Original subtitles

Tre anni fa, la nostra agenzia è stata contattata per girare un documentario,

su una comunità di vampiri, del Belgio.

Incuriositi da questa richiesta bizzarra, abbiamo inviato una troupe.

Buonanotte. Entrate.

Hey! Merda!

- Ehi, aspetta! Cosa sta succedendo? - Cazzo!

Fu un fallimento.

Dopo diversi mesi di silenzio, siamo stati invitati a fare un altro tentativo.

Abbiamo inviato una nuova troupe.

D'accordo! Andiamo!

Non avete idea. So che siete entusiasti di conoscere i nostri figli!

Ci comporteremo bene, promesso.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome, Venga il tuo regno ...

L'equipe non è più tornata. - Sia fatta la tua volontà ...

Non resisto.

Abbiamo trascorso gli ultimi due anni, cercando di negoziare l'invio di un altra troupe,

in condizioni di completa sicurezza.

Questo nuovo documentario è dedicato a: Jean, Helene, Jose, Clarisse

e al braccio di Jerome.

Hanno dato la loro vita per realizzare questo film.

- Sono qui con la troupe... - Buona notte. Vi aspettavo.

Come concordato. Giusto ...

Beh, entrate, non state fuori. Accomodatevi.

Non siamo abituati ad avere ospiti umani... Non come voi si intende.

Questa è la cucina, dove mangiamo.

E' una cucina perfettamente tradizionale.

Niente di insolito ... Seguimi. Andiamo al soggiorno.

Il frigo.

La Carne .

Si prende cura dell' amministrazione, cose di cui non capiamo niente.

E Ronald, il pagliaccio, che ha vissuto in questa casa.

- E' ancora con noi. - Che cos'è? La nuova consegna?

Samson!

- Questa è la troupe del film. Calmati. - E' davvero necessario?

Va tutto bene, Bertha. Mio figlio, Samson. Mia moglie, Bertha.

Torna a giocare.

- Papà! - E Grace, la mia bellissima figliola.

Continuo a limare i denti, ma continuano a crescere di nuovo! Sempre!

Grace, siamo vampiri.

Siete umani?

I nostri vicini . Vivono in cantina.

Bene. Vi segnalo un paio di cose .

La prossima volta che venite, vi prego, evitate di usare profumi.

Odiamo l'odore. Inoltre, cercate di non avere tagli o contusioni.

Rendono Samson particolarmente aggressivo in questi giorni.

Grace, ho bisogno di parlarti. Andiamo al piano di sopra. Dai.

Seguitemi per favore.

Il mio nome è George Saint-Germain.

Ho una moglie fantastica di nome Bertha, e due figli.

Samson, che è ancora più sensibile di me.

E' una palla enorme di nervi.

E Grace ... Grace, che vuole essere come te!

- E' nervosa, vero? - Non tagliare .

Si può rimettere, Sarah, basta rimetterlo.

Vieni, Sarah.

- No! - Non possiamo andare avanti.

Il suo nome è Sarah?

Sarah ...

- No, ... Non possiamo andare avanti. - Non possiamo andare avanti in questo modo, no .

Va bene. Va bene. Scusa.

- Mi dispiace. - Chi è quella ragazza dietro di voi?

Puoi dirci di lei? Parlaci della ragazza che chiamate Carne.

Giusto ... Carne.

Te lo dico io .

La carne, in frigo . E' meravigliosa ...

Noi gli diamo da mangiare. Un sacco!

Stufato di manzo . Mangia il suo stufato di manzo .

Poi prendiamo fuori dal frigo.

Vincent, è ... delizioso!

Così, in occasioni speciali, prendiamo fuori,

e ... E' delizioso.

Sangue caldo ogni notte.

Colazione .

Che cosa facevi prima?

Ero una prostituta.

Questo è normale, davvero.

Tutte le famiglie hanno la loro Carne.

Tutte le famiglie di vampiri hanno qualcuno come te ...

che mangiano, in parte.

Perché? Ti sembra particolarmente buono?

Mi pare proprio di sì. Sono carne di lusso.

Buona notte, signora Bertha.

Buona notte, signor George.

Sig. George!

Non posso berlo, è troppo caldo.

Samson!

Grace!

- Lei è una brutta ragazza, George. - Buona notte.

- Che diavolo ci fai con quella roba? - Mi metto l'abbronzante.

Stanno bene così i capelli?

No.

Stronzo.

La luce, maledizione!

Bene, qui, siamo nella stanza dove dormiamo.

Il rapporto con i miei genitori è piuttosto brutto in questo momento.

Credo davvero che mia madre mi odi.

Non so perché, ma lei davvero non mi ama.

Bertha e io non siamo molto autorevoli.

In realtà, non mi interessa se lei veste sempre in rosa.

La trovo divertente.

Lei è una brutta ragazza e poi.

Si veste di rosa!

E' solo una cosa adolescenziale. Passerà. Vuole diventare umana!

Che cosa stai facendo, Grace?

Samson, ti prego, sganciami, invece di restare lì a bocca aperta?

Samson!

Samson! Imbecille!

OK ...

Non so perché lo faccio .

Ma penso che mi piacerebbe morire.

Voglio dire, come te.

Tutto questo è davvero noioso, sai. Non abbiamo limiti, niente.

Voi umani fate ogni genere di cose perché sapete che c'è la morte alla fine del cammino.

Voglio dire, questa vita è mortalmente noiosa.

Grace!

Cazzo!

Sì, entrate.

- Buona notte. Buona notte. - Buona notte.

- Entrate, entrate. - Grazie.

Attenzione, le scale sono ripide.

Benvenuti!

Eccoci ... Questo è mio marito, Bienvenu.

Il mio nome è Elisabeth Nabowski.

Sono nata nel 1860 e sono diventata un vampiro nel 1885

a Lione, dal conte Josef Nabowski,

mio padre.

Ero un modesto stagista in un laboratorio di Lione.

