Original subtitles

Hey, Mongli. Look at me.

I'm flying.

Yes. Indeed, you are.

It's such a wonderful feeling.

Camlu, where are you flying?

To see my mom and dad.

I miss them very much.

Yeah. It's my dream come true.

What happened? Mongli?

Mongli? Mongli!

Mongli?

Hey, Camlu. - Good morning, Mongli.

So, what did you think of my flying?

Flying? You?

I thought I saw you falling.

Come on, Mongli.

We were flying together. Just a short while ago.

You must have been dreaming, Camlu.

Okay, okay. It was a dream.

But I flew so beautifully, didn't I?

I think I told you, Camlu...

...one needs wings to fly.

And you don't have the wings, you see?

You must accept that Camels don't fly.

But if I can fly in a dream...

...why not now? - Incoming Monkey!

Well, look at him.

He doesn't have wings, but he is flying.

Incoming Monkey!

What's up, Blungo?

I'm on a secret mission.

Code names only.

Call me, Pointman.

Call me an ambulance.

What's your mission, wingman?

You should know. You gave it to me.

I did?

You wanted to fly, sir.

And that, you will.

Awesome! - Camlu, please.

You're crazy. You think you can fly with those things?

Blungo is only helping me...

...realize my dream, Mongli.

And I'm trying to stop you from getting pulled.

Let's give him a try, Blungo.

Aye aye, Captain Camlu.

But, Camlu...

...I told you a hundred times...

...you need wings to fly.

Right. And now he's got them.

Prepare for take off. Contact!

Camlu!

It's working. I'm flying.

I'm flying!

Oh, no! Camlu!

Oh, no.

Camlu, are you al right?

No. He is not al right.

His brain is little lose.

I said you need wings to fly. Wings.

Not fake ones, made of leaves.

Real ones, attached to your body.

With feathers.

Wings or no wings.

Someday I'm going to fly.

"Shera. Shera."

"Shera is here. Shera."

"Shera. Shera."

"Shera is here. Shera."

"He is here. He is here."

"Shera is here. Shera."

"He is here. He is here. Shera is here."

Huh.

Oh, I don't like their looks.

Bad guys. I don't like them at all.

Neither do I. - Anyway, they're gone.

Do you remember?

What? - You mean...

...you don't remember anything about today?

To my little Princess.

Daddy.

Happy birthday my darling.

Thank you, daddy.

This...

...is for you, darling.

Especially for you...

...on your birthday.

Yes, Leela.

Just as your mother desired.

She asked me to present this very special...

...necklace to you on your ninth birthday.

Because you were born...

...on the ninth day of the ninth month of the year.

And today is your ninth birthday.

Momma really said that?

Yes, darling.

She selected each one of the jewels herself.

And this is no ordinary necklace.

It has a magical blue Sapphire.

Magical?

It is protected by your mother's spirit.

If someone tries to take it from you...

...they will feel her wrath.

I feel mother's love.

Hello, Princess.

Good morning. - Oh, Mongli.

Happy, happy, happy, happy, happy birthday.

Happy, happy, happy, happy birthday to you.

Happy, happy, happy birthday to Leela. - We wish...

...all your dreams come true.

Thank you. Thank you, Camlu.

Thank you, Bhola - Come down, Leela

Come and play with us.

Yes, Princess. Come, let's play.

May I, daddy? - Of course, my darling.

It is your day.

And you may do whatever your heart desires.

Oh, I love you, Daddy.

I love you too, my child.

Now go, have some fun with your friends.

I'll see you later in the evening.

She is coming! She is coming!

She is coming!

She is coming! She is coming!

She is coming!

Here she comes. The birthday girl!

Thank you, guys.

Hey, look at the present my daddy gave me.

Look at that!

Can I touch it?

Oh, I'm so sorry, Bhola.

No one can touch it without my permission.

It's protected by my mother's spirit.

Princess...

...do we have your permission...

...to give you an absolutely...

Unbelievable...

Birthday surprise?

One, two and three.

Happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy...

