Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,720 --> 00:01:39,680
A Goddess descends?!
2
00:01:42,020 --> 00:01:44,970
Girls Toilet
3
00:01:44,970 --> 00:01:47,100
Anonymous advice forum
4
00:01:45,230 --> 00:01:46,900
Why do I look like this?
5
00:01:45,230 --> 00:01:48,180
Why do I look like this?
6
00:01:46,900 --> 00:01:49,390
I have an ugly face …
7
00:01:49,390 --> 00:01:51,510
And my grades aren't good either …
8
00:01:51,510 --> 00:01:55,440
I like horror comics and heavy metal.
9
00:01:56,120 --> 00:01:58,280
Oh, and obviously I don't have any friends.
10
00:01:58,280 --> 00:02:00,840
My nickname is dumpling!
11
00:02:01,220 --> 00:02:02,390
That's me.
12
00:02:02,980 --> 00:02:05,680
Why I'm being bullied for being ugly?
13
00:02:06,060 --> 00:02:07,850
I don't get it either.
14
00:02:08,120 --> 00:02:11,260
But high school is no place
for common sense.
15
00:02:11,760 --> 00:02:13,220
Ah, I'm late!
16
00:02:20,100 --> 00:02:21,320
The dumplings …
17
00:02:21,320 --> 00:02:21,980
Oh no …
18
00:02:22,640 --> 00:02:27,260
I don't really mind the bullying.
19
00:02:27,260 --> 00:02:28,260
Are you ok?
20
00:02:30,880 --> 00:02:33,440
Are you listening to Heavy Metal City?
21
00:02:33,440 --> 00:02:35,220
So you like their music?
22
00:02:37,380 --> 00:02:41,360
Even for me, there will be a day
when I will be happy, right?
23
00:02:39,180 --> 00:02:42,470
Happy days will come …
24
00:02:41,360 --> 00:02:43,570
At least that's what I thought.
25
00:02:43,680 --> 00:02:47,040
Do you want to go on the concert with me?
26
00:02:50,310 --> 00:02:52,020
But not today …
27
00:02:50,310 --> 00:02:53,110
But that day isn't today.
28
00:02:53,110 --> 00:02:53,810
Argh!
29
00:02:54,220 --> 00:02:55,040
Ah!
30
00:02:55,040 --> 00:02:58,680
You idiot,
hitting on my boyfriend behind my back?
31
00:02:57,720 --> 00:02:58,680
I didn't know that!
32
00:02:58,680 --> 00:03:02,580
Listen, he was just nice to you out of pity.
33
00:03:02,580 --> 00:03:05,480
Did you put on makeup
to confess to him? I'm speechless.
34
00:03:05,480 --> 00:03:07,700
So you want to wear makeup?
35
00:03:07,700 --> 00:03:12,540
I'll teach you how to do it properly.
36
00:03:20,210 --> 00:03:22,380
So ugly …
37
00:03:22,380 --> 00:03:24,030
Even for me …
38
00:03:23,220 --> 00:03:25,430
What happens to losers
who hit on my boyfriend
Anonymous1185
39
00:03:26,220 --> 00:03:32,890
Fcking ugly lol
40
00:03:27,100 --> 00:03:32,890
To have a beautiful heart,
you first need a beautiful face
41
00:03:28,100 --> 00:03:32,890
I think I'm going to puke.
42
00:03:29,140 --> 00:03:32,890
How can she go to school?
43
00:03:30,350 --> 00:03:32,890
If I was her I'd leave the school
44
00:03:30,870 --> 00:03:32,890
How annoying!
45
00:03:33,430 --> 00:03:37,430
I should have just endured it …
46
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Naver Café
Dongming High Official Café
Nice Cafeteria Guy liked your photo.
47
00:03:37,430 --> 00:03:38,630
Delete the photo!
48
00:03:38,630 --> 00:03:39,130
What?
49
00:03:39,130 --> 00:03:41,430
I said delete it!
50
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Give me that!