Consegnavo i campioni di sangue di Louis Pasteur

per i suoi esperimenti.

Ed è lì che ho conosciuto mia moglie, e madre ...

Elisabeth.

Viviamo qui da qualche anno.

E, beh, ci siamo stabiliti il meglio possibile.

Teniamo piccole cose delle nostre vittime,

perché siamo abbastanza sentimentali.

Non è così, Bienvenu?

Ecco un piccolo ricordo del primo bambino .

Il mio primo bambino, la mia prima vittima .

Un bavaglino. Non è carino?

Che cosa ho qui?

Questo è dalla mia prima vergine, la prima notte di nozze.

Io vengo dalla famiglia Nabowski,

da una lunga stirpe di vampiri ungheresi, come non se ne vedono più.

Sono conosciuti per scegliere le loro vittime con grande cura,

secondo la loro carnagione, l'elasticità della pelle ...

Ho imparato a mordere nella più pura tradizione.

Un piccolo molare . che bel ricordo.

Bei ricordi ...

Ci piacerebbe tenere più oggetti .

Ci piacerebbe tenere più ricordi ma ...

Giusto, siamo un pò stretti per lo spazio.

Manteniamo le cose, ma ci piacerebbe avere più stanze.

Ma ... siamo felici che siate qui.

Siamo molto rispettosi dei nostri vicini. Sono ...

Beh, non c'è nessun problema, ma loro non ci rispettano.

Siamo rinchiusi in cantina, ormai da anni.

E' giunto il momento di arrivare a vivere al piano di sopra.

Perché al piano di sopra ... Non so se hai visto .

E' terribile quello che succede lassù.

Non ci sono confini, senza regole, nulla.

Persone corrette e ben educate come noi intrappolate in cantina come selvaggi.

Pensi che sia normale, Elisabeth? Che dobbiamo dormire in questo modo?

Ti piace? E' normale? Guarda questo! Guarda!

Questo è ciò a cui siamo ridotti. Guarda!

Ecco! Dormire in piedi, vero? Puoi dormire bene in questo modo?

Dillo, Elisabeth . Dillo quanto bene si dorme!

Beh, sì ... E' difficile.

Sì, è diventato molto difficile.

E' troppo piccolo qui.

George, che cosa stai aspettando?

Sto aspettando la consegna. Sono quasi le 10:00.

Rimani lì. Vedrai ... vedrai i Diritti umani in azione.

Eccoli!

- Buona sera. - Buona notte.

Ecco, le ho portato la sua salsiccia.

Ascolta, questi clandestini, sono sempre neri?

Beh, sono tutti neri. Che cosa ci vuoi ...?

Perché mi hai portato qui?

Non si preoccupi. Siamo qui per aiutarvi.

- Lei capisce quello che dice? - Certo.

- In ogni caso, grazie. Ci vediamo la prossima settimana. - Bene, ci vediamo alla prossima.

Entra!

- Buona notte. - Buona notte.

Il Belgio è un grande paese.

Bene, andiamo.

Stai lì.

Ecco qui, starai bene.

Tutto è facile qui.

E' speciale, vero? Ma davvero grande!

Questo è il paese della cuccagna. Tutto è possibile.

La criminalità organizzata, il terrorismo ... Abbiamo clandestini consegnati alla nostra porta.

E noi li mettiamo nella gabbia, al piano di sopra. La gabbia.

L'hai vista?

La gabbia, al piano di sopra.

Si può mettere un sacco di carne nella gabbia.

Accidenti, David, guarda laggiù.

Dall'altra parte.

Andiamo via di qui!

- Aspetta! Filmiamo questo! - Scusa.

- Non dovremo essere qui! - Sta' zitto! Accidenti, Vince ...

Per noi vampiri, gli esseri umani sono animali poco sofisticati.

Sai, noi adempiamo un servizio sociale in Belgio.

Certe persone ci incoraggiano ad agire

a fare pulizia di indesiderabili.

La polizia ... La polizia ci porta il cibo.

Non è fantastico?

Al momento stiamo avendo un'ondata di neri del Mali.

Tutti giovani, tra 20 e 30 anni. Deliziosi.

Siamo in grado di raccogliere ... Ci sono neri, ci sono bambini.

Abbiamo due bambini al momento.

Non starò a dirvi i nomi

ma ... certo, ogni Lunedi, viene qualcuno

e raccoglie i cadaveri che sono là fuori.

Hai tutto in Belgio.

Così i vampiri qui sono contenti!

Il Belgio è un paese meraviglioso! E' così piatto, con queste persone grigie!

Questa è una canzone, non è vero! Ascoltiamo molta musica, sai.

Bienvenu!

- Dormi? - No.

- C'è qualcuno qui. - Non c'è nessuno.

Sento delle voci.

Sei impazzito? Sono le 2:30!

Come sei diventata vampira?

In pratica..

E' stato nel 1907, un Venerdì .

e! ero triste. Mi sanguinava il naso .

Perché mio marito mi picchiava.

Che non è una buona cosa, vero?

E c'era George.

Mi ha chiesto di diventare sua moglie.

E ho detto sì!

Che cosa è successo a tuo marito?

Lui è andato in fiamme.

E' stato bellissimo. Lo abbiamo bruciato nel fuoco.

E poi George mi ha morso.

- Vede, Vincent? - Non riesco a vedere niente.

- Può venire più vicino se vuole. - No, grazie.

- Bene, era ora. - Vai al diavolo.

Godi , non è vero?

Ti piace, eh? Pervertito!

Che cosa hai fatto?

- Niente. Mi sono suicidata. - Di nuovo?

Se lo desideri veramente, devi andare fuori al sole o mangiare un po' di aglio!

No, voglio morire come un essere umano.

Sei un idiota, Grace.

Va all' inferno.

Troia!

- Mezza segha ! - Puttana!

- Succhia cazzi! - Fighetta di merda.

- Moccioso! - Bocchinara.

- Prete! - Che cosa?