...happy, happy, happy, happy, happy, happy, happy.

Many, many, many, many happy returns...

...of the day, Leela.

May all your dreams come true.

Oh, Blungo. - From all of us...

...for you, Princess.

Blungo.

Very, very nice.

Thank you, my friends.

And thank you for always remembering my birthday.

Actually, it was Camlu who reminded us.

Again.

Well then, Thank you, Camlu.

I should be sure to remember your birthday as well.

Just tell me the date.

Don't you want to party with lots of cake, Camlu?

Go on. Tell her your birth date.

What's the matter, Camlu?

You can tell us, Camlu.

We're all friends.

Yes, one for all...

And all for one!

Yes, one for all...

And all for one!

Why don't you tell us your birthday, Camlu?

Because I don't know it.

Don't be silly, Camlu. Everyone knows their birthday.

Well, not me.

Have you forgotten it?

No.

I've never known it.

Soon after I was born...

...my mother and father left for war.

I miss my Camlu.

He'll be al right.

This war won't last long.

We'll return soon to our Camlu.

My Camlu.

I waited for them to return.

For what seemed like ages.

Camlu.

Your mother and father have gone on a journey to the clouds.

The clouds?

But I can't see them.

They are waiting for you on a rainbow.

High up in the sky.

Then I must go to them.

How do I get up there?

I am afraid it is too high...

...dear Camlu.

So what?

I want to go see them, now.

Do not fear, sweet Camlu.

They will watch over you from a top the rainbow.

But, I must go to them.

I'll fly up to the rainbow.

I'm afraid, Camlu.

That's not possible.

If the birds can fly...

...why can't I?

Maybe I can learn to fly.

So, you see?

My mom and dad never got chance to...

...tell me when my birthday was.

That's really sad.

And I am waiting for to teach me flying.

Camlu. - It's okay, Camlu.

We'll celebrate your birthday today, with mine.

Oh, thank you, Leela.

But I should celebrate my birthday...

...the day I fly up to the rainbow and...

...meet my mom and dad.

Absolutely.

And we'll give you the best present in the world.

What would you like for your birthday, Camlu?

Can't think that far ahead, Leela.

But I know what I want now.

Tell me, tell me.

I want a drink of water.

Can we all go to my favourite watering hole?

The old well? - Of course.

Okay, guys. To the old well, then.

I'm sorry Princess.

But the King has ordered that you not leave site of the palace.

My father said that I may do...

...whatever my heart desires on my birthday.

And my heart desires...

...that you stop that Monkey before he snatches your lance.

Hey, Monkey. Stop. Get back here with that.

Come back with that.

You guys run to the old well.

Let me check on that mad monkey.

Como on, Let's go.

Boss.

We need to buy some food.

Buy food?

Shera doesn't buy anything.

He robs. He loots.

He takes away anything he wants.

Food, clothes, money.

Precisely, Boss.

If we've got to get some money...

...the treasury is kind of dry. - Shera...

...knows everything.

Yes, hunter.

I see it too.

Now...

...what could be shining so brightly?

Something very valuable I suppose.

Boss!

You must hear this news. This paper says...

...'world is going to face water crisis soon.'

Rivers and oceans are drying up fast.

There is something called global warming.

Yeah, Yeah. It says in it a very near future.

Water will be in such short supply...

...that only a wealthy will be able to afford it.

People will fight for water.

There will be water wars.

Every crisis is an opportunity for business...

...for making lots of money.

I am so thirsty, mother.

I cannot take another step.

Rest, Meera.

The fresh cold water will quench your thirst renew your strength.

"Shera. Shera."

My humble apologies.

Falcon can be such naughty birds.

Baku and Naga.

Please...

...fill this lady's pitchers.

Thank you, sir. - My pleasure.

Meera. - My pleasure to collect...

...fifty rupees, that is...

I don't understand...

...sir. - Haven't you heard?

Water is in short supply.

It's not free anymore.

If you want to drink, you must pay.

Kind, sir.

This is the only well for miles.

It was dugged by order of the King, for his people.