51
00:03:46,860 --> 00:03:47,880
Shit …
52
00:03:48,470 --> 00:03:50,770
Semi's mother reported the incident,
53
00:03:48,470 --> 00:03:50,770
Counseling Room
54
00:03:51,120 --> 00:03:54,680
so you are not allowed
to stay at the same school.
55
00:03:54,680 --> 00:03:58,220
Have you heard of Sebom Art School?
You've been accepted there.
56
00:03:58,220 --> 00:03:59,970
Can I just stop?
57
00:03:59,970 --> 00:04:01,760
I can't go to school again!
58
00:04:01,760 --> 00:04:02,720
Jugyeong!
59
00:04:07,520 --> 00:04:10,560
I just want to give up!
60
00:04:14,940 --> 00:04:16,700
I don't want any more of this!
61
00:04:24,890 --> 00:04:27,390
Did you mess up your first time putting on makeup?
Watch this channel!
62
00:04:25,880 --> 00:04:27,390
Huh? What's this?
63
00:04:30,440 --> 00:04:31,860
You wanna be pretty?
64
00:04:33,720 --> 00:04:35,260
What is that?
65
00:04:36,460 --> 00:04:38,260
You can do it too!
66
00:04:40,280 --> 00:04:43,460
I can also be like her?
67
00:04:44,600 --> 00:04:45,430
Makeup Class
68
00:04:46,760 --> 00:04:49,260
If you are a makeup beginner,
69
00:04:49,270 --> 00:04:51,310
you should start shaping your eyebrows!
70
00:04:51,310 --> 00:04:53,720
Start with the hair at the bottom.
71
00:04:53,720 --> 00:04:55,160
Slowly, in the opposite direction.
72
00:04:56,520 --> 00:04:57,350
Stop there!
73
00:04:57,350 --> 00:04:59,430
Don't go overboard!
74
00:04:59,430 --> 00:05:00,750
Be careful!
75
00:05:00,750 --> 00:05:02,290
Ah, what now?!
76
00:05:02,290 --> 00:05:05,130
Sorry. I'll just draw a new one …
77
00:05:05,130 --> 00:05:06,720
It's ok, no problem …
78
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Onto the eyelid …
79
00:05:08,800 --> 00:05:10,440
Gently …
80
00:05:13,310 --> 00:05:16,840
What have I done? It's so difficult …
81
00:05:16,840 --> 00:05:17,720
Again, again!
82
00:05:18,440 --> 00:05:19,810
This looks better!
83
00:05:21,260 --> 00:05:23,400
Then the lash curler,
84
00:05:23,400 --> 00:05:25,580
followed by lenses …
85
00:05:25,820 --> 00:05:29,760
Applying mascara and finishing the eyebrows …
86
00:05:33,060 --> 00:05:35,180
T-That's …
87
00:05:35,600 --> 00:05:37,660
Amazing!
88
00:05:40,970 --> 00:05:42,460
That's it!
89
00:05:41,270 --> 00:05:43,270
Department
Introduction
90
00:05:43,270 --> 00:05:45,260
On the worst day of my life,
91
00:05:45,260 --> 00:05:48,380
I set a goal for myself.
92
00:05:48,600 --> 00:05:52,350
The power of makeup will turn my life around!
93
00:05:58,060 --> 00:06:01,020
Selena
Back To School
Goddess Makeup
94
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
Wow!
95
00:06:12,520 --> 00:06:13,220
Look there!
96
00:06:13,800 --> 00:06:14,700
Oh my!
97
00:06:14,700 --> 00:06:16,000
No way!
98
00:06:16,000 --> 00:06:17,640
She must be a new student!
99
00:06:17,900 --> 00:06:18,820
Wow, look at her!
100
00:06:18,820 --> 00:06:20,680
Did we have a girl like her at our school?
101
00:06:21,000 --> 00:06:22,810
She must be the transfer student!
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,270
Hi, are you the new student
from the art department?
103
00:06:26,270 --> 00:06:27,810
We're also from there.