- Prete! - Mi hai chiamato prete?

- Papà! - Prete, prete, prete, prete!

Grace mi ha chiamato prete!

- Dai ... - Mamma!

Il Codice non lo prevede.

Quando tornano a casa, dovrebbero bloccare la porta.

- Giusto, si fa sempre! - Sempre.

- Il portiere! - Dopo aver mangiato? Chi cancella la tabella?

- io. Giusto! - Sempre tu.

- Non me la sento di chiederlo. - Scaricare cadaveri è un grosso problema.

Il servizio di rimozione li raccoglie. Non possono neanche farlo.

Solo che non si comportano come i proprietari.

- Sono parassiti. - Parassiti.

- Sai una cosa? - Siamo troppo gentili con loro.

- No, sei troppo gentile. - Sono troppo gentile!

Per me, i vicini non esistono.

Sono là, muovono l'aria quando passano,

ed è tutto.

Mi annoiano.

- Buona notte. - Buona notte.

Una vittima che passa dentro la nostra casa, è nostra.

- Stai scherzando? - è assurdo!

Il codice è abbastanza chiaro. E' in casa nostra, è nostro.

Lo abbiamo cacciato tutta la notte. Non ve lo daremo!

- Avreste dovuto pensarci prima - Hanno ragione Elizabeth. E' nel Codice.

Molto bene, George. D'accordo. Allora, ce lo giocheremo.

- Bene, giochiamocelo. - A che cosa giochiamo?

- Giochiamo a Luna. - OK, giochiamo a Luna.

Il Codice dei Vampiri è stato creato

dal conte Dracula.

Si tratta di un insieme di regole, che dobbiamo rispettare.

Regole molto semplici.

- Linee guida, direi - Andiamo!

Un ... due ... tre ... Stella!

Uno, due, tre, Luna!

Non sai dire, Uno, due, tre, Luna?

Andiamo, alzati! Alzati! Dai!

Un ... due ... tre ... Luna!

Un ... due ... tre ... Luna!

Cosa? Si è mosso? Lo ha fatto?

Che dici. Si è mosso o no? Merda!

- Si è mosso ... - Sei sicuro?

- Sì. - Cazzo!

Andiamo!

Alzati, maledizione!

- Uno ... due ... tre ... Luna! - E ho vinto!

- Sul serio ... Ho mosso? - Ha mosso?

- Si è mosso? - Voglio dire, mi muovo?

Penso di sì.

Io non capisco.

Potrebbe dirci perché i vostri vicini vivono in cantina?

Beh, quando i vampiri non hanno bambini, non ottengono le case.

Quindi, devono vivere nelle case degli altri vampiri

che, molto generosamente, offrono loro cantine in cui vivere.

Devi avere un figlio al fine di vivere in una casa.

Perché non hai figli?

Non abbiamo figli

perché abbiamo scelto di non averne, per il momento.

Non vogliamo scegliere un bambino frettolosamente.

Preferiamo prenderci il nostro tempo per scegliere un bambino di grandi qualità.

- Un Nabowski. - La verità è ...

Elisabeth non riesce a trattenersi dal mangiare bambini.

Quanto a me, quando hanno qualche anno in più,

Non riesco a trattenermi dal fare l'amore con loro.

Ma non ci vogliono stare.

Si può pensare che non stia facendo la cosa giusta.

Cena!

Ho fame! Si sente un odore delizioso. Cos' hai preparato?

Ravioli.

- Era ora. - Grace!

Che cos'è?

Anche alla ricorrenza del mio giorno di morte, devo avere la caviglia!

- Già a lamentarsi? - Samson!

Va bene, felice deathday, Grace!

- Sai dove andiamo dopo? - No.

Andremo a vedere la tua nuova bara.

Sarà morta, Sarà morta

Sarà morta nella gloria

Nella gloria

Nella gloria

- Happy deathday, Grace! - Grazie.

Avanti, si inizia.

- Dov'è la mia vena? - Qui, proprio qui.

Ah, giusto.

Bertha, è delizioso.

- Un pò cagliato. - E' fantastico.

Mi piace quando c'è un leggero retrogusto,

sai, dalle cose che non ha completamente digerito.

Ehi, Vincent, perché sei così pallido?

Che cosa sta succedendo? Non sta pompando più sangue!

- E' tutto asciutto qui! - Colpiscila!

- Non la colpire se non sta bene! - Basta!

- E' il cuore! - Il cuore è là!

- Che succede Vincent? - Ha bisogno di andare in ospedale!

- Sta per morire. - No la nostra Carne, è forte!

- Dai, mettiamola di nuovo in frigo - E se muore?

- Vedremo domani. - Carne! Stai rovinando il nostro pasto!

Dai, Samson, vieni con me.

Va bene, andiamo in città.

Dai, Grace.

Pompe funebri

- Ciao, Jean-Paul. - Ciao, George.

- Tua moglie non è venuta? - Doveva stare a casa con la Carne.

Abbiamo avuto un piccolo problema ... Andrà tutto bene.

Buonasera. Vieni dentro. Piacere di conoscerti. Jean-Paul.

Sei qui per la sorpresa?

- Ha funzionato? - Eccellente! E' tutto pronto.

Non vedo l'ora.

- Ti piacerà, vedrai. - Bene, sono sicura che mi piacerà.

Seguimi.

Ta-da!

Grazie! Grazie!

Jean-Paul?

Che ne dici di questo per la signora?

Fuori di qui! Fuori di qui!

Mi dispiace.

- Ma che cazzo fa? - Il mio nome è Jean-Paul.

Sono responsabile di questa azienda che fabbrica bare. E' un azienda di famiglia.

Ho la fortuna di essere uno dei pochi esseri viventi,

nel mezzo di tutta questa morte.

Credi di essere fortunato?

Beh, una volta che i vampiri cominciarono a venire, con le loro richieste sempre più precise.

Ho creato un sistema, per riciclare bare usate ...

in modo che si brucino solo i cadaveri.