We cannot afford to pay.

Besides...

...everyone knows it's a crime to charge for water.

Shera is the master of this well now.

You'll pay for water.

Or die of thirst.

Boss?

Just... I...

She is right. - What?

See.

Meera. - The free water act...

...says that, 'anybody who charges money for the water...'

'...from a public well, shall be punished...'

'...a hundred lashes.'

Please, sir. My daughter must have water.

Shera is a fair man.

So, I will give you a discount because your...

...precious little daughter is thirsty.

Only forty five rupees instead of fifty.

Have mercy on us.

I have no money.

But...

...you have a silver chain.

No, please.

It was my mother's. - Well...

It's Shera's now.

Leave her alone!

Leave her alone.

How dare you stop these people from taking...

...water from their own well? Who do you think you are?

You are a criminal.

It's against the law to charge for water from this well.

This well is built for the people.

Oh, really?

And you young lady are thundering...

...as if it was built by you very own great grandfather.

Indeed.

This well was built by my great grandfather...

...Maharaja Ram Singh.

Princess Leela.

Please, help us. My daughter is very thirsty.

You.

Leave this kingdom right now.

And never be seen here ever again.

But of course, Princess Leela.

We shall do as you command.

Sincere apologies, Princess.

Your humble servant Shera...

...did not mean any harm.

Let that be a lesson for you. - Please.

Do forgive us.

And one more thing.

Birds must never be chained.

Release your Falcon, at nonce. - As you command.

Your highness, Shera...

...is your humble servant.

Scared, are we?

Princess?

Naga and Bakru. I am out.

Thank you.

Thank you so much, Princess.

God bless you.

Well, Princess...

...that was one good deed of the day.

But boss, why'd we leave?

That girl was no match for us.

Naga has a point here, Boss.

You think Shera is a fool?

"Come come, baby. Come and shake your body now."

"Shake it. Shake it, baby. Move and shake it, baby."

"Listen to the rhythm and follow beats the somehow."

"Shake it. Shake it, baby. Move and shake it, baby."

"Just twist and turn and have a lot of fun."

"And do with me jiggy jiggy rock and roll. Baby, come on."

"Let's dance, dance. Come on!"

"Let's dance, dance. Come on!"

"Let's dance, all day long."

"All night long."

Thank you, Princess.

You know, what your problem is...

...Camlu?

I have no problem.

"Just move it to the left and shake it to the right."

I think you have a problem.

Here they go again.

"Shake it! Shake it! Move it! Shake it! Baby, come on."

"Let's dance, dance. Come on!"

"Let's dance, dance. Come on!"

Oh, boy. - "Let's dance all day long."

I'm off.

So am I.

You can do it better, ain't no doubt about it.

"Swings into my arms baby come to me."

"You can't stand, baby. I can see."

Just you watch, Leela.

I'll dance on the ground...

Leela!

Leela! No!

Leela!

We are coming!

Leela!

Can you tell which way they've gone?

No.

Now what?

We could really use Mongli right now.

Where has he disappeared to?

Mongli! - Mongli!

Mongli!

Mongli!

Camlu? Camlu? Wake up.

Are you Al right?

Did you find Leela? - Leela?

What happened to her?

I'll tell you.

There was these three huge scary bandits.

Their boss, Shera, was particularly fearsome...

...and... - Leela has been kidnapped.

What? Oh, no.

That's terrible.

Mongli, we got to do something.

Okay. Okay.

Okay. Okay. Let me...

Let me... let me... let me think.

Come on, follow me.

Hey, wait.

Where are you taking us?

Mongli, please stop.

Stop, this moment.

Does Leela matter to you guys at all?

She's... she's been taken away by...

...deadly bandits.

And here, you don't even know where you're going.

What kind of friends are you?

Cool it, Camlu.

We all love Leela.

Can't you see?

It's just that, I'm very worried about her.

Of course, Camlu.

Look! - Do you see the bandits?

No. But I see someone...

...I was looking for.

We're almost there.

Come on. Let's go and meet the...