104
00:06:27,810 --> 00:06:28,880
I'm Chaerin Ahn.
105
00:06:28,880 --> 00:06:30,310
I'm Sua Kang.
106
00:06:35,100 --> 00:06:37,300
My name is Jugyeong Lim.
107
00:06:42,060 --> 00:06:45,100
Wow so pretty!
108
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Art department? A transfer student?
109
00:06:43,060 --> 00:06:45,100
Is that her real face?
110
00:06:43,520 --> 00:06:45,100
I just saw her, she's even prettier in real life!
111
00:06:45,390 --> 00:06:49,730
So beautiful …
112
00:06:46,520 --> 00:06:49,730
Is she training to be an idol?
113
00:06:47,730 --> 00:06:49,730
What's her Stargram ID?
114
00:06:51,670 --> 00:06:54,540
I spent the winter break practicing makeup
115
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
and changed completely.
116
00:06:57,170 --> 00:06:58,410
My face …
117
00:06:58,420 --> 00:06:59,600
And also my school life!
118
00:07:00,500 --> 00:07:02,640
I also found friends to hang out with!
119
00:07:03,410 --> 00:07:04,700
At school …
120
00:07:04,410 --> 00:07:05,410
I somehow became …
121
00:07:09,390 --> 00:07:13,190
Follow~ <3
So pretty!
You're so beautiful!
Follow me back!
Really pretty …
Insane facial features!
Are you an idol? {comments from bottom to top}
122
00:07:13,600 --> 00:07:16,440
A total goddess …!!
123
00:07:18,040 --> 00:07:19,690
… a celebrity!
124
00:07:19,710 --> 00:07:22,040
Jugyeong, you're already the star here!
125
00:07:22,070 --> 00:07:23,060
Jugyeong,
126
00:07:23,060 --> 00:07:25,200
to celebrate our friendship,
let's take some photos!
127
00:07:25,410 --> 00:07:26,670
I'll upload them on Stargram!
128
00:07:26,690 --> 00:07:27,370
Say "Cheese"!
129
00:07:27,970 --> 00:07:29,170
Amazing …
130
00:07:30,000 --> 00:07:31,210
Was making friends
131
00:07:31,290 --> 00:07:32,670
always this easy?
132
00:07:33,320 --> 00:07:35,040
Let's go to the cafeteria!
133
00:07:35,400 --> 00:07:37,220
Ok. I want to eat dumplings.
134
00:07:37,220 --> 00:07:39,220
D-Dumplings?
135
00:07:42,100 --> 00:07:44,780
They told me I was pretty
and that they liked me.
136
00:07:44,780 --> 00:07:47,300
If they'd see my bare face …
137
00:07:47,860 --> 00:07:48,930
How pitiful!
138
00:07:49,200 --> 00:07:51,100
You have to buy us dumplings!
139
00:07:51,100 --> 00:07:52,930
You dumpling face!
140
00:07:54,440 --> 00:07:57,310
Wouldn't that be worse
than in my old school?
141
00:07:57,680 --> 00:08:00,100
Should I tell them the truth?
142
00:08:00,100 --> 00:08:02,430
No, no, I can't!
143
00:08:02,430 --> 00:08:06,270
This cannot be explained by makeup only!
144
00:08:06,270 --> 00:08:10,100
I am fooling everyone with my face!
145
00:08:06,310 --> 00:08:10,100
Two-faced swindler
146
00:08:09,320 --> 00:08:10,100
Hey, Jugyeong.
147
00:08:10,920 --> 00:08:12,430
What are you thinking about?
148
00:08:12,820 --> 00:08:14,560
Ah, nothing …
149
00:08:14,560 --> 00:08:15,340
Let's go!
150
00:08:18,960 --> 00:08:19,970
Hey, do you know her?
151
00:08:19,970 --> 00:08:20,820
Know who?
152
00:08:21,100 --> 00:08:23,520
The new girl from Sebom's art department.
Super pretty!
153
00:08:23,530 --> 00:08:24,720
Her name is Jugyeong Lim?