Nessuno si preoccupa. Soprattutto non l'interessato!

È così, che sono stato in grado di offrire ai vampiri,

tutti i tipi di bare usate,

con diversi profumi, odori.

Hanno richieste molto specifiche. Assai singolari.

Abbiamo avuto alcune richieste per bare di bambini,

giovani ragazze, 13 o 14 anni di età.

E poi ci sono altri vampiri, come George, che preferiscono

bare di centenari,

più vissute!

Sono buoni clienti i vampiri?

Beh, non è inusuale che la gente compri più di una bara nel corso della loro vita?

Sarei un pazzo a lasciarmi sfuggire l'occasione.

Anche se non è facile vivere con ciò, devo confessarlo.

Eva!

Grazie.

- Buona notte. - Buona notte.

Little Heart ci ha detto di portare la troupe del film. Eccoli!

Ehi, ti siamo mancati!

Come stai?

Ascolta, i vicini sono qui, quindi prendila con calma.

Non posso promettere nulla.

Little Heart darà un gran festa, vedrai.

OK, tornerò. Mi sto divertendo un mondo!

Buona notte, Bienvenu e Elisabeth.

Sempre a limonare?

Buonanotte.

OK, fate come se foste a casa vostra. E evviva!

Chi è Little Heart?

Little Heart è il leader della nostra comunità.

Lui non è come George. Non è bello. Ma è il leader.

Il leader ...

E tiene il Codice, sai cosa voglio dire?

Little Heart...

Little Heart: leader della comunità dei vampiri belga.

Sei annoiata? Tutto qui?

Volevamo ringraziarvi per aver ospitato la troupe televisiva. E' molto divertente.

- Grazie. - Non li avete ancora mangiati?

No, sono ancora vivi.

Buona notte!

Non mi dici buona notte?

In realtà, Ho un problema con la mia bara.

Poi mia moglie piange, la macchina si rompe ...

Ci sono tutti questi insetti brulicanti intorno. Stanno facendo tutti questi buchi.

Recentemente sono diventata allergica agli umani.

Ogni volta che sono vicino a loro, mi gocciola il naso, e ho delle eruzioni cutanee.

E' sempre un piacere trovarsi a una delle tue feste.

Sono così commosso ... Il mio naso sta sanguinando!

- Buona notte, Little Heart - Buona notte.

- Buona notte. - Buona notte, Eva.

Vecchio, sto morendo di fame!

Signorina! Mi ha frainteso! Torni indietro!

Non è facile essere eterni, sai.

E' facile annoiarsi. Quindi dobbiamo essere creativi.

Cerchiamo di rinnovare le cose permanenti.

Entrate. Benvenuti nella nostra scuola.

Qui mostriamo film.

E' importante imparare a ridere. Stimola la crudeltà. Interessante ...

Andiamo.

Come stai?

Buonanotte.

Permettetemi di presentarvi al direttore della scuola, Wolczek III.

Buonanotte.

OK, allora, come abbiamo detto?

Seguimi.

- Come sei diventato un vampiro? - Giusto, sì, certo.

Mi dispiace ... Non sono abituato a parlare con la mia cena.

Sono diventato vampiro nella Grande Guerra. Ho incontrato Jean-Charles, proprio lì.

Ci siamo incontrati sul campo di battaglia.

Ci siamo innamorati follemente.

Bene, ora ripetete con me.

Questo corso di storia è molto importante per me.

In una società come la nostra, la cultura tende a essere trascurata.

Perdiamo ogni senso del passato.

Voglio che ogni studente,

conosca la sua storia dall'inizio alla fine.

La condivisione di una scuola con i mortali,

può essere causa di problemi?

Giusto, capisco cosa vuoi dire. Ti riferisci al ragazzo, non è vero?

Un errore, in 17 anni!

Un bambino di otto anni.

Cosa c'è da mangiare, in un bambino di otto anni ?

Che cosa si può mangiare in un bambino di otto anni?

Niente da dire, no?

No, no, no! Apri la bocca ancora di più, perché non lo fai?

Ehi laggiù! Stai ascoltando?

Non è così che imparerai a mordere!

Andiamo!

- Inclino la testa indietro. - Sì.

- Lo giro di 15 gradi. - Giusto.

- 15 gradi. - OK.

E mordo la carotide esterna.

No! Non così con la bocca!

No, così non va! Dai, fallo di nuovo!

- Uno, inclinare la testa indietro. - Giusto.

Lo giro 15 gradi.

- Tre, mordo la carotide esterna. - Esterna, giusto.

Non riesco a crederci! Non posso crederci! Sei un deficiente!

Sei come tuo padre! Ho avuto tuo padre ... No! Non è vero!

Alzati, Samson, alzati in piedi e mordi!

Hai visto dove scorre la carotide, ti ho disegnato uno schema.

Mi fa una X, così posso vederla. Metta un segno X per individuarla.

Oh, certo! Perchè quando si vede qualcuno,

gli si chiede di mettere una X sul collo in modo da poterlo mordere?

Come è possibile? Mordi con i denti! Ne ho avuto abbastanza!

Ti guardando tutti, ti stanno aspettando!

Lo farai ancora e ancora, fino a quando lo farai bene! Avanti!

- Dove si morde? - La carotide esterna.

Giusto, quindi trovala e fallo.

- E' proprio qui. - Vai avanti.

Inclino la testa all'indietro, Lo giro 15 gradi.

E tre, mordo la carotide esterna.

Non così!

Steve, dimostraglielo! Non posso crederci!

Bene, sono un amico di famiglia. Specialmente di Samson. Lui è un mio amico.

Tempo fa, si andava alle feste insieme.

Sono sempre il benvenuto qui.

Una volta, suonavo in una band.

Probabilmente li conoscete: The Doors. Stavo giocando con Jim e gli altri.

Poi una notte le cose andarono storte. Abbiamo suonato questo concerto che andava avanti all'infinito,

e poi abbiamo festeggiato ... E poi non lo so.

