Original subtitles

(звонок в дверь)

(настороженная музыка)

-Доброе утро. -Доброе утро.

-Можно войти? Ой, вы такой красивый с утра.

-Вы без ордера, я имею право вас не пускать.

-Имеете, но вы этого не сделаете, ведь вам нечего скрывать, да?

Извините, я ребёнка не разбудила? Хотя они рано просыпаются. Это ему, кстати.

-Спасибо. А он уже у бабушки.

Я его с утра отвёз. Вы же сказали, дети рано просыпаются.

Вот и бабушка говорит - соскучилась, вези Максимку скорее.

-Доброе утро. Вы супруга? -Здрасте. Нет, я няня ребёнка.

-А почему вы здесь, а не с ребёнком?

-Я за его вещами приехала.

-Варя, не переживайте, пожалуйста.

Собирайтесь. Мы сейчас со следователем поговорим и поедем.

-Очень красиво. -Благодарю.

Винтаж, гончарная мастерская.

-С Владой удалось поговорить?

-Нет, она же на связь не выходит.

-Не звонила, значит? А вы ей?

-Абонент не абонент.

-Ну конечно.

(Кира Медведева и E!VA - "Трудная")

-Подарок. -А!

Максим Андреевич, я не могу не спросить. А что с лицом-то?

-Да на меня ночью на парковке напали. -Да вы что? Кто напал?

-Не знаю.

Мужик какой-то здоровый.

Машину, наверное, хотел угнать.

В таких районах часто происходят эти случаи.

-Ещё одно совпадение, в которое я не верю. -Какое?

-Позавчера убивают вашего одноклассника

возле ресторана, где работает ваша родственница,

потом ночью на вас нападают.

Кажется, это как-то связано. Не знаете как? -Нет.

А что мне гадать? Если бы знал - рассказал бы.

-Угу. Из Москвы не собираетесь уезжать?

-Нет. Ну вы же запретили. Разве что к врачу.

-Кстати, а почему заявление не написали в полицию?

-Ну я очнулся - ключи от машины и квартиры на месте.

Чем полиция поможет?

-Не надо недооценивать полицию, Максим Андреевич.

-Ни в коем случае. -Мой вам совет.

Напишите заявление, мы вам поможем, правда.

-Я подумаю, спасибо.

-До свидания. -До свидания.

-Жаль.

Жаль, не удалось с ребёнком познакомиться.

-В другой раз. -Я люблю детей.

-А взрослых?

-А взрослых не очень. Они часто врут.

-А вот тут я с вами согласен.

До свидания.

-Что с тобой? Копаешься с этим омлетом уже час.

-Я не голоден.

-Значит, плохо работал. Мужик всегда должен быть голоден.

Ешь.

(мрачная музыка)

Так, значит, да?

(звон осколков)

Сейчас спустишься в подвал,

пересчитаешь всё там, чтобы всё сошлось, цифра к цифре.

А потом поедешь со мной.

-Мне в школу надо.

Конец года, контрольные начинаются.

-Ну-ка, встань!

Не разговаривай со мной спиной.

Повтори ещё раз.

-Классная сказала в школе быть.

-Вот так.

Жизнь - лучшая школа, малой.

А если ты так хочешь, я тебя отправлю в детдом.

Там тебя всему научат.

-Я всё сделаю.

-Убери здесь всё за собой.

-А теперь она подозревает Владу в убийстве.

А я за неё отдуваюсь по полной.

-Подожди, а Влада разве могла такое совершить?

Она же такая хорошая, добрая.

-Варя, у тебя все добрые и хорошие.

Потому что ты добрая и хорошая.

Слушай, у меня просьба к тебе странная. Можно я твою машину возьму?

Я быстро.

-Конечно, хорошо. А мне на такси поехать?

-Может, мою возьмёшь?

Справишься? Держи ключи.

-Сумка. -А, да.

-Ну всё.

Пока.

-Ну как ты? Пришла в себя?

-Ну такое. Не спала полночи.

Шарахалась здесь по двору.

-Может, всё-таки поговорим?

-Не поговорим.

-Почему?

-Потому что нет смысла.

Я всё равно вам врать буду.

Я даже себе правду сказать не могу.

-А хочешь избавиться от этого страха?

-Это нереально.

-Реально.

Психогипноз. Слышала о таком?

-О как! Слышала.

Женщина в колонии рассказывала.

Кирилл Алексеевич, а я думала, вы серьёзный психолог.

-Может, всё-таки попробуем?

Заодно проверим, серьёзный я психолог или нет.

Ну как, согласна?

-Ну давайте попробуем. Даже интересно, что вы делать будете.

Вот так руками разводить перед моим лицом?

-Буду. Вот так вот.

Специально для тебя.

-Ну пойдёмте.

-Пойдёмте.

Влада, закрывай глаза.

Слушай ритм и мой голос.

(стук метронома)

Ничего не бойся, я с тобой.

Сейчас я досчитаю от десяти до одного,

и на счёт "один" ты окажешься в своём прошлом.

В самом страшном моменте своего прошлого.

Десять. Девять. Восемь.

-Семь.

Шесть.

Пять...

-Четыре.

Три.

Два.

Один.

Влада, ты меня слышишь?

-Да.

-Где ты сейчас?

-Под столом.

(пьяные голоса)

-Давай-давай, ну!

-О, малая!

А ты что там делаешь?

(мама) -Оставь её, она там живёт.

-Да ты что? А ты её хоть кормишь?

Э, давай, на вот, на.

Ап! Ап! Заберу, заберу!

Ох ты какая шустрая!

(Влада) -Нет, не отдам, это моё, нет!

(Кирилл) -Если это действительно твоё, забирай.

Забирай это и уходи, ничего не бойся.

Уходи.

(пьяные голоса, крики вдалеке)

-Это моё!

Это моя первая зарплата.

Я мыла подъезды.

Мне нужно купить зимнюю куртку.

Холодно.

(Кирилл) -Забирай своё.

Забирай у неё свои деньги и уходи.

Где ты сейчас?

(зловещая музыка)

-Нет, я не буду это брать! Я не вернусь туда, нет!

(Кирилл) -Не бери.

Если тебе это не нужно, просто отпусти.

Отпусти и уходи оттуда, ничего не бойся.

Уходи.

Ты молодец.

Сейчас ты вернёшься.

Один.

Два.

Три.

Четыре.

Пять...

-Это что, слёзы?

Я не плачу никогда.

-Это не слёзы.

Ты не плакала.

Ты просто...

убрала всё ненужное.

-Я не знаю, как вы это сделали.

Но у меня сейчас такое ощущение,

как будто достали огромный металлический шар,

который был вот тут.

Он мешал мне дышать.

Мешал мне жить.

-Кирилл Алексеевич, здравствуйте. -Макс, привет.

Подожди, к Владе пока нельзя, она отдыхает.

Что случилось, что у тебя с губой?

-На меня ночью её бывший напал.

-Слушай, Макс, это очень опасно.

Может, пора обратиться в полицию?

-Полиция сама уже ко мне пришла.

Утром следователь приходила, тоже Владу искала.

-Садись. -Спасибо.

Кирилл Алексеевич, у меня вопрос. -Макс, давай просто на "ты".

-Хорошо.

Я переживаю... Влада точно ничего не употребляет?

-Я бы ей употребил. Вылетела бы пулей отсюда.

Нет, конечно.

Мы с ней провели очень хорошую сессию.

Она хорошо поработала. Она молодец. Больше часа.

-Она согласилась на терапию?

-Ты тоже в меня не сразу поверил.

-Да, это правда.

-Мне кажется, Влада не убивала Васю.

Я ввёл её в транс,

а в этом состоянии очень сложно соврать.

Почти невозможно.

Если бы это действительно была она,

это было бы её первое страшное воспоминание.

-Это какой-то типа гипноз или... Как она вообще пошла на это?

-Пошла очень легко.

Она оказалась очень благодатный пациент.

Очень внушаемая.

Может, попробуем разобраться, кто мог её подставить?

-Я не знаю, мне на ум только этот бывший её приходит, Паша.

Или это могла быть какая-то просто случайность?

Типа Влада дала ему по морде, и Васю зарезал какой-нибудь такой же алкаш?

-Ты же понимаешь, что так только в кино бывает?

-Ну а кино про что снимают?

Я в принципе не могу поверить,

что вот позавчера он ещё был жив,

а сегодня - всё, его нет.

-Вы же с ним вроде не дружили. Вы когда последний раз виделись?

-Позавчера он...

под машину ко мне кидался, денег просил.

-Это кто-нибудь видел? -Нет вроде.

Да там камеры три с половиной штуки, которые на доме висят.

Вы думаете, если видеозаписи найдут, меня могут обвинить?

-Надо узнать, есть эти видеозаписи или нет.

И если они есть, лучше, чтобы их не было.

-Да, хорошо.

-А Хан с Васей общались? -Да нет уже.

Хотя...

-Что ты хотел сказать?

-Им обоим очень нужны были деньги.

-Деньги, угу...

-Хотя я уже вообще ни во что не верю.

(мрачная музыка)

-Пап, привет.

Я совершил преступление.

Помоги мне.

Приезжай, пожалуйста, в Москву.

(хлопок двери)

-Ну что, пришла в себя?

Ну вы поговорите, я пойду.

(угрюмая музыка)

-Что с тобой?

Кто тебя так?

-Может быть, ты мне объяснишь, что со мной?

Влада, тебя приходили искать ко мне.

-Менты?

-Думаешь, менты так бьют?

-Паша. Он нашёл тебя.

-Да, и если он нашёл тебя,

нашёл меня,

то и остальных найдёт.

-Прости. -Влада, я на тебя не злюсь.

Я на тебя в принципе не могу злиться.

Дальше что?

-Я не знаю. -Ты знаешь.

Надо идти в полицию.

Иначе это никогда не закончится.

-Я боюсь. -Чего?

Чего ты боишься? -Обратно в тюрьму.

(звонок телефона)

-Да. (отец) -Макс, ты где?

Срочно поезжай в офис, там спецназ.

Только приехал в аэропорт, еду обратно.

-Хорошо, я понял.

-Я не знаю, что происходит. Сейчас буду звонить по своим каналам.

-Да, скоро буду.

-Меня хотят арестовать. -Нет.

Нет-нет, Влада. -Ты же не отдашь им меня?

-Нет.

Влада, ты туда больше никогда не вернёшься.

Я сделаю всё, чтобы тебя защитить.

Здрасте.

Григорий Кириллович, кто-то арестован?

-Слава богу, нет. Но я не знаю, что делать. Нам с Андреем надо уезжать из города.

-Здравствуйте все! -Андрей, что происходит?

-Пока не знаю. Сколько их было? -Человек пять-шесть.

-На их обувь внимание обратил? -На обувь... Куда мне там.

-Ну что мы как идиоты, давайте просто записи с камер посмотрим.

(крики)

-Все к стене! -К стене!

-Нет, пап, тут что-то не так.

-А я тебе скажу, что не так.

Смотри, некоторые из них в кроссовках.

Это ряженые.

-Все к стене, быстро!

-Ты смотри, что творят!

Это не действия спецназа, это разбой.

(сигнал сообщения)

Это прямо 90-е какие-то!

-Это может быть кто-то из близких?

-Я склоняюсь к тому, что этот "кто-то" -

из тех, кто очень сильно не любит меня, а заодно и тебя.

Алло, Таня, слушай меня внимательно.

Сейчас приедет Макс,

тебя, малыша и няню отвезёт в безопасное место.

(Таня) -В смысле?

-У меня неприятности. Некоторое время поживёте в гостинице.

-Это что, опять эта Влада?

Какие ещё неприятности? У меня тут миллион дел.

-Какие у тебя дела? Кружок по фото? -Я чувствую, это опять она.

Надо было её в тюрьму ещё год назад посадить.

-Таня, не выноси мне мозг, собирайся.

Кстати, Влада - где она? Она тоже в зоне опасности.

-Пап, я тебя не хотел расстраивать, но...

Владу обвиняют в убийстве.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

А Влада, управляющая, работает?

-Сейчас, минутку, узнаю. -Благодарю.

-Там чувак какой-то Владой интересуется.

Он был у нас, когда убийство произошло.

-В полицию иди звони. -Угу.

-Добрый день! А я вас помню.

Присаживайтесь. Я сейчас подойду и всё расскажу.

Кофе, может быть? -Да, если не трудно, американо.

-Не трудно, конечно. -Благодарю.

-Здравствуйте. Предъявите, пожалуйста, ваши документы.

-А зачем? -Для установления личности.

Александр Романович Тарасов.

-Там Роман Александрович. -Конечно.

Роман Александрович Тарасов, 96-й год рождения.

Коля, пробей по базе, есть что?

А, понятно.

Роман Александрович, пройдёмте с нами.

-На каком основании? -Для выяснения обстоятельств.

-Ир... -Ай!

Фу, испугала меня.

Ты что так крадёшься? -Я не крадусь, а ты что так реагируешь?

-Ты чего хотела? -Дай позвонить, а?

-А тебе можно? -А почему нельзя?

А, ты не хочешь давать телефон,

потому что думаешь, что я буду звонить непонятным людям,

а тебя потом, святую, в этом обвинят, да?

-Да, всё так.

Десять лет работы в школе даром не проходят.

Ладно.

Держи. Сейчас кину на него денег.

-Спасибо. -Не за что.

Уф!

Так...

-А кем вам приходится Влада Туманова? -Туманова?

Красивая фамилия.

Я вот её от вас сейчас впервые услышал. А так никем, только имя знаю.

-Видите, сколько интересного можно узнать от меня.

Роман Александрович 96-го года рождения,

отсидевший по статье 162 и вышедший полгода назад по УДО.

-Да, всё верно читаете.

Я за свои дела уже ответил.

Если есть что мне предъявить - предъявляйте, нет - отпускайте.

Я свои права знаю. Хорошо знаю. Было время их выучить.

-Нет, вы от меня так быстро не избавитесь.

Скажите, а что вы делали в ночь с 7 на 8 мая?

-Ну, был в ресторане "Perfetto". -Класс!

А вы знаете, что в ту же ночь там убийство произошло?

У вас вообще такое часто бывает? Такие совпадения странные.

-Послушайте, там помимо меня в ресторане было человек 20, минимум.

-Да? -Угу.

-Ну просто из этих двадцати человек

больше никто не пришёл искать Владу Туманову в этот же ресторан.

А вы почему-то пришли.

А значит, вы что-то знаете.

А значит, вы можете быть соучастником.

Ну я могу так долго говорить.

Хорошо, я вас задерживаю тогда на сутки.

Идёте в камеру.

И вдруг если вы вспомните что-то интересное,

сообщите мне об этом через охрану.

(настороженная музыка)

(стучит в дверь)

-А, это ты? Уходи.

-Чего приехала?

Проспалась?

Не стыдно тебе вообще?

Ты хоть понимаешь, что случилось?

-Что, даже домой не пустишь? Так Ксюху свою боишься?

-Ты трезвая? Сумку мою отдай.

-Какую сумку? Что вы пристали ко мне со своей сумкой? Пап, скажи ей!

-Ксюха, иди к малой, нам поговорить надо.

Пила сегодня?

-Ты же всё выкинул.

Я сама понимаю,

что всё, хватит.

Я так жить не могу.

Я хочу начать всё сначала.

С чистого листа.

Ещё эта история с Васей.

Мне так его жалко.

Он хоть и никчёмный был...

но хороший и верный друг.

-Да, Сонь, я тоже за тебя испугался.

Подумал, а вдруг и тебя так же, по пьяной лавочке.

-Пап! -А что "пап"?

-Мне просто плохо.

Я не вывожу.

Всё, о чём я думаю, это...

(шмыгает)

о ребёнке.

Я так по нему скучаю.

Не могу представить, как он какую-то чужую тётку мамой называет.

Что я могу сделать?

Мне нужен второй шанс.

Это у Плетнёва в Москве всё куплено, а у меня ни связей, ни денег, ничего.

Ненавижу эту Москву.

-Подожди, постой.

И на Плетнёва управу найдём. Всё решим.

А то, что за ум взялась, это хорошо.

Кстати.

На вот тебе денег немного.

Сними номер в гостинице.

Поживи пока в Юровске, ладно?

-Спасибо, пап.

-Давай.

(воодушевляющая музыка)

-Привет. А ты знаешь, что Васю убили?

-Спасибо, я в курсе.

Жаль, меня кто-то опередил. -Я смотрю, ты не сильно страдаешь, да?

-А что мне страдать? Избавилась от козла - и слава богу.

-Смотри, как бы потом за это отвечать не пришлось.

(хлопает дверью)

-Мусечка, а что такое? Что случилось?

-Вот ***!

(настороженная музыка)

-Алло, пап! Короче, я думаю, что это старуха Васина его убила.

В смысле "не может быть"? Я только что с ней разговаривала.

Пап, у меня интуиция как у тебя. Вот увидишь.

(настороженная музыка)

-Мы всё проверили.

И это точно не наши.

-Ну а кто тогда? -Да трудно сказать.

Но явно какие-то левые ребята работали.

А действовали так, чтобы напугать.

-Документы никакие не всплывали? -Пока нет.

А у вас в последнее время ничего странного не случалось?

-Да как сказать.

На днях убили одноклассника моего сына.

Не просто убили, а у ресторана, где работает наша родственница.

Одноклассник часто у Макса просил денег. Я не понимаю, как это может быть связано.

-Выясним, Андрей.

-Привет. Давай просто поговорим по-человечески.

-А я что, против, что ли?

Я тоже хотел поговорить, просто сразу не получилось.

Не с того начали.

-Я не должна тебе никаких денег, и ты это прекрасно знаешь.

-Что ты сразу про деньги? Ты забыла, как нам было хорошо вместе?

-Я всё помню.

-Я любил тебя. Любил тебя по-настоящему. Никого так не любил.

И сейчас люблю. -Да? Любишь?

Как так получилось, что ты мне не помог?

-Малыш,

значит, были причины.

Я хочу всё исправить.

Тебе. -Спасибо.

-Ты же любишь чёрный цвет.

(усмехаясь) Они искусственные.

Ни один живой цветок не пострадал. -Супер.

-Всё решим, что ты.

В чём тебя обвиняют? -В убийстве.

-Ну это же понятно, что подстава. -Кто?

-Угадай.

-Нет, Макс точно не мог.

-Поехали со мной, я тебе кое-что покажу.

Может, тогда мне поверишь.

-Лидия Ивановна!

Лидия Ивановна!

Лидия Ивановна!

(мрачная музыка)

(плачет) -Нет, ничего нет!

Нет, нет, нет!

Ничего нет!

(кричит)

Паша...

Я тебя ждала.

Дай мне ещё.

Мне очень плохо.

Мне очень больно.

Я больше так не могу.

Мне очень больно, Паш.

Не могу больше.

Дай мне ещё.

Или убей.

Убей.

-Слышь, ты. -Что надо?

-Могу помочь. -Чем ты мне поможешь?

-Если свяжешься со своим бывшим и наладишь поставки сюда, дам дозу.

-Я не притронусь больше!

Паша, нет. Я завязала, совсем.

Никогда больше.

-Но тебе же хочется.

Бери.

Да ладно, что ты?

Бывших не бывает. -Я сказала, нет!

(белый шум)

-Макс,

Влада пропала.

-Это я виновата.

Я дала ей телефон.

-Да нет, вы не виноваты.

Вот чем старше я становлюсь, тем меньше у меня веры в людей.

Почему они так поступают?

Кирилл, вот ты спрашивал, верю ли я Владе.

Верил.

А теперь нет.

-Слушай, Макс. Хан звонил, у него какие-то проблемы.

Хотел, чтобы мы к нему подъехали.

-Да пусть сам решает свои проблемы.

Ладно, спасибо.

Спасибо вам, Ирина Львовна.

До свидания, доброй ночи. Спасибо вам.

(Глеб Калюжный - "Danger")