154
00:08:25,000 --> 00:08:26,180
Wow, that's crazy …
155
00:08:26,740 --> 00:08:28,760
Seojun Han, she's from your school!
156
00:08:28,760 --> 00:08:30,220
Seen her? Can you introduce use?
157
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
I don't know her.
158
00:08:33,540 --> 00:08:34,480
What a jerk.
159
00:08:34,480 --> 00:08:35,660
How crude.
160
00:08:35,660 --> 00:08:38,000
He doesn't care about others.
161
00:08:42,620 --> 00:08:45,220
Ah … How refreshing!
162
00:08:46,440 --> 00:08:48,390
Looking pretty is tiring.
163
00:08:48,060 --> 00:08:50,400
Ah! I just can't get used to it.
164
00:08:50,400 --> 00:08:52,810
If you decide to wear makeup,
do it all the time!
165
00:08:53,580 --> 00:08:56,100
Just pretend you don't know me
in front of others!
166
00:08:56,100 --> 00:08:57,180
But I don't want to.
167
00:08:57,180 --> 00:08:59,020
I'll post a pic of your real face!
168
00:08:59,700 --> 00:09:02,100
Give me that while I'm still being nice!
169
00:09:02,420 --> 00:09:03,800
I don't want to, I don't want to!
170
00:09:03,800 --> 00:09:05,260
Nothing in this world is free!
171
00:09:06,120 --> 00:09:08,140
Ah, my pocket money …
172
00:09:08,140 --> 00:09:10,440
It's all going into Juyoung Lim's stomach!
173
00:09:10,880 --> 00:09:13,700
He's not my brother, he's my enemy!
174
00:09:14,220 --> 00:09:14,980
Ah, right!
175
00:09:14,980 --> 00:09:18,020
Are there new horror titles?
176
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
New releases
177
00:09:23,100 --> 00:09:25,000
A new one came out?
178
00:09:25,000 --> 00:09:26,560
Yay!
179
00:09:33,640 --> 00:09:36,020
So handsome!
180
00:09:37,220 --> 00:09:39,900
Sorry for touching your hand.
181
00:09:43,580 --> 00:09:45,520
I saw this first, so …
182
00:09:45,800 --> 00:09:46,760
I'll take it.
183
00:09:47,260 --> 00:09:48,140
Huh?
184
00:09:49,100 --> 00:09:49,820
Hm?
185
00:09:50,520 --> 00:09:51,560
Hey, wait a minute!
186
00:09:51,840 --> 00:09:53,430
Did you really see it first?
187
00:09:53,430 --> 00:09:56,020
I read the previous one 100 times while waiting!
188
00:09:56,020 --> 00:09:57,600
I waited so long!
189
00:09:57,880 --> 00:09:58,980
I'm also a fan.
190
00:09:59,360 --> 00:10:03,460
T-Then tell me what happens
in volume 1 page 42!
191
00:10:03,460 --> 00:10:05,120
If you get it right, I'll give up.
192
00:10:05,620 --> 00:10:08,680
He'll fail for sure!
I memorized all the content!
193
00:10:09,040 --> 00:10:11,930
The scene where the ghost hides
in the shadows and imitates voices.
194
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
What? You memorized everything?
195
00:10:15,000 --> 00:10:15,930
You're an otaku?
196
00:10:16,100 --> 00:10:18,720
The ghost in the second half of volume 1, page 57 …
197
00:10:18,720 --> 00:10:19,520
Huh?
198
00:10:19,520 --> 00:10:21,900
Guess right if you want this.
199
00:10:19,810 --> 00:10:22,680
Meownster
200
00:10:25,520 --> 00:10:27,020
T-The water ghost!
201
00:10:30,180 --> 00:10:31,380
Volume 1, page 18.
202
00:10:31,380 --> 00:10:32,360
Fox Granny.
203
00:10:32,360 --> 00:10:33,470
Volume 2, page 39.