Blackout. Devo essere morto quella notte.

Non riesco a spiegare come o perché,

ma mi sono svegliato vampiro a Cabriès,

vicino a Marsiglia. Beh, vicino a Lac Bleu.

Ecco dove hai preso l'accento del sud della Francia?

Penso di si. Non l' ho mai avuto prima. Ero americano!

Samson!

- Steve? - Si.

- Ciao, Samson. - Aspetta un secondo.

Vieni qui veloce!

Guarda!

Dove l'hai trovato?

- Aiutami. - E' bellissimo.

Prendi davanti.

- E' magnifico! - L'ho trovato all'ospedale.

L'avevano appena lasciato lì! Così l'ho preso!

E' ancora caldo. Bello e pieno!

Hai mai mangiato uno di questi?

Un paio di volte, ma questo è davvero bello.

Questa è la prima volta che abbiamo la carne e la verdura!

OK, inizierò.

- Dopo di lei, signore. - Non sta rigido.

Va bene, facciamolo.

Lascia che ti mostri qualcosa.

Mordimi!

Guarda, guarda!

Aiutami, aiutami ... Vedrai. Fallo stare in piedi!

Quando te lo dico, lascialo andare. Guarda! Lascialo andare!

Guarda, vedrai qualcosa di incredibile.

- Guarda i suoi denti! Guarda i suoi denti! - Cazzo!

Merda, crescono in fretta!

Vai, vai, vai!

Cazzo!

Ehi, dove va?

Afferrarlo, afferralo!

No, quello no!

Tenetelo!

Afferrarlo, si muove!

Tecnicamente, secondo il Codice, avete ucciso un vampiro.

Lo capite questo?

Siete davvero dei cretini.

Comunque ... Arrivederci.

Il mio nome è Paul Absil. Sono il direttore della scuola

da 15 anni.

Quando ho ottenuto il lavoro, non sospettavo

che la scuola fosse occupata di notte da altri esseri.

Anche se me lo avessero detto, non ci avrei creduto.

Comunque, la mattina,

spesso trovo tracce

delle loro libagioni notturne ...

Naturalmente ora è tutto asciutto.

Una volta, a una festa di Halloween, sparì un bambino.

Ma questo è stato l'unico problema in 16 anni, quindi ...

Beh, un bambino in 16 anni, non è troppo male!

Niente di esagerato, vero?

Molto bene.

E' per il tuo bene.

- Lo fai, ogni notte? - Beh, sì, è necessario.

Oppure, niente coniglio la mattina.

Devono avere qualche potente sostegno politico.

Ti fanno paura?

Francamente, sì. Certo, mi fanno paura.

Per essere onesto, non sono gradito a tutti.

Benvenuti a 'Crime Boulevard'.

Oggi parliamo di uno dei più famosi criminali della storia,

Jack lo Squartatore.

Un personaggio curioso che ha fatto ridere grandi e piccoli vampiri dal 1888.

Prof. Nicola ci dirà ...

Scappa pure quando sto parlando con te!

Sono contenta che tu sia qui.

I tuoi genitori sono persone intrattabili. Devi essere coraggiosa.

- Sei meravigliosa, Grace. - Grazie.

I tuoi genitori sono retrogradi.

Guarda noi, per esempio. Siamo una coppia moderna.

Facciamo amicizia facilmente con gli altri.

- Come va? - Bene. Tu?

Vedi, Grace?

Ci sarà sempre un posto per te qui, Grace.

Grazie.

Parlami della sessualità dei vampiri.

Beh, per cominciare, non abbiamo tabù.

Dormiamo con chi vogliamo tra di noi.

Stabiliamo dei buoni rapporti, devo ammettere.

Non abbiamo i vostri tabù.

Samson ama fare sesso con Bertha, sua madre.

Non teniamo regole, capisci?

Non ci sono rischi, non rimaniamo incinta

non prendiamo l'AIDS ...

Il sesso è una cosa molto libera nella nostra comunità.

Ma non si può toccare la moglie del leader. Sua moglie non si può toccare.

- Buona notte, George. - Buona notte, Eva.

È a casa Samson?

Eva, ti prego torna a casa. Non voglio che la mia famiglia finisca nei guai.

Le donne come te sono peggio della luce del giorno. Va' a casa. Buonanotte.

George? - Buonanotte.

Non guardarla andare via.

Non guardarla andare via.

E' Eva. Voglio andare con lei.

- Dannazione! Tu resta qui. Capito? - Vado quando voglio!

Capisci cosa significa?

Che cosa significa per la tua famiglia uscire fuori con Eva?

Lo capisci eh?

Torna di sopra nella bara. Ritorna alla tua bara!

Pensaci.

Che cosa ti turba? Cosa preoccupa i vampiri?

- Che cosa mi turba? - In particolare.

Niente! Niente mi angoscia. Non vedo le cose in quel modo.

Potrei preoccuparmi che Grace non sappia superare la sua ribellione adolescenziale ...

che possa diventare umana.

Sai perché gli umani sono sempre così stressati?

Perché credono che tutto possa finire in un attimo.

Ma non si sa quando. Così hanno paura.

Siamo ben oltre tutto questo.

- Che puzza! - Che ci fai lì?

- Fuori di qui. - Mi dispiace. Mi sono addormentato.

- Papà, e dai! - Mia figlia è innamorata di un umano.

Si chiama Thomas.

Papà, puoi spegnere la luce quando esci?

Grazie.

Ho lasciato casa, e ho piantato la tenda nel loro cortile.

Ho dormito qui per ...

due o tre settimane.

Non sono sicuro ma mi sto abituando al loro ritmo. Ora vivo di notte, come loro.

- Che succede? - Fuori di lì!

- Che ti prende? - Che diavolo ci facevi lì dentro?

- Che ti succede? - Dai entra.

Siete tutti malati!

Non ora, Samson, non abbiamo tempo. Andiamo.

Credo che, in realtà, mi piacerebbe essere un vampiro.

