Original subtitles

A Goddess descends?!

Girls Toilet

Anonymous advice forum

Why do I look like this?

Why do I look like this?

I have an ugly face …

And my grades aren't good either …

I like horror comics and heavy metal.

Oh, and obviously I don't have any friends.

My nickname is dumpling!

That's me.

Why I'm being bullied for being ugly?

I don't get it either.

But high school is no place for common sense.

Ah, I'm late!

The dumplings …

Oh no …

I don't really mind the bullying.

Are you ok?

Are you listening to Heavy Metal City?

So you like their music?

Even for me, there will be a day when I will be happy, right?

Happy days will come …

At least that's what I thought.

Do you want to go on the concert with me?

But not today …

But that day isn't today.

Argh!

Ah!

You idiot, hitting on my boyfriend behind my back?

I didn't know that!

Listen, he was just nice to you out of pity.

Did you put on makeup to confess to him? I'm speechless.

So you want to wear makeup?

I'll teach you how to do it properly.

So ugly …

Even for me …

What happens to losers who hit on my boyfriend

Anonymous1185

Fcking ugly lol

To have a beautiful heart, you first need a beautiful face

I think I'm going to puke.

How can she go to school?

If I was her I'd leave the school

How annoying!

I should have just endured it …

Naver Café Dongming High Official Café Nice Cafeteria Guy liked your photo.

Delete the photo!

What?

I said delete it!

Give me that!

Shit …

Semi's mother reported the incident,

Counseling Room

so you are not allowed to stay at the same school.

Have you heard of Sebom Art School? You've been accepted there.

Can I just stop?

I can't go to school again!

Jugyeong!

I just want to give up!

I don't want any more of this!

Did you mess up your first time putting on makeup? Watch this channel!

Huh? What's this?

You wanna be pretty?

What is that?

You can do it too!

I can also be like her?

Makeup Class

If you are a makeup beginner,

you should start shaping your eyebrows!

Start with the hair at the bottom.

Slowly, in the opposite direction.

Stop there!

Don't go overboard!

Be careful!

Ah, what now?!

Sorry. I'll just draw a new one …

It's ok, no problem …

Onto the eyelid …

Gently …

What have I done? It's so difficult …

Again, again!

This looks better!

Then the lash curler,

followed by lenses …

Applying mascara and finishing the eyebrows …

T-That's …

Amazing!

That's it!

Department Introduction

On the worst day of my life,

I set a goal for myself.

The power of makeup will turn my life around!

Selena Back To School Goddess Makeup

Wow!

Look there!

Oh my!

No way!

She must be a new student!

Wow, look at her!

Did we have a girl like her at our school?

She must be the transfer student!

Hi, are you the new student from the art department?

We're also from there.

I'm Chaerin Ahn.

I'm Sua Kang.

My name is Jugyeong Lim.

Wow so pretty!

Art department? A transfer student?

Is that her real face?

I just saw her, she's even prettier in real life!

So beautiful …

Is she training to be an idol?

What's her Stargram ID?

I spent the winter break practicing makeup

and changed completely.

My face …

And also my school life!

I also found friends to hang out with!

At school …

I somehow became …

Follow~ So pretty! You're so beautiful! Follow me back! Really pretty … Insane facial features! Are you an idol? {comments from bottom to top}

A total goddess …!!

… a celebrity!

Jugyeong, you're already the star here!

Jugyeong,

to celebrate our friendship, let's take some photos!

I'll upload them on Stargram!

Say "Cheese"!

Amazing …

Was making friends

always this easy?

Let's go to the cafeteria!

Ok. I want to eat dumplings.

D-Dumplings?

They told me I was pretty and that they liked me.

If they'd see my bare face …

How pitiful!

You have to buy us dumplings!

You dumpling face!

Wouldn't that be worse than in my old school?

Should I tell them the truth?

No, no, I can't!

This cannot be explained by makeup only!

I am fooling everyone with my face!

Two-faced swindler

Hey, Jugyeong.

What are you thinking about?

Ah, nothing …

Let's go!

Hey, do you know her?

Know who?

The new girl from Sebom's art department. Super pretty!

Her name is Jugyeong Lim?

Wow, that's crazy …

Seojun Han, she's from your school!

Seen her? Can you introduce use?

I don't know her.

What a jerk.

How crude.

He doesn't care about others.

Ah … How refreshing!

Looking pretty is tiring.

Ah! I just can't get used to it.

If you decide to wear makeup, do it all the time!

Just pretend you don't know me in front of others!

But I don't want to.

I'll post a pic of your real face!

Give me that while I'm still being nice!

I don't want to, I don't want to!

Nothing in this world is free!

Ah, my pocket money …

It's all going into Juyoung Lim's stomach!

He's not my brother, he's my enemy!

Ah, right!

Are there new horror titles?

New releases

A new one came out?

Yay!

So handsome!

Sorry for touching your hand.

I saw this first, so …

I'll take it.

Huh?

Hm?