204
00:10:33,470 --> 00:10:34,310
Cursed Woodblock.
205
00:10:34,310 --> 00:10:35,200
Volume 1, page 9.
206
00:10:35,200 --> 00:10:36,020
Goblin's Apartment.
207
00:10:37,820 --> 00:10:40,240
Volume 3, page 8,
the Chinese characters on the amulet.
208
00:10:40,520 --> 00:10:42,890
Chinese characters?!
Why should I know those?
209
00:10:43,920 --> 00:10:45,640
Didn't you read it 100 times?
210
00:10:45,980 --> 00:10:48,520
B-But Chinese characters don't count!
211
00:10:48,940 --> 00:10:50,270
Hey, hello!
212
00:10:52,660 --> 00:10:54,140
What an ass!
213
00:10:54,140 --> 00:10:55,930
I'm speechless …
214
00:10:57,480 --> 00:11:00,180
I thought I was the number one fan
in this neighborhood!
215
00:11:00,470 --> 00:11:03,350
I shouldn't have grabbed
that handsome jerk that day.
216
00:11:00,470 --> 00:11:04,020
I shouldn't have grabbed
that handsome jerk that day …
217
00:11:08,100 --> 00:11:09,970
Jugyeong! Good morning!
218
00:11:11,680 --> 00:11:15,020
Good morning, you look beautiful!
219
00:11:19,850 --> 00:11:21,760
Haven't I seen him before …
220
00:11:24,200 --> 00:11:27,020
T-The jerk from the book store?!
221
00:11:29,300 --> 00:11:30,480
Gosh …
222
00:11:31,020 --> 00:11:33,280
Why is he at my school?
223
00:11:34,020 --> 00:11:35,360
Do you know this guy?
224
00:11:35,360 --> 00:11:37,200
That's Suho Lee, a new transfer student.
225
00:11:37,200 --> 00:11:40,020
The acting department went crazy,
because he's so handsome.
226
00:11:40,200 --> 00:11:41,580
Acting department?
227
00:11:41,580 --> 00:11:44,400
But they say he has a horrible personality.
228
00:11:44,780 --> 00:11:47,900
Not just jerk level, he's a total sociopath!
229
00:11:48,520 --> 00:11:50,890
But he's so handsome!
230
00:11:51,380 --> 00:11:53,220
We go to the same school?
231
00:11:53,220 --> 00:11:55,720
Did he recognize me?
232
00:11:59,140 --> 00:12:01,930
He's the blueprint of a beautiful person …
233
00:11:59,310 --> 00:12:01,930
Acting
Department
234
00:11:59,310 --> 00:12:01,930
Super Jerk
235
00:11:59,310 --> 00:12:01,930
Sociopath
236
00:12:01,930 --> 00:12:04,600
He didn't recognize me, right?
237
00:12:04,600 --> 00:12:05,820
No, no!
238
00:12:05,820 --> 00:12:07,970
This face and that face are totally different!
239
00:12:08,320 --> 00:12:10,350
Not even my own brother recognizes me!
240
00:12:10,350 --> 00:12:10,970
Who are you?
241
00:12:10,970 --> 00:12:15,920
There is no way he'd recognize me! No way!
242
00:12:17,880 --> 00:12:20,620
Jugyeong, you're a candidate
for the Sebom High Goddess!
243
00:12:20,980 --> 00:12:21,840
Huh?
244
00:12:21,840 --> 00:12:23,240
Look at this!
245
00:12:24,270 --> 00:12:25,680
Sebom High Goddess Election
246
00:12:25,680 --> 00:12:27,270
Who will be Sebom's Goddess this year?
247
00:12:32,160 --> 00:12:33,760
W-What is this?
248
00:12:38,310 --> 00:12:41,180
Which goddess will represent Sebom Art School?
249
00:12:41,180 --> 00:12:43,500
Vote for your goddess of Sebom High!
250
00:12:44,600 --> 00:12:48,380
You can vote for your goddess anonymously.