Penso di essere degno di loro.

Grace, mangia!

Non ho fame.

- Perché? - Non ho fame.

Andiamo, è pieno di mortamine!

No! E' tre mesi che mangiamo negri. Puzzano, sono stufa.

- Buona notte! - Buona notte.

Buon appetito.

- Vi ha invitato qualcuno? - No.

- Nessuno. - Ma, George, se mi riferisco al codice,

articolo uno, pagina uno: "Tutti i vampiri ..." - Ok, va bene.

Sì, lo credo bene.

Penso anche, Bertha, che mi sono seduto al tuo posto.

Cambio di posto. Scusa.

- Beh, buon appetito. - Buon appetito, Bienvenu.

Dai, Samson, mangia.

Una scelta eccellente.

- Non mangi, Grace? - No, non ho fame.

E' difficile, no? E' una età difficile.

E' una ragazza difficile.

Meglio averne uno difficile che non averne affatto.

Sai Bertha, Io e Bienvenu abbiamo scelto di non avere figli.

Preferiamo prenderci il nostro tempo.

- E non prendere un bambino troppo frettolosamente. - Sì, come no!

Beh, non perdete troppo tempo. Sta diventando freddo.

Che cos'è?

E' uno scherzo?

Eccellente, George.

Non sapete cosa significhi avere un umano al vostro tavolo?

- Non sta mangiando. - E' estremamente grave.

Il Codice vieta di avere un umano alla propria tavola.

Un umano a tavola significa espulsione immediata.

L'ho passato nel 1887. E' stato estremamente violento. Non avete idea.

Non me ne frega un cazzo dell' espulsione!

Lascialo stare!

Smettila!

- Lascialo! - Dai!

Fuori di qui!

E' una sciocchezza ma, Thomas,

quando lo prendo, gli faccio male. Quando lo prendo lo brucio, lo brucio ...

Quel corpo pieno di vita mi fa sentire ... viva!

Credo che ... in un certo senso, siano superiori agli umani.

E' un tipo di evoluzione della natura umana ...

Prima o poi, il mondo intero sarà di vampiri.

- Siamo lieti di vederti, Steve. - Molto.

- Abbiamo qualcosa di importante da dirti. - Sto ascoltando.

Non hai notato nulla in questi ultimi giorni?

- Non proprio. - Qualcuno di nuovo?

Qualcuno che gironzola a tavola?

- Quel ragazzo? - Quel giovane ragazzo, come dici tu sì-

Beh, stai attento; è umano.

Questo è molto grave, Steve.

Se vai a mangiare là, diventi complice.

Fai come ti pare, ma se mangi là, sai cosa aspettarti.

Aspetta un secondo ... Tu dici che sono un complice? Diavolo, no.

Ma se io sono un complice, lo sei anche tu! Vivi nella loro cantina!

- E' completamente diverso. - Col cazzo, che è diverso.

Siamo due persone oneste, cerchiamo di proteggerti.

Steve, ti stiamo parlando da amici.

Beh, sapete una cosa? Non voglio la vostra amicizia!

- Ehi, tranquillo. - Calmati, Steve.

No. Sto iniziando a vedere come siete. Adesso mi è chiaro.

- Cosa intendi? - La questione dei rifiuti!

Le persiane che non si chiudevano!

Ora so chi ha fatto la cazzata nella bara di papà George!

Ti rendi conto di quello che stai dicendo, Steve? Di fronte a loro!

Chi diavolo credete di essere?

- Chi siete voi per giudicare? - Elisabeth e Bienvenu.

Bienvenu, sì ... Che bell' accoglienza!

Siete degli stronzi! Quelle persone sono adorabili.

- Ti stai rendendo scortese, Steve. - No, siete voi. Maleducati.

Stronzi!

Siete peggio degli esseri umani!

Qual è la cosa peggiore che potrebbe succederti?

- Nel prossimo futuro? - Non morire.

Restare vampiro,

e non trovare una soluzione

per diventare di nuovo umana.

Mi mancano tante cose.

Mi piacerebbe poter piangere,

ma non posso.

- Non puoi piangere? - No, non posso.

Solo gli umani possono piangere. Non possiamo mai essere davvero tristi.

Non siamo in grado di mostrare ciò che sentiamo nel profondo.

Niente ... Tutto è morto dentro di noi.

Te lo puoi immaginare? Che tutto è morto dentro di noi.

Nulla potrà mai accaderci.

30 anni di buio totale. Un vero nettare.

Non bevo sangue.

- Andiamo, Vincent, provalo. - OK.

No, non aprire!

Apri la porta!

- Buona notte. - Buona notte.

Un messaggio dal leader.

Mi dispiace.

Bene,

Ti farò avere notizie dai Bienvenus.

- Buona notte. - Buona notte.

- Che cos'è? - Perché?

La prossima volta, dovremo portare altre persone.

Ciao, buona notte!

Eravamo da Nico. Che festa. Tiene sempre delle feste incredibili.

Ma c'è sempre troppo cibo.

E Regis ci ha dato una notizia. Dovete sentirla questa.

Dai, diglielo! Diglielo.

Ci saranno due esecuzioni al prezzo di una.

Non è buono. Questo sangue fa schifo!

Leggi.

Buona notte. Mi rammarico profondamente nell' informarla che Samson,

vostro figlio, sarà giustiziato, insieme a mia moglie, Eva.

Beh ... Vado.

Buonanotte.

Non è davvero un bel momento.

Merda!

Samson, devi andare a Londra.

Devi vedere nostro Padre e chiedergli di commutare la sentenza.

- Come ci arriva ... - Come faccio ad arrivare a Londra?

Con cosa arrivo Londra?

Eurostar?

Ma quanto dura il viaggio!

Dannazione, che puzza qui dentro! Puzza di umani!

E' disgustoso.

Londra: Ambasciata rumena

Mio Signore ...

E come lo affronto? Signore, mio Signore?

È così che si dice in inglese?