...Happy Gypsy.

"It's magic."

"It's magic."

"It's magic. Magic"

"It's magic. It's magic."

"It's magic."

"It's a magical day."

"Its a magical night."

"Everything in this world..."

"...is magical, right?"

"It's a magical day. It's a magical night."

"Everything in this world..."

"...is magical, right?"

"In you, lies the magic of the universe."

"In you, lies the courage to dream."

"The day when you need that magic..."

"...it's your courage that will make you way."

"It's your courage that will make you way."

Good evening...

...Master. - Mongli.

Welcome, my good friend.

These are my friends. Camlu and Bhola.

You look very tired and thirsty.

Need some water?

Come. Eat.

I hope you had enough.

So, what brings you to happy Jypsy?

Master.

Our princess Leela has been kidnapped...

...by three bandits.

We need to save her.

Vat, surely it's the job of the police.

I suggest you to police...

...they should have report the matter.

Now Happy Jypsy must...

...return his aboard.

Leela is our friend.

And can do anything under the sun to save her.

Whatever it takes.

We've got to rescue Leela.

And we want to do it tonight. Now.

That's why we want you to help us.

I think we are wasting our time here.

Let's go.

Stop.

Bravo!

I admire your courage and determination...

...to save your friend. - Thank you.

Now, I will ensure that you...

...become and face some sand storm.

And to rescue your friend.

While in your capable hands...

...this rope will do whatever you tell it.

You mean, whatever I tell it?

Only if you are holding it your own hand...

...when you order it.

It's hurting. - No.

Just obedient.

I can own desert dog.

Thank you, sir.

And you my fine feathered friend.

Have only to pitch you something in your mind.

To transform your self into it.

That's impossible.

Just a thought? Like a...

I am a bird!

Thank you, master.

Are you ready, Camloe?

Are you kidding?

I've been ready for this day my whole life.

Go ahead.

Give them to me.

What did you do?

Nothing happened. - I am sorry, Camloe.

But as great as my powers are...

...they are not enough to make your dream...

...come true.

But, I thought you meant...

That I could give you wings.

I know. - I don't have any magical powers.

No.

You already have all the power you need.

Right here.

You don't need anything magical, Camloe.

You only have to remember...

...that if you want something...

...like crazy, you will get it.

It will happen.

It will happen.

It will happen!

What happened? Where are we?

We forgot to ask Jypsy...

...where do we have to find Leela?

Now we will never find those bandits.

Oh!

Hunter.

Follow me.

That must be the bandits hideout.

The Jypsy let us right to Leela.

Come on.

Sire. - Have you found her?

I am sorry, Sire.

She was last seen at noon.

At the old well with her friends.

I lost her mother.

I can't lose Leela.

Prepare my camel.

You will spend rest of your life...

...in the king's prison.

Give me the necklace princess.

And we can all go home. - Never!

And even if you tried to touch it again.

My mother's spirit will shear your black soul.

Maybe the girl is right, boss.

I think we should...

...let her go.

According to the law...

...anybody who kidnap someone.

Will be hung upside down...

...from a Kikar tree...

...in a desert for seven days.

My father will make it fourteen.

And if she happens to be a princess...

...they place a...

...scorpion on your head.

If you don't shut up...

...I will put a scorpion in your pants.

Never!

You will never get my necklace.

The princess.

Shut up! - Never!

We've got to stop those bandits...

...before they can...

Camloe, wait.

We can't attack them head on.

We've got to get them away from the princess...

...first. - But how?

Let me think.

I got it.

Enough is enough.

Give me your necklace princess.

Or I will...

Golden goose.

Yeah! And we are going to live...

...happily ever after.

I will take that.

You insolent little.

Hello, your highness.

Going for a walk are we?

No!

That way.

Princess.

Leela.

What is wrong?

Leela.

Princess.

Bhola.

Bhola.

What was that?

Sounded like...

...bats.

Baku, check it out.

But, boss.

Someone's coming.

No.

Get off, of me.

Okay. Rope, come down now.