Hey, wait a minute!

Did you really see it first?

I read the previous one 100 times while waiting!

I waited so long!

I'm also a fan.

T-Then tell me what happens in volume 1 page 42!

If you get it right, I'll give up.

He'll fail for sure! I memorized all the content!

The scene where the ghost hides in the shadows and imitates voices.

What? You memorized everything?

You're an otaku?

The ghost in the second half of volume 1, page 57 …

Huh?

Guess right if you want this.

Meownster

T-The water ghost!

Volume 1, page 18.

Fox Granny.

Volume 2, page 39.

Cursed Woodblock.

Volume 1, page 9.

Goblin's Apartment.

Volume 3, page 8, the Chinese characters on the amulet.

Chinese characters?! Why should I know those?

Didn't you read it 100 times?

B-But Chinese characters don't count!

Hey, hello!

What an ass!

I'm speechless …

I thought I was the number one fan in this neighborhood!

I shouldn't have grabbed that handsome jerk that day.

I shouldn't have grabbed that handsome jerk that day …

Jugyeong! Good morning!

Good morning, you look beautiful!

Haven't I seen him before …

T-The jerk from the book store?!

Gosh …

Why is he at my school?

Do you know this guy?

That's Suho Lee, a new transfer student.

The acting department went crazy, because he's so handsome.

Acting department?

But they say he has a horrible personality.

Not just jerk level, he's a total sociopath!

But he's so handsome!

We go to the same school?

Did he recognize me?

He's the blueprint of a beautiful person …

Acting Department

Super Jerk

Sociopath

He didn't recognize me, right?

No, no!

This face and that face are totally different!

Not even my own brother recognizes me!

Who are you?

There is no way he'd recognize me! No way!

Jugyeong, you're a candidate for the Sebom High Goddess!

Huh?

Look at this!

Sebom High Goddess Election

Who will be Sebom's Goddess this year?

W-What is this?

Which goddess will represent Sebom Art School?

Vote for your goddess of Sebom High!

You can vote for your goddess anonymously.

If you're selected as a candidate …

If you're selected …

You'll gain everybody's attention!

Everybody's attention?

Your every step will be shown on social media!

Every step?

This way, my past could be revealed …

If you're selected as goddess,

rumors say you get called by an agency!

From the moment you're a candidate, you're a celebrity!

This can't be true!

W-Who's the organizer?

Nobody knows! The organizer's identity is a secret!

Anyway, after always being ignored, the art department

finally has a goddess!

The last two years, the goddess has been Sujin Kang.

But not this time.

Sujin Kang?

Ugh, she's a total Pick-Me!

Look!

Is she really a high schooler?

She is, but she already has 300,000 followers!

Isn't that a bit revealing?

I can't do this! Not interested!

I-I want to focus on my studies.

Ah, right! On this!

Performance Contest{upper right}

Recruitment Music, art, culture and related performances

You want to join too?

Let's participate together!

My friend and I joined a study group and we need one more person!

Jugyeong, it would be perfect if you'd join!

Really? I never took part in anything like this …

Come on, join us! Let's do it together, Jugyeong!

Then … I will try it?

Yay!

Ok, we will participate together!

See you later!

Uhm …

Wow, how amazing!

Wow!

Wow, you're right …

Watch her move …

It's Jugyeong Lim!

Really everyone is watching me!

I should act quiet for a while.

Miss Frey, how long are you putting on that act?

Act? What act …?

What an unpleasant thing to say.

Are you suggesting that I'm fake?

How much does he know …?

If it gets revealed here, my life is over!

That's exactly like my life!

What? It just ends here?

Ciao! Beauty!

So what happens next?

Ciao! Beauty!

Ah, fortunately no one's here.

I'll quickly borrow the next volume.

Again? Who the hell …?

Oh, it's you!

Have fun reading!

I can have it?

Hm? Ah, the volume! I already read everything! I'll get going.

Hm?

Thanks to Suho Lee I can't go freely to the book store anymore!

But if I stop going, he won't see me without makeup again.

We'll never see each other again!

That jerk Suho Lee!

Again

Why is he here too?

Jugyeong, Jimin brought Suho Lee from the acting department to join us!

You …

What about me?

Have we seen each other before?

Outside of school?

Don't panic! Just try to escape the situation!

If I deny it, what can he do?

Oh my, you already know each other?

N-No, not at all! We're meeting for the first time!

I've just transferred from another school, I don't know anyone!

Ah, I see …

Don't be late. It's wasting our time.

Ah, alright. Sorry.

How do I keep running into this idiot?

Now that we have our chat group, let's talk there some time!

Alright! I'll leave first, then.

Jugyeong, aren't we going in the same direction?

Ah … something came up, so I need to leave now!

Ugh, I'm screwed.

Should I give up?

Would everyone ignore me then?

Where is the other one?

Everything is a mess …

Ah … You …

That's Heavy Metal City, right?

It's you, right?

I-I'm what?

You're the girl from the book store.

Right?