- Non lo so. - Cosa sei buona a fare, allora?

Lo chiamo Mio Signore. O mio Re?

Mio re, forse ...

Grazie.

Samson sei nervoso? Un po'.

- Come è andata? - Non male.

E' andata abbastanza bene.

E' andato tutto bene.

Ma ... diciamo ... ha deciso di non ...

D'altra parte, ci ha espulsi. Me e la mia famiglia ci ha esiliati in Canada.

In Canada, che è abbastanza bello ... Voglio dire, non è ...

Lui è veramente cordiale. Davvero! Simpatico!

Ma un po' stupido, un po' stupido.

Con le sue filippiche ... Samson ...

fa attenzione, so cosa hai fatto l'estate scorsa.

E' lui.

Ho bisogno di quattro scrigni da viaggio per la mia famiglia.

- E' piuttosto urgente. Che cos'hai? - Guarda, ho questa qui.

È buona?

È zinco. E' tedesca.

Quindi questa è la grande notte? Partite oggi.

- Partite così presto? Che cos'è questo? - Avete fatto le valigie?

- Andiamo. - Non ci siamo accorti che era stasera.

- Il tempo passa troppo in fretta. - Ma non è che non ci avevano avvisato.

Ci vediamo ... forse.

Buona fortuna. Buon viaggio.

Beh, questo è tutto. Se ne sono andati.

E' un po' grande la stanza, non è vero?

Sì, è grande.

Così tranquillo.

Che cosa vuol dire?

Significa, "Gli uomini mi girano attorno,

mi amano,

come mosche intorno alla luce ".

"Ma se ...

- Come si dice 'il fuoco li prende?' - Se prendono fuoco?

Se prendono fuoco,

è tutto per niente ".

Eva perì da esposizione a luce diurna.

Non ci hanno permesso di assistere all'esecuzione.

4 MESI DOPO

Non ho mai visto una comunità di vampiri così retrograda come in Canada!

Abbiamo trascorso un paio di anni, finché il nostro Padre dei Padri è scomparso.

Comunque. Lo sai che in Canada i vampiri devono lavorare?

In Canada ho lavorato presso una banca del sangue.

Perché il leader della comunità dei vampiri di Montreal,

ha deciso che i vampiri devono collaborare con gli esseri umani.

Che è un'aberrazione! E il lavoro, si può immaginare!

Ciao, Samson, non ci vediamo da quattro mesi.

Mi sembri in perfetta forma.

Sei felice?

Sono colmo di felicità. Straripante di felicità! Che cosa posso dirvi?

Che altro posso fare? Questo posto è il migliore per noi.

Guarda, siamo arrivati qui quattro mesi fa. Ci sentivamo tristi,

non è facile essere in esilio ...

Ma comunque, devo guardare in faccia la realtà.

Dopo tutto, sono un "vampiro adulto", come si dice qui.

Così ho dovuto affrontare le cose.

Ho deciso di sviluppare un talento che ho tenuto segreto fino ad ora ,

ma, beh, sono un cantante. Canto per le strade,

e chiedo un piccolo contributo. In realtà, mi chiamano "artista di strada".

E così sono un Busker.

Veramente, ciò che ci ha facilitato subito le cose è che ho incontrato il leader della comunità.

La testa, il capo della comunità dei vampiri di Montreal.

E' un ragazzo fantastico. Penso che stia per ...

Lei ha una grande ammirazione per quest'uomo?

Per Adelard?

Beh, Vincent,

proprio come si ammira ogni leader carismatico.

Il mio nome è Adelard Thibault. Sono stato

per più di 90 anni

il leader della comunità dei vampiri del Quebec.

Oh, sì, ho avuto un parte nella "Corazzata Potemkin".

Mi si vede brevemente.

"Corazzata Potemkin" di Sergei Eisenstein.

La comunità dei vampiri a Montreal

è molto diversa da qualsiasi altra.

Penso che sia assurdo, essere in grado di vivere per sempre,

avere questo privilegio incredibile,

e restare se stessi, e nient'altro!

Ho un sogno ... Sogno che l'umanità nel suo insieme ...

Voglio dire, che gli esseri umani e vampiri si possano completare a vicenda,

capirsi, andare avanti di pari passo!

Ci danno così tanto, danno il loro sangue! Ci danno il loro stesso sangue!

E noi siamo in grado di dare loro molto di più. Dobbiamo fare un passo fuori dalla notte.

Nel nostro ambiente, non fare nulla è il nostro stile di vita.

La noia è la regola. E improvvisamente, diciamo: "Ehi, alza il culo"

inizia a partecipare, a essere attivo nella vita!

Naturalmente, in un primo momento provoca il panico.

Sono felici quei vampiri?

Sotto tutela di piccoli potentati,

tiranni locali come "Little Heart" e compagni.

E' un nome spaventoso? Little Heart! Ma fammi il piacere!

Un complesso di Napoleone al quadrato! Intrappolato nel corpo di un ragazzino! Patetico!

Assai triste per lui, in realtà.

A mio parere, i vampiri qui sono più liberi.

Qui abbiamo una vera democrazia. Una vera democrazia.

Sono stato eletto.

Ascolto i miei vampiri, Ascolto la mia gente.

Questa non è una democrazia governata da un'elite.

E' una democrazia collaborativa.

Abbiamo comitati, persone che prendono decisioni insieme.

E molti di noi pretetendono di più:

ci sposiamo con gli umani!

Il vero amore è possibile. L'amore vero, l'amore fisico.

Una vera e propria unione tra due esseri,

malgrado, e anche grazie, alle loro differenze.

Sei sorpreso, non è vero? Beh, anch'io. Guarda, ho lasciato tutto mi sorpavanzasse.

E questa ragazza ...

Non capisco una parola di quello che dice,

perchè ha un modo di parlare molto bizzarro.

Non puoi capire nulla. Ma spero che vi incontriate. Lavora qui.

Questo negozio è sempre aperto fino a tardi, così sono andato.