I said come down.

Don't you remember what the Jypsy said?

You have to be holding it...

...or it won't obey your command.

What?

Got it. Now, rope...

...untie yourself.

No.

Looking for me?

Gold.

Oh!

Boss, that bird.

Camloe.

Oh no! - What have I done?

Camloe.

You!

Don't strangle them.

Well, well.

Look who has come to rescue the fair princess.

What are you mumbling boy?

Rope, tie up that big baboon.

Come on.

Nobody is going anywhere.

What?

Maybe he want you to...

...untie him, boss.

A magical rope is it?

This shouldn't come in handy.

Lock these two in the dungeon. - Right.

Right, boss.

No. Let me go. - No.

I've got to do something for my friends.

Think.

Think.

Yes.

Stop! Let them go.

No. No, princess.

You are staying right here.

Where do you think you are going?

What...

We are taking these two to the dungeon.

Like you told us, boss.

Hey. Who is that?

I am your boss.

Don't listen to him.

He is just an illusion created by the devil.

Release them. - Idiots.

Do as you are told or I will feed you to my falcon.

Well, I will throw you in a pit of...

...scorpion if your disobey me.

I will pull your tongues out.

I will feed you Lambshish Kebabs.

And delicious laddoos.

Yum! When do we eat, boss?

Shut up, you fool!

Don't let that imposter treat you like dirt.

Slap him. - But he is our...

...boss. - I am your boss.

Slap him.

How dare you?

But you ordered us to slap you...

...boss.

Good. Slap him again.

Relax. It's me, Mongli.

Mongli.

It's the bird.

Get him.

She is not going anywhere.

But you two are.

To the dungeon.

That will hold them.

Yes.

That don't forever.

This place gives me the creeps.

Shera, will kill Leela for a necklace.

We have to get out of here and go save her.

Camloe.

Take it easy.

But what about Leela?

Now, we will see whose magic is stronger?

Your mother's or this rope's.

Rope, get me the necklace.

I said get me the necklace.

We have got to stop that mad man.

It's no use, Camloe.

There is a no way out of here.

But we can't give up.

We have to rescue the princess.

It will take a miracle.

Hey. What do think of a crazy monkey?

Mongo.

Mongo.

We are locked in.

No problem.

Oh! No way.

It's too dangerous.

Baku.

But, boss.

Do it.

Or you will go into the well with her.

Let me go.

Let me go.

That's Leela.

She seems to be out of her cell.

Let's go. We are gonna...

...fly.

Princess.

Rope, waive her in.

Let's get out of here. - Wait.

My necklace.

Incoming monkey.

"Go. Three..."

"...two, one. Go."

Run. - Come on.

"Run. Run, Camloe. Run."

"Run. Run, Camloe. Run"

"Don't look back. Don't slow down."

"Don't look back just run."

"No time's got, no time to think."

"No time before. Run"

"Run. Run, Camloe. Run."

"Run. Run, Camloe. Run."

"Run..."

"Head on the heels or..."

"...heels on the head or toe on toes."

"Head on the heels or..."

"...heels on the head or toe on toes."

"Get miss. Oh!"

"Run. Don't stop. Run."

"Miss. Run."

"Don't stop."

Make him suffer.

"Shera."

Join me laser hunter.

"Shera has come."

"Shera."

Hi, hunter.

Nice beak.

Okay. Take it easy, beak fellow.

Friends?

Hey. Mister Hunter.

Can I buy you off?

Your highness. Thank you.

What cruel monster did this to you?

Shera. The desert bandit.

He is after the princess. - Leela.

My daughter. You must lead me to her.

Hurry. - Yes, sir.

We are lucky we found this ruin temple.

Leela won't be safe until we get her home.

I would fly if have I could.

But I am afraid. Mongli was right.

About what?

About camels.

I am never fly.

How sad.

Here we meet again.

The princess.

And her very precious friend.

Naga and Baku.

It is your decision.

Your highness, friends or necklace?

You greedy monster.

Do you want the necklace so badly that...

