts? He could've ripped you apart.

I don't care. You should've let me fight.

You want your guts spilling out all over the place?

I've lost two teeth.

A hole in my stomach is nothing.

No one's coming to pick you up?

No.

I'm going home alone.

Are you sure?

Sure as the fact that one day we'll all die.

Iteung.

I just want to give you this.

Give the envelope to your husband.

Only you can persuade him.

Finish this business.

And you two will live happily ever after.

I want to die in peace.

I don't care whether you die in peace.

You have to care.

How do you think you got out of prison so soon?

Dammit!

Hey, shithead!

You want me to fuck your arse?

Fuck you!

Just take it easy.

There's no way he can catch up now.

His axle's busted.

You saw that?

No.

But I felt it.

I just gave you a chance to piss him off.

And I swear on your toothless grin…

…he was really pissed off.

Can I come with you?

I won't be any trouble.

I'll pay for my own meals.

I just need a ride.

You have to pay.

How much do you weigh?

I charge per kilogram.

I don't have any money right now.

Of course you don't.

If you had money, you'd be taking the bus, or whatever.

So…

You want me to pay some other way?

You can get me to do all kinds of things.

It's up to my boss.

Let me come with you.

Come ride in the cabin.

You know those men?

No, I don't.

I was told to meet them.

Do you know them?

The one with the moustache.

He's been here before.

I told him we only do women's hair,

but he insisted.

What did he want?

He just wanted his moustache trimmed.

What's wrong, Miss?

Nothing.

That word freaks me out.

Reminds me of my teacher's moustache.

Was it gross?

If a man doesn't groom his moustache right,

it's not a pretty sight.

Couldn't you have said no to him?

My boss asked me to serve him.

Turns out he's a retired military officer.

How did you know?

He once came here in full military attire.

He was attending an Independence Day ceremony for veterans.

He asked for a crew cut.

Lady.

Need help?

Why don't you come fishing with me, sir?

Who are you?

You don't need to know who I am.

Just remember the boy you caught on that godforsaken night…

…when you raped a woman named Rona Merah.

Kumbang doesn't joke around.

The kid will go to hell, sooner or later.

Kumbang is here.

He's out for blood.

What are you doing?

That's Mono's money.

He asked me to bet on Kumbang.

Is he planning to die?

At least, if he dies,

he'll die richer than before.

Stupid kid.

You have to stop the fight.

That's enough.

Enough.

You pick your flowers skilfully, old man.

I thought I'd picked every flower in this place.

Even one named Rona Merah?

Who are you?

Remember the little boy from that godforsaken night?

Remember how you ripped off his pants and forced him inside Rona Merah?

He won't come looking for you.

He won't even touch a piece of shit like you.

But I'm his wife.

And I'm here in his place.

What do you want?

Hey, champ!

You forgot this.

How will you get home?

They're paying my hospital bills,

and they'll take me home to my village.

Those military guys are all right.

Of course, they got a lot of money from your fight.

So, what are you going to do with your money?

Elope with your girlfriend?

She's not my girlfriend yet.

She's just a woman who laughed at me because I'm a "fast shooter".

I'll spend my money on training.

Training for what?

Training so I won't be a fast shooter anymore.

"Fast shooter"?

Premature ejaculation.

Stupid kid.

You're an arsehole.

You almost left that kid to die.

Who are you to tell me what to do?

So, now you want to know more about me?

- Whatever. - Whatever?

You don't like me riding in your truck?

No, I don't mind at all.

So, how should I pay for the ride?

How long has it been since you slept with a woman?

You don't want it?

You don't want to try it?

I let you ride for free.

I'm not expecting anything in return.

You're not into women?

I have a wife.

What are you looking for?

I don't know.

Where should I take you?

Where are you going?

I'll be taking the north route.

I'll go with you.

Tomorrow, I'll decide where I'll get off.

You know the north?

I've heard stories from the north.

Like the story of a girl

who used to run around a football field,

until she fainted from exhaustion.

People thought she was possessed by a demon.

This towel — I last used it to dry the girl's hair.

She had been sprinting around the field in a downpour and collapsed.

I found her and took her to a dry place.

Slowly she came to.

She told me.

She wanted Mr Toto's black bird.

He used to be her school teacher.

She was forced to sit on his bird when she was eleven years old.

Sometime later, I heard the girl went to Mr Toto.

She was listening to her Walkman, rock tunes with wild guitar screeching.

She waited until Mr Toto almost had her in his embrace.

But before he could touch her,

she fondled his pants.

His dick was rock hard.

Slowly, she stripped him down to his underwear.

His bird's head was poking out.

The girl took his underwear off and stuffed it into his mouth.

Mr Toto could not hold back his lust.

He quickly drew closer.

But the girl moved much faster.

She pushed him towards a cabinet.

Once his bird was in position…

…in one single move,

she slammed the cabinet door with all her might.

Mr Toto screamed in pain…

…but no one could hear him.

Her teacher collapsed to the floor.

His bird was practically decapitated,

but still it stood upright.

The girl did all she could to stomp it down.

The classroom's new tile floor was splattered with red.

What was her name?

I don't remember the girl's name.

But you can remember her name, by remembering mine.

I'm Jelita.

Your bird is standing up!

It's hard as a rock.

Ajo didn't care if his birdie would ever get up again.

One thing he was sure of, he was going home.

He would see his little girl.

He would raise her, together with the woman he loved.

Iteung.

I LOVE YOU, AJO KAWIR

This is all I remember from my father.

Fishing trains your patience.

That's what he said before he went to battle

fighting the Dutch.

Get it, Jon!

Is it true, the rumour?

When the Big Boss fishes, a Marine dives under the boat,

so he doesn't need to wait too long for a catch.

That's brilliant.

But I've never heard such rumours.

You know why?

The Big Boss is not the type of guy who needs to test his patience.

KEEP YOUR PROMISE

I don't know if you'll forgive me or not.

I want to be with you.

I love you, Iteung.

I love you, too.

What do they want?