E l'ho vista ... è stato, come si dice, amore a prima vista.

Penso che questo abbia ucciso mia madre.

- La mia grande sanguisuga! - Lei è Sherman.

Sharon.

- Qual è il tuo nome? - Sharon.

Sherman.

Pensavo che non esistessero, vampiri veri.

Fin da quando ero una bambina, sognavo di essere un vampiro.

Quando ero piccola, c'era, questo show televisivo

che si chiamava "The little vampire" e ...

era così carino ... e volevo essere come loro,

vivere di notte,

la notte, la luna, i lupi mannari, il sangue,

volare ... soprattutto volare.

Non capisco una parola.

Senti, con quella cazzo di telecamera!

Nessun problema. Amici dal Belgio.

Ok, quant'è?

Va bene?

Dai, Bertha ...

George, lasciami in pace!

Come va, papà?

E' tornata alla normalità?

Non ancora?

Cazzo! Non ne hai abbastanza! Non sei stufo?

Ti sei visto in faccia?

Non puoi imboccarla per sempre, no?

Vuoi un po'?

E' così vecchio! Sento che ha scelto di invecchiare.

Ho trovato una nuova vita, e confesso che non mi importa.

Non mordi più. Non mangi più umani?

No, mangiamo ancora umani. Ma la cosa è, più regolamentata.

Non si può mordere il primo che passa. Tantomeno trovare umani consegnati a domicilio.

Ti devi meritare l'umano che mangi.

Generalmente sono persone anziane.

Al giorno d'oggi, ci sono sempre più persone anziane,

abbiamo sempre più anziani sani.

Vogliono sentirsi giovani.

E' un ossessione per la loro generazione. E' anche il loro fascino.

Ed è un bene, perché otteniamo un mucchio di gente anziana in buona salute.

Guarda la città. E' magnifica.

Il vino d'annata o il sangue d'annata sono come un paesaggio,

uno scenario di sapori molto ampio.

Quando mordi un bambino, quando mordi un ragazzo o una, ragazza, yeah!

E' come un frutto succoso, la vivacità nel sangue.

Ma quando mordi un vecchio, ottieni tutto ciò che ha vissuto.

OK, ci sono le medicine, che non sono così gustose, chiaro ...

Perchè al giorno d'oggi sono fortemente medicati.

A volte hanno un sapore terribile. Ma non tutte le medicine hanno un cattivo gusto!

Oggi stanno diventando più raffinati. Ma la chemioterapia è terribile.

Quando si morde un malato di cancro, è davvero amaro.

Vengo dal Belgio

Per vedere cosa sta succedendo in Canada con tutta la mia famiglia

Mia madre è malata, mio ​padre non sta bene

Mia sorella vuole diventare umana Che altro c'è di nuovo

Ma chi se ne frega, lei sarà qui

Nessun impulso dal terzo occhio.

Molto strano.

Marc-Antoine Dahout. Sono uno psicologo. Sono un essere umano.

Ma cerco di aiutare i vampiri a superare certe esperienze.

Per questo mi hanno chiamato.

La luna guardava fuori dalla finestra quando dormivi ...

e disse: "Mi piace questa bambina."

e dolcemente scese le scale di nuvole,

poi si distese su di te,

con il tocco delicato di una madre.

Questa malattia è insolita

è un ritorno dallo stato vampiro allo stato umano.

Ciò è un'esperienza particolarmente dolorosa per i vampiri,

che vedono la condizione umana come assolutamente indesiderabile.

Ascoltate, questo è preoccupante. Non reagisce alla liturgia.

Cercherò di provocare uno stato di induzione.

Può essere un po' imbarazzante per voi verso la fine, perché, vedrete ...

Grace può essere affetta dal "mal-morso".

Il suo morso originale,

potrebbe non essersi verificato ...

Con passione sufficiente Passione per l'eternità ...

Con sufficente voracità.

Questo è quando si parla di "mal morso" del vampiro.

Un vampiro o una vampira che è stata morsa malamente.

So che hai conosciuto un ragazzo. Ho parlato con i tuoi genitori.

Forse ti è stato vicino,

ti ha baciato?

Glielo hai permesso, Grace? L'hai fatto, vero?

Cosa è successo allora?

Che cosa è successo, Grace? Ti ha spogliato?

Ha fatto scivolare la mano tra le cosce?

E tu le hai aperte per lui, troia?

Stai piangendo,

troia!

Hai amato.

Piccola cagna.

E' perduta. Perduta.

Mi dispiace. Davvero

Sono $ 500.

Vado a pagarlo.

Bertha?

Non ti senti meglio?

Sai una cosa? Stavo camminando giù per la strada, e indovinate un pò che ho sentito.

I bambini urlare! E sai una cosa? Ho pensato a te.

E ti ho portato una sorpresa ...

Una nuova figlia.

Che bella.

- Come ti chiami? - Lisa.

Vuoi giocare con Bertha? Sì.

Andiamo a giocare. Andiamo a giocare con Bertha.

Non stupirti.

Questa bambina andrà a vivere felicemente con la sua nuova famiglia,

per l'eternità.

E' per i piccoli miracoli come questi che faccio il mio lavoro.

Quando tornerai il prossimo anno, vedrai questa famiglia sarà completamente integrata.

L'integrazione funziona meglio con i bambini. Ci saranno sorrisi su tutti i visi,

ci saranno colori dappertutto.

La loro vita sarà totalmente cambiata. Fuori dalle tenebre!

Missione compiuta!

Quando il nostro Grande Padre scomparve, decidemmo di tornare in Belgio.

Penso che la nostra penitenza in Canada

abbia superato tutti i limiti accettabili.

Non so cosa porterà il futuro, ma sono curioso. Non vedo l'ora di vedere.

Tu non potrai saperlo. A meno che non decidi di diventare vampiro.

Si potrebbe organizzare. Possiamo parlarne.

- Sottotitoli a cura di SCAGLIE -