...you are willing to let your friends die?

If so...

...tell me who is the greedy one?

You are just a coward.

Who threatens children.

A coward, am I?

Stop!

You can have the necklace.

What did you say, princess?

Please, don't kill my friend.

You can have the necklace.

Give it to me.

I am sorry, mother.

Naga, take it.

But, her mother's...

...curse, boss.

Naga. - Okay.

Let me get it for you.

I got it.

You mean, I have got it.

No. I have got it.

Get that necklace, hunter.

Yes.

Rope, release Camloe.

Princess, Bhola run.

Go.

That was the strong camel.

Now, I am going to break your back.

Come on. Let's go.

Hang on.

Princess.

Oh, Mongli.

Thank you very much.

Naga. Baku.

Hunter.

Faster, Camloe.

Faster.

Leela, careful!

It's quicksand.

Grab my hand.

No.

Princess.

No.

Leela, don't worry.

Come on, princess. Come on.

That's it.

Camloe.

Let me go.

Can't you see, she is sinking.

You can't help her...

...if you are pulled in too.

Bhola.

Where is your rope?

BHola, the rope.

It's behind you.

Got it.

Bhola.

Rope, to the princess.

No. - Hey.

Mongli would be here soon with the rope, princess.

No.

No. Let me go.

Let me go.

Let me go.

And there is no time to waste.

Throw me the necklace.

And I have throw you the rope.

Don't just stand there gawking out it.

Throw her the rope.

Yes. Of course.

You lying snake.

Throw them in with the girl. - No.

At last, it's mine.

Incoming monkey.

Mongo.

Oh!

What are you doing?

Putting a scorpion...

...on your head.

It's the law.

Scorpion.

I am sorry.

I will never steal again.

Never kidnap nobody.

I promise.

Camloe. - Leela.

Camloe.

Pull fast, Camloe.

We will save her.

You have the magic inside you Camloe.

If you want anything like crazy...

...it will happen.

It will happen.

It will happen.

I want to fly...

...and pull the princess...

...out of the sand.

I want to fly.

I have to fly.

I must fly.

I am going...

...to fly.

Yes, Camloe.

You will fly.

You will fly, Camloe.

You will.

I must fly.

And pull the princess out of the sand.

I am going to fly.

Hey, wake up.

Oh no!

Leela.

Leela.

He saved the princess.

We did it.

Hurray! For captain Camloe.

Yes.

Oh, daddy.

Leela, my darling.

Thank you so much, Camloe.

Thank you so very very much my friends.

Princess.

One for all.

And all for one.

Wow!

What's going on?

For master.

Bravo Camloe! Bravo!

Now you know.

All the magic, all the power...

...is inside you.

I could not make you fly, Camloe.

Because where your dream leads...

...you must go yourself.

Now go.

Finish your journey.

Fly up...

...and discover your rainbow, Camloe.

Fly up...

...and discover your rainbow, Camloe.

Thank you, Camloe.

Thank you.

Come, Camloe.

My child.

Mom. Dad.

I missed you so much.

We are so proud of you, my son.

You don't know how hard I worked...

...to get these wings.

So I can fly up here and see you.

We know, son.

We know.

But it wasn't your wings that brought you to us.

It was your heart.

Happy birthday, Camloe. - What?

We never got a chance to tell you.

Today is your birthday.

Dad.

Mom.

My Camloe.

"Happy, happy birthday."

"Happy, happy birthday to you."

"Happy, happy birthday to Camloe."

"We wish all your dreams come true."

"Happy, happy birthday."

"Happy, happy birthday to you."

"Happy, happy birthday to Camloe."

"We wish all your dreams come true."

My dream came true.

And your can, too.

Just believe it can.

"Happy, happy birthday."

"Happy, happy birthday to you."

"Happy, happy birthday to Camloe."

"We wish all your dreams come true."

"Happy, happy birthday."

"Happy, happy birthday to you."

"Happy, happy birthday to Camloe."

"We wish all your dreams come true."

"Happy, happy..."

Happy birthday, Camloe.