251
00:12:48,380 --> 00:12:49,810
If you're selected as a candidate …
252
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
If you're selected …
253
00:12:50,810 --> 00:12:52,430
You'll gain everybody's attention!
254
00:12:52,700 --> 00:12:54,350
Everybody's attention?
255
00:12:54,580 --> 00:12:58,020
Your every step will be shown on social media!
256
00:12:58,020 --> 00:12:59,720
Every step?
257
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
This way, my past could be revealed …
258
00:13:03,320 --> 00:13:05,000
If you're selected as goddess,
259
00:13:05,000 --> 00:13:07,820
rumors say you get called by an agency!
260
00:13:07,820 --> 00:13:11,260
From the moment you're a candidate,
you're a celebrity!
261
00:13:11,260 --> 00:13:13,340
This can't be true!
262
00:13:13,340 --> 00:13:15,640
W-Who's the organizer?
263
00:13:16,100 --> 00:13:19,350
Nobody knows!
The organizer's identity is a secret!
264
00:13:19,350 --> 00:13:22,680
Anyway, after always being ignored,
the art department
265
00:13:22,680 --> 00:13:24,900
finally has a goddess!
266
00:13:24,900 --> 00:13:27,600
The last two years,
the goddess has been Sujin Kang.
267
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
But not this time.
268
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
Sujin Kang?
269
00:13:30,350 --> 00:13:32,260
Ugh, she's a total Pick-Me!
270
00:13:32,260 --> 00:13:33,000
Look!
271
00:13:34,260 --> 00:13:35,860
Is she really a high schooler?
272
00:13:35,860 --> 00:13:38,960
She is, but she already has
300,000 followers!
273
00:13:38,960 --> 00:13:40,680
Isn't that a bit revealing?
274
00:13:41,320 --> 00:13:43,700
I can't do this! Not interested!
275
00:13:43,700 --> 00:13:45,960
I-I want to focus on my studies.
276
00:13:45,960 --> 00:13:48,180
Ah, right! On this!
277
00:13:47,350 --> 00:13:48,180
Performance Contest{upper right}
278
00:13:47,350 --> 00:13:48,180
Recruitment
Music, art, culture and related performances
279
00:13:50,270 --> 00:13:51,770
You want to join too?
280
00:13:52,000 --> 00:13:53,200
Let's participate together!
281
00:13:53,200 --> 00:13:57,020
My friend and I joined a study group
and we need one more person!
282
00:13:57,020 --> 00:13:58,880
Jugyeong, it would be perfect if you'd join!
283
00:13:58,880 --> 00:14:02,140
Really? I never took part
in anything like this …
284
00:14:02,140 --> 00:14:05,770
Come on, join us!
Let's do it together, Jugyeong!
285
00:14:05,770 --> 00:14:08,320
Then … I will try it?
286
00:14:08,320 --> 00:14:09,680
Yay!
287
00:14:09,680 --> 00:14:11,880
Ok, we will participate together!
288
00:14:11,880 --> 00:14:12,560
See you later!
289
00:14:12,560 --> 00:14:13,100
Uhm …
290
00:14:16,100 --> 00:14:18,560
Wow, how amazing!
291
00:14:18,560 --> 00:14:19,510
Wow!
292
00:14:19,510 --> 00:14:21,510
Wow, you're right …
293
00:14:22,160 --> 00:14:23,220
Watch her move …
294
00:14:23,780 --> 00:14:25,440
It's Jugyeong Lim!
295
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
Really everyone is watching me!
296
00:14:27,800 --> 00:14:29,940
I should act quiet for a while.
297
00:14:30,520 --> 00:14:33,820
Miss Frey, how long are you putting on that act?
298
00:14:33,820 --> 00:14:35,310
Act? What act …?
299
00:14:35,660 --> 00:14:37,120
What an unpleasant thing to say.
300
00:14:37,120 --> 00:14:39,140
Are you suggesting that I'm fake?
301
00:14:40,200 --> 00:14:41,340
How much does he know …?
302
00:14:41,340 --> 00:14:43,660
If it gets revealed here, my life is over!
303
00:14:44,520 --> 00:14:46,280
That's exactly like my life!
304
00:14:46,280 --> 00:14:48,180
What? It just ends here?
305
00:14:49,140 --> 00:14:49,890
Ciao! Beauty!
306
00:14:49,140 --> 00:14:51,140
So what happens next?
307
00:14:49,970 --> 00:14:51,140
Ciao! Beauty!
308
00:14:58,540 --> 00:15:00,520
Ah, fortunately no one's here.
309
00:15:00,520 --> 00:15:03,100
I'll quickly borrow the next volume.
310
00:15:05,760 --> 00:15:06,680
Again? Who the hell …?
311
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
Oh, it's you!
312
00:15:11,040 --> 00:15:12,500
Have fun reading!
313
00:15:14,360 --> 00:15:15,470
I can have it?
314
00:15:15,470 --> 00:15:20,020
Hm? Ah, the volume! I already read everything!
I'll get going.
315
00:15:35,660 --> 00:15:36,380
Hm?
316
00:15:37,760 --> 00:15:41,040
Thanks to Suho Lee I can't go freely
to the book store anymore!
317
00:15:41,040 --> 00:15:45,260
But if I stop going, he won't see me
without makeup again.
318
00:15:45,260 --> 00:15:46,800
We'll never see each other again!
319
00:15:46,800 --> 00:15:48,220
That jerk Suho Lee!
320
00:15:55,430 --> 00:15:57,560
Again
321
00:15:55,430 --> 00:15:57,880
Why is he here too?
322
00:15:57,880 --> 00:16:02,180
Jugyeong, Jimin brought Suho Lee
from the acting department to join us!
323
00:16:02,180 --> 00:16:03,100
You …
324
00:16:04,100 --> 00:16:05,160
What about me?
325
00:16:05,500 --> 00:16:07,840
Have we seen each other before?
326
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
Outside of school?
327
00:16:10,380 --> 00:16:13,440
Don't panic!
Just try to escape the situation!
328
00:16:13,440 --> 00:16:16,720
If I deny it, what can he do?
329
00:16:16,960 --> 00:16:18,850
Oh my, you already know each other?
330
00:16:18,850 --> 00:16:23,840
N-No, not at all!
We're meeting for the first time!
331
00:16:23,840 --> 00:16:26,860
I've just transferred from another school,
I don't know anyone!
332
00:16:26,860 --> 00:16:28,280
Ah, I see …
333
00:16:29,480 --> 00:16:31,430
Don't be late. It's wasting our time.
334
00:16:31,600 --> 00:16:33,390
Ah, alright. Sorry.
335
00:16:33,920 --> 00:16:36,860
How do I keep running into this idiot?
336
00:16:38,220 --> 00:16:41,430
Now that we have our chat group,
let's talk there some time!
337
00:16:41,430 --> 00:16:43,900
Alright! I'll leave first, then.
338
00:16:43,900 --> 00:16:46,430
Jugyeong, aren't we going in the same direction?
339
00:16:46,430 --> 00:16:50,970
Ah … something came up,
so I need to leave now!
340
00:16:54,900 --> 00:16:56,470
Ugh, I'm screwed.
341
00:16:57,600 --> 00:16:59,480
Should I give up?
342
00:16:59,480 --> 00:17:01,620
Would everyone ignore me then?
343
00:17:03,080 --> 00:17:05,220
Where is the other one?
344
00:17:06,340 --> 00:17:08,380
Everything is a mess …
345
00:17:19,060 --> 00:17:20,810
Ah … You …
346
00:17:33,620 --> 00:17:35,960
That's Heavy Metal City, right?
347
00:17:35,960 --> 00:17:37,060
It's you, right?
348
00:17:39,540 --> 00:17:41,340
I-I'm what?
349
00:17:47,960 --> 00:17:50,310
You're the girl from the book store.
350
00:17:50,920 --> 00:17:51,810
Right?